-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒凉山庄 第十五集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：lulu 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
多么希望她能知道 If she had only known,
乔治·朗斯威尔 George Rouncewell,
我有多爱她 how much I loved her.
我一点儿也不在乎 And how little I cared
世俗会怎么看待她 about what the world would think of her.
哦 亲爱的 多令人高兴啊! Oh, my dear, so delighted!
很高兴见到你 So glad to see you.
你打算去看望贾迪斯案的受监护人? Are you going to visit our Jarndyce wards?
是的 哦 我要告诉你 Yes, I am. Ooh, I must tell you.
卡斯顿先生成了我的遗嘱执行人 I have made Mr Carstone my executor, to administrate my will.
我考虑了很久如果有天我累死了 I... I have reflected that if I should wear out,
他也会看到案子的判决 he could take over my judgement,
因为他经常出庭一天也不间断 being so very regular in his attendance.
我相信他会深感荣幸的 I am sure he will be very honoured.
我本想让格里德利先生当我的遗嘱执行人的 It was to have been Mr Gridley had that honour,
但是他也累死了 可怜的人 but he wore out, poor man,
先我而去 and predeceased me.
这事还只是秘密 But all of this is in confidence.
别告诉别人哦 还有个小秘密 Not a word to anyone. Another secret.
我又养了几只小鸟 I've added to my collection of birds.
真的? 是的 两只 Really? Yes. Two more.
和别的一样关在笼子里 Keep them caged up with the others.
你知道它们叫什么吗？ D'you know what they're called?
贾迪斯案的受监护人 哦 The wards in Jarndyce. Oh.
哦 哦 Oh, oh,
但它们会被放飞的 你知道的 but they will be set free, you know -
就在审判日那天 它们将得到自由 on the Day of Judgement. They will fly free.
我要走了 亲爱的 再见 I must leave you now. Goodbye.
阿达? Ada?
阿达? 你很心烦? Ada, are you upset?
因为理查德么? Is it Richard?
他病的很严重 He's so ill...
而且很虚弱 and weak.
几乎什么都吃不下 He hardly eats anything.
就这样他还强迫自己每天都去法庭 一整天 But he forces himself out every day, all day, to court.
但依然是一无所获 He's there still and nothing comes of it.
他一心扑在那个案子上 埃丝特 And he has his heart set on it, Esther,
想要赢的那个龌龊的案子 on winning this wretched case.
他也一心扑在你身上 阿达 He has his heart set on you, too, Ada.
也许是吧 I suppose so.
我曾希望结了婚一切会变得不同 But I hoped that when we were married, it would be different,
婚姻也许会改变他 that it might change him.
他会考虑更多我们俩的事 That he would think more about us,
我们俩的生活 our life together...
还有他那个即将出生的孩子 .and the child he'll be father to.
你怀孕了? You're going to have a baby?
哦 阿达 阿达! Oh, Ada. Ada!
这个消息一定能让他醒悟过来的! This will bring him to his senses, if nothing else will.
你这么认为? 我确定! Do you think so? I'm sure of it!
看着自己的孩子诞生 照顾他 看着他成长 To see his own child, to care for it and watch it grow.
我很害怕 Now I'm afraid.
怕什么? Afraid of what?
我说不出口 I can't say it.
这太可怕了 It's too terrible.
我怕他活不到孩子出生的那天 I'm afraid he won't live to see his child.
我们到了 Here we are.
萨默森小姐 Miss Summerson.
卡斯顿太太 我在法庭外面碰到了理查德 Mrs Carstone. I met Richard outside the court
陪他走了回来 and walked back with him.
让霍尔斯也偶尔休息下 Gave Vholes the slip for once.
他是个好人 但是 He's a good fellow but...
但是像他那么过一天真是很折腾人 weary work when you've had a day of him.
净是些破烂吧? What a lot of old rubbish, eh?
很高兴见到你 埃丝特 Good to see you, Esther.
对不起 我不在状态 Sorry I'm not quite the thing.
这些天我真是累坏了 Get so dreadfully tired these days.
那我就不再打搅你了 Well, I won't tire you any more.
别因为我离开呀 Don't go on my account.
我去去就来 I'll come again soon.
