-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒凉山庄 第十三集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：Lariena 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
德洛克夫人是凶手
有什么吩咐 先生? Did you require something, sir?
你记得谋杀那晚 You remember the night of the murder?
你说你看到了个像是乔治中士的人? You told me you saw a man you thought was Sergeant George?
是的 先生 Yes, sir.
看到其他人没? See anyone else?
比如一个女人? Like a woman?
戴着黑色头巾的女人 A woman with a black-fringed shawl, by any chance?
没有 先生 没有见到其他人 No, sir, I didn't see anybody else.
真可惜 Ah. That's a shame.
可那时是晚上 先生 But it was dark, sir.
我见到中士是因为他撞到了我 I only saw the Sergeant cos he just about knocked into me.
抱歉 先生 我听说你拘留了他 But, begging your pardon, sir, I understood you'd made an arrest.
是的 I have.
我拘留了乔治 I've arrested George.
有时候你做某些事是特意让别人看见 Sometimes you have to do something and be seen to do something.
有时你做某件事 单单为事情本身 And sometimes, just doing something for the sake of doing something,
却会有意想不到的收获 will make something else happen.
是的 先生 Very good, sir.
冒昧的问下您是否需要长时间 May I ask, Inspector, if you will be needing
使用图金霍恩的办公室? to use Mr Tulkinghorn's office for very much longer?
不会太久 我亲爱的朋友 Not much longer, my good friend.
一切都会水到渠成的 I think things are just boiling up nicely.
我带了个人来看你 乔治 I've brought someone to see you, George.
妈妈? Mother?
乔治 George.
你怎么这么长时间不来找我? Why did you wait so long?
我不... I don't...
妈妈你怎么会来的 你的朋友带我来这 How have you come here, Mother? Your friends sent to me.
你认为我不该来吗? Did you think I wouldn't come running?
哦 乔治 Oh, George. George.
我亲爱的儿子 My dear boy.
我从没想过给你带来耻辱 妈妈 I never meant to bring shame on you, Mother.
你没有 乔治 Nor have you, George.
不是我做的 妈妈 I never did it, Mother.
图金霍恩先生 不是我做的 Mr Tulkinghorn, I never did it.
当然不是你 Course you didn't.
每个了解你的人都会相信不会是你 And no-one who knew you would ever think you could.
不久我们就会在狱外相见 We'll soon have you out of here.
为什么这么多年你不曾回来看我? But why didn't you come to see me all these years?
我从不介意你做些什么 We never cared what you'd done with yourself.
我只是想见到你 乔治 I just wanted to see you, George.
我在这 妈妈 Well, here I am, Mother.
在监狱里 涉嫌谋杀 很可能被处以极刑 In jail. Arrested for murder, and likely to be hanged.
境况惨淡 Not the best of circumstances.
我非常难过让你见到这样的我 I'm very sorry it had to be like this.
不 别瞎扯 我的儿 Oh, don't talk nonsense, boy.
贾迪斯先生说 没有明显对你不利的证据 Mr Jarndyce says there's no good evidence against you.
你需要的只是一个好律师 你会离开获释的 All you need is a good lawyer, and you'll be free in no time.
不会有律师的 妈妈 不 你会有的 I won't have a lawyer, Mother. Yes, you will.
将会是伦敦最好的律师 You'll have the best lawyer in London.
你的兄弟罗伯特将很乐意为此买单 Your brother Robert will pay the bills and be glad to do it.
他知道这事? 不 他怎么知道 Does he know about this? No, how could he?
我和贾迪斯先生直接来这的 I came straight here with Mr Jarndyce.
我不想让他知道 我不需要他的帮助 I don't want him to know about this.And I don't want his help.
为什么不 乔治? Why ever not, George?
因为我离开前和他大吵了一架 Because we had harsh words when I left.
他现在如此富有 我又没什么了不起 And he's a man of wealth now, and I never amounted to much.
现在的我经历着人生的低潮 And now I'm about as low as a man can be.
