她在这儿多久了？ 至少两天 How long has she been out here?A couple of days at least.
可为什么要把她带到这里？ But why would you bring her out here?
是谁干的？ Who did this to her?
你们跟住在那里的女人讲过话吗？ Did either of you speak to the woman who lived there?
我们没和任何人讲过话 我确实看到有人 We haven't spoken to anyone. I did see someone there.
伊第在哪儿?我要见伊第 Where's Eadie? I need to see Eadie.
拉娜...听话 我只是... Lana... Come on I just...
请原谅我妈妈 Sorry about Mum.
老年痴呆 Dementia.
我不明白 什么意思 发现了她的尸体？ I don't understand. What do you mean, you found her body?
我们认为 有人杀了你母亲 谁? We think someone killed your mum.Who?
她总是说要安排妥当她的事 She kept talking about settling her affairs.
你觉得她是什么意思？ What do you think she meant by that?
她知道会有事发生? That she knew something was coming?
伊第-图洛赫的银行 刚把她的账户信息发来了 Eadie Tulloch's bank just sent through her account information.
她从哪儿弄来40万的？ Where the hell did she get four hundred grand from?!
天知道 但这笔钱 足以让某些人起杀心了 God knows, but that is the kind of money someone would kill for.
拉娜？ Lana?
跟我来 快点 听话 不! This way, come on. Come on. No!
没事的 别怕 拜托 It's OK, it's OK! Please.
拉娜？上帝啊！ Lana? My God!
亲爱的 待着别动 好吗？ Love, just stay there, OK?
不会有事的 It'll be OK.
听着... 给我一分钟 Look... Just give me a minute.
我是她丈夫 I'm her husband.
亲爱的 没事的 Lass, it's OK.
来 Come on.
听话 Come on.
谢谢 Thank you.
拉娜-梅尔？ 没看到她 Lana Mair? I didn't see her.
我只是听到窗户声 觉得有点不对劲 抱歉 I only knew something was wrong when I heard the window. Sorry.
然后在外面见到她？ 是 And then you found her outside? Yeah.
她说了什么？ 有点胡言乱语 What did she say? Nothing coherent.
好 那她现在在哪儿？ 回家了 OK, well, where is she now?Back home.
好 Right.
梅尔太太在哪里？ Where is Mrs Mair?
她需要睡觉 She needed to sleep.
没人看到她出去吗... And no-one saw her go out...
或是听到她说什么？ ...or heard her say anything?
那我们会拦住她的 We'd have stopped her.
詹姆森先生？ Mr Jameson?
我和你们一样 想知道发生了什么 I want to know what's going on as much as you.
我是说 她现在是不是会点火了... I mean, if she's setting fire to things now...
怎么了？ What?
我们也住在这儿的 亚瑟 住在我的房子 We live here, too, Arthur. In my house.
拉娜过去做过类似的事情吗？ Look, has Lana ever done anything like this before?
没有！ No!
妈妈 抱歉 抱歉 Mum. Sorry, sorry.
我们得带她回局里 问几个问题 We'll have to bring her in, ask her a few questions.
别这样 她根本不知道自己在做什么 Please. She won't have known what she was doing.
亚瑟？ Arthur?
没事的 亲爱的 It's all right, lass.
什么都不需要担心 Nothing to worry about.
她去哪儿都要有我陪着 She's going nowhere without me.
嗨 梅尔太太 Hi, Mrs Mair.
我是一名警探 I'm a police detective.
麦金托什督察 DI McIntosh.
我们需要和你聊聊 伊第-图洛赫的房子 We need to talk to you about Eadie Tulloch's house.
伊第？ Eadie?
她怎么了吗？ 妈妈... Is something wrong with her?Oh, Mum...
我们会解释一切的 但是 现在... We'll explain everything, but, right now,
如果你跟我们走 真的会帮到我们 it would be really helpful if you could come with us.
真是荒唐 This is ridiculous.
他们这就来 They're just coming.
海莉？ Hayley?
