再给我说一遍 Just take me through it again.
我们这顿饭接近尾声 We were getting to the end of the meal,
正在聊天... 你们聊的什么？ and we were talking... What were you talking about?
这有什么重要的？ 我在想象画面 Why does that matter? I'm just setting the scene.
不知道啊 就平常那些 Well, I don't know. Just all the usual...
第一次约会聊的东西 ..first date stuff.
"你从哪儿来? 做什么的?" 就这些 "Where you from? What do you do?" Just all that.
后来呢？ 我抬头一看 他... And then what happened?And then I looked up, and...
他睡着了？ 提拉米苏吃到一半 He'd fallen asleep? In the middle of his tiramisu.
那你干嘛了？ 买单 走人 So what did you do? I paid the bill and I left.
我不想吵醒他 I didn't want to disturb him!
不了 我受够这些约会闹剧了 No, I'm done with all this dating lark.
反正 暂时是不会了 Well, for a while, anyway.
哪位能告诉我 我为什么在这儿吗？ Can someone please tell me why I'm here?
不好意思 万一我们需要你 Excuse me. In case we need you.
干嘛? For what?
拜托 我知道的都给告诉了 Come on, look, I've told you everything I know.
今天到 "指路灯"号 鱼库 It's coming in, today, on the Guiding Light, in the fish room.
具体是"到"什么？ 我不知道啊 对吗？ What exactly is coming in? I don't know exactly, do I?
海洛因吧 我猜 Heroin. I guess.
卡拉汉还会运很多别的东西来 所以... Callaghan's bringing loads of other stuff as well, so...
我们讲好的 什么？ We had a deal.Excuse me?
你说没有风险 也不会牵连我 You said there'd be no risk, and that I wouldn't be involved.
对 前提是 你没有骗我们 Aye, assuming you havnae lied to us.
你抓他们的时候 我不能在场啊 And I can't be here when you arrest these guys.
拜托 听我说 他们要是看见我 我... Come on, look, if they see me, I mean...
我有孩子的 考尔德督察 I've got a kid, DI Calder.
露丝? 托什 在吗？ Ruth? Tosh. You there?
在 在 桑迪 我们在 Yeah. Yeah, Sandy, we're here.
她来了 That's her coming in now.
好 所有人 待命 All right. Well, everyone, stand by.
好 等她靠岸 Right, just wait until she's docked.
她来了 上 上 上! That's her in. Strike, strike, strike!
好 我们上 OK, let's go.
不好意思 这是胡搞什么？ Excuse me. What is this bullshit?
这是执行令 授权搜查你的船 This is a warrant, authorising the search of your vessel
和船上的每个人 and everyone onboard.
我们接到线报 你载有管制药物 We've received information you're carrying controlled drugs
违反"1971年药物滥用法案" contrary to the Misuse of Drugs Act 1971.
我们是一条渔船! We're a fishing boat!
我搜打包间 I'll take the packing room.
好 我搜船舱 OK, I'll search the hold.
你从那边开始 我检查这些 You start over here. I'll check these.
露丝！ Ruth!
这箱上没有编号 查！ There's no code on this one. Do it!
得把这个抬走 Need to move this one.
好 That's it.
还有这个 And this one.
放 That's it.
该死的劳登！ Bloody Louden!
不 不 不 Oh, no, no, no.
不 不可以... No, no...
劳登！ Louden!
该死 Shit!
欢迎来到朗尼斯威克
早 汤姆 Morning, Tom.
柯林 Colin.
就一小截 It was just a fly one.
你答应医生会戒的 You told the doctor you'd quit.
噢 抱歉 亲爱的 睡得还好吗？ Oh. Sorry, love. You sleep OK?
嗯 挺好 进去吧 Mm-hm, yeah. Go on through.
壶里有茶 There's tea in the pot.
茶来了 谢谢 Here we go.Ta.
你的茶 妈妈 That's your tea, Mum.
她怎么样? How is she?
这一晚上很安静 She had a quiet night.
太好了 Oh, that's lovely.
该起床了 大卫 Time to get up, David.
当心 亲爱的 小心一点 Watch out, honey. Careful.
早餐好了 That's breakfast!
早上好 Morning.
早 Morning.
伊第？ Eadie?
是我 你在吗？ It's only me. Are you there?
我带了粮食 I've brought provisions.
有你喜欢的汤 I got you that soup you like.
伊第? Eadie?
伊第？ Eadie?
伊第！ Eadie
伊第... Eadie...
整条船 捜了两次 Searched the entire boat, twice.
上面只有鱼 The only thing she is carrying is fish.
我们可以派出警犬 We could get a dog unit in.
没必要 什么都不会发现的 There's no point. They're not going to find anything.
还是让大家撤了吧 桑迪 Better let the crew go, Sandy.
所以 劳登消失了？ 是啊 估计是害怕 And so Louden disappeared?Yeah. Probably just scared.
或许是被他算计了 Maybe he set us up.
是啊 如果真是如此 Aye, well, if he did,
我就得跟他的假释官好好说道说道了 I'll be having a sharp word with his parole officer.
艾利克斯? 艾利克斯 过来 Alex? Alex, come here.
长官？ 得找到威尔-劳登 Ma'am? Gonnae need to find Will Louden.
你有地址吗？ Have you got an address?
有 他说住在贾斯普尔的朋友家 Eh, yeah, he said he was staying with a pal over at Garthspool.
叫斯图尔特什么的 斯图尔特... Name's Stuart something. Stuart, eh...
斯图尔特- 戈斯利 好 Stuart Guthrie.OK.
好 我现在回去睡觉 Right. Well, I'm heading home to my bed.
尽量不去想我们刚刚 Try not to think about the massive hole
在经费里凿出的惊天大洞 we just blew in the overtime budget.
你可以顺路送我 Well, you can drop me off.
或许能赶在路易斯去幼儿园前到家 I might catch Louise before nursery.
托什! 露丝！ Tosh! Ruth!
先别急着走 Not so fast.
接到电话 发现一具尸体 We just got a call. A body's been found.
我从没听过朗尼斯威克 幽灵一般的存在 I've never heard of Lunniswick. It's a peerie place.
就几栋房子 都算不上是个村 Just a few houses. You could barely call it a village.
我怎么会听说过呢 桑迪？ 估计是那场暴风雨吧 How come I've heard of it, Sandy?Probably the storm.
什么暴风雨？ 21世纪初 What storm?Early 2000s.
一场暴风雨袭击北岸 A storm hit the north coast.
朗尼斯威克首当其冲 Lunniswick took the brunt of it.
