-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒凉山庄 第十二集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：颜 瑜 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
图金霍恩先生? Mr Tulkinghorn?
你昨晚到哪去了 主人? Where d'you get to last night, guv'nor?
只是散散步 菲尔 Just a little walk, Phil.
什么 口袋里揣着一把手枪去散步? What, with a pistol in your pocket?
你个笨蛋! 你个蠢货! You numskulls! You wild beasts!
小心点! 现在 慢慢把我放下来 轻点! Have a care, there! Now put me down softly. Softly!
好了 我们终于到了 Yeah. There we are.
朱狄 松松骨 Judy, shake me up.
乔治 我的老朋友 George, my old friend.
我不是你的朋友 你也知道 I'm no friend of yours, and you know it.
你要什么? 用不着这样跟我说话 乔治 What do you want? No need to take that tone with me, George.
我是来清算你的财产的 I've come to take an inventory of all your goods prior
我是来清算你的财产的 to taking possession of the premises.
现在 你有什么话要说? Now what do you say to that?
噢 冷静点 Oi, steady on.
朱狄 朱狄 朱狄! 他要杀了我! Judy, Judy, Judy! He's gonna kill me!
快帮我逃出这里! 你会后悔的 乔治 Get me out of here! You'll regret this, George.
图金霍恩先生会知道这件事的 Mr Tulkinghorn will hear of this.
直穿心脏 Shot through the heart.
请坐吧 克兰博先生 Take a seat, Mr Clamb.
来点这个 And a drop of this.
你肯定受惊了 You've had a shock.
至少 我希望你受惊了 At least, I hope you have.
没事的 现在他都不会介意了 Go on. He don't mind now.
直穿心脏 是昨晚深夜的事 我想 Shot through the heart late last evening, I should say.
现场没有武器 No weapon on the scene.
所以我们可以猜测这不是意外 So we can surmise that this was no accident.
我们看到的是一起谋杀案 What we are looking at is a murder.
你同意吗 克兰博先生? Are you with me, Mr Clamb?
这是个可怕的想法 探长先生 It's a terrible thought, Inspector.
这是个可怕的想法? 这是件可怕的事 It's a terrible thought, It's a terrible thing.
这酒很好 This is very good wine.
没有挣扎的痕迹 No sign of a struggle.
没有抢劫的痕迹 No sign of a robbery.
所以 我的结论是 如果我没错 克兰博先生 So, I deduce, correct me if I'm going astray, Mr Clamb,
凶手是个认识图金霍恩先生又不喜欢他的人 that this murder was committed by someone who knew Mr Tulkinghorn and didn't like him.
那可有不少人了 That could be quite a long list.
说吧 老家伙 Come on, old fellow.
没时间让你想了 This is no time for discretion.
你介意说几个这样的人吗? Would you care to give me any names?
有这么一个人 先生 我不是要控诉他 There's a man, sir, I don't accuse him.
不 不 我明白 说吧 No, no, I understand. Come on.
他的名字是... He goes under the name...
乔治中士 of Sergeant George.
我认识这个人 I know the man.
他觉得他被我的主人...迫害 He felt he was being persecuted by my...employer.
那事实是如此吗? And was he?
这不是我能判断的 巡官先生 That's not for me to say, Inspector.
但他来过这里好几次 还不断恐吓 But he has been here more than once and uttered threats.
恐吓? Threats?
那就严重了 That's serious.
昨晚我要离开时 就在外面 我几乎撞到他 And as I was leaving last night, I nearly ran into him just outside.
他有没有离开? And did he go up?
这我就不知道了 巡官先生 That I can't say, Inspector.
没关系 That's all right.
你还想到有谁吗? Anyone else you'd like to mention?
想不出了 Not that I can think of.
图金霍恩先生的文员? Mr Tulkinghorn's clerk?
他坚持要见你本人 累斯特爵士 为什么? He was most insistent on seeing you in person, Sir Leicester. For what reason?
