-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒凉山庄 第十四集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：aileen886 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
不! 放开我 可恶的家伙! Non! Laissez-moi, cochon!
警官 你就不能抓牢这女人么? Constable, can't you hold this woman still?
你这蠢货 为什么抓我? You stupid man. Why do you do this?
你凭什么认为我杀了那人? Why should you think I killed that man?
先冷静下 女士 我就解释给你听 Just calm yourself a bit, Miss, and I'll tell you.
我从没认为乔治会杀人 You see, I never thought George had the murdering look about him,
但我一直怀疑你 but I always thought you had.
而且我们发现了凶器 And then there was the murder weapon.
你该解释下么? 不 Anything to say about that? Non.
你没话说 因为在我们谈过后的第二天 No, because after we'd had our little chat, the very next day
你去了乡下并把一把枪扔进了荷塘 you took a trip to the country and dropped a pistol into a pond.
我的手下那晚已跟踪了你 And my man, who'd been following you since the night before,
并跳进塘中把抢捞出 got very wet fishing it out.
所以我们才会在那 女士 设好了陷井引你上钩 So, there we are, Miss. All over, bar the springing of the trap.
我真希望能把你立马送进地狱 You! I wish I could send you straight to hell!
我确信你就是这样想的 亲爱的 I'm sure you do, my dear.
那家伙真令人不快 难堪 言行又粗鲁 Unpleasant, distasteful, coarse fellow.
亲爱的 你说什么呢? What is it, my dear? Hmm?
不要理会布克特那家伙 Don't much care for that fellow, Bucket, questioning you as if...
他把你当作惯犯来审问 Well, as if you were a common criminal.
我想他也是为了工作嘛 Well, I suppose he has his work to do.
我可不管他有什么理由 I don't care for the way he goes about it.
随便进出别人的房子 Making free with one's house.
就像个音乐厅里的魔术师一样自娱自乐 Making a show of everything, like a conjuror at a music hall.
别管这个人 Don't care for the man.
好在一切都结束了 Well, it's over now.
没人受伤害 No harm done.
你处理的很好 亲爱的 You take it very well, my dear.
你那晚为了什么去见图金霍恩呢? What was it that you were going to see Tulkinghorn about that night?
你知道么 我也记不清了 Do you know, I cannot remember.
我想那时一定是有重要事吧 I suppose it must have seemed important at the time,
但我现在确实想不起来 but I really cannot recall it now.
可怜的图金霍恩 多么悲惨的结局啊 Poor Tulkinghorn, what an end -
竟被自家的仆人给射杀了 to be shot through the heart by a domestic servant.
真不忍心想这事 Doesn't bear thinking about.
真相大白了 乔治 我的老朋友 There we are George, me old friend.
重获自由的人 如我所说 你真的自由了 A free man, I said, and free you are.
你的朋友们都来迎接你了 And here's your friends to greet you.
哦 乔治 我的乔治 Oh, George. George.
您好 母亲 当心点 Hello, Mother. Steady on.
一切都好么 老板 All right, guv'nor?
我洗脱罪名了 但又能怎样呢 Well, I'm a free man, for what good it'll do me.
我现在身无分文 无栖身之处 I've not a penny to me name and nowhere to lay me head.
但是我们能度过难关的 菲尔 But we'll get by, Phil.
我们将一如既往在一起 总能找到事做的 We'll stick together like we always do. We'll find something.
你不用担心生计 You don't have to.
不用说了 母亲 不 乔治 听我说完 Now, mother. No, listen to me George.
你不用担心了 You don't have to,
因为你要和我一起回到切斯尼山庄 because you're coming home with me to Chesney Wold.
我和累斯特爵士谈过了 I had a little word with Sir Leicester.
我告诉他没人比我的乔治更懂马了 "No-one knows horses like my George", I told him.
他说了你可以照料他的马 "Well," he said, "He can come and help look after mine."
我也和你一道去那 老板 爵士也同意了 I'm coming too, guv'nor. His Lordship give the word.
一切都解决了 There we are then.
乔治 我想你该为此感谢我 I expect you'd be wanting to thank me, George.
感谢你? 为什么? Thank you? For what?