几个当地人 死于沉船 Couple of local lads died when their boat went down.
对 对 我记得 Yeah, yeah. I remember that.
新闻都在报 It was all over the news.
对 当时的大新闻 是啊 Yeah. Big story at the time. Yeah.
现在依然是这里的大新闻 It's still a big story up here.
出什么事了？ 是伊第吗? 她没事吧？ What the hell's going on? Is it Eadie? Is she OK?
麻烦你们先退后 好吗? 谢谢 do you mind just stepping back just now? Thank you.
所以？ 死者名叫伊第-图洛赫 So?Victim's name is Eadie Tulloch.
76岁 独居 She was 76, lived alone.
邻居今早8点过来 Neighbour came by at eight this morning.
进了屋 然后在花园里发现了她的尸体 He went inside and found her body in the garden.
邻居名叫柯林-怀特 Neighbour's Colin Waite.
他住在村子另一头 He lives at the other side of the village.
他是怎么进到房子里的？ How did he get into the house?
这里是那种没人锁门的地方 Nobody locks their doors round here. It's that type of place.
他一大早来做什么？ What was he doing here so early?
送食物 Delivering a food package.
他说这位女士 近来都没有好好照顾自己 He said the lady had not been really looking after herself recently.
可拉来了吗？ Is Cora here yet?
来了 在尸体那边 Yeah, she's with the body.
罗娜 你没事吧？ Lorna, are you all right?
没事 抱歉 我..我是第一个到现场的 Yeah, sorry. I... I was just first on the scene.
完全没想到... I wasn't expecting it...
是啊 要不要给你10分钟缓缓？ Right. Do you want to take ten minutes?
我没事 去吧 I'm fine.Go.
免得你把犯罪现场吐得到处都是 Before you throw up all over our crime scene.
好 谢谢 Right. Thank you.
她在这儿多久了？ How long has she been out here?
至少两天 没人发现她？ Couple of days at least.Had nobody noticed her?
你看看这里 路上根本看不到 Well, look at this place. Totally hidden from the road.
能发现她 就只有 The only way you would find her is
从房子后面 一路走过来 if you came all the way round the back of the house.
再加上她年纪大 独居 Plus she was old, lived on her own.
我估计没什么人来串门 I'd imagine no regular visitors.
好在她不是在这儿坐了几个礼拜 It's lucky she wasnae out here for weeks.
我猜是被勒死的？ 看起来是 I'm guessing she was strangled?. That's what it looks like.
有防御伤吗？ 我没发现 Any defence wounds? None that I can see.
不过我会在试验室详细检查的 But I'll get a proper look at her at the lab.
还穿着睡衣 Still in her nightie.
估计凶手出现时 人还在床上 Probably in bed when whoever did this turned up.
是啊 可为什么要带到这里杀她呢？ Yeah, but why would you bring her out here to kill her?
或许是在里面行凶的 Maybe they did it inside.
什么 然后把她拖到外面来？ What, and lugged her all the way out here?
她应该不太重 Well, she can't have weighed much.
是 我知道 可为什么非要带她来这儿呢？ No, I know, but why bring her out here at all?
我知道这地方与世隔绝 可是... I mean, I know this place is secluded, but...
就是不明白 干嘛费这个劲？ ..you know, why all this effort?
把她绑起来 Tying her up.
摆出姿势 Posing her.
肯定有人费了一番心思 Somebody put some thought into this.
你发现她时 周围有其他人吗 怀特先生？ Did you see anyone else around when you found her, Mr Waite?
汤姆 Tom.
汤姆-詹姆森 一个邻居 Tom Jameson. A neighbour.
我还路过了住在度假屋的那家人 And I passed the family in the holiday cottage.
但是房子里没人？ But nobody at the house?
你来给图洛赫太太送食物补给 是这样吗？ You were bringing Mrs Tulloch a food parcel. Is that right?
就是...汤和豆子 Was just...just soup and beans.
所以你跟她很亲近? You were close to her, then?
我会时不时来看看她 I check in on her now and again.
你最后一次见到她活着 是什么时候？ When was the last time you saw her alive?
嗯...周三 Erm, wel....Wednesday.
周三 我来采访她 采访? Wednesday, I interviewed her. Interviewed her?
是我做的一个专题 朗尼斯威克历史 It's a project I'm working on. A history of Lunniswick.
我记录人们讲述过去的生活 I record people talking about the old days.
放在自己的网站上 I put it on my website.
你还好吗 怀特先生？ 她就是个老太太 Are you OK, Mr Waite?She was just an old lady!
我知道 I know.
靠着邻居帮衬过活 Living off the neighbours' charity.
看来她有过家庭 Looks like she had family.
儿子 Sons.
我想他丈夫是当警察的 I think the husband was police.
卧室有个空的首饰盒 Empty jewellery box in the bedroom.
所以 你认为可能是抢劫？ What so, you think this could be a robbery?
我不知道 Ach, I don't know.
盒子可能一开始就是空的 对吗？ Box might've been empty to begin with, eh?
有可能 我只是在找合理解释 Could be I'm just looking for something to make all this fit.
我想不明白 我是说 I just don't get it.I mean,
里面这样... this in here.
和外面的场景...说不通 It doesn't match... that out there.
看看这个地方 Look at the place.
没有东西损坏 Nothing's broken.
也没有骚乱的痕迹 No sign of a disturbance.
像是没事发生过 It's like nothing's happened.
几乎就像是 有个人... It's almost as though someone has just...
走进来 然后... ..walked in here, and just...
牵着她的手... ..just taken her by the hand, and just...
把她领到外面 ..led her outside to be...
杀害 ..slaughtered.
我警告你 不要拦我！ I am warning you, get out of my way!
托什! 露丝! 快出来一下 Tosh! Ruth! I need you out here.
比利？ Billy?
是谁干的？ Who did this to her?
我们要是知道她是你朋友 比利 肯定会打给你的 If we'd known she was a friend of yours, Billy, I'd have called you.
我是通过她丈夫罗伯特才认识她的 I only knew her through Robert, her husband.
我刚入行时 他是我的警长 He was my sergeant when I first started.
莫拉格和伊第关系更亲近 Morag and Eadie were closer.
她们共事过好几年 They worked together for a few years.
伊第曾是社工？ Eadie was a social worker?
家庭服务中心主任 直到10年前莫拉格接任 Head of Family Services until Morag took over, ten years ago.
莫拉格知道了吗？ Does Morag know yet?
她去格拉斯哥出差了 She's in Glasgow for a work thing.
她肯定会自责的 She'll blame herself for this.