他没说原因 累斯特爵士 He didn't give a reason, Sir Leicester,
但他说有件非常重要的事 but said it was a matter of the utmost importance.
带他进来吧 I will see him.
现在都变成这样子了么 Have things come to such a pass
图金霍恩只是派他的文员过来 that Tulkinghorn now sends his clerk
就不肯亲自拜访我们一下? instead of attending upon us himself?
似乎如此 It would seem so.
克兰博先生 Mr Clamb.
克兰博先生? Well, Mr Clamb?
累斯特爵士 德洛克夫人 Sir Leicester. Lady Dedlock.
我主人死了 My master is dead.
什么? What?
图金霍恩死了? Tulkinghorn dead?
为什么会这样? 他病了吗? Well...how? Was he taken ill?
很遗憾要这么说 不过 他是被谋杀的 先生 I'm very sorry to say that he was murdered, sir.
直穿心脏 Shot through the heart
就在他办公室里 in his office
昨晚深夜 late last evening.
枪杀? 图金霍恩被枪杀了? Shot? Tulkinghorn shot?
在他自己的办公室里? In his own office?
图金霍恩被谋杀了? Tulkinghorn murdered?
真是场动乱 图金霍恩被杀了 我们都危险了 This is an outrage. Tulkinghorn murdered, then none of us is safe.
有没有哪位警官在调查这件事? Is there a policeman in charge of the investigation?
有 布克特先生 带布克特先生来见我 Yes - Mr Bucket, sir. Send Mr Bucket to me.
我倒要看看这群罪恶滔天扰乱文明的暴徒 I intend to see to it that the ruffians
是怎样受到法律制裁的 who perpetrated this outrage against civilisation suffer the full majesty of the law.
不好意思 先生 Sorry, sir,
没布克特巡官的允许没人能上去 no-one to go up without Inspector Bucket's say-so.
布克特巡官跟这有什么关系? What's Inspector Bucket got to do with it?
他正负责调查 调查? He's in charge of the investigation. Investigation?
现在 请吧 先生 Now, move along, sir.
你请自己滚蛋吧! You move along yourself!
我与我的委托人有要紧事要谈 I've got urgent business with my solicitor.
跟他说斯墨尔维德先生来了! And tell him it's Mr Smallweed!
警官! 让他进来 Constable! Let him come in.
早该如此 让开! I should think so. Now make way!
噢 稳点 稳点 你要把我晃碎了 Oh, steady, steady, you're shaking me to splinters.
噢 我的骨头 把他放下来 Ooh, my bones. Set him down.
让其他人都出去 And keep the rest of 'em out.
这是什么? Now what is this?
噢 天哪! Oh, Lord!
噢 真不敢相信我的眼睛 Oh, my eye.
他看起来不大对劲 He don't look well.
如果你被子弹射穿心脏你也会不大对劲 Nor would you if you'd been shot through the heart.
斯墨尔维德先生 是吧? Mr Smallweed, right?
不是我有意打听 但我之前听说过你很多事 Not had the pleasure before but I heard a deal about you.
我知道是谁干的 I know who done this.
噢 是吗? 谁呀? Oh, yes? Who, then?
有什么好处? What's it worth?
如果你知情不报就要 Three years hard labour for withholding
服三年期的强迫劳役 朋友 evidence if you don't cough up, my friend.
噢 我竟然是你的朋友吗? Oh, I'm your friend, am I?
听起来不大友善啊 Don't sound very friendly to me.
谁是凶手? Come on. Who's the murderer?
一个叫乔治的人 Man called George.
有人叫他乔治中士 Some call him Sergeant George.
他一个小时前才威胁说要杀了我 He threatened to kill me not an hour ago.
他的手枪正对准我的眉心 Aimed his pistol right between my eyes.
我听过好几次他威胁说要杀了图金霍恩先生 I've heard him threaten to kill Mr Tulkinghorn scores of times.