见到他 我会觉得惭愧 妈妈 I'd be ashamed to meet him, Mother.
如果不得以 我可以接受一个律师 I'll accept a lawyer, if I must,
但不是由他买单 but not paid for by him.
哦 乔治 Oh, George.
你真是有够谦卑的 You're just as silly as you ever were.
一切顺利完成 真是完美的一天 All done, all done. This was a good day's work.
你找到了朗斯维尔太太? 是的 她来过了 You found Mrs Rouncewell? I found her, she came.
母子重逢 欢愉的泪水 Mother and son reunited, tears of joy and so on.
乔治同意找个辩护律师 And George has agreed to a lawyer representing him.
你觉得乔治中士会被即可释放吗? Do you think Sergeant George will be freed now?
我觉得这是个大好时机 I think there's a very good chance of it.
我认为布克特巡官也觉得他是无辜的 I don't think Inspector Bucket believed he was guilty.
我为乔治中士感到欣慰 Then I'm happy for Sergeant George. Hmm.
我当然这么想 Of course I am.
他是个好人 Well, he's a good man.
最好的男人 One of the best of men.
怎么了 埃丝特 没什么 What is it, Esther? Nothing, nothing.
亲爱的 说出来 Come on, my dear.
我知道你有事情 I know you better than that.
我禁不住去想 I can't help thinking,
谁会是下一个被布克特巡官拘留的人 who will Inspector Bucket arrest now?
被认为是当事人的人 Well, the guilty party, one would hope.
我母亲坚信图金霍恩先生是与她为敌 My mother believed that Mr Tulkinghorn was her enemy.
他全力威胁她 That he held her in his power
他发现了她过往的秘密 because of a secret he had discovered from her past.
全因为我 Because of me.
那么 Well?
下文呢? What follows?
我想当图金霍恩无法在折磨她时 I think she felt relieved when Mr Tulkinghorn
她终于松了口气 was no longer there to torment her.
埃丝特 Esther.
埃丝特 你不能这么想... 不 不 不 Esther, you can't think... No. No, no.
但是其他人会这么想 布克特巡官会这么想 But others might think it. Inspector Bucket might think it.
冷静 冷静 你我都明白 Come, come. You know and I know
你母亲不可能做出这种事情来 that your mother is utterly incapable of such a thing.
是的 当然 你是对的 Yes. Of course, you're right.
我要出发了 否则将会迟到 I must get along or I'll be late.
我今早要去拜访凯蒂 I promised I'd visit Caddy this morning.
埃丝特 真的无需担心 Esther, there really is no need to worry.
如果真要说起不值得怀疑的人 If ever there was a woman above suspicion,
那会是德洛克夫人 it's Lady Dedlock.
姓名 女士? And the name, madam?
你非常清楚我是谁 "使神"先生 You know very well who I am, Mr Mercury.
朗斯维尔太太 切斯尼山庄的女管家 Mrs Rouncewell. My Lady's housekeeper at Chesney Wold.
我来这里见我的主人为了一些私事 And I am here to see my mistress on a matter of private business.
我去看看她是否在家 I'll just see if she's at home.
请在此稍候 Wait here, please.
上楼来 夫人召见你 Her Ladyship will see you now, if you'd care to come up.
在伦敦见到你非常惊讶 朗斯维尔太太 Seems very strange to see you in London, Mrs Rouncewell.
我能为你做些什么? What can I do for you?
如果您愿意 夫人 If you please, m'lady,
我不知道您是否听说 I don't know whether you have heard.
我的儿子在监狱 My son is in prison.
涉嫌谋杀 Arrested for murder.
你儿子? Your son?!
涉嫌谋杀? Arrested for murder?
不是那个你曾见过的儿子 夫人 Not the son you have met, m'lady.
他的弟弟 乔治 年少时便离家参军了 His brother, George, who left home very young to join the Army.
他被诬告了 He is wrongly accused.