这不怪她 你不明白 It's not her fault.You don't understand.
他去世前 罗伯特让我和莫拉格答应关照伊第 Before he died, Robert made me and Morag promise to look out for Eadie
所以...你最后一次见她 是什么时候？ So... when was the last time you saw her?
好几个月前了 Bloody months ago.
那家人呢 比利？ What about family, Billy?
我在房子里看到了照片 她有儿子 对吗？ I saw photos in the house. She had sons, right?
两个 Two.
克雷格英年早逝 他当年在"林提"上 Craig died young. He was on The Lintie.
林提是什么？ What's The Lintie?
我跟你说的那场X风暴 林提就是沉的那艘船 The storm I told you about, The Lintie was the boat that sank.
她的长子叫艾德-图洛赫 诗人 Her eldest is Ed Tulloch, the poet.
起码曾经是 At least he used to be.
商业街那家"虹" 就是他开的 He runs the Watergaw off Commercial Street.
但他和伊第关系不好 为什么？ But he and Eadie didn't get on. Why not?
不知道 I don't know.
罗伯特总说是因为他俩太像了 Robert always used to say it was because they were too alike.
比利 你能想到有任何人 会想伤害伊第吗？ Billy, can you think of anyone who would want to hurt Eadie?
好了 我真觉得你应该回家去 OK. I really think that you need to go home.
我想留下帮忙 你不能在现场 比利 I want to stay and help.You can't be around this, Billy.
那我回警局 Then I'll go back to the station.
比利 我真的认为你应该... 露丝！ Billy, I really think that you should... Ruth!
你要忙这个 又要扫毒 你人手不够 Between this and your drug bust, you're short of bodies.
需要所有可以帮忙的人 You need everyone you can get.
找个人陪他 Get someone to go with him.
让他工作 明智吗？ 我不知道 Think it's wise letting him work?Oh, I don't know.
跟你说 有一点 他说得没错 Tell you what, he's right about one thing.
我们确实缺人 though, we are overstretched.
拉娜！ 妈妈? LanaMum?
我可以去通知她儿子 I could go and let the son know.
桑迪和我开始走访... Sandy and I'll start talking to the...
抱歉 不好意思 不好意思 Sorry.Excuse me. Excuse me.
伊第在哪儿? 我要见伊第 Where's Eadie? I need to see Eadie.
抱歉 你是谁? Sorry, who are you?
我找她借了个碗 我得还给她 Well, I borrowed her bowl and I need to give it back.
好... Right...
拉娜 拉娜! 听话 我... Lana! Lana! Come on. I just...
你得回屋里去 听话 亲爱的 You need to come back in. Please, darling.
没事的 妈妈 It's OK, Mum.
抱歉 Sorry.
请原谅我妈妈 她身体不好 Sorry about Mum. She's not well.
老年痴果 会犯糊涂 Dementia. She gets confused...
是啊 Right.
你是哪位？ 伊莎贝-詹姆森 And who are you? Isobel Jameson.
你妈妈认识伊第-图洛赫？ 我们都认识 Did your mum know Eadie Tulloch? We all did.
回警局见 See you back at the station.
伊莎贝 我是麦金托什督察 我们聊一下 可以吗？ Er, Isobel. I'm DI McIntosh. Is it OK if we have a chat?
当然 Sure.
我们家就在前面 好 We're just up the road a bit. OK.
是什么时候发生的？ When did this happen?
柯林说...说...伊第... Colin said that, that... Eadie...
看起来死了有段时间了 ..looked like she'd been dead a while.
我们推测伊第可能是两三天前被杀的 We think that Eadie may have been killed a couple of days ago.
上帝啊 Oh, my God.
她一直都是一个人在这儿 没人... And she'd been out there all that time and nobody...
天啊 Jesus.
听我说 我知道 这令你们所有人都很震惊 Look, I know, this is obviously a shock for all of you,
但我们需要了解她的生活 but we need to get a sense of her life
才能找出真凶 if we're going to find whoever did this.
你们和图洛赫夫人很熟吗？ How well did you know Mrs Tulloch?
我认识她一辈子了 I've known her my whole life.
好 你上一次和她讲话 是什么时候？ OK. When did you last speak to her?
我说不准 I'm not sure.
应该是本周 Er, it'll be this week.
但如果我没有 别人也和她讲过话的 But if not me, then one of us will have spoken to her.
我上周三见过她 I saw her last Wednesday.
她挺好的 She was fine.
之后肯定有别人见过她 Someone must've seen her since.
其实 我至少有一周没见到她进出了 Actually, I hadn't seen her out and about for at least a week.
我也是 她成了隐士 Me neither. She became a hermit.
最近她没怎么出来 She rarely went out these days.
那有什么原因吗？ Well, was there a reason for that?
人们年纪越大 越不喜社交 Well, people get less sociable the older they get.
我妈妈当年也一样 It was the same with my mother.
而且伊第从一开始 就不是很友善的人 It's not like Eadie was all that friendly in the first place.
汤姆... Ah, Tom...
她是个强大的女人 有什么话都敢说 She was a strong woman, not afraid to speak her mind.
有人对此很介意 Some people took issue with that.
朗尼斯威克有吗？ Anyone in Lunniswick?
你什么意思？ What do you mean?
村子里 有谁对伊第 有不满吗？ Well, did anyone in the village have issues with Eadie?
不是这里的人杀了她! Nobody from here killed her!
不管凶手是谁 都不是朗尼斯威克人 Whoever did this, they weren't from Lunniswick.
伊莎贝说得对 肯定是外来者 Isobel's right. It'd be an outsider.
好吧 OK.
那最近你们有见过外来者吗？ Well, have any of you seen any outsiders around recently?
没 但确实有人来这边的海滩 No. But people do come here for the beach.
路对面有一间度假屋 There's a holiday cottage across the way.
麦金托什督察？ DI McIntosh?
柯林 柯林-怀特 Colin. Colin Waite.
伊莎贝说 凶手肯定是外来者... What Isobel said about it being an outsider who did it...
虽然不是外来者 但大卫-鲍威尔上个月回来了 He's not an outsider, but David Powell came back last month.
大卫-鲍威尔是谁? Who's David Powell?
吉娜的儿子 住在路那头 Gina's son. He lives up the road.
他一直住在格拉斯哥 He's been living in Glasgow.
然后？ 他在那边坐牢 And...?And he was in prison there.
我们是几天前到的 We arrived a few days ago.
周六从爱丁堡开车过来 We drove up from Edinburgh on Saturday.
开车 加上坐船 Well, drove and sailed.