好几次? 就在这个房间 先生 Scores of times? In this very room, sir.
你敢在法庭上为此宣誓吗? 我会的 And you'd swear to that in court, would you? I would.
只是间接证据 斯墨尔维德先生 不够说服力 Circumstantial evidence, Mr Smallweed. Not conclusive.
倒是很有趣 Interesting, though.
那你今早是为何而来呢 And what brought you here this morning?
噢 对了 Oh, course.
我太震惊了 差点都忘了这回事 The shock nearly drove it from my mind.
图金霍恩先生手上有我的一些信 Mr Tulkinghorn's been holding some letters of mine.
我是来拿回的 I come to collect 'em.
那些信是关于什么的? And what letters were these?
私人信件 一位女士写的 Private letters.From a lady.
尽管如此 那是我的财产 My property, though.
我只要找出来带走就好了 对吧? I'll just look 'em out and take 'em, shall I?
不 你不可以这样 斯墨尔维德先生 No, you shan't, Mr Smallweed.
警官! 你不可以这样 Constable! You can't do that.
我得要回我的财产 带他走 I demand my property. Take him away.
这是叛乱! 我要求公平! 噢 我的骨头! This is an outrage! I demand justice! Ooh, my bones!
小心点 你们这些没脑的家伙 Have a care there, you brimstone beasts,
我会用法律压死你们! or I'll have the law on you!
我们就是法律 斯墨尔维德先生 We ARE the law, Mr Smallweed.
凯蒂·杰利比生下孩子了 Caddy Jellyby's had her baby.
我现在应该称她为凯蒂·特维德洛甫了 Caddy Turveydrop I should say now.
噢 天啊 Oh, dear.
怎么了? What is it?
孩子很虚弱 The baby is very poorly
凯蒂她自己也病了 and Caddy is ill herself.
我想我应该去看她 I think I should go to her.
如果你觉得你能帮上忙 那就去吧 By all means, if you think it'll do her good.
她会很高兴的 Well, she thinks so.
那... Then...
我们就都去伦敦吧 let us all stay on in London.
我有些事务要处理 I have some business I could be attending to.
噢 萨默森小姐 我真高兴你来了 Oh, Miss Summerson. I'm ever so glad you're here.
我很担心凯蒂 I've been very anxious about Caddy.
不用担心 完全不用担心 No need for anxiety, none at all.
我的私人医生 格劳勒先生 正在照顾她 My own personal physician, Mr Growler, is attending her.
祝你们有美好的一天 女士们 欢迎到来 Good day to you, ladies. You are welcome.
我让她们俩每天喝四次我调的药 I've been treating them both with my black mixture four times a day.
它强大的排毒功能会让她们很快好起来的 Its powerful purgative action will soon see them both right.
看 把毒排出来了 看到了吗 Burns out the badness, do you see?
事实上 冬天时我自己就经常用它来御寒 Indeed, I have frequent recourse to it myself to keep out the winter cold.
你或许会有兴趣知道 Also very beneficial,
它对疝气和痛风同样很有用 you might be interested to know, for colic and gout.
又或者往皮肤上轻轻擦点 治治痔疮和脓包 And may be rubbed gently into the skin in cases of scabies and pustules.
包治百病 Burns out the badness in every case.
我想也许... I think perhaps...
少用点药 对我会有好处 it would do me good if I could keep it down.
我觉得给妈妈和孩子用同一种药可不太对劲 I don't think it can be right to treat the mother and baby with the same mixture.
噢? 你对治病又知道什么呢 小姐? Oh? And what do you think you know about the matter, Miss?
起码我可以说这里不需要你了 Enough to say that your services are no longer required,
格劳勒先生 感谢你的照顾 Mr Growler. Thank you for your attendance.
你可以把账单寄过来 You may send in your bill.
噢 我明白了 装腔作势 Oh, I see, hoity-toity.