如果我没错误地逮捕你 If I hadn't wrongfully arrested you,
眼前的一切都不会发生 none of this would have happened.
你也不会再见到你母亲了 You'd never have seen your ma again,
你还将深陷债务和痛苦的深渊中 and you'd have still been swimming over your head in debt and misery.
乔治 住手! 现在就请放过他吧 Oh, George, no! Let him go this minute.
请原谅 布克特先生 Beg your pardon, Mr Bucket.
我不会记恨的 乔治 我常遇到这样的状况的 No hard feelings, George. All in a day's work.
乔治 在你又惹麻烦前我们还是走吧 Come on then, George, before you get in any more trouble.
布克特先生 Mr Bucket?
一位女士要见你 Lady to see you.
好的 警官 All right, Constable.
德洛克夫人? 真是令人惊喜啊 夫人 Er, Lady Dedlock? This is an unexpected pleasure, my lady.
为何不先坐下呢? Take a seat, why don't you?
我能信赖你么? Can I rely on your discretion?
我认为可以 德洛克夫人 I think so, Lady Dedlock.
我该保守什么秘密呢? What am I required to be discreet about?
我告诉了你图金霍恩死的那晚 I told you that I was going to see Mr Tulkinghorn
我去见他 确实 on the night of his death. You did.
审判奥尔当斯时 Will I be called
我会被要求出庭回忆当晚发生的事么? as a witness at the trial of Hortense Jaboulet?
有可能的 夫人 It's possible, my lady.
我乐意作证 I should be grateful...
非常乐意 .very grateful,
如果我的名字不会公布于众的话 if my name could be kept out of the case.
可以 我能保证 夫人 Yes, I dare say, my lady.
我不是为了自己提出这要求 I do not ask this for my own sake.
那是为了什么呢? 我丈夫 Is that a fact? My husband...
累斯特·德洛克爵士 从爵士 Sir Leicester Dedlock, Baronet.
他身体不好 .is not in good health.
如果我们的名字出现在报道上 If the family name were dragged into the public prints,
他难以承受打击 the shock might be too great for him.
还是坦白比较好 Things might come out that were better kept quiet.
和案件应该无关吧 是么? Things that are nothing to do with the case. Hmm?
你说的不错 That is possible.
我同意你的要求 I agree with you.
指控奥尔当斯小姐的证据确凿 The evidence against Mademoiselle Jaboulet is solid as a rock.
她承认了罪行 并为自己的罪行感到自豪 She's confessed to it. She's proud of it.
一切皆因图金霍恩答应帮她某个职位 All because he said he'd help her to a position
但又食言了 and then changed his mind.
她愤而开了枪 Bang.
我们可不想让陪审团给搞迷糊了 不是么? We don't want to confuse the jury, do we?
那当然 巡官 No, inspector.
无论图金霍恩知道或不知道什么 Whatever Mr Tulkinghorn may have known, or not,
他都带着一切进了棺材了 he's taken it with him to the grave.
垃圾! 垃圾 Rubbish! Rubbish.
都是垃圾! Rubbish! Rubbish!
你这么开心地看什么 你这恶魔畜生 What you looking so pleased about, you Beelzebub beast?
我很想扒了你的皮油炸了你! I've half a mind to skin you and roast you!
谁来了! 朱狄 摇摇我 What's that?! Judy, shake me up.
不管你是谁 我们不期待你的惠顾 Shop's shut! Whoever you are, we don't want your custom!
滚出去! 快逃走吧! 这是最后的警告 Get out of it! Sling your hook! Last warning.
是我 斯墨尔维德先生 It's only me, Mr Smallweed.
你没听到我的话么? 滚出去! Didn't you hear what I said? Get out!
在我揍你前快溜走吧 Sling your hook before I pepper you.
这可不太友好啊 斯墨尔维德先生 That's not very friendly, Mr Smallweed.
你看 我一直在思考你的意见 You see, I've been thinking about the advice you gave me.
关于我现在和将要遇到的情况 About what's going to happen to me now and all that.
你认为我关心这些么 克兰博? Do you think I care what happens to you, Clamb?
我又不是慈善机构 管你死活 我是个商人! I'm not the District Provident Society. I'm a man of business!