他们刚逮捕了对面房子里的人 They've just arrested someone from the house across the way.
看到警察带了两个人出来 Saw the cops bring two old folks out.
然后？ 太扯了 And?This is insane.
如果警察又找我们谈话呢？ What if the police want to speak to us again?
我不知道你是否注意到 克里斯 I don't know if you've noticed, Chris,
但你不是真实犯罪播客的主角 but you're not the centre of a true crime podcast.
比利 抱歉 Billy.Sorry.
睡不着？ 嗯 Couldn't sleep?Mm-mm.
我没想吵醒你 I tried not to wake you.
唉 我自己也睡不好 Ach, I had a bad night myself.
咖啡？ 谢谢 Coffee?Please.
老是想着伊第？ Eadie going round your head?
别担心 Don't worry.
只是棉签伸到你嘴巴里 没事的 Just a swab inside your mouth. It's OK.
谢谢 Thank you.
梅尔太太... Mrs Mair...
你知道自己为什么在这儿吗？ ...do you know why you're here?
我们想要和你聊什么 What it is we want to talk to you about.
伊第-图洛赫 Eadie Tulloch.
她是不是出事了？ 是的 没错 确实 Did something happen to her?Yeah, that's right. It did.
我担心的是庆典 It's the gala I'd worry about.
她挺强势的 She was a force of nature.
你是指伊第？ 我过去会帮忙 我会... Eadie, you mean? I used to help. I mean, I'd...
我会做饭给他们吃 什么的 I'd cook the tea for the lads and that.
拉娜... 你知道伊第死了吗？ Lana....you know Eadie died?
嗯 那个... Mm. Well...
种瓜得瓜 ...you reap what you sow.
这话是什么意思 拉娜? What do you mean by that, Lana?
她总是打探别人的事 Well, she was always nosying into other people's business, you know.
可能是她的工作吧 但是... I mean, it was probably her job, but...
你是说伊第...对别人 Are you saying that Eadie did something
或是你 做过什么？ 不是 to someone else or to you? No.
我们是朋友 We were friends.
拉娜 她的房子着火了 Lana, her house was set on fire.
你记得吗？ Do you remember that?
我要见亚瑟 好 亚瑟很快就到 I want to see Arthur. Yeah, well, Arthur will be here soon.
克里斯蒂是来照顾你的 你很安全 拉娜 Kirsty's here to look after you.You're safe, Lana.
我的衣服在哪儿？ Where are my clothes?!
拉娜 你说伊第做了什么 Lana, you said that Eadie did something.
伊第有伤害别人吗？ 没有 都过去了 Did Eadie hurt someone? No, that's all behind us now.
是 是的 但我们还是要知道 Aye, it is, but we still need to know.
不 有些事最好还是不要再提了 No, some thing's are best just left to lie.
和失火有关吗？ Was it connected to the fire?
拉娜 你能帮帮我们吗? 告诉我们发生了什么？ Lana, can you help us? Tell us what happened?
拉娜 你做得很好 Lana, you're doing really well.
我们只是需要聊一下那场火 We just need to chat about the fire
然后你就可以走了 我不知道... and then you can go. I don't know...
亚瑟! 亚瑟! 亚瑟！ Arthur! Arthur! Arthur!
我不想... 拉娜 梅尔太太 I don't want... Lana. Mrs Mair.
亚瑟！ Arthur!
亚瑟! 亚瑟！ 拉娜? Arthur! Arthur!Lana?
亚瑟！ 拉娜 Arthur! Lana.
梅尔太太... 你要冷静 Mrs Mair... You need to calm down.
不 不！ No! No!
我想我们得停止问话了 露丝 我知道 我知道 I think we need to stop this, Ruth. I know, I know.
不! 天啊！ 快让亚瑟进来! No! Christ! Get Arthur in here!
开门! Open the door!
让我进去！ 我很抱歉 Let me in! I'm so sorry.
进来 快 快进来! Just go, go! Go!