我不会硬要留在不需要我的地方 Well, I don't stay where I'm not wanted.
但我得说 我的药之前从没被质疑过 But I may say my black mixture has never been called into question before.
祝你好运 Good day to you.
埃丝特 你确定? 相当确定 Esther, are you sure? Quite sure.
我要请伍德科特先生来 I'm going to send for Mr Woodcourt.
布克特先生 Mr Bucket,
我想你明白这次调查的重要性 I want you to understand the importance of this inquiry.
谋杀总是很重要 累斯特·德洛克男爵先生 Murder is always important, Sir Leicester Dedlock, Baronet.
叫累斯特爵士比较好 布克特 Sir Leicester will do perfectly well, Bucket.
图金霍恩先生 你得明白 Mr Tulkinghorn, you must understand,
是这个家庭一名真心的忠诚的仆人 was a very true and loyal servant of this family.
正如他父亲一样 As was his father before him.
我想设置一份100几尼(英国旧货币)的奖金 I wish to offer a reward of 100 guineas
奖给任何为这宗案子提供线索的人 to anyone who can provide information leading to the conviction
让他们指证出那个罪大恶极的流氓 of the blackguard who perpetrated this vile deed.
我的妻子 德洛克夫人 受到很大的打击 My wife, Lady Dedlock, has been greatly shaken by this.
谋杀的确是件打击人的事 Murder's a shaking thing,
累斯特·德洛克男爵先生 Sir Leicester Dedlock, Baronet.
然而我认为没有必要设置奖金 Not sure a reward will be necessary though.
你是说你已经抓到犯人了吗? You mean you've identified the culprit already?
我们有犯罪嫌疑人 We have a suspect.
那上帝保佑 拘捕他吧 Then for God's sake, arrest the man.
问题是 我们得确定我们抓对人 The thing is, we have to be sure we've got the right man.
目前的证据都只是间接证据 The evidence so far is only circumstantial.
可能是他 又可能不是 It may be him, it may not.
我想你要考虑所有可能性 I suppose you have to consider every possibility.
没错 夫人 Exactly, my lady.
但那个男人可能逃跑 可能离开这个国家 But the man may escape, may leave the country.
这个人不会 先生 Not this man, sir.
他不会那样做 不用担心 先生 He won't do that. Don't worry, sir.
不用担心 夫人 我们已经派人监视他了 Don't worry, my lady. We've got our eye on him.
累斯特·德洛克男爵先生 Sir Leicester Dedlock, Baronet.
她情况很糟吗? Is she very bad?
我不是太担心 I shouldn't be too anxious.
她体质很好 She has a good constitution
人自身有强大的抵抗力 and the human body has a wonderful capacity to heal itself.
她快要好转了 She's near the crisis now.
我这样做对吗? I did do right?
让那位医生走 To send that man away?
绝对正确 Absolutely right.
你朋友... Your friend was...
这时候能有你陪在她身边 真是非常幸运 lucky that you came when you did.
克莱尔小姐 真是大惊喜啊 Miss Clare, this is a pleasant surprise.
我是想请问你卡斯特先生住在哪里 I came to ask for directions to Mr Carstone's lodgings.
我不确定... I am not sure...
卡斯特先生是否愿意在此时此刻分心 it is in Mr Carstone's interest to be distracted just at present.
我想我对他的了解比你深 霍尔斯先生 I think I know him better than you do, Mr Vholes.
所以 请问你愿意为我带路吗? So will you direct me, please?
无意冒犯 克莱尔小姐 如果他现在离开 With the greatest respect, Miss Clare, if he were to leave off now,
他的命运有可能会截然不同 it might bring about a reversal of his fortunes.
你的也一样 And of yours.
我不是来说服他离开你的 霍尔斯先生 I haven't come to persuade him to leave you, Mr Vholes,
尽管我希望他离开你 though I wish he would leave you.
我来看他是因为我爱他 I've come to see him because I love him.