是的 我明白 斯墨尔维德先生 Yes, I understand that, Mr Smallweed.
我就是来谈生意的 Business is what I've come about.
五五分成? 50-50?
抱歉回来这么晚 Ah! Sorry to be back so late.
你焦急了么? 不 不急 Were you anxious? No, not anxious.
但是我想你了 埃丝特 But I missed you, Esther.
阿达在哪? And where's Ada?
还在伦敦 Still in London.
那她住哪儿? 坐下说 But where's she staying? Sit down.
她和理查德在一起 住他家 She's staying with Richard, in his lodgings.
他们结婚了 They are married.
他们数周前就结婚了 They have been married for weeks
但她到现在才告诉我 and she never told me about it till now.
他们结婚了? So...they're married?
我一直认为这天总要来的 I always thought it would come,
但这比我想的要提前发生了 but it's come a little sooner than I thought.
这就是你想说的? 你不生气么? Is that all you can say about it? Are you not angry with them?
不 No.
如果他们开心 我就开心 If they are happy, I'm happy.
当然 我会想念阿达的 Of course I shall miss Ada,
这几个月我都在想理克 as I missed Rick these long months.
他们住在那么阴湿窄小的地方! They live in that damp, poky little place!
理查德看起来病得不轻 需要照料 And Richard looking so ill and wasted.
他们在一起了 我最关心的莫过于此 Well, they're together.I expect that matters more to them than anything.
我们也在一起啊 是的 And we are together, too. Yes.
看看 我们的家庭成员减少的多快 Well, well, our little household's thinning fast.
当你们刚来这时 Things haven't turned out quite
事情可不是我想的那样发展着 as I imagined they would when you first came here.
是的 事情总和我们想的背道而驰 No, I don't suppose things ever do turn out quite as we imagine them.
但我希望你不要认为 But I hope you think they have not turned out...
一切变得太糟糕了 too badly?
不 No.
当然不会 No, of course not.
卡斯顿 你在么? Carstone, are you there?
我看你正在忙啊 I see you are engaged.
有什么事么 伍德科特先生? What is your business, Mr Woodcourt?
没事 我只是想我们能出去走走 卡斯顿 No business. I thought we might take a walk together, Carstone.
如你所见 As you can see...
如你所见 伍德科特先生 卡斯顿先生此刻正忙 As you observed, Mr Woodcourt, Mr Carstone is engaged at present.
也许你该换个时间 Perhaps another time.
是的 好吧 Yes, right. Very well.
他看着精神不佳 但很乐意呆在那儿 He looked wretched, but quite set on staying where he was.
斯金先生在那么? And Mr Skimpole was there?
是的 神气活现的 Oh, yes, large as life.
就像在自己家一样 Making himself very much at home.
我不喜欢那人 我也是 我从未喜欢过他 I don't like that man. Nor do I. I never did.
但是约翰·贾迪斯先生总对他不错 But Mr Jarndyce has always had a soft spot for him.
今晚他要来这 He's coming here this evening.
还记得乔么 那个流浪男孩 当然记得 You remember Jo, the crossing-sweeper boy? Of course.
当我在街边发现奄奄一息的他时 When I found Jo in the street half-dead,
他告诉我你得病时在荒凉山庄照顾过他 he told me you looked after him at Bleak House when he had the fever.
是的 但他跑了 Yes, but he ran away.
不 他是被带走的 No, he was taken.
布克特巡官告诉我是斯金出卖了他 And Inspector Bucket told me it was Skimpole who gave him away,
当然斯金是为了钱 for money, of course,
他怕被你的病传染了 and because he was afraid of catching the infection himself.
图金霍恩想要男孩离开 Tulkinghorn wanted the boy moved on,
斯金就帮了他 and Skimpole was all too happy to help.
不管男孩的死活 Not caring if the boy lived or died.
我想我该和斯金先生谈谈这件事 I think I shall speak to Mr Skimpole about this.
出去! 出去! 打烊了 Out! Out! Closed for business.
你好 斯墨尔维德先生 Hello, Mr Smallweed. Urgh!
肯吉-卡伯伊事务所的 Kenge and Carboys.
格皮先生 德洛克夫人的手下 Mr Guppy, the ladies' man.