我不知道除了您该向谁求助了 I didn't know who else to turn to.
您的儿子涉嫌谋杀了谁? And who is your son supposed to have murdered?
图金霍恩先生 Mr Tulkinghorn.
我明白了 I see.
你的士兵儿子和图金霍恩有什么关系 And what had your soldier son to do with Mr Tulkinghorn?
有笔债务 There was a debt.
关于这点还有争议 But there was a dispute about it,
一个男孩死在了我儿子的住处 and a boy died at my son's place.
乔治对此责怪了图金霍恩 And George held Mr Tulkinghorn to blame for it.
什么男孩? 一个可怜的清道夫 叫做乔 What boy? A poor crossing-sweeper boy that they called Jo.
我不知道这其中的细节 I don't know the ins and outs of it,
但是乔治因此对图金霍恩非常生气 but George was very angry with Mr Tulkinghorn about it
所有人都知道 and people knew that.
原谅我 朗斯维尔太太 Forgive me, Mrs Rouncewell.
听起来 警察有足够的理由拘捕您的儿子 But it sounds as if the police had good reason to arrest your son.
但他是清白的 夫人 But he's innocent, m'lady!
我了解他 他从不会那样做事 I know him. He'd never do a thing like that.
无数母亲都是这样说的 朗斯维尔太太 Many a mother has said that before, Mrs Rouncewell.
德洛克夫人 Lady Dedlock,
在我离开切斯尼山庄前 before I left Chesney Wold,
我收到了一封信 I received a letter.
我不知道是谁写的 I don't know who wrote it,
当我收到时 对我毫无意义 and it made no sense to me at all because when it came,
因为当时我没有听说任何谋杀 I'd never heard of any murder.
但是现在我想或许你知道些什么 夫人 But now I think perhaps you do know something, m'lady.
我想你或许能帮助我的儿子 And that you might be able to help my son.
你希望我看这封信? Do you wish for me to read this?
当我不在场时再看 夫人 Not in my presence, m'lady, please.
请相信 我并不相信信里所言 And please believe I don't give it any credit.
但如果你知道任何事或是怀疑任何人 But if there is anything that you know or anyone you suspect,
请你认真考虑 I beg you to consider it
想想我的儿子 and think of my son.
谢谢您 夫人 Thank you, m'lady.
德洛克夫人是凶手
欣慰的说 母子都安好 Mother and child both doing very well, I'm happy to say.
谢谢您 伍德科特先生 Thank you, Mr Woodcourt.
真心感谢 这真是希波格拉底誓言的完美演绎 Thanks indeed, noble practitioner of the Hippocratic art.
你做的太完美了 What wonders you have worked here.
我多么希望我可以为您献上您应得的回报 How I wish we could reward you in accordance with your deserts.
可惜我们只是贫穷的人 But we are poor folk,
伍德科特先生 贫穷卑微的人 Mr Woodcourt, poor wretched creatures.
所有的钱都让他买奢侈品了 这个老骗子 All our money goes on finery for him, the old fraud.
我要...煮了你 I could...cook him!
我想说你感觉好些了 凯蒂 I can tell you're feeling better, Caddy.
我会让你得到偿付的 I'll see you get paid, Mr Woodcourt.
不管怎样 不用考虑这些 Somehow. No need to think about that now.
但你确实得考虑下钱的问题 不是吗? But you do need to think about money, don't you?
没必要担心我 There's no need to be anxious about me.
我还没那么饿 你知道的 I'm not exactly starving, you know.
我想你可以用这钱买件新外套 You could do with a new coat, I think.
不去考虑虚华的面子工程是件好事 It's a good thing I'm not vain about my appearance,
否则我会为此苦恼至死 or I'd be mortified.
我很高兴帮你织补 I'd be glad to mend it for you.
我很擅长针线活 尽管这是自我评价 I'm very good with a needle, though I say it myself.
你帮我吗? Would you?
这对我而言比一件新外套意义更重大 I think that would mean more to me than a new coat.