那现在你愿意为我带路了吗? Now will you direct me?
不胜荣幸 Nothing would give me greater pleasure.
阿达 Ada.
理查德 这里真是个令人痛苦的地方 Richard, what a miserable place.
你来了就不再是了 Not now you're here.
他可能会改变心意 主人 He might have a change of heart, guv'nor.
图金霍恩先生? 我不觉得 Mr Tulkinghorn? I don't think so.
他根本没有心 No heart there at all.
他的朋友斯墨尔维德先生 And his friend Mr Smallweed.
不过是个小混球 Just a little ball of bitterness and spite.
对不起 菲尔 我说过要照顾你 可我没做到 I'm sorry, Phil. I said I'd look after you and I haven't been able to.
不用担心我 主人 Don't you worry about me, guv'nor.
老兵永不死 呃? Old soldiers never die, eh?
或者你回乡下躲一下? Maybe you'll go back to the country?
怎么可以呢 我不能这样做 菲尔 How would that be? I couldn't do it, Phil.
在这么多年后再次以一个不受欢迎的人出现? Turn up like a bad penny after all these years?
不 我还剩那么一点尊严 No, I've still got a bit of pride left.
但万一你一直想错了呢? But what if you got it wrong all along?
万一他们其实一直在等着你 盼望着你呢? What if they was waiting for you and longing for you all this time?
他们不会 Not them.
我是个败家子 我的确是 I'm the black sheep of the family, I am.
过去一直是 将来也一直会是 Always was, always will be.
你知道吗? You know what?
今天是我的生日 It's my birthday today.
是吗? Is it?
对不起 菲尔 I'm sorry, Phil,
那我把这也破坏了 then I've ruined that as well.
很荣幸接受你的邀请 先生 Very good of you to invite me, sir,
来到这样一个值得庆贺的场合 on such an auspicious occasion.
我们对你评价很高 伍德科特先生 We think very highly of you here Mr Woodcourt.
不是吗 埃丝特? Don't we, Esther?
的确如此 Indeed we do.
他救了凯蒂的性命 He saved Caddy's life.
先生 为您通报 卡斯顿先生 If you please, sir, Mr Carstone.
理克 我的好孩子 欢迎到来 Rick, my boy, you are welcome.
来 我们握手 Come, shake hands.
我很高兴你来这里 I'm very glad you're here.
好 为阿达的生日 Well, for Ada's birthday.
伍德科特 Woodcourt.
我们可以坐下了吗? Well, shall we sit down?
埃丝特? Esther?
生日快乐 Happy birthday.
你真好 主人 Very handsome of you, guv'nor.
嗯 这馅饼不错 Mmm, not a bad bit of pie this.
这真是个好馅饼 主人 我们还没完呢 呃? It's a good bit of pie, guv'nor. We're not done for yet, eh?
没 没 一点都不 No, no. Not by no means.
能与你再次共进晚餐真是太高兴了 理克 It's very good to be sitting down at table with you again, Rick.
我来是因为阿达很想我来 先生 I came because Ada particularly wanted me to, sir.
没有其他原因 I wouldn't have come for any other reason.
我们现在不要纠结我们的分歧了 Well, let's not dwell on our differences now.
我无法不纠结 先生 当... I cannot help but dwell upon them, sir, when...
不 我得说 当你站在我与我所... No, I have to say it. When you stand between me and my rightful claim...
不 理查德 ...我应份得到的东西中间时 No, Richard . ..To what is mine.
现在不要 Not now.
今晚不要 Not tonight.
求你了 Please.
就当是为了我好吗? For my sake?
就为了你吧 For your sake then.
我恳求你原谅 先生 I humbly beg your pardon, sir.
那...没关系 Well... You're forgiven.
你说的没错 我真诚地道歉 You're right. I'm truly sorry.
这些肮脏的事 What should all this wretched
怎么可以在阿达的生日上说呢? business matter on Ada's birthday?