我知道你在找什么 Well, I know what you're after.
你知道 斯墨尔维德先生? 知道 Do you, Mr Smallweed? I do.
就是这些 是的 斯墨尔维德先生 These. Well, yes, Mr Smallweed.
实际上 我的雇主对购买这些信件很有兴趣 As a matter of fact, my client is still interested in acquiring the letters.
她昨天还提起了呢 她休想得到! She was good enough to tell me so only yesterday. Well, she can't have 'em! So there!
恕我直言 你这样太短见了 先生 That's very short-sighted of you Mr Smallweed, if I may say so.
我的雇主有权有势 My client is a person of considerable means.
我的也是! 但比你的更是个狠角色 So's mine! With knobs on!
哈! 让你惊讶了吧 Ha! That's jiggered you.
想知道是谁么? Well, who is it then, eh?
动动脑子 从男爵夫人的跑腿 Use your noddle, Mr Ladies' Man.
我可不管女士 我要卖给她丈夫 Never mind the wife, I'm selling to the husband,
累斯特·德洛克爵士 从男爵本人 Sir Leicester Dedlock, Bart.
那必是最高出价了吧? How's that for the highest bidder?
肯吉-卡伯伊事务所的格皮就别想买了 And nothing for Guppy of Kenge and Carboys.
现在就快溜走吧 Now, go on, sling your hook.
滚出去! 出去! 出去! Out! Out! Out!
来了 来了 All right, all right.
格皮先生有十分紧急的事求见德洛克夫人 Mr Guppy to see Lady Dedlock, matter of extreme urgency.
你不能 她不在这儿 Well, you can't. She isn't here.
男爵夫妇去切斯尼山庄了 Sir Leicester and Lady Dedlock have gone down to Chesney Wold.
知道了 Right.
萨默森小姐 很高兴见到你 你还是那么可爱 Ah, Miss Summerson. Delightful. And looking as lovely as ever.
毋庸置疑 还总忙于家务事 And busy about all your little tasks, I have no doubt.
约翰·贾迪斯不在家么? Is Mr Jarndyce not at home?
他一会就回来 He will be here in a little while.
那我们得一起打发他回来前的时间了 Then we shall just have to amuse each other until he comes.
也许我可以招待自己 Ah, perhaps I might help myself?
为什么不呢? 你一直这样的 Why not? You always do.
真是观察仔细啊 What keen observation.
这就是世界和欢乐 Indeed, here is the world and its delights,
哈罗德·斯金则乐在其中 你也来杯么? and here is Harold Skimpole to partake of them. Will you join me?
斯金先生 我想和你谈谈理查德·卡斯顿 Mr Skimpole, I want to talk to you about Richard Carstone.
亲爱的理克 阿达很担心他 Dear Rick. Ada is very anxious about him.
她认为你的拜访对他无益 我也这样认为 She thinks your visits do him no good and I agree with her.
我要你保证不去骚扰他 I want you to promise to leave him alone.
我亲爱的萨默森小姐 My dear Miss Summerson,
我不是随便拜访别人的 far be it for me to go anywhere where I am not wanted.
理查德有病又穷 他身无分文 Richard is ill and he is poor. He is penniless.
你从他那得不到好处的 There is no more to be got from him.
你和霍尔斯先生已得到所有了 You and Mr Vholes have had it all.
我可不明白此话 萨默森小姐 I am bewildered, Miss Summerson.
如果我的朋友愿意借我钱 我又能怎样? If my friends choose to lend me money, what am I to do?
看来你忘了我可还是个孩子啊 You seem to forget what a child I am.
不 我知道你可真是个孩子啊 Yes, I do know what sort of a child you are.
当可怜的乔在荒凉山庄病的奄奄一息时 When that poor boy Jo was lying ill and near to death,
你拿了笔贿赂 you took a bribe.
多少钱 为了5镑你就出卖了他的行踪 How much was it, five pounds, to betray his whereabouts?
你能抵赖这一切么? Can you deny it?
贿赂 萨默森小姐? A bribe, Miss Summerson?
我甚至不理解这词的意思 I don't even understand the meaning of the word.
不 你当然明白 Oh yes, I think you do.