如果不介意的话 我跟您一起走 I'll walk with you, if I may.
这是件消耗体力的活儿 他扛不下去的 It's consumption, and he hasn't the constitution to fight it any more.
他要好好休息 增加营养 He needs rest, a strengthening diet.
这些我都劝过他 但没用 他听不进去 I've told him all this but it's hopeless. He won't listen.
可怜的理查德 Poor Richard.
我有个消息 I have some news,
关于我自己的 我想让你知道 news about myself that I wanted you to know.
希望是个好消息 Good news, I hope.
是的 是的 我想是的 希望是 Yes, yes, I think so. I hope so.
我们坐下说好么? Shall we sit down for a moment?
我不知道约翰·贾迪斯先生是否跟你提过 I don't know whether Mr Jarndyce has mentioned anything about it,
他帮我找到了一份工作 but he has helped me to obtain a position,
一个在北方的公务员职位 a salaried post in the north country.
这样我的经济问题就都解决了 It'll mean an end to all my money worries.
你打算接受么? 我想是的 So, will you take it? I think I must.
过了这村就没这个店了 Opportunities like this don't come twice.
真替你高兴 I'm very happy for you.
一定会有人很想你的 Of course, you will be very much missed.
你会想我么? 我当然会想念你的 By you? Yes, of course by me.
其他人也会 不说你也知道的 And by others. But I'm sure you know this.
其他人怎样我管不着 Never mind about the others.
但是你刚才说你会想我? You say you will miss me?
是的 我会的 非常想 Yes, I shall, very much.
那么请跟我走吧 作为我的妻子! Then come with me. As my wife!
你应该清楚我对你几乎是一见钟情 You must know that I've been in love with you almost since we first met.
好几次我都差点说出了口 Several times I've come so close to telling you,
而且我相信你对我也有感觉 and I am sure you feel something for me, too.
不 伍德科特先生 请你... No, Mr Woodcourt.
别说了 阿伦 Please stop. Allan.
埃丝特 叫我阿伦 Call me Allan, Esther.
我不能嫁给你 阿伦 I can't marry you, Allan.
我不能爱你 I can't love you.
我只能给你亲密无间的友爱 Except as a friend, a very good and dear friend.
这么说我完全误解你的心意了? Then I am completely mistaken about your feelings?
别说了 求你了 我不会接受的 Just stop, please. It won't do.
是因为约翰·贾迪斯先生吗? Is this because of Mr Jarndyce?
是的 Yes.
你的感激之情也表达的太过份了 埃丝特 It's taking gratitude too far, Esther.
他不阻止你嫁给所爱的人的 He wouldn't want to keep you from marrying someone you love,
虽然你是个优秀的管家 however good a housekeeper you are.
约翰·贾迪斯先生和我已经订婚了 Mr Jarndyce and I are engaged to be married.
天哪 你... 你不会是说真的吧 Good God, you... You can't mean it.
对于您的求婚我深表感激 I am very honoured by your proposal,
但是实在太令我意外了 but I never expected it.
我以为你对我只有同情 I never thought you felt anything for me but pity.
我不要你对我的求婚感到感激 I don't want you to feel honoured by my proposal.
我要你嫁给我 我要你 像我爱你那样的爱我 I want you to marry me. I want you to love me, as I love you.
我已经告诉你了 I have told you,
我不能爱你 I am not free to love you.
我听不下去了 I can't listen to any more of this.
我要走了 别跟来 I'm going now. Please don't follow me.
垃圾 垃圾 都是垃圾... Rubbish. Rubbish. Rubbish...
歇歇吧 爷爷! 这些破旧信件你都翻了个遍了 Give it a rest, Grandad! You done all right out of them old letters.
我是翻了个遍 I did an' all.
能卖出两倍的价钱 Sold 'em twice over!
可是个找钱的活啊 朱狄 Rich pickings, Judy.
那么今天就到此为止吧 Well, call it a day, then.
你这把老骨头也该歇息了 Let the rag and bone man have the rest.
这可不是英国人该有的精神 朱狄! That is not the spirit that made this country great, Judy!
这里面肯定还有什么的 我知道 There's more here, I know it.
垃圾 垃圾 都是垃圾... Rubbish, rubbish, rubbish.