伍德科特先生 您最近常常去探望理查德吗? Have you seen much of Richard lately, Mr Woodcourt?
有一阵子没去看他了 I haven't seen him for a few days.
忙于夫人和其他病人 What with Mrs Turveydrop and my other patients.
你为何如此担心他? Why, are you worried about him?
我确信阿达收到了他的信 但她却否认了 I'm sure Ada has heard from him, but she says not.
她可是不会对我有所隐瞒的 It's not like her to keep anything from me.
我怕她有什么坏消息不肯说 I'm afraid she may be hiding some bad news.
我今晚去他的住处探望他 I'll go and look him up in his lodgings this evening.
酒能助兴 不是吗? A glass of wine does raise the spirits, don't you find?
你干吗这样看着我? Why d'you look at me like that?
你认为我是个可怜的家伙 是吗? You think I'm a poor sort of fellow, don't you?
一点也不 Not a bit of it.
某种意义上我很羡慕你 In one way I envy you very much.
真的? 羡慕什么? Really? Why's that?
你拥有一个如此爱你的女孩 You have the love of a very dear girl.
你爱上她了 是吗? Lord, you're not in love with her yourself, are you?
没有 No. No.
噢 对啦 Oh, yes, of course.
埃丝特 Esther.
你认为我和她有可能吗? Do you think I have a chance with her?
我认为她非常喜欢你 I think she likes you very much.
某些时候她很奇怪 像个玩偶 She's a strange little creature in some ways.
非常慎重的对待家务 等等 Takes her housekeeping duties very seriously and so on.
我必须得说 她对约翰·贾迪斯也非常着迷 She's very attached to Jarndyce, too, I must admit.
但是 他那样的家伙不足以绑住 Still, not even a fellow like that would keep a girl
女孩下半生的幸福 cooped up for the rest of her life
仅仅是给他的亚麻橱柜分类 just to sort out his linen cupboards.
真好 Well, well.
埃丝特 Esther.
非常适合你 Good for you, Woodcourt.
如果你喜欢她 你应该向她求婚 If you like her, you should ask her.
我有此打算 I intend to.
早上好 埃丝特小姐 早上好 哈里特 Morning, Miss Esther. Good morning, Harriet.
我正要下楼 埃丝特 I was just coming down, Esther.
你收到理查德的来信没? Have you heard from Richard?
没有 暂时没有 No. Not for a while.
一起下楼吧 好的 Shall we go down, then? Yes.
阿达 我准备去看望理查德 看看他怎么样 Ada, I should like to go and visit Richard and see how he's getting on.
哦? Oh?
为什么现在去? Why that, now?
我收到了伍德科特的便条 Well, I had a note from Mr Woodcourt,
他有些担心他的身体 who's a little concerned about his health.
我会去的 而不是你 Oh, well I should go, not you.
一起去吧 Go together.
代我祝福他 方便吗 艾达? Give him my best love. That suit you, Ada?
当然 Yes. Very well.
这里有你的一封信 先生 There's a letter for you, sir.
写着您的地址 先生 由累斯特·德洛克转交 Addressed to you here, sir, care of Sir Leicester Dedlock.
是吗 交给我 Oh yes? Give it here.
德洛克夫人是凶手
老消息了 That's old news, that is.
给我点鼻烟 "使神"先生 Got a pinch of snuff for me, Mr Mercury?
谢谢你的好心 有一天我会回报你的 Thank ye kindly. I'll do the same by you one day.
给自己来点鼻烟 我们是朋友了 Well, take a pinch yourself. We're all friends here.
如果你不介意我这样做 Don't mind if I do.
时髦的淑女和绅士们非常好 Fine ladies and gentlemen are all very well,
但我更喜欢底层的那些人 but I prefer below stairs on the whole.
回忆杀人当晚 Recalling the night of the murder,
你还记得德洛克夫人整晚都在外面吗? did Lady Dedlock go out at all that night, do you remember?