如果我告诉约翰·贾迪斯先生 And what would Mr Jarndyce say
你背叛了他的信任 他会怎样呢? if I told him how you betrayed his trust?
背叛他的... Betrayed his...
背叛他的信任? Betrayed his trust?
不 不 你更让我不解了 No. No, you've lost me there.
这些事远超出我的理解能力了 These are matters that Harold Skimpole cannot possibly understand.
但我确实感到了气氛的不对劲 But I do sense a certain something in the atmosphere.
我想我该先走了 And do you know, I think I might take my leave now.
代我向亲爱的朋友约翰·贾迪斯表达下歉意 Do give my apologies to my dear friend, Jarndyce.
也许以后见面机会也不多了 Perhaps might not be seeing so much of each other in the future.
向理查德和他可爱的太太问好 And to my dear friend Richard and his lovely wife.
还有你本人 萨默森小姐 And coming to your excellent self, Miss Summerson...
不用虚情假意了 斯金先生 再见 No need to pretend, Mr Skimpole. Goodbye.
斯金 抱歉我来晚了 Skimpole. Sorry to be late.
实际上 我正要走 Just going, in fact. Oh!
不少事要忙 Events. Events. People and so on.
好吧 再见 Huh. Goodbye.
奇怪 他就是个怪人 Odd. He's an odd man.
夫人 格皮先生来了 Mr Guppy, my lady.
格皮 你全身都湿了 Mr Guppy, you are all wet.
是的 夫人 万分抱歉 Er, yes, my lady. A thousand apologies.
我试着在车站搭车的 但不走运 I tried to get a cab at the station, no luck.
我一路走来的 还跑了一段路 Walked all the way, ran part of it.
先喘口气 格皮先生 Calm yourself, Mr Guppy.
你带来信件了没? Have you brought the letters?
请您原谅 夫人 I beg Your Ladyship's pardon, but no,
我没能带来 I have not.
信件被毁了么? 斯墨尔维德先生得到了 Were they destroyed? Smallweed's got 'em.
谁是斯墨尔维德 Who is Smallweed?
一个男的 夫人 He's a man, my lady.
我相信他正带着信件来这儿制造灾难 I believe he's coming here to make mischief with 'em.
我知道了 我得告诉您这些 I see. I thought you ought to know.
他不达目的不罢休 He don't stop at nothing, Smallweed don't.
我尽快赶来向您汇报情况 夫人 I came as quick as I could to tell you, my lady.
抱歉 我没能帮到忙 I'm sorry I could not be of more service.
谢谢 格皮先生 Thank you, Mr Guppy.
在这等一会 Wait there one moment.
福楠! 福楠! Fortnum! Fortnum!
有个人叫斯墨尔维德的 There is a man named Smallweed.
他绝不可以进入这儿 明白了么? He is not to be admitted under any circumstances. Is that understood?
十分抱歉 夫人 I'm very sorry, my lady,
我刚带他进了书房 I've just shown him into the library.
斯墨尔维德先生 有何贵干? Well, Mr Smallweed. What can I do for you?
先生 你真是礼貌 That's very civil of you, sir.
很有教养 这就是绅士 摇摇我 Very civil. That's a gentleman, that is. Shake me up a bit!
好了停手 你这笨蛋 That's enough, you poll parrot.
斯墨尔维德先生 先生 你不认识我 Mr Smallweed... You don't know me, sir,
但我是已死去的图金霍恩的客户和好朋友 but I was a client and a good friend of Mr Tulkinghorn, deceased.
我们彼此互惠互利 I was useful to him and he was useful to me.
我带来了一些信件 Now, I come into some letters
它们属于一位叫尼蒙的法律文件眷抄员 that belonged to a man who went by the name of Nemo, a law-writer.
写信者则是他的甜心 情人 These letters was from his sweetheart, his little lovey-dovey,
两人好的如胶似漆 and very tender they was, too.
斯墨尔维德先生 我不明白这和我又什么关系 Mr Smallweed, I don't understand how this concerns me.
如果我告诉你他的情人 What if I was to tell you that his little lovey-dovey
署名为霍诺丽亚·巴巴莉 signed herself Honoria Barbary?