抬抬屁股 你这该死的东西 看你坐在什么上了 Bodge up, you brimstone beast. Let's see what you're sitting on.
这是什么? Hello! What's this?
"最后的遗嘱" "Last Will and Testament."
约翰·贾迪斯 Jarndyce.
监护人 怎么了 亲爱的? Guardian. What is it, my dear?
我要向您忏悔 I have a confession to make.
忏悔? 是的 A confession? Yes.
我们说好要保守订婚的秘密 You proposed and I agreed that we should keep our engagement a secret.
是的 但是我没能做到 Yes. I have not been able to keep my promise.
我把这事告诉了两个人 I have told two people,
阿达 Ada...
和伍德科特先生 .and Mr Woodcourt.
我知道了 I see.
你不用向我解释什么 埃丝特 There's no need for you to explain why, Esther, and...
我原谅你 I forgive you.
那么 Then...
我想我们应该尽快举行婚礼 I think we should agree to get married very soon,
如果你还愿意娶我 它就将不再是个秘密了 if you still want to marry me, then it shall be a secret from no-one.
你确定么 埃丝特? 我确定 Are you sure, Esther? Quite sure.
那么 Then...
一个月后结婚 .shall we say
好吗? in a month?
好的 In a month.
"我宣布这份遗嘱是我最后一份遗嘱" "I do declare this only to be my last will and testament."
签署人 约翰·贾迪斯 Signed John Jarndyce.
晚上好 斯墨尔维德先生 Evening, Mr Smallweed.
你在看什么? What you got there?
没什么 交出来 Nothing. Hand it over.
这可是我的东西 布克特先生 Oi! My property, Mr Bucket.
交出来 斯墨尔维德先生 Hand it over, Mr Smallweed.
我不 不交? Shan't. Shan't?
你应该不知道猪什么时候会被人宰掉吧? You don't happen to know why they killed the pig?
不知道 No.
当它屁股上的肉太厚的时候 On account of his having too much cheek.
你该不会也想落得如此下场吧 那可不值得 Don't you get into the same position, because it ain't worthy of you.
交出来 马上 Hand it over. Now.
哇哦 Well, well, well!
你看起来很好 萨默森小姐 You're looking very well, if I might say so, Miss Summerson.
非常高雅 恕我冒昧 Quite exquisite, if I might be so bold.
肯吉 喂 格皮 我呢? Kenge. Oi, Guppy, what about me?
我没想到你对贾迪斯控贾迪斯案也感兴趣 I wasn't aware you had any interest in Jarndyce and Jarndyce,
斯墨尔维德先生 我的确感兴趣 Mr Smallweed. Well, I have, then.
那更好 That's better.
朱狄 给我松松骨头 Judy, shake me up.
好吧 肯吉先生 请说吧 All right, Mr Kenge, we're all ready.
约翰·贾迪斯先生 Mr Jarndyce,
这是份保存良好并且真实的遗嘱 it would appear that this will is a good and true will
是迄今为止贾迪斯控贾迪斯一案中最新的一份 of later date than any other so far produced in Jarndyce and Jarndyce.
它大幅度的减少了你所获得的遗产 It reduces your bequest considerably,
同时大大的增加了理查德·卡斯顿先生 while greatly advancing the prospects
阿达·克莱尔小姐 也就是卡斯顿太太的份额 of Mr Richard Carstone and Miss Ada Clare. Mrs Carstone.
情况基本上就是这样 Just so.
我们认为这份遗嘱 It is our opinion that this
将解决贾迪斯控贾迪斯案中的所有难题 will resolves all the difficulties in Jarndyce and Jarndyce.
理查德和阿达终于能获得他们的遗产了? Richard and Ada will get their inheritance after all?
下次开庭的时候就可以了 As soon as next term begins.
你觉得如何? 我帅么? What do you think? Will I do?
袖口有点磨损了但是不要紧 The cuffs are a little frayed but no matter.
我们胜诉了 阿达! We won, Ada!
我们胜诉了! 最终还是我对了 他们都错了 We won! I was right after all, and they were all wrong,
他们所有人 我们就要富有了 all the rest of them. We shall be rich!
更重要的是 But more than that,
正义是在我们这方的 we shall have justice at last.