阿达 请原谅我 Ada, I beg your pardon.
请在座各位原谅我 I beg everybody's pardon.
你是否曾有这样的感受 伍德科特 Do you ever feel, Woodcourt,
就如同在迷雾中走失 as though you're lost in a fog
突然之间 一切都变得明朗起来 and suddenly everything becomes clear?
我希望我赚钱糊口的路能更明朗一点 I wish I could see my way to making a living a little more clearly.
或许这方面我可以帮帮你 Perhaps I could be of some help to you.
我能为你在北方推荐一个职位吗? Could I perhaps secure you a post in the north country
你也到过那里 where you nearly went before?
又或者 到国外去? Or overseas, indeed?
我开始想你是不是不想见到我了 贾迪斯先生 I begin to think that you want to see the back of me, Mr Jarndyce.
噢 不 不 当然不 Oh, no, no, not at all.
但似乎你在伦敦会过得艰难一点 But things seem to be more difficult for you in London.
的确是 先生 但我还没有走的打算 They are, sir, but I'm not ready to leave yet.
这里还有太多东西值得我留恋 There's far too much to keep me here.
敬阿达 Well, here's to Ada.
今天21岁了 21 years old today.
敬阿达 To Ada.
现在你21岁了 你可以做你想做的任何事了 Now you're 21, you can do whatever you want.
我可以了 是吧? 我也应该如此 I can, can't I? And I shall.
你觉得理查德看起来怎样? How did you think Richard looked?
我觉得他瘦了 I think he's grown thinner.
他几乎没怎么吃东西 阿达 He ate almost nothing, Ada.
我真的爱他 埃丝特 I do love him so, Esther.
我也爱他 I love him, too.
那可是不一样的 我想 But not in the same way, I think.
伍德科特先生今晚看起来很好 Mr Woodcourt looked very well this evening.
对 他觉得你看起来也很好 Yes. And he thought you looked very well, too.
我觉得他没把目光从你身上移开过 I believe he barely took his eyes off you.
噢 不要胡说 阿达 Oh, don't talk nonsense, Ada.
你也喜欢他 对吧? You like him too, don't you?
我敬重他 因为他是位医生 I admire him as a doctor.
作为朋友 我也非常喜欢他 And I like him very much as a friend.
同时我也希望他把我当朋友 就这样 And I hope he thinks of me as a friend and that's all.
你怎么可以一点也看不出呢 埃丝特? How can you be so blind, Esther?
谁都看得出他爱上你了 Anyone can see he's in love with you.
不要说了 我不想听 为什么不呢? Stop that, I don't want to hear it. Why not?
也许你应该知道... Perhaps you should know...
贾迪斯先生和我已经订婚了 .that Mr Jarndyce and I are engaged to be married.
我不信 I don't believe you.
你跟他订婚多久了? How long have you been engaged to him?
有一段时间了 Quite a while now.
你从来没告诉我? And you never told me?
你秘而不宣 You kept it a secret.
埃丝特 你怎么可以这样? 对不起 Esther, how could you? I'm sorry.
他只是想在告诉别人之前 He wanted us to be absolutely sure
我们俩都确定这个决定是正确的 it wasn't a mistake before we told anybody.
那你觉得呢? And are you?
是的 Yes.
很确定 Quite sure.
举枪敬礼! Present arms!
准备 At the ready.
准备好 前进! In your own time, advance!
上吧 主人 给点颜色他们看看 Go, guv'nor. Give it some.
天哪 冷静点 乔治 My word. Steady on, George.
这是怎么回事? What's all this?
只是来点娱乐 Bit of entertainment, like.
菲尔 今天是他生日 Phil, it's his birthday.
噢 我明白了 Oh, I see,
野蛮娱乐 savage amusements.
那是瓶酒吗? Is that a bottle of wine?
我想是的 你要来一杯吗 布克特先生? I believe it is. Will you take a glass, Mr Bucket?