什么? 这可不是普通的名字 对么? What? Ain't such a common name, now, is it?
现在总和你有关了吧 Ah, concerns you now, don't it?
霍诺丽亚·巴巴莉 Honoria Barbary as was.
就是德洛克夫人 Lady Honoria Dedlock as is.
她的情人 尼蒙 本名霍顿上校 And her sweetheart, Nemo, real name Captain Hawdon.
夫人还为他生了个孩子 尽管他不知情 And the child she had by him that he never set eyes on.
这真是荒谬至极 This is the most preposterous nonsense.
我不会再听你胡说了 福楠! I'll hear no more. Fortnum!
福楠! 等下 Fortnum! Wait a bit!
等你看了信再叫他也不迟 看看吧 Wait till you see the writing. 'Ere, have a look at this.
朱狄 把信给他 Take 'em over to him, Judy.
给他看 但不准他碰信 Show him 'em. Don't let him touch 'em!
怎么样 累斯特·德洛克爵士? How about that then, Sir Leicester Dedlock?
你一定熟悉这笔迹吧? You ever seen a hand like that before?
先生 您叫我么? 没事 Sir? No.
没事 你出去吧 No, no. Go away.
你想要什么? 500镑 What do you want? 500!
我曾想在市场出售 卖个好价钱 I had thought of selling 'em on the market to the highest bidder,
但我觉得你会想要私人收藏 but I thought you'd like to keep it private.
你要还是不要? Well, do you want 'em or not?!
我今天不顾路途遥远赶来 骨头都酸了 I've come a long way today, and my bones have been all shook up.
500镑 给还是不给? 500, yes or no?
为了你夫人和家族的荣誉 For your lady's honour, and your family's honour.
图金霍恩先生很紧张这事 我想你也不例外 Mr Tulkinghorn, he was very keen on that and I bet you are too, eh?
你想说什么? So, what do you say?
好吧 斯墨尔维德先生 Very well, Mr Smallweed.
朱狄 看吧 我说过他会答应这桩买卖吧 What did I tell you, Judy? A true copper-bottomed gent.
成交 Let's shake hands on it.
抬稳点儿! Steady!
朗斯威尔夫人 你在么? Mrs Rouncewell, are you there?
朗斯威尔 Mrs Rouncewell,
请把我太太叫来书房见我 would you have the goodness to ask my lady to come down to the library?
夫人刚出去了 My lady has gone out, sir.
出去了? 是的 先生 Gone out? Yes, sir.
这是夫人给您的信 请过目 If you please, sir, she left this for you.
"你已发现我的秘密了" "You know my secret now.
"我们的生活也就此结束了" "And, of course, our life together is over.
"我不会再拖累你了" "I will encumber you no more.
"希望您能忘了我这不值得怜惜的女人" "I hope you will be able to forget the unworthy woman
"为了我你枉费了一片苦心" "on whom you have wasted a most generous devotion,
"这也是我给您最后的留言" "and who writes this last adieu."
噢! Oh!
请别激动 先生 Please, sir, don't tire yourself.
我尽快赶来了 I came as quick as I could.
她不见了? She's gone then?
给他黑板 也许他可以写字 Give him the slate. Maybe he can write a bit.
找到她
我会尽力的 放心 先生 I'll do me best, sir.
衣服 珠宝都没带 Left your clothes behind, and your jewels.
带钱了么? Did you take any money?
这是什么? Hello, what's this?
"埃丝特" "Esther."
他十分焦虑 He's fretting something terrible.
告诉他布克特会负责这事的 我会尽快解决的 Tell him Bucket's on the case, and no time to be lost.
我猜她去了南部 My guess is she's gone south.
但哪儿呢? But where?
我还不知道 That I don't know,
但我知道从哪开始找 but I do know where to start.
萨默森小姐 请原谅我的打扰 Miss Summerson, you'll excuse me being direct.
但事关人命 时间急迫 This is a matter of life and death and time is short.
实际上 我知道你是德洛克夫人的私生女 The fact is, I know that you are Lady Dedlock's daughter.
你怎么知道的? How?
我早就知道了 Let's just say I've known for some time.
我怎么知道的现在并不重要 How isn't important.