是的 是的 她当然如此 Yes, she did. Yes, I thought she did.
她独自一人? 是的 On her own, was she? Yes.
夫人喜欢晚上散步 独自一人 M'lady likes a little walk at night. Quite on her own.
晚间的新鲜空气 她这么说的 Fresh night air, she says.
是的 确实适宜 Yes, that's all in order.
但是那晚 那个特殊的夜晚 But that night, that particular night...
我需要再来点你那上等的鼻烟 "使神"先生 .I'll just take another pinch of this very fine snuff of yours, Mr Mercury.
那个特殊的夜晚 你能忆起她穿了什么吗? That particular night, can you recall what she was wearing?
不记得了 先生 No, sir.
不记得了? 无法忆起吗? No, sir? Can't recall?
或许她穿着黑色流苏披肩出门? Might she have gone out with a black-fringed shawl, by any chance?
凭良心说 先生 我不确定 Hand on my heart, Mr Bucket, I can't be sure.
夫人经常外出 M'lady often goes out.
她有那么多衣服 M'lady has such a lot of clothes.
我无法确定 我很抱歉 先生 I can't be sure. I'm sorry, Mr Bucket.
不要强逼自己 "使神"先生 Don't torment yourself, Mr Mercury.
你已经帮了大忙了 明智之举 You've been very helpful. A fount of wisdom.
再来点鼻烟 Just a tiny pinch more.
德洛克夫人是凶手
现在 还在哪儿看到过这笔迹? Now where we seen hand like that?
对了 对了 对了 Well, well, well.
我有些事情交代你办 克兰博先生 I've got a little errand for you, Mr Clamb.
什么事 先生? Have you, Mr Bucket?
你还记得之前曾来过的那个法国女仆吗? You remember that French maid who was brought here one time?
奥尔当斯小姐? 就是她 Miss Hortense? That's the one.
我想让你把她带来 克兰博 I want her brought here, Clamb.
为什么不让您手下的警察带她来这 先生? Had you not better get one of your policemen to bring her here, sir?
不 克兰博先生 No, Mr Clamb.
不能用如此粗鲁的方式对待年轻的小姐 That wouldn't strike the young lady as a friendly thing to do.
你直接去告诉她 一个绅士想见她 You just go and tell her a gentleman wants to see her
就在图金霍恩的办公室 in Mr Tulkinghorn's office,
因此由你去更具优势 and it will be to her advantage to accompany you there.
帮我个忙 克兰博先生 As a favour to me, Mr Clamb.
快点穿过霍尔斯的办公室 Quickly, past Vholes's office.
我讨厌这人 I detest that man.
这里 就是这幢 Here, this is the house.
看起来你熟门熟路 You seem to know your way very well.
是吗? Do I?
阿达 亲爱的 Ada, my love.
埃丝特 Esther.
理查德 怎么了? Richard, what is it?
没事 呛到了而已 Nothing, nothing. Frog in my throat.
你觉得这里适合居住吗? Is this a healthy place to live, do you think?
这里既靠近法院 又靠近霍尔斯 It's near the law courts and it's near Vholes.
或许离开这两处对你的健康更有好处 Perhaps a change from both would be good for your health.
不 我们现在正有起色 正沿着线索前进 No. We're doing very well at present. We really are spinning along.
问问霍尔斯 他为此日夜不休 Ask Vholes. He's giving them no rest.
我们需要唤醒麻木的人们 发出自己的声音 We shall rouse up that nest of sleepers, mark my words.
冷静点 坐下 亲爱的 Come and sit down, my love.
如你所见 我无法对她演戏 I can't pretend with her, you see.
我有些动摇 这是事实 I fluctuate a little, that's the truth.
有时我希望 而有时我... Sometimes I hope, and sometimes I...
没有完全绝望 但近乎如此 Well, not despair exactly, but pretty close.
令人厌倦的事情 It's all such weary, weary work.
埃丝特 我不会和你回荒凉山庄去了 Esther, I'm not going back with you to Bleak House.