我们坐了渡船 是不是 克洛伊? We got the ferry didn't we, Chloe?
具体发生了什么？ What's actually going on up there?
我们在调查一起案件 We're investigating an incident.
什么案件？ 很严重的案件 What kind of incident?A serious one.
什么? 谋杀吗？ 克里斯 What? Like a murder?Chris.
抱歉 Sorry.
你们见过 或是跟住在那里的女人讲过话吗？ Did either of you see or speak to the woman who lived there?
我们没和任何人讲过话 我确实看到有人 We haven't spoken to anyone. I did see someone there,
我们到的那晚 我正从车里搬东西 the night that we arrived. I was emptying the car.
我沿着小路走 看到有人在花园里 And I took a little walk up the lane and I saw someone in the garden.
你没告诉我 你能描述一下吗？ You didn't tell me that. Can you describe them?
是男人？女人？ 年长 年轻? Was it a man? Woman? Were they old? Young?
很难讲 他们戴着兜帽 It was hard to tell. They were wearing a hoodie.
肯定很年轻 你怎么能确定? Definitely young. How can you be sure?
他们的动作 The way they moved.
一看到我 就很快蹲下了 They ducked down very fast when they saw me.
你是说 他们躲起来了？ You mean they hid?
对 Yeah.
我想是的 I suppose they did.
你的药在桌子上 Your meds are on the table.
有... There's, er...
有警察 在图洛赫家 There's police at the Tulloch house.
什么？ 不需要担心 What? It's nothing to worry about,
但他们要找每个人谈话 but they'll want to talk to everyone.
没事的 It's OK.
没事的 看着我 It's OK. Look at me.
我们不在乎什么？ 妈妈... What don't we care about? Mum...
我们不在乎什么 大卫? What don't we care about, David?
过去 我们关注什么？ The past. What are we focused on?
未来 好孩子 The future. Good boy.
把午饭装包里 Put your lunch in your bag.
鲍威尔太太？ Mrs Powell?
是我 嗨 我是麦金托什督察 设得兰警局 That's right. Hi, I'm DI McIntosh. Shetland Police.
我们在调查你邻居家 We're investigating a serious incident
一起重大案件 at one of your neighbours' properties.
介意我进去吗？ Do you mind if I come in?
我们正要出门 噢 不会耽误很久的 We were just heading out.IOh, I won't keep you long.
谢谢 Thank you.
等一下...伊第死了？ Wait... Eadie's dead?!
恐怕是的 I'm afraid so.
太可怕了 Well, er, that's terrible.
你跟她 熟吗？ How well did you know her?
她是邻居 She was a neighbour.
我们时不时会讲话 就这么简单 We spoke from time to time. That's about it.
对了 我是麦金托什督察 I'm DI McIntosh, by the way.
我是大卫 你最后一次见到图洛赫太太 是什么时候？ I'm David.When did you last see Mrs Tulloch?
不知道 Don't know.
我听说你在格拉斯哥待了一段时间 大卫 I hear you were down in Glasgow for a while, David.
没关系 我相信麦金托什督察知道你在坐牢 It's fine. I'm sure DI McIntosh knows you were in prison.
大卫犯了个错 David made a mistake.
他和坏人掺和到了一起 He got mixed up with bad people.
这不是借口 他知道自己犯了错 It's not an excuse. He knows he did wrong.
但他付出了代价 现在他回家了 But he's paid his debt, and now he's home,
要重新开始 making a fresh start.
说到这个 他上班要迟到了 Speaking of which, he's going to be late for work.
我们得走了 我送你出去 We need to go. I'll walk you out.
好 我...我拿一下东西 Right, I'll.I'll get my things.
这是你？ Is this you?
我和我爸爸 Me and my dad.
走了 大卫 Let's go, David.
过去一周 你们有发现什么异常吗？ Did either of you notice anything unusual in the past week?
村子里出现 不认识的人？ People in the village that you didn't recognise?
没有 大卫? No.David?
好 那拜拜了 OK. Bye, then.
嘿 你有什么发现？ Hey. What have you got?
租用度假屋的那家人 Family renting the holiday cottage.
三晚前 丈夫看到图洛赫家外面有人 The husband saw someone outside the Tulloch house three nights ago.
有给你描述吗？ Did they give you a description?
他们认为可能是男性 年轻 举止可疑 Thinks he might've been male, young, acting suspicious.
噢 真的吗？ Oh, really?
没事的 It'll be OK.
伊第的事 和你没关系 This stuff with Eadie. It's not your problem.
可以在这儿放下我 什么？ You can drop me here. What?
我坐公车 I'll take the bus.
我不介意送你 我更想坐公车 I don't mind driving you. I'd rather get the bus.
但你会迟到的 停车 But you'll be late. Just stop the car.
要我和你一起等车吗？ 回家去 妈妈 Do you want me to wait with you? Just go home, Mum.
你是有多急啊？ How desperate are you?
我12点才开门 但如果有急事 I don't open till 12, but if it's an emergency.
我可以在开球前 偷偷给你来一杯 I can sneak you a sly one in before kick-off.
我找爱德华-图洛赫 我就是 I'm looking for Edward Tulloch.Well, that's me.
好 Right, er...
考尔德督察 设德兰警察 DI Calder. Shetland Police.
我不明白 I don't understand.
什么意思 发现了她的尸体？ What do you mean, you found her body?
在花园里 她家 In the garden. At her house.
她是摔倒了 还是？ She have a fall, or something?
图洛赫先生... 叫我艾德 Mr Tulloch...Ed.
我们认为 有人杀了你母亲 We think someone killed your mum.
谁? Who?
我们还不知道 Well, we don't know yet.
显然 我们会调查她的死 Obviously, we will be investigating her death,
但目前 but at this stage,
如果你能想到任何人 if you can think of anyone
可能和对你妈妈有不满... that might have had any issues with your mum...
我帮不了你 I can't help you.
如果你问我 我认为是谁干的 If you're asking me who I think did this,
我不知道 I don't know.
我一年多没跟她讲话了 I haven't spoken to her in over a year.
不止 Longer.
事实上...我们关系不好 Truth is... we didn't get along.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
怎么会有儿子不理自己的妈妈 对吧？ What kind of son doesn't speak to his mother, right?
我什么都没想 I'm not thinking anything.
并不好看 对吧？ Doesn't look great though, eh?
我相信你有你的理由 是啊 I'm sure you had your reasons.-- Aye.
我们什么事都会争吵 太累人了 We argued about everything. Bloody exhausting.