我需要你的帮助 I'll need your help, Miss.
德洛克夫人失踪了 Lady Dedlock has gone missing,
我担心她会想不开 and I fear for her life.
她来见过你么? Has she tried to see you, Miss?
她有给你口信么? No notes? No messages?
没有 完全没有 我没想到会发生这样的情况 No, no. Nothing at all. I wouldn't have expected it.
我最后同她见面那次 The last time I spoke to her
她说过以后我们都不会再见了 she said we would never be able to meet again.
她也许会来见你 She may do yet.
我认为她现陷入绝境了 小姐 I believe her to be in a desperate state, Miss.
绝境中的人 And people in desperate states
往往会违背自己当初的想法 often do go back on things they've said.
我会发布寻人启示 再去她常去的地方寻找 Well, I'll put the word out about her and search in the usual places.
"常去之处" 什么意思? What do you mean by "the usual places"?
从"托姆独院"开始找 小姐 Tom All Alone's, Miss, to start with.
然后去河边 And then the river.
绝望的人往往在那结束生命 Desperate folk very often seem to find their way there.
医生会告诉你的 我和你一起去 The doctor will tell you that. I want to come with you.
我不建议你随行 I wouldn't advise it, Miss.
她是我的母亲 She's my mother.
哦 夫人! 发生什么事了? Oh, my lady! What's the matter?
哦 你都淋湿了 Oh, look at the state of you.
我想见埃丝特·萨默森 I was hoping to see Esther Summerson.
我去了荒凉山庄 但那已没人了 I went to Bleak House, but it was all shut up.
希望你能告诉我哪能找到她 I was hoping you could tell me where I might find her.
夫人 我想他们都在伦敦 I think they're all in London, my lady.
但具体哪我不清楚 伦敦? But I don't know where. London?
你不坐会休息下么? 在火炉边烤干衣服 Won't you stay a while and rest? Come and sit by the fire.
不用了 谢谢 你真是好人 但我必须要走 No. No, thank you. You're... You're very kind, but I must go on.
等衣服干了再走吧 At least wait until your clothes are dried out.
夫人 等下吧! My lady, stop!
寻找一位女士 Looking for a lady. A lady!
有谁见过么? Know what that is?
黑发 同这边的一位女士同样身高 Dark, about the size of this lady, here.
有人见过没? Has she been seen?
都醒醒吧! Come on, wake up!
急寻一位女士! Looking for a lady!
还好么 先生? All right, sir?
没呢 先生 还没消息呢 No, sir. No news yet.
但布克特先生已在找了 先生 But Mr Bucket's on the trail, sir.
没人比他更擅长找人了 And there's none better at finding folk,
无论他们是否想被找到 他都能找到 whether they want to be found or not.
这是哪儿? 这是停放溺水者尸体的地方 What is this place? This is where they bring the drowned of the river.
男的 Man.
女的 不是她 Woman, not her.
男的 Man.
分不出性别的 Can't hardly tell what this one is.
已死亡很长时间了 男的 Too long dead for us, anyways. Man.
男的 Man.
女的 Woman.
不是她 Not her.
可怜的人 Poor creature.
我得承认现在的情况不妙 Well I'm stumped, I have to admit it.
我们已去了所有的酒店 旅社 We've covered all the hotels, the hostels,
甚至廉价的小旅馆 the sixpenny doss-houses even.
一无所获 Nothing.
小姐 一男孩送来这封信 他等不及 已跑了 Please, Miss, a boy brought this for you. He wouldn't wait. He ran off.
谢谢 Thank you.
谁来的信? 我母亲的 Whose writing is it? My mother's.
"我已走了很多路 知道我很快就要死了" "I have wandered a long distance and I know that I must soon die.
"我已尽力让别人忘记我的存在" "I have done all I could to be lost.
"我没带任何能识别我身份的物品" "I have nothing about me by which I may be recognised.
"再见了 亲爱的" "Farewell, my dear one.
"如果我能走那么远 " "The place where I shall lie down, if I can get so far,
"我该死在梦中常出现的地方" "has been often in my mind.
"原谅我" "Forgive me."
我怎么没想到啊 Why didn't I think of it?
快! Come on!
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-