你还好吗？ 我不知道怎么回事 Are you OK? I don't know what happened.
嘿 亲爱的... 我很抱歉 Hey, Ilass... I'm so sorry.
起来 站起来 起身 Up you come, up you come. Up you get.
没事的 真棒 It's OK. Well done.
别怕 It's all right.
好了好了 出什么事了？ Hey, now, what's been going on here?
先是犯罪现场失火 First a fire at a murder site,
接着是询问敏感成年人变成一场骚乱 then an interview with a vulnerable adult descends into bedlam.
麦特 现场有法定代理人 我们很温柔 没有任何冒犯 Matt, we had an appropriate adult. We were gentle, we were respectful.
温柔到她要去看医生？ So gentle she's being seen by a doctor?
麦特 她家里无人能解释 她为什么纵火 Matt, no-one in her family could explain why she started that fire.
我们必须尝试和她谈谈 We had to at least try and talk to her.
那你们有麻烦了 因为现在没法谈了 Well, then, you've got a problem, because now you can't talk to her.
我知道 肯定要等到她检查没事 情绪稳定下来 I know. Not until she's been checked over, obviously, and she's calm.
绝对不行 如果她还会再次激动 那就不行 Absolutely not. Not if she's going to get distressed like that again.
让我们一同准备迎接投诉吧 And let's brace ourselves for a formal complaint.
或许我们是把她逼得太紧了 Maybe we did push her too hard.
这我可不知道 Well, I don't know about that.
种瓜得瓜？ You reap what you sow?
可我们不知道是什么意思啊 But we don't know what it means.
或许她是说 伊第是自找的 Well, maybe she meant Eadie had it coming to her
或许 她料到有事会发生 or that she had something coming.
又或许 她只是胡言乱语 Or maybe she was just babbling.
不管是怎样 我认为我们都需要考虑 Well, either way, I think we need to consider the possibility
伊第可能树敌的可能性 包括拉娜 that maybe Eadie had some enemies, including Lana.
是 是啊 好 或许你是对的 Yeah. Yeah, OK, maybe you're right.
我会找大卫-鲍威尔聊一下 Well, I'll have a word with David Powell,
问问伊第是否提过和谁有过节 see if Eadie mentioned having any issues with anyone.
露丝 艾德-图洛赫在门口 Ruth. Ed Tulloch's out front.
哦 好 谢谢 Oh, OK. Thanks.
我可以顺便和他聊聊 I can talk to him as well.
你知道他来？ 是 Were you expecting him?Yeah.
他...他想找人陪他去认尸 He... Well, he wanted someone to go with him to ID the body.
就是 给一点精神支持 You know, a bit of moral support.
而他...他找了你？ And he... he asked you?
对了 比利也来电话了 Oh, and Billy rang, too.
问你今天下午 能不能去他们家找他 Asked if you could go and see him at their house this afternoon.
莫拉格有信息提供 当然 Morag has some information. Oh, sure.
嘿 伊第账户里的钱 有查到什么吗？ hey, did you get anywhere with the money in Eadie's account?
今天和银行谈 嗯 好 Talking to the bank today. Yeah, OK.
就这样了？ So, is that it, then?
你要放我走 是吗？ You're releasing me, right?
你依然是最后一个见到伊第活着的人 大卫 You're still the last person to see Eadie alive, David,
所以你不能离岛 明白吗？ so you will need to stay on the Isles, do you understand?
明白 好 Yeah, OK.
还有 我有个问题 Also, I have a question.
你和伊第聊天时 她有提过拉娜-梅尔吗？ When you chatted with Eadie, did she ever mention Lana Mair?
有 Yeah.
她俩一起帮忙组织朗尼斯威克庆典 they both used to help organise the Lunniswick Gala.
你有感觉到过 她俩不和吗？ Did you get any sense that they'd fallen out?
伊第做了什么事 让拉娜生气 没有 That Eadie had done anything to upset Lana. No.
伊第有提过因为什么事担忧吗？ 没有 Did Eadie talk about anything that was worrying her?No.