到最后是... 彼此分开更容易 是啊 You know, in the end it was...I. Easier just to stay away, yeah.
好 嗯...我会让一名警员过来 然后 OK, erm.. I'm going to get an officer to come over, and er...
做笔录 ..take a statement.
与此同时 如果你能想到任何事 In the meantime, if you can think of anything at all,
这是我的号码 that's me.
你可以打给我 好吗？ You can give me a call, OK?
请节哀 Sorry for your loss.
我以为 我们还有更多时间 I thought we'd have more time.
有机会和解 To make our peace, I mean.
你找到劳登了吗？ 没 You managed to find Louden yet? No.
他的室友从昨天早上 就没见过他 His flatmate hasn't seen him since yesterday morning.
好 继续找 All right. Well, keep looking.
他早晚会露面的 噢 对了... He's bound to surface at some point.Oh, by the way...
考尔德督察？ DI Calder?
能来我办公室一下吗？ Can I see you in my office?
新上任的检察官找你 是 是 The new Fiscal's looking for you.Aye, aye.
今早发生了什么？ 船上什么都没有 What happened this morning? There was nothing on the boat.
你说你有线报 确实 You said you had a tip-off. I did.
那发生了什么？ So, what happened?
我们的情报错误 考尔德督察 Our intelligence was wrong. DI Calder...
你拿着线索来找我 You came to me with this.
你说我们有机会 You told me we have an opportunity
瓦解卡拉汉的运作 to disrupt the Callaghans' operations.
我跟上司为你担保... I vouched for you with my boss...
我知道 我是新来的 I know. I'm the new guy.
现在这样很难堪 我能说什么呢? 很抱歉 This doesn't look good.What can I say? I'm sorry.
可是我...我...我现在太累了 But I'm... I'm...I'm so tired right now,
今早的突围行动 现在又是朗尼斯威克的命案 with the raid this morning and now the Lunniswick thing.
这些废话 能留到晚一点再说吗？ Can we just please save the bollocking till later?
我听说案子很严重 I hear it was pretty bad up there.
是 Yeah.
可以说是最严重了 About as bad as it gets.
好 废话就先暂停 OK. Let's stick a pin in the bollocking.
谢谢 感激不尽 Thank you. Appreciate it.
当年的盛会比现在要盛大许多 The gala was a bigger deal back then than it is today.
来自各地的人 涌向朗尼斯威克 The folk coming up to Lunniswick from all over
来看比赛 cos of the race, you see.
大型船赛 是最主要的活动 The big boat race, that was the main event.
各地来的船... 噢 提醒你一句 And with boats from all around... -- Oh, erm, heads up.
麦特... 我知道 是啊 已经见过了 Matt is...Oh, I know, yeah, I've already seen him.
这是咱们的死者？ 是她 Is this our victim? That's her.
罗伯特和我会带儿子们去海滩观看 Robert and I would take the boys down to the beach to watch.
所有人都会去 Everyone would be down there.
这是哪里来的？ 柯林-怀特 Where did we get this? Colin Waite.
发现她的邻居 这是在他的网站上 Neighbour who found her. This was on his website.
他在做一个历史类的专题 He's doing some sort of history project.
这是上周拍的 她看起来很精神啊 He recorded this last week.She looks fierce.
是的 She was.
嘿 你有联系莫拉格吗？ Oh, hey. Did you get in touch with Morag?
有 她在回家的路上了 Aye. She's on her way home.
我今晚去机场接她 I'll pick her up at the airport tonight.
是她给我们牵线的 伊第 She set us up on our first date, Eadie.
有天晚上 邀请我俩去吃饭 Invited us both for dinner one night.
认为我们会合得来 Thought we'd get along.
她是对的 She was right.
比利... Billy...
你确定你要在这儿? Are you really sure you need to be here?
我确定 I'm sure.
我能做什么？ What can I do?
你可以从收集银行账单 通话记录 You can start by pulling together bank statements, call records,
医疗信息开始 medical information.
我这就开始 I'll get on to it.
儿子那边怎么样？ 他看起来很难过 How did it go with the son?He seemed genuinely upset.
不过比利是对的 他和他妈不联系 But Billy was right, him and his mum don't speak.
个性不合 Personality clash.
你对他有什么看法? What were your thoughts on him?
我们得先核实不在场证明 Well, we'll need to check the alibi first,
不过 是啊 看起来挺老实的 but, yeah, he seemed on the level.
邻居那边问到什么吗？ How'd it go with the neighbours?
桑迪可能找到一名目击者 Well, Sandy might have a witness
看到有人在房子附近出没 who saw someone hanging round the house,
让我想查查这家伙 which made me look at this guy.
大卫-鲍威尔 和他妈妈住在朗尼斯威克 David Powell. Lives in Lunniswick with his mum.
刚出狱回来 Just came back after a prison stint.
因为入室 蹲了6个月 Did six months for housebreaking.
其中在医院住了一个月？ A month of that in hospital?
嗯 被另一名犯人殴打 Mm. He was assaulted by another inmate.
我认为大卫-鲍威尔受了不少罪 I think David Powell might have had quite a tough time.
有找他问话吗？ Did we question him?
有 但主要是他妈妈在说 Well, yes, but his mum did most of the talking.
或许我们应该再找他聊聊 单独地 Maybe we should talk to him again, alone.
我查一下他在哪里工作 I'm going to find out where he works.
这事太可怕了 It's a terrible business.
是我发现了她 I was the one who found her.
警察找过你了吗？ Have the police spoken to you?
来了一位警探 A detective called in.
她和大卫聊了？ 和我们俩 She spoke to David?She spoke to both of us.
我想他们得先问最明显的"候选人"吧 I guess they have to check out the obvious candidates first.
你为什么那么说？ Why did you say that?
什么？ 那个警探 What?The detective.
为什么说你在房子看到人了？ Why did you say that you saw someone at that house?
因为我真的看到了 可这样就牵扯到我们了 Because I did see someone. But you got us involved.
他们在调查命案 我该怎么做？ They're investigating a murder. What was I supposed to do?
不如我们去散散步 探索一下海滩? Why don't we all go for a walk, explore the beach?
呼吸下新鲜空气 好 晚一点吧 Get some air. Sure. Maybe later.
我赢了 耶！ 太厉害了 I win! Yeah!Too good.
我申请了伊第的通话记录 I put in a request for Eadie's call records.
桑迪在联系银行 Sandy's talking to her bank.
应该今天有答复 这是吉娜-鲍威尔的儿子？ We should hear today. Is that Gina Powell's boy?
别告诉我 你也认识她 Don't tell me you know her too.