我们又可以正常的生活下去了 And then we shall be able to get on with our lives again.
从此再没有那些律师和法庭的纷扰 No more lawyers, no more courts.
我们可以搬去乡下生活了 阿达 看着孩子长大 We can move to the country, Ada. We can watch our children grow up
在绿色的田野中 呼吸着清新的空气 in green fields, breathing pure air instead of this...
而不是这种污浊的臭气! pestilential stench!
准备好了么? 我们可以走了吗 Are you ready? Shall we go?
时刻准备着 Ready as I'll ever be.
我曾经发誓再也不踏入法庭一步 I vowed never to set foot in court again.
但是为了理查德和阿达 我破例了 But for Richard's sake, and Ada's, I must make an exception.
今天是个快乐的日子 对吧? 我想是的 But it's a happy day, isn't it? I suppose so.
我很难相信那个地方会有任何的快乐 I find it hard to believe in any happiness coming from that place,
尤其是关于那个案子 in particular from that case.
如果你告诉我今天是个快乐的日子 But if you tell me it's a happy day,
我当然相信你 then of course I must believe you.
如果您不介意 先生 If you please, sir,
外面有一位绅士和一位女士 it's a gentleman and a lady.
格皮先生和格皮太太 Mr Guppy and Mrs Guppy.
格皮先生 Mr Guppy.
格皮太太 Mrs Guppy.
我... 我们正要出去 I... We were just on our way out.
我们不会打扰您太久的 先生 My business will not take very long, sir,
我是为了萨默森小姐的事而来 and it concerns Miss Summerson.
请说吧 Then please say what you have to say.
您请坐 格皮太太? 哦 好 Will you sit down, Mrs Guppy? Ooh.
非常感谢 I'm much obliged, I'm sure.
妈妈 Now, Mother.
我本想同萨默森小姐单独见面 I had an idea that I should see Miss Summerson by herself.
没想到阁下您也在场 约翰·贾迪斯先生 I wasn't quite prepared for your esteemed presence, Mr Jarndyce.
但是没关系 But no matter.
也许更好 因为您是 至少我认为 All the better, perhaps, for you are, as I believe and understand,
是萨默森小姐的监护人 Miss Summerson's guardian.
我是的 那么 先生 I am. Then, sir,
我很高兴的告知您 I'm pleased to inform you
我在肯吉事务所见习期限已满 that I am out of my articles at Kenge
现在我已取得了律师资格 and Carboys and admitted to the role of attorneys in my own right.
还在兰贝思宫的沃尔特广场租了间房子 And I have taken a house in the locality of Walcot Square, in Lambeth.
简而言之 我将以个人名义在那挂牌开业了 In short, I am setting up on my own in the legal profession,
我打算大干一场 and I intend to do very well in it.
我相信你会的 格皮先生 I'm sure you will, Mr Guppy.
萨默森小姐 Well, Miss Summerson,
这么说吧 here we are again.
恕我冒昧 自从第一次遇见你 May I say that, ever since I first encountered you,
你的样子就深深的烙在了我的心上 your image has been imprinted on my heart.
曾经有一次 我想你还记得那次 There was a time, I think you remember that time, when I thought
我以为已忘记你的倩影 但事实并非如此 that I'd got over it, but in truth I never did.
我发现自己更加的爱你了 I find I love you more than ever.
因此我现在郑重的批判上次 Therefore, what I said when we last spoke on these matters,
我们讨论这事时说过的话 I now repudiate with all my heart.
如果约翰·贾迪斯先生允许的话 And, with Mr Jarndyce's approval,
我愿意把沃尔特广场的房子 I beg to lay the house in Walcot Square,
我的事业以及我本人 the business and meself
都献给你 萨默森小姐 希望您能接受 before you, Miss Summerson, for your acceptance.
格皮先生 Mr Guppy...
对于您的求婚 我深表感动和荣幸 .I am touched and honoured by your renewed proposal.
虽然我很遗憾必须令您失望 And I am very sorry to have to disappoint you,
但是我的回答还是和从前一样 but my answer is the same as it was before.
你拒绝我了? You're turning me down?
是的 I am.
对不起 格皮先生 I'm sorry, Mr Guppy.