那上一次呢 她说要安排自己的事？ What about that last time, when she mentioned settling her affairs?
我到的时候 她正在收拾晚饭 She was clearing up her tea when I got there.
她基本只提了她儿子 她经常这样 She mostly just talked about her son. She always did.
艾德？ 不是 Ed?No.
死掉的那个 The one that died.
克雷格 从没提过艾德 Craig.Never really mentioned Ed.
对 是她 Yeah, that's her.
很抱歉拖了这么久 I'm sorry it's been so long.
我可以喝点儿更烈的 I could do with something stronger, really.
谢谢你陪着我 噢 没什么 Thanks for being in there with me.Och, it's fine.
听我说 妈妈的房子 Listen, erm, Mum's house...
昨晚的大火 到底是怎么回事？ This fire last night, what the hell happened?
我很抱歉 I'm sorry about that.
我们还在查明真相 不过... We are still trying to get to the bottom of it, but...
是意外还是别的？ Was it an accident or something?
你认识拉娜-梅尔吗？ Do you know Lana Mair?
你不是说 是拉娜放的火吧？ You're not saying Lana caused the fire?
她为什么会这么做? 妈妈和拉娜关系很好 Why would she do that? Mum and Lana were close.
以前我们都是 爸爸会说是 没有血缘的亲戚 I mean, we all were. Kin but not blood, Dad would say.
那是怎样的？ What does that look like?
就是 我们小孩子会一起玩 Well, you know, us kids played together.
他们儿子艾力和我们家克雷格是最好的哥们儿 I mean, their boy Ally and our Craig were best mates.
妈妈和拉娜一起打理村子 组织活动 Mum and Lana ran the village, organising stuff.
爸爸和亚瑟去钓鱼 Dad and Arthur went fishing.
后来我哥死了 是啊 我... And then my brother died.Yes, I, erm...
我听说了 很遗憾 ..I heard. I'm sorry about that.
很久之前的事了 不过共同的丧子之痛 让他们关系更近了 It was a long time ago, but that shared loss tied them even closer.
什么叫"共同"？ What do you mean, "shared"?
艾力和克雷格 他们一起遇到了暴风雨 Well, Ally and Craig, they were in the storm together.
等一下...两家人都失去了一个儿子？ 是 Wait... Both families lost a son? Aye.
是的 我跟妈妈的不和 也是从那时开始的 Yeah. It's what started the rift between me and Mum, really.
我永远也比不上克雷格 I could never live up to Craig.
我看我还是得回酒吧 喝点儿更烈的 I might head back to the pub and get something stronger after all.
上周六你在那儿吗? 在酒吧工作？ Were you there last Saturday, working at the pub?
周六吗? 是的 我会在那儿待到很晚 Saturday? Yeah, I would have been there till pretty late.
怎么了？ 那是最后一次 有人见到你妈妈活着 Why? It was the last time anyone saw your mum alive.
我只是需要知道每个人的活动 是啊 I just need to know everyone's movements. Sure.
比利说你想聊一下伊第的工作？ So, Billy says you wanted to talk about Eadie's work?
对 是...和艾米-珊农有关 Aye. It's, erm... It's to do with Amy Shannon.
艾米-珊农是谁？ 伊第以前的一个案例 Who's Amy Shannon?- An old case of Eadie's.
她建议的艾米和妹妹 She recommended that Amy and her sister
与她们的生母分开 be removed from their birth mum.
她要起诉社会服务署 为什么？ She's suing Social Services.Why?
很正常 托什 你也知道 孩子们长大 It happens, Tosh. You know, kids grow up.
想起过去 就要找个人追责 they look back, they want someone to blame.
她很生气 She's angry.
但是... But...
她一直追着不放 真的很有压力 the way she's been pressing her case,it's been very stressful.
她是直接联系你 还是伊第吗？ Has she been contacting you directly, or Eadie?
有次她来到我们办公室 大喊大叫 She turned up at our offices once, shouting.