跟她前夫 雷-鲍威尔有过买卖来往 I had some dealings with her ex-husband, Ray Powell.
什么买卖？ 雷是造船的 What kind of dealings?Well, Ray was a boat builder,
但他喜欢顺便走私香烟和酒 but he liked to smuggle fags and booze on the side.
最终被抓了 Eventually got arrested.
在彼得黑德服刑一年 Ended up serving a year down in Peterhead.
我听说最近去世了 Died recently, I heard.
是 好 感谢帮忙 Yeah. Right, thanks for your help.
电话里是大卫-鲍威尔工作的 那家DIY商店的经理 So, that was the manager of the DIY shop where David Powell works.
然后？ 鲍威尔上周被解雇了 And...? And Powell was sacked last week.
偷了一盒瓷砖 Apparently stole a box of tiles.
可他妈妈似乎认为他今天要上班 But his mum seemed to think he had a shift today.
等一下 他偷的哪种瓷砖？ Hold on. What kind of tiles did he steal?
这重要吗？ How would that matter?
就算是同款瓷砖 也不等于他去过她家啊 Even if they are the same tiles, it doesn't mean he was in her house.
是 但最近有人去修理过 Aye, well somebody made that repair recently.
好吧 可我们怀疑什么？ OK, but what are we saying?
他给她的浴室铺瓷砖 然后勒死了她？ He did up her bathroom and then strangled her?
咱们去一探究竟呗 Well, let's go and find out.
不 肯定搞错了 No, that's a mistake.
我才送他到公车站 I just dropped him off at the bus stop.
我们联系过了大卫的雇主 鲍威尔太太 We spoke to David's employer, Mrs Powell.
他上周被解雇了 He was fired last week.
因为盗窃货品被发现了 After he was caught stealing stock.
我们还认为 大卫最近进去过伊第-图洛赫的房子 We also think that David may have been in Eadie Tulloch's house recently.
这是不可能的 That's not possible.
为什么？ 因为他一定会告诉我 Why's that? Because he would've told me.
他有告诉你 被解雇了吗？ Did he tell you he'd been fired?
听我说 我相信这一切 大卫都可以解释的 Look, I'm sure David has an explanation for all of this,
所以我们真的需要和他谈一下 which is why we really need to speak to him.
你知道他在哪儿吗？ 不知道 Do you have any idea where he is? No.
他有可能去什么地方吗 如果想打发时间？ Well, is there anywhere he might hang out, if he wanted to kill time?
他为什么想打发时间? Why would he want to kill time?
因为他想他妈妈认为 他一整天都在上班 Because he wants his mum to think he's been at his work all day.
我...我不知道他在哪儿 Well, I... I don't know where he is.
那你能给他打电话吗？ Well, could you call him, then?
打给他 问他在哪儿? Call him, and ask him where he is?
鲍威尔太太？ Mrs Powell?
你们为什么给大卫上班的地方打电话? Why did you call David's work?
因为我们要找他聊聊 Because we wanted to speak to him.
你今早和他聊过了 You spoke to him this morning.
为什么又要找他？ Why do you need to talk to him again?
是因为他坐过牢吗？ 鲍威尔太太 Is it 'cos he's been in prison?Mrs Powell..
你们这些人就是这么办案的 不是吗？ That's how you lot operate, isn't it?
发生这种事 就去找一个替罪羊 Something like this happens and you go looking for a scapegoat.
我们不是这样的 That is not what's happening here.
你有打给别人上班的地方吗？ Did you call anyone else's work?
你有问过他们的老板吗？ Did you check in on their bosses?
你们发现伊第的尸体 多久?6个小时前 You found Eadie's body, what, six hours ago,
就已经认定与我儿子有关 and already you've decided that my son's responsible.
你到底 要不要打给他？ Look, are you going to call him, or not?
好 我们自己找 OK. We'll find him ourselves.
好了 走吧 托什 Right, come on, Tosh.
你太往心里去了 You're taking it too personally.
她指责我们嫁祸给他儿子 She accused us of framing her son.
是 她是在保护他 她质疑我们的正直 Aye,she was protecting him. She questioned our integrity.
所以呢？ 所以 我们是警察！ So what? So, we're the police!
就是啊 Exactly.
我都不信任我们自己 I wouldn't trust us as far as I could throw us.
桑迪？ Sandy?
伊第-图洛赫的银行 刚把她的账户信息发来了 Eadie Tulloch's bank just sent through her account information.
好 所以 是 她有40万的存款 OK, so, right... She had 400,000 in savings.
她从哪儿弄来40万的？ Where the hell did she get 400 grand from?!
天知道 但这笔钱 足以让某些人起杀心了 God knows, but that is the kind of money someone would kill for.
是啊 或许能解释她的死法 因为过程并不快 Aye, well, it might explain how she died, cos it wasnae quick.
或许有人想从她嘴里问出什么 Maybe somebody was trying to get something from her.
是啊 比如进入她的账户 Yeah, like access to her account.
只不过银行说 账户很多年没有动过了 所以... Except the bank says the account hasn't been touched in years, so...
或许她死都不肯说 所以... ..maybe she held out. So...
有谁知道这笔钱？ ..who knew about this money?
我怀疑邻居们不知道 Well, I doubt the neighbours did,
鉴于他们总给她送吃的 given they were bringing her food parcels.
那她儿子呢？ What about her son?
嗯 可能吧 但为什么是现在？ Hmm, maybe, but why now?
这像是有人最近才发现的 This feels like somebody who found out recently.
大卫-鲍威尔 David Powell.
我是大卫 请留言 'This is David. Leave a message.'
鲍威尔最后出现是 等公车车去勒维克 大概... Powell was last seen getting on the bus to Lerwick about...
3小时前 ..three hours ago.
看看公车站的监控有没有拍到他 See if we can pick him up on the CCTV at the bus station.
她从没说过 他上了公车 She never said he got on the bus.
等一下 桑迪 你说什么？ Hold on a minute, Sandy. What are you saying?
她说把他放下 She said she dropped him off.
从没说他上了公车 She never said he got on the bus.
如果他躲起来了 肯定会去一个熟悉的地方 附近的地方 If he's hiding, he's going to be somewhere familiar. Somewhere close.
现在 我们对这孩子一无所知 所以我认为... Well, right now, we know nothing about this kid, so I think...
噢 有张照片！ Oh, there was a photo!
他和他爸 在一个什么船舱 Him and his dad in some kind of boatshed.
好 桑迪 你在吗？ 在 Right, Sandy, are you there?Yes.