对不起? 我也是这么认为的 Sorry? I should think so!
你该为自己感到羞愧! You should be ashamed of yourself!
难道我儿子配不上你么? Ain't my son good enough for you?
是你配不上他! 出去 出去! 你们俩 He's too good for you, that's what! Get out! Get out, the pair of you!
不 妈妈... 出去! No, mother... Get out!
格皮 让我们离开自己的房子简直莫名其妙 It's unreasonable to ask us to leave our own rooms.
快点 出去 你们俩 不然我把你们都扔出去! Go on, get out, the pair of you or I'll throw you out!
妈妈! 怎么? Mother! What?
安静一点儿! Hold your tongue!
约翰·贾迪斯先生 Mr Jarndyce,
我要向您道歉 my apologies.
我很遗憾 I am mortified.
萨默森小姐 我要走了 Miss Summerson, I take my leave.
如果有什么我能帮你的 If ever I can be of service to you,
请随时联系我 please do not hesitate to ask.
谢谢 格皮先生 Thank you, Mr Guppy.
再会 Farewell.
走吧 妈妈 Come, Mother.
因为我们的朋友格皮 我们迟到了 已经开庭了 Our friend Guppy's made us very late. The court may have already risen.
不过 有了新的遗嘱... But surely, with the new will...
请问您知道里面在审理哪个案子么? Excuse me, do you know what court is on?
贾迪斯控贾迪斯案 Jarndyce and Jarndyce.
但是案子已经结束了 今天的结束了? But it's all over. For the day?
秩序! 秩序! 肃静! Order! Order! Silence in court!
肃静!肃静! Silence! Silence!
肃静! Silence!
这个案子拖了很久了 This has been a protracted case.
它已经成为了一件复杂的诉讼案 It has been a complex case.
贾迪斯控贾迪斯案一再被延期 Jarndyce and Jarndyce has been termed, not inaptly,
这案子已成为诉讼史上的一个里程碑了 a monument of chancery practice.
但是天下没有不散的筵席 However, nothing lasts for ever.
一份新的有效遗嘱消除了本案中的所有疑惑 The discovery of a new and valid will removes all doubt from the case.
显而易见 It is quite clear
贾迪斯产业的最大受益人应该是 that the chief beneficiaries of the Jarndyce estate
理查德·卡斯顿先生和阿达·克莱尔小姐... should be Mr Richard Carstone and Miss Ada Clare...
也就是卡斯顿太太 now Mrs Carstone.
然而不幸的是... Unfortunately...
这个发现 this revelation
还伴随有另外一个发现 has coincided with another -
全部的产业 that the whole estate
已经被本案的诉讼费耗光了 has been absorbed in costs.
因此本案 And thus the whole suit lapses
消逝殆尽了 and melts away.
贾迪斯控贾迪斯案... Jarndyce and Jarndyce...
再也不存在了 .is no more.
全体起立! 上帝啊! All rise! My Lord!
阿达 Ada.
我在 亲爱的? Yes, my dear love?
没事的 对吧? It's all right, isn't it?
是的 现在一切都好 Yes, everything's all right now.
一切都清楚了 Everything's come clear.
如此一段漫长黑暗的日子 Such a long dark time.
但是我们现在能重新开始了 But we can begin again now.
是的... 是的 Yes... Yes.
从头来过 Start the world all over again.
你和我...还有我们的孩子 You and I...and our child.
是的 亲爱的 我们会的 Yes. My love, yes, we will.
在么 先生? Are you there, sir?
我在 理克 Here I am, Rick.
你是个好人 You're a good man.
你比我看的更清楚 You saw more clearly than I.
我错怪你了 I wronged you.
亲爱的理克 Dear Rick,
我们在一定程度上都曾感到迷惑 we were all bewildered, more or less.
但是那又有什么关系呢? What does it matter now?
我在想 I was thinking,
我要回到荒凉山庄 I should like to come back to Bleak House,
当我好一点以后 when I'm a little stronger.
如果您愿意带我回去的话 先生 If you will take me back, sir.
还有阿达 我很愿意 理克 And Ada, too. Gladly, Rick.
很愿意 Gladly.
阿达? Ada?