指责我们拖延法律程序 accusing us of delaying the legal process.
她威胁你们？ 不算是 她... She threatened you?Not really. She...
她冷静下来 就走了 只是伊第出事... She calmed down and she left. It's just that after Eadie...
我不是觉得艾米会做出.... Not that I think that Amy would...
是我觉得你们应该知道 I thought you should know.
嗯 是啊 Well, yeah.
那艾米在设得兰吗？ 在 她被收养在这里 So Amy's in Shetland? Aye. She was adopted here.
她是一名老师 She's a teacher.
在勒维克有间公寓 和伴侣生活 还有一个孩子 She's got a flat in Lerwick with a partner and a kid.
那她妹妹？ 史迪薇 And her sister? Stevie.
她去了内陆 She ended up on the mainland.
听我说 我相信艾米跟这事儿没关系的 Look, I'm sure Amy's got nothing to do with this.
只是伊第的职业生涯很长 It's just Eadie had a long career,
加上她做这种工作 就... and the kind of work she was doing, well, it...
让她人缘不好？ Made her unpopular?
我需要艾米-珊农律师寄过来的信件复本 So, I'll need copies of the letters Amy Shannon's solicitor sent
还要看一下她的档案 and a look at her case file.
我让莫拉格送过去 I'll get Morag to send them over.
对了 有件事我想问你 Oh, here, there was something I was going to ask you.
我昨晚找吉娜-鲍威尔聊过 I was talking to Gina Powell last night.
我指贵她妨碍办案 I was pulling her up for hindering the case
她说了很奇怪的话 and she said something strange.
她说上一次她帮我们 差点儿失去家人 She said the last time she helped us, she nearly lost her family.
"我们"是指警察？ "Us" as in the police?
对 我想她指的是设得兰警察 Yeah. I think she meant Shetland police.
你说她丈夫被抓过 雷-鲍威尔 You said her husband was arrested. Ray Powell.
这个案例有什么不同寻常吗？ 并没有 Was there anything unusual about the case?Not really.
是罗伯特起诉他的 Robert was the one who charged him.
跟我没任何关系 I didn't have anything to do with it.
但我知道 他认罪了 But I do know that he confessed.
好 你多保重 All right. Well, you take care.
嗯 好吗？ Yeah. OK?
那...昨晚的诗歌会 你有什么看法？ So, erm, what did you make of yesterday's poetry night?
我没去过多少 Well, I can't say I've been to many.
不过我挺喜欢你那首诗 写X的 是吗？ I quite liked your poem though, about the wind.Yeah?
以前写的了 在我还好好写诗的时候 It's an old one, from back when I wrote properly.
多年前我发表过一本诗集 I had a collection published years back.
得了一些奖 Won a few awards.
很成功吗？ Was it successful?
我确实在个别慈善商店里见过 Well, I've definitely seen it in the odd charity shop.
你...嗯...最近见过詹姆斯吗？ You, erm, seen James recently?
没 没有 No, no. Erm...
自从卡尔的葬礼后 就没有了 我... Well, not since Cal's funeral. I mean, I've...
我想的 可是...我就是...你懂的 I've wanted to, but, erm, I just, you know...
我想他会理解的 I reckon he'd appreciate it.
嗯 Yeah.
抱歉 我得走了 好 Sorry, I've got to go.Sure.
劳登！ Louden!
是啊 你肯定选了一条死路 Aye, trust you to choose a dead end.
从你昨天金蝉脱壳后 我就一直在找你 I've been looking for you since your disappearing act yesterday.
我说过 你抓人的时候 我不能在场 I told you that I could not be there when you started making arrests.
只不过我们根本没抓到 对吗？ Except we didn't make any, did we?
是啊 我听说了 是啊 你听说了 可不是嘛 Yeah, I heard about that.Oh, aye, you heard, did you?
怎么 你是事后听说 还是你算计我们的？ What, did you hear after, or did you set us up?
什么？ 没有 我干嘛算计你们？ What? No. Why would I set you up?