比利说大卫-鲍威尔的爸爸以前是造船的 Billy said that David Powell's dad was a boat builder.
联系他 看他是不是在哪儿有个工厂 Get him on the line and see if he had a workshop anywhere.
他可能躲在那儿 He could be hiding out there.
你这个白痴! You bloody idiot!
你到底在想什么啊？ What were you even thinking?
妈妈 我错了 真的错了 Mum, I'm sorry. I'm really sorry.
我本想跟你说工作的事的 I was going to tell you about the job.
我不在乎什么工作！ 妈妈! I don't care about the job! Mum!
我发现了那些首饰 大卫！ I found the bloody jewellery, David!
不是你想的那样！ 就是 That's not what you think it is!Yes, it is!
就连你爸都不会蠢到 去偷邻居！ Even your dad wasn't dumb enough to rob the neighbours!
住手! 妈妈 拜托 住手 Stop! Mum! Please, just stop!
别！ 他们会来找你的 Stop! They're going to come for you.
什么？ 警察 What?The police.
他们知道你去过她家 They know you were in her house.
他们认为是你干的 妈妈 我什么都没干... They think you did this. Mum, I didn't do anything...
不重要 大卫! 你骗了他们！ It doesn't matter, David! You lied to them!
他们只需要这个 我什么都没干 That's all they need. I didn't do anything.
你跟他们说我在这儿？ You told them where I was?!
什么？ What?
没有 No!
我没有！ No!
大卫! David!
大卫 让我进去! David, let me in!
开门! Open the door!
操 开门! Fuck. Open the door!
大卫! David!
等一下 不 不 不 Wait. No, no, no.
让我来 让我跟他说说 Let me. Let me speak to him.
大卫！ David!
请让我进去 我不要回监狱 妈妈 Please let me in. I'm not going back to prison, Mum!
我不要回去 求你了 I'm not going back. Please!
大卫? 我是麦金托什督察 David? This is DI McIntosh.
我需要你开门 I'm going to need you to open up.
大卫? David?
大卫！ 我叫人来 David!I'll call a unit.
他有危险吗 鲍威尔太太? Is he a risk, Mrs Powell?
他可能在里面伤害自己吗？ Could he hurt himself in there?
桑迪 我需要一队人马... Sandy, I'm going to need a unit...
大卫? 还是我 麦金托什督察 David? It's DI McIntosh again.
你需要出来 You're going to need to come out.
我不要回去! 你或许不需要的！ I'm not going back! You might not have to!
你要跟我保证 好吗？ You need to promise me, OK?
拜托! Please!
我不能保证 大卫 I can't promise that, David.
我不知道你做了什么 I don't know what you've done.
但我可以保证 我们会认真听你说的话 But I can promise that we will listen to what you have to say.
好吗？ OK?
你可能觉得不公平 It might not sound like a great deal,
但这是我们可以做到的 but it's one we can deliver.
我知道你还有几周才生 I know you're not due for a few weeks,
但我准备了两件小开衫 手工织 but I got a couple of wee cardies. Hand-knitted.
很可爱 还有睡衣 你还好吗 亲爱的？ Lovely. And some sleep suits. You all right, love?
嗯 我没事 Yeah. Yeah, I'm fine.
就是没法去想宝宝的衣服 因为...伊第的事 It's just hard to think about baby clothes with... Eadie.
是啊 你说得对 Aye. Right enough.
拿去你的房间吧 Take them to your room anyway.
好 OK
这些都是哪儿来的？ Where'd all that come from?
教会 教会? The kirk.. The kirk?
牧师会把旧的婴儿衣服收起来 留给需要的人 Minister puts aside old baby clothes for those in need.
宝宝不介意的 汤姆 The baby won't care, Tom.
你们有看到吗？ 警察去了鲍威尔家 Have you seen? Now the police are at the Powell's.
你说你没见过她 You said you hadn't seen her.
今早 我问你最近有没有见过伊第 This morning, when I asked you if you'd seen Eadie recently.
你说没有 为什么撒谎 大卫? you said you hadn't. Why was that, David?
我不想妈妈知道 I didn't want my mum to find out.
知道什么？ Find out what?
我和伊第是朋友 That me and Eadie were friends.
什么？ What?
你和伊第是朋友？ You and Eadie were friends?
对 她76了 Yeah. She was 76 years old.
所以？ So?
你认识伊第多久了？ How long had you known Eadie?
几乎一辈子 For most of my life.
是直到我回来...我们才成为朋友的 It was, um, not until I came back that we got friendly.
噢 是啊 具体是什么时候呢？ Oh, right. And when did that happen exactly?
我经过她家 她正在倒垃圾 I was walking by her house, and she was putting her bin out.
我提出帮忙 她就邀请我进去喝茶 I offered to help her, and she invited me inside for a cup of tea.
我们开始聊天 后来我就开始经常过去了 We just started talking, and then I started going round there more.
为什么不想你妈妈知道 你和伊第成了朋友？ And why didn't you want your mum to know you were friends with Eadie?
妈妈不喜欢伊第 My mum didn't like Eadie.
其实她嘱咐我 离她远一点 She told me to stay away from her, actually.
你经常会偷朋友东西吗？ Do you usually steal from your friends?
什么？ What?
我们在你卧室 发现了这个 We found this in your bedroom.
这是属于伊第的 不是吗？ Now, they belong to Eadie, don't they?
发生了什么？ What happened there?
被伊第抓到你偷东西？ Did Eadie catch you trying to steal them?
不是的 不是吗？ No.No?
她威胁要报警？ Did she threaten to call the police?
因为那样你就必须回监狱去 不是吗？ Cos that would mean you would have to go back to prison, wouldn't it?
不是我偷的 I didn't steal these.
什么 所以是她把首饰给你的 What, so she just handed you all her jewellery.
是吗？ 是 then, did she?Yeah.
我帮她铺瓷砖 她给我的 She gave me it for the tiling that I'd done.
以前的裂开了 Her old ones were cracked.
我担心她会弄伤自己 I was scared that she was going to hurt herself on them,
所以我就换了...新的瓷砖上去 so I put in some new... new tiles for her.
她为什么用首饰作为报酬？ Why did she pay you in jewellery?
她有房子 可却没有别的东西了 She had her house, but she didn't have anything else.
她很穷 伊第 She was poor, Eadie.
我跟她说 我不想要 I told her that I didn't want the stuff
她也不该给人 and that she shouldn't be giving it away.
我不知道 就很奇怪 她很奇怪 I don't know. It was weird. She was being weird.
她总是说要安排妥当她的事 And she kept talking about settling her affairs.