那你睡在哪里 阿达? But where will you sleep, Ada?
和我的丈夫一起 With my husband.
我一够年龄 我们就结婚了 We were married as soon as I came of age.
抱歉我一直没有告诉你 Sorry I kept it a secret from you.
你对我也保守了个秘密 But you kept a secret from me.
不要生我们的气 Don't be angry with us.
因此 是你带我来这 So, YOU bring me 'ere.
你要做什么? What d'you want?
这不是第一次我们共处此室 那又怎样? Not the first time we've been together in this room, my dear. So what?
我在葬礼上见过你 I saw you at the funeral.
我从不知道你对我们故友如此仰慕 I never realised you were such an admirer of our deceased friend.
出席葬礼并不违法 It is no crime to attend a funeral.
不算犯罪 但有人写了一些字条 亲爱的 No, but someone's been writing letters, my dear.
是吗? Oh, yes?
德洛克夫人是凶手 这是什么? "Lady Dedlock, murderess." And what of it?
瞧这张 你还记得吗 你写了张地址给我? Look at this. You remember, you wrote your address for me?
再瞧瞧这张字条 Now look at the note.
同样的笔迹 你同意吗? Same handwriting, would you agree?
伟大的侦探 Oh, the great detective(!)
如此自满 So pleased with himself.
是的 我写了这些字条 Yes, I wrote the letters
因为很显然整件事都给弄错了 because you so clearly get everything wrong.
我知道是德洛克夫人杀了那个男人 I know it was Lady Dedlock who killed that man.
你知道吗? Oh, you do, do you?
你怎么知道的? 因为那晚亲眼所见 How's that, then? I saw her that night.
我跟着她到这里 I followed her 'ere.
好极了 Excellent.
我想知道 你注意到她穿了什么? I wonder now, did you notice what she was wearing?
她穿了件黑色的裙子 She wore a black dress.
用一件黑色流苏披肩盖住了脸 And she covered her face with a black-fringed shawl.
黑色流苏披肩 Black-fringed shawl.
我想知道 I wonder now,
如果你在去她的房间 if you was to go to her house,
你能为我找到那件披肩吗? could you find that shawl for me?
当然 我知道她所有的衣服放在哪 Of course. I know where all her clothes are kept.
我是她的左膀右臂 蠢货 I was her maid, stupid man!
好的 All right, all right.
现在听我说 Now listen to me.
这是我的计划 This is my plan...
我们到了 亲爱的 Here we are, my dear.
我朋友应该在等着了 My friend should be waiting.
"使神"先生 All right, Mr Mercury?
交给你了 你还在这? This is for you. You still here?!
如你所见 总有人知道沉默是金 进来 As you see, some of us know how to hold our tongues. Come on.
回头见 小姐 A bientot, mademoiselle.
站住 你个丧心病狂的家伙 Steady, you mad beasts!
我不是一袋马铃薯 I'm not a sack of potatoes! Ow!
我会为了两便士控告你 I'll dock you tuppence for that.
轻轻的放下 Now down gently.
朱狄 摇摇我 Judy, shake me up.
克兰博先生 晚上好 Mr Clamb, good evening.
如果你找布克特先生 他不在这 If you're looking for Mr Bucket, he's not here.
我不是来找他的 我来找你 I'm not looking for him. I'm looking for you.
我找到你了 不是么? And I've found you, ain't I?
我能为你做些什么 先生? What can I do for you, Mr Smallweed?
私事 出去 都出去 你也是 朱狄 Private business. Out, the lot of you! You too, Judy.
需要时 我会叫你 I'll call you when I need ya.
你这有些我的信 克兰博先生 You've got some letters of mine here, Mr Clamb.
极具私人情感价值 Of great personal and sentimental value.
图金霍恩先生应该为此给我大笔报酬 Mr Tulkinghorn was gonna pay me a lot of money for 'em,
而现在我却分文未取 为此我想收回这些 and now I'm out of pocket. So I want 'em back!