我一直在 亲爱的 I'm always here, my darling.
我做了许多对不起你的事 I've done you so many wrongs.
和你结婚以来一直使你受苦 I have married you to poverty...
受难 .and trouble.
把你的财产败的一干二净 I've scattered your means to the winds.
在我重新生活以前 Can you forgive me?
你能原谅我么? Before I begin the world again?
我心爱的 希望 欢乐 青春 和平 安宁 生命 Now, my dears. Hope, Joy, Youth, Peace, Rest, Life.
这是属于你们的时刻 Your time has come.
自由飞翔吧 小家伙们 Fly free, my little ones.
尘土 灰烬 垃圾 贫穷 毁灭 Dust, Ashes, Waste, Want, Ruin!
去吧 Be spared.
疯狂 死亡 来 Come, Madness, Death.
好孩子 Good fellow.
废话 假发 破布 Words, Wigs, Rags.
掠夺 惯例 胡言乱语 Plunder, Precedent, Jargon.
羊皮纸 Sheepskin.
最后 但不是不重要的 贾迪斯案的受监护人 And last, but not least, the Wards in Jarndyce.
再见 我心爱的小家伙们 Goodbye, my little ones.
埃丝特 阿达 Esther. Ada.
来次小小的度假你们意下如何? 度假? What would you say to a little holiday? A holiday?
你打算去哪里? Where did you think of going?
去约克郡 一个小县城 Into Yorkshire. A county I've seen very little of,
但是那里的溪谷很漂亮 but the Dales are beautiful.
你想去看看那些溪谷么 阿达? Would you like to see the Dales, Ada?
想啊 某天 I should, one day.
但是我乐意待在这里 But I'd be just as happy to stay here.
度个假会对我们有益的 A holiday would do us good.
我特别想带你看约克郡的一个地方 埃丝特 And there's a place in Yorkshire I'd particularly like to show you, Esther.
什么地方? What place is that?
我先不告诉你好让你有惊喜 I won't spoil the surprise by telling you.
我想你看到就会喜欢的 I think you'll like it when you see it.
如果大家都没有异议 我们明天就出发 If no-one has any objections, I propose we leave tomorrow.
到了 Here we are.
这就是我想让你看的 This is what I wanted you to see.
这座房子? 是的 This house? This house.
你喜欢么? 是的 Do you like it? Yes.
某种程度上 它让我想起了荒凉山庄 In a way, it reminds me of Bleak House.
很好 Good.
阿达 介意在这里等我们一下吗? Ada, would you mind waiting here?
我想让埃丝特走近看看 I want Esther to see this closer to.
谢谢 Thank you.
荒凉山庄? Bleak House?
是的 亲爱的 Yes, my dear.
你的荒凉山庄 Your Bleak House.
我不明白 我们要搬来这里住么? I don't understand. Are we to come and live here?
是你要来 埃丝特 You will live here, Esther.
我不来 I will not.
你的意思是? 我不理解 What do you mean? I don't understand you.
我犯了个错误 埃丝特 I made a mistake, Esther.
我利用了你对我的感激和友爱之情 I took advantage of your gratitude and your affection.
当你还小的时候 When you were very young,
我梦想着有天能娶你为妻 I dreamed of making you my wife one day,
并且我也试着让自己相信这样做是对的 and I tried to make myself believe it was right.
但是我错了 But it was wrong.
甚至在伍德科特先生离开之前我就明白了 I think I knew it even before Woodcourt went away.
当他回来以后 And when he returned,
我更加确定了 I was sure of it.
我永远都无法令你开心 埃丝特 I would never be able to make you happy, Esther.
不是丈夫所能给予一个年轻妻子的那种开心 Not as a young woman should be made happy by her husband.
我曾经愚蠢的认为可以 但是... I was a fool ever to think that I could. But...
我知道你爱阿伦·伍德科特 I know you love Allan Woodcourt.
我确实爱你 I do love you.
那是另一种爱 In another way, yes.
我们应该永远相爱 We shall always love each other.
来吧 别 Now, come. No.
别哭 No tears.
今天应该是高兴的日子 This is to be a day of joy.
荒凉山庄 全剧终
请继续关注破烂熊乐园 出品的其他精品剧集
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-