说她不再需要这些了 Said she wouldn't need these any more.
她是什么意思？ What did she mean by that?
我不知道 I don't know.
他承认进过房子？ He admitted to being in the house?
过去几个月 她一直有去看她 So he'd been dropping in on her over the past few months.
最后一次是周六晚 Last visit was Saturday evening.
所以现在 也是最后一次 有人见到伊第活着 Which, right now, is the last time anyone saw Eadie alive.
他知道她的那笔存款吗？ Did he know about her savings?
我觉得不知道 I don't think so.
在大卫看来 伊第一贫如洗 As far as David was concerned, Eadie was skint.
抱歉 Sorry.
我... My, um...
我女朋友扎拉 回爱丁堡了 她有点.. ..girlfriend Zara's back in Edinburgh. She's a bit, um...
我们想妥善处理远距离恋爱的事 We're trying to figure out this long-distance relationship thing...
良好沟通是关键 Well, good communication is key.
是啊 还有电话性爱 Yeah. That and phone sex.
所以...我们不认为是鲍威尔干的？ so....we don't think Powell did it?
表面看来 他很有嫌疑 Look, on paper, he is a good candidate,
他的案底 加上撒谎的事实 with his criminal record and the fact he lied,
还有那些首饰 可这些? and the jewellery. But all this?
我不认为他能干出这种事 I don't think he has it in him.
他确实提到 伊第要安排自己的事 He did say something about Eadie settling her affairs.
你认为她是什么意思？ What do you think she meant by that?
她知道会有事发生? That she knew something was coming?
那为什么不试图阻止呢？ So, why didn't she try and stop it?
很抱歉 失陪一下 I'm so sorry, excuse me.
你好？ Hello?
比利？ Billy?
吉娜-鲍威尔来了 Gina Powell's turned up.
她在等候室 She's in the waiting area.
好 我去跟她谈谈 OK, well, I'll talk to her.
莫拉格的航班要到了 我要去接她 And Morag's flight's due, so I'm going to go pick her up.
好 好运 All right. Good luck.
晚安 比利 晚安 Night, Billy.Night.
好 如果你愿意应付吉娜 我去找艾德-图洛赫聊聊 Right, if you're happy to handle Gina, I'll talk to Ed Tulloch,
看他知不知道伊第那笔钱 see what he knows about Eadie's money.
好 Sure.
告诉我结果如何 会的 Well, let me know how it goes. I will do.
大卫在哪儿? 怎么样了？ Where's David? What's happening?
我们今晚要拘留他 We're keeping him in tonight,
直到可以跟进他提供的信息 just until we can follow up on the information he's given us.
如果证实无误 他就会被释放 If it checks out, he'll be released.
但是 听我说 大卫依然是本案的嫌疑人 But, look, David is still a person of interest in this case.
你也是 吉娜 As are you, Gina.
所以我会三思 要不要再妨碍我们 So I would think twice about trying to obstruct us again.
我没有妨碍你们 你确实也没帮忙 I didn't obstruct you.Well, you didn't help us.
上一次我帮你们 差点失去我的家庭 The last time I helped you lot, I nearly lost my family.
告诉大卫 我在家等他 Tell David I'll be waiting at home.
望向最光明的地方 Aye look upon the brightest side
你便永不会迷失方向 And ye will ne'er gae wrang
即使冷酷的逆境降临 Tho' cold adversity betide
也要用歌声迎接... Gie't welcome wi' a sang...
都还好吗？ Is everything OK?
嗯 只是有件事需要跟你说 Yeah, just something I need to run by you.
抱歉 我们每周一晚诗歌会 Sorry. We do a weekly poetry night.
应该取消的 但我需要分心 明白吗？ Probably should've cancelled, but I needed the distraction, you know?
我们找个安静的地方 好吗？ Let's find somewhere quiet, yeah?
40万？ 嗯 400,000?Mm.
你确定? Are you sure?
看来你不知道她有这么一大笔钱 I take it you didn't know she had that amount of money
在她的账户里？ 不知道 in her account, then?. No.
我说了 我们不讲话 Like I said, we didn't talk.
那笔钱可能是动机 Well, it could be that the money is a motive.
艾德？ Ed?
我们显然会调查的 靠 抱歉 Obviously we'll look into it.Oh, shit. Sorry.
我说过会念首诗 I said I'd do a reading.
我想说 我接到警局电话 I meant to say, I got a call from the station.
他们要我明早去认妈妈的尸体 They want me to identify Mum's body tomorrow morning.
你是直系亲属 所以... Well, you are next of kin, so...
你会在场吗? 有朋友在 好一些 Will you be there? Be great to have a friend.
我知道我们不是朋友 但... I mean, I know we're not friends but, er...
是啊 我认识卡尔 Well.. I knew Cal.
卡尔？ Cal?
你认识卡尔-伊尼斯？ You knew Cal Innes?
我和詹姆斯更熟 不过... I'm closer to James, but, you know,
多年前 卡尔和我一起组乐队的 Cal and me were in a band together way back.
如果你忙 我可以 就是.... Look, if you're busy, I can, you know...?
嗯 什么？ 没有 抱歉 Yeah... What? No.sorry
是啊 不会 Um, yeah. No.
我会在场的 嗯 I'll be there. Yeah.
谢谢 Thanks.
我今晚本不想念诗的 但是... I hadn't meant to do a reading tonight, but...
今天发生了一件事 ..something happened today, and...
请大家忍受一下 Well, bear with me.
是我写的 Ah, I wrote it...
天啊 很久之前了 ..Christ, a lifetime ago.
名字叫"猎之X" It's called A Hunting Wind.
它来... It comes...
从海上呼啸 ..screaming off the sea
席卷大地 Makes land and howls
卷起沙土 Whips up sand and...
冲击岩石 ..tears at rock
一阵猎风 A hunting wind
屋内... Inside...
裹着毯子 ..wrapped in a blanket...
我看着母亲靠在窗边 ..I watch my mother at the window...
注视着 .staring it down
看它敢不敢跨过门槛 Daring it to cross the threshold
我们自己的海狼 Our own sea-wolf
屋外... Outside...
风嘲弄我们 ..the wind taunts us
摇晃我们的屋顶 墙壁 Shakes our roof and rattles our walls
可并非是她的对手 But it is no match for her
于是... And, so...
最终 它变成... ..at last, it turns...
撕裂大地 ..tearing up the earth...
挖出那些埋藏已久的东西 ..digging up the long-buried things...
拖着它们... ...and dragging them...
重见光明 ..into the light.
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i