我很乐意 乔治 很感谢你 I will, George. Thank you kindly.
我正走在街上 你知道 然后我想 I was just coming down the street, you know, and I thought,
这乔治的地方 我想知道他过得怎样? there's George's place, I wonder how he's getting on?
蛮糟糕的 布克特先生 的确如此 Pretty bad, Mr Bucket, and that's a fact.
我们破产了 而这就是些剩下的家当 We're broken, and that's the long and short of it.
不 像你这样一个坚强的好伙伴怎么会呢 No, not a fine, strong fellow like you.
不 我永远不会相信的 Never. I won't hear of it.
这酒不差 Not bad wine, this.
虽然没图金霍恩先生的酒好 Not as good as Mr Tulkinghorn's,
但这里的酒伴更好 but the company's better here.
这是敬你的 生日快乐 祝你心想事成 Here's to you. Happy birthday and may you have many more.
谢谢 先生 Thank you, sir.
现在我们要说点不怎么愉快的事了 And now to a less pleasant matter.
私交是私交 但公事还是公事 Friendship is friendship, but duty is duty.
如果我能控制 我绝不想引起冲突 I never want the two to clash if I can help it.
所以我希望你不要鄙视我 乔治 So I hope you won't think any the worse of me, George.
为什么我要鄙视你? Why should I?
因为我要拘留你 我希望你能安静地离开 Because I'm taking you into custody and I hope you'll go quietly.
拘留我? Taking me into custody?
因为什么? 我以谋杀 What for? I'm arresting you
林肯律师学院的图金霍恩先生的罪名拘捕你 for the murder of Mr Tulkinghorn of Lincoln's Inn Fields.
我得告诉你 乔治 证据对你很不利 I have to tell you, George, things look bad for you.
有人看到你那晚在图金霍恩先生家附近潜伏 You were seen that night lurking about Tulkinghorn's place.
没错 我是在那里 True enough, I was there.
我无法否认 I can't deny it.
就这样吗 乔治? Is that all, George?
来 你还能说点别的 Come on, you can do better than that.
那又有什么用呢 What good will it do me?
你已经打定主意了 我看得出来 You've made your mind up, I can see that.
我们还是来听听你的故事吧 Let's hear your story all the same.
我是去了那里 Well...I went there
我还带上了手枪 and I took my pistol with me.
我不知道我应该怎么办 这是事实 I didn't know what I should do, and that's the truth.
我恨那个男人 I hated that man.
我走上楼梯 去到他的办公室 但发现我进不去 I climbed the steps up to his office, but when I got there I couldn't go in.
我在战争的狂热中杀了不少人 但... I've killed men often enough in the heat of battle but...
我不能这么冷血的杀掉一个人 I couldn't shoot a man in cold blood.
所以我走了 So I come away.
这就是事实 That is the truth
随你信不信 and you can believe it or not.
也许我信 乔治 也许我不信 Maybe I do, George, and maybe I don't.
你在现场有没有看到别人? Did you see anyone else while you was there?
我进去时在黑暗中撞倒了一个男人 I bumped into a man in the dark as I was going in.
图金霍恩的仆从 可能是 Tulkinghorn's clerk, it might have been.
我差点把他吓破胆了 Frightened the wits out of him.
还有别人吗? Anyone else?
肯定还有别人 对吧? Come on, there was someone else, wasn't there?
我看不到她的脸 I never saw her face.
啊 一个女人 Ah, a woman.
在楼梯上 On the stairs.
我下楼的时候 她正在上楼 As I was going down, she was coming up.
她脸上搭着一条黑色流苏头巾 She had a black-fringed shawl held over her face.
那 现在 一个女人 Well, now, a woman.
一个戴着黑色流苏头巾的女人 A woman with a black-fringed shawl.
她在这里干什么? Well, well, well. What's she doing here?
噢! 小姐! 小姐! 等等 小姐 只是问句话! Oi! Missy! Mademoiselle! Hold on there, Missy, just a word!