斯墨维德先生 这里信件无数 Mr Smallweed, this office is full of letters.
我怎麽知道你指的是哪些? How am I to know which ones you mean?
用粉丝带扎着的 地址栏写着致霍顿上校 They're tied up with pink ribbon, and addressed to a Captain Hawdon.
我印象中 斯墨维德先生 As I recall, Mr Smallweed,
图金霍恩先生付过信钱了 Mr Tulkinghorn paid you for those letters.
事实上 我想我可以提供这些收据 In fact, I think I could lay my hand on the receipt.
这些对他或是你或是他的固定资产有什么用? Well, what use are they to him? Or you? Or his estate now?
我知道如何利用这些信获利 而你不知道 I know how to make money out of 'em and you don't.
很遗憾你却不拥有它们 Well, it's a pity you don't own 'em, then.
不是吗 斯墨维德先生? 好的 Ain't it, Mr Smallweed? All right!
好的 我愿意和你合伙 All right. I'll go shares with ya.
我不太明白 先生 Oh, I don't know, Mr Smallweed.
我认为这是个错误 谁又会知道呢? I think that would be wrong. Well, who's to know?
赶紧吧 克兰博先生 Come on, Mr Clamb.
谁正在给你发工资 Who's gonna pay your wages now?
我邀请你做合伙人 I'm offering you a partnership.
无风险不成利 Nothing ventured, nothing gained.
布克特...? Bucket...?
布克特 我想这令人不快的事情终于结束了 Bucket! I thought that disagreeable business was all done with.
或许他是来领赏的 亲爱的 Perhaps he has come to claim the reward, my dear.
那才够专横的 Rather presumptuous.
有人认为他将在监狱中待到被判有罪直至绞刑 One would have thought that he would at least wait until the fellow was convicted and hanged.
布克特先生 Mr Bucket.
累斯特·德洛克爵士 Sir Leicester Dedlock, Baronet.
德洛克夫人 布克特先生 一切顺利吗? My Lady Dedlock. Mr Bucket, how goes the world with you?
非常好 爵士 非常好 Tolerably well, sir. Tolerably well.
布克特先生 您有什么需要的么? 是的 Was there something you wanted, Mr Bucket? Yes, sir, there was.
几个问题 想要问夫人您 A few questions I'd like to put to Her Ladyship.
你这个恶魔 我同意 The devil you would!? I have no objection.
让他问吧 Let him ask his questions.
或许私下进行会让您感觉好些? Perhaps your ladyship would be more comfortable if I put them to you in private?
不 无论你要说什么 你都可以当着我丈夫的面 No. Whatever you have to say to me, you may say in front of my husband.
非常好 夫人 Very good, my lady.
不会耽误很久 Won't take long.
谋杀当晚你外出了吗? Did you go out on the night of the murder?
"使神"先生告诉我... 是的 Mr Mercury tells me... Yes.
我确实我出去过 I did, I believe.
有时候我在睡前需要呼吸下新鲜空气 I do sometimes feel the need to take the air before retiring.
这很正常 你去了哪里? Nothing wrong with that. Where did you go?
我真的记不起来了 布克特先生 I really cannot recall, Mr Bucket.
出门只是为了透透气 The purpose of the walk was to take the air,
而不是为了去某个特殊的地方 not to go anywhere in particular.
当然如此 Just so, of course.
夫人 您能记起当晚您穿了什么吗? Can you recollect what you was wearing, my lady?
多么奇怪的问题 What an extraordinary question.
不 我不记得了 No, I cannot.
记忆中那可是个相当冷的夜晚 Quite a chilly night, as I recall.
有没有可能穿着一件黑色流苏披肩? Would you have had a black-fringed shawl with you, by any chance?
我不确定我有那样的衣服 I do not believe I possess any such garment.
你瞧 事情是这样的 一名女士 或者说女人 You see, the thing is, a lady, or shall we say a woman,
在图金霍恩被杀当晚被瞧见在他案发现场附近 was seen in the vicinity of Mr Tulkinghorn's that night,
用黑色流苏披肩遮着面孔 wearing just such a shawl, held over her face.
这很有趣 但是如我所言 That is very interesting, Mr Bucket, but as I say,
我认为我没有这样的衣服 I do not believe I possess any such thing.
很好 Very good.
如果您同意 累斯特爵士 With your permission, Sir Leicester?
这个女人来这干吗? What is that woman doing here?
滚出我的房子 否则我就把你踢出去 Leave my house or I shall have you ejected.
你与此无关! You have no business here!
呆在那 Stay where you are.
奥尔当斯小姐与此相关 法律事件 I say Mademoiselle Hortense has business here. Law business.
没有人能凌驾于法律之上 And NO-ONE is above the law.
即使是累斯特·德洛克爵士 Not even Sir Leicester Dedlock, Baronet.
找到啦? 是的 Find it? Yes.
拿出来 Show it.
哪里找到的? 夫人的壁橱里 Where d'you find it? In my lady's closet.
你让那个畜生... 冷静 累斯特爵士 You let that creature... Steady, Sir Leicester.
找到它时 "使神"先生和我一起 给我 And Mercury was with me when I found it. Give it here.
夫人 你认得这件披肩吗? D'you recognise this shawl, my lady?
是的 我现在想起来了 Yes, I do recognise it now.
非常好 Very good.
记忆往往愚弄众生 Memory can play funny tricks.
现在我希望你记起更多那晚的细节? Now, I wonder if you can remember any more about that night?
或许我该说乔治中士 Perhaps if I tell you that Sergeant George,
那个被我们拘留了的家伙 the fellow we've got locked up,
说他在在通往图金霍恩办公室的楼梯上 says he saw a woman with a black-fringed shawl
见到了一个穿着黑色流苏披肩的人 on the stairs leading up to Mr Tulkinghorn's office.
这不是伦敦唯一的黑色流苏披肩 我确信 This is not the only black-fringed shawl in London, I believe.
如我所言 我不记得我穿着它 And, as I say, I cannot remember wearing it.
或许我该说这位年轻的女士说 Perhaps if I say this young lady says
当晚她一路跟着你 she followed you that night?
你瞧 你必须说出真相 You see? Now you must tell the truth.
安静点 小姐 Be quiet, mademoiselle, please.
德洛克夫人? Lady Dedlock?
当晚我确实步行去了图金霍恩先生的办公室 I did walk as far as Mr Tulkinghorn's office that night.
我想起来我有事对他说 I had remembered something I wanted to say to him.
很好 Very good.
你在呼吸新鲜空气 You were taking the air,
然后想起有话要对图金霍恩先生说 you remembered you had something to say to Mr Tulkinghorn.
你突然想到有事要说 并且立即要说 You thought you might as well pop up and have a word with him right away.
你和他说了吗 夫人? Did you have that word with him, my lady?
不 我没有 No, I did not.
我敲了很久门 但是没有应门 I knocked on the door but I received no reply.
我便离开了 骗子! I came away. Liar!
我确信下楼是遇到了某个人 I believe I passed someone on the stairs.
那应该就是乔治先生 That would have been Mr George.
还有一点让我感到迷惑 And that clears up the last point that's been puzzling me.
再次请您同意 累斯特爵士 With your permission again, Sir Leicester?
警官 你有权将涉嫌谋杀 Now, Constable, you can arrest this lady
图金霍恩先生的这位女士逮捕 for the murder of Mr Tulkinghorn.
不 不 你错了 是她! 她! No. No! You fool! Her! Her!
奥尔当斯·简娜特 Hortense Jaboulet.
你应涉嫌谋杀林肯律师学院 You are arrested for the murder of Mr Josiah Tulkinghorn
乔瑟夫·图金霍恩先生被捕 带走 of Lincoln's Inn Fields. Take her away.
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-