好了 小姐 迟早不是问题 All right, Missy. Later'll do as well as sooner.
真卑鄙 乔治 他们怎么对你? This is a wretched business, George. How are they treating you?
很好 先生 Very well, sir.
一切都很好 这里跟军队生活差不多 At all events, it's no worse here than Army life.
除了他们打算为一些我没做过的事绞死我 Except that they're gonna hang me for something I didn't do.
尽管我无法否认我很希望他死 不止一次 Although I can't deny I've wished him dead, more than once.
你有跟律师谈过吗? Have you spoken to a lawyer?
不 先生 我从来不曾友善对待这类人 No, sir. I don't take kindly to the breed
也不愿意跟他们有任何瓜葛 and I'd rather have nothing to do with them.
但总得有人替你辩护 让我替你雇个大律师吧 But you must be properly defended. Let me engage a barrister for you.
我很乐意为你付律师费 I'll gladly meet the cost of it.
我是无辜的 贾迪斯先生 I'm innocent, Mr Jarndyce.
这就是我的辩护辞 That's my defence.
我很感谢你们的关心 I'm grateful to you all for your concern,
但不用替我找律师 but no lawyers for me.
当然他是无辜的 Of course he's innocent.
所有认识他的人都不会怀疑这点 No-one who knew him could doubt that.
但他被目击在犯罪现场出现 他有武器 But he was at the scene of the crime. He was armed.
他曾经恐吓死者 He made threats against the dead man.
如果他仅仅在法庭上宣称他无罪 If he simply declares his innocence in court,
陪审团会判他有罪 他会被绞死 I'm afraid the jury will convict him and he'll hang.
我们得说服他改变主意 We must get him to change his mind.
我有个主意 I have an idea.
斯格特先生 你比任何人都了解他 Mr Squod, you know him better than anybody.
你可不可以说服他为自己辩护? Could you not persuade him to defend himself?
我吗 小姐? Me, Miss?
我不是个擅长说服别人的人 I'm not a persuading sort of a man.
主人也不是能被说服的人 And the guv'nor's not the sort of a man to be persuaded.
我很想帮忙 但我觉得我帮不了 I'd like to help but I don't see how I can.
还有别人能跟他谈谈吗? Is there anybody else who could talk to him?
他有什么亲戚吗? Does he have any relations?
还有谁关心他吗? Anyone else who cares for him?
啊 那是个问题 Ah, that's the question.
答案是 有 他有 The answer is, yes, he does.
但这是个秘密 我答应过永远不说的 But it's a secret and I promised never to speak of it.
他的生命可能与之息息相关 斯夸德先生 His life may depend upon it, Mr Squod.
他有一位母亲... He has a mother...
直到他年轻时逃家 参加军队 he hasn't seen since he was a young man when he ran away to join the Army.
他曾经是他母亲最喜欢的儿子 我相信 He was his mother's favourite, I believe.
他走的时候肯定伤透了她的心 Must have broke her heart when he ran away.
我想 如果她能来看他 What I reckon is, if she was to come to him,
如果她能原谅他 比如说... if she was to forgive him, like,
她能说服他改变主意 she could get him to change his mind.
但你知道她的名字吗? 或者怎样能找到她? But do you know her name? Or how she could be found?
我知道 Yes, I do.
她的名字是朗斯威尔太太 Her name's Mrs Rouncewell.
她住在林肯郡 She lives in Lincolnshire.
她在一个叫切斯尼山庄的地方做管家 She works as a housekeeper in a place called Chesney Wold.
这是刚收到的 先生 This just come, sir.
给我 Give it here.
谁给你的? 只是个小乞丐 先生 Who gave you this? Just some little guttersnipe, sir.
他们说"这是给布克特先生的" 然后就跑开了 Said, "It's for Mr Bucket" and run off.
好的 警官 All right, Constable.
德洛克夫人是凶手
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-