我不知道啊 你来告诉我 Oh, I don't know. You tell me.
听着 我以为东西就在船上 好吗？ Look, I thought the stuff was on that boat, right?
所以那之后 我一直躲着 为什么？ That's why I've been laying low since.Why?
因为如果不在船上 他们就会知道有人告密了 Because if it's not on the boat,they're going to know someone talked.
他们会知道是我的 They're going to know about me.
我想你不会有事的 威尔 Oh, I think you'll be fine, Will.
你根本不是当内鬼的材料 对吗？ You're hardly super grass material, are you?
所以这意味着 他们还是要找地方卸货 对吗？ So that means they still need to land the gear, right?
嗯 我想是吧 你想？ Yeah, I think so.You think so?
好 Right.
如果你听到任何X声 联系我 Well, if you hear of anything, you get in touch.
任何风吹草动 Anything at all.
好吗？ 好 Right?Yes.
明白?！ 明白！ Yes?!Yes!
很好 你个小垃圾 Good, you wee shite.
我查一下去海滩的路线 I'll get directions to this beach.
现在又怎么了 What's this now?
不是之前那栋房子 不过昨天他们来过 It's not the same house as earlier but they were there yesterday.
送一个人回来 你歇会儿吧 克里斯 Dropping someone back.Oh, for God's sake, Chris.
嘿 嘿 我在停尸间 Hey. Hey. I'm at the mortuary.
可拉来电话 她有发现 Cora rang. She's got something for us.
好 太好了 我尽快过去找你 OK, great. Well, I'll be with you as soon as I can.
怎么样? How's it going?
我和威尔-劳登'不期而遇"了 Well, I had an unexpected interlude with Will Louden.
劳登? 在哪儿找到他的？ Louden? Where did you find him?
就在街上走 Just walking along the street.
说他不知道船上没东西 你干嘛呢？ Says he had no idea that boat was clean. What are you up to?
我觉得你是对的 伊第可能有树敌 I think you might be right about Eadie having made some enemies.
你想的是谁? Who have you got in mind?
莫拉格跟我提了一个艾米-珊农 Morag gave me a heads up on an Amy Shannon.
是个社工 An old social work client.
因为伊第对她案子的处理 她心里有怨 She has issues with the way Eadie handled her case.
你找她谈过了吗？ 正要去 Have you spoken to her yet? Just about to.
好 等你完事儿 来找我 OK. I'll see you here when you're done.
不好意思 你是艾米-珊农吗？ Sorry, are you Amy Shannon?
不是 我是她妹妹 史迪薇 No, I'm her sister, Stevie.
是谁? Who is it?
有什么事吗？ Can I help?
是关于我们告儿童福利机构的事吗？ Is this about our case against children's services?
间接关系 事关于伊第-图洛赫 Indirectly. It is about Eadie Tulloch.
我们的社工？ 对 Our social worker?Yeah.
是这样 我有一些不好的消息 Look, I've got some difficult news.
她死了 She's been found dead.
什么？ What?
是啊 昨天听广播说 发现一具尸体 ...yeah, I heard on the radio there was a body.
是她？ That was her?
她被...杀了？ 恐怕是的 She was... killed? ( I'm afraid so.
你的投诉是 她在安置你们的问题上 犯了错 对吗？ Your complaint is that she made a mistake in your care, is that right?
是的 She did.
在我们被送走几个月后 我们的妈妈去世了 A few months after we were removed, our mum died,
后来他们...把我俩分开了 and then they.....they split us up.
你是指 你去内陆的时候？ You mean, when you went to the mainland?
嗯 对 被丢到的阿伯丁 Erm, yeah. Disposed of in Aberdeen.
伊第-图洛赫安排的 On Eadie Tulloch's say-so.
史迪薇在四个不同的家庭辗转 Stevie's been through four different foster families.
两个儿童之家 Two children's homes.
你有和伊第直接聊过这事吗？ Did you ever talk to Eadie directly about the case?
没 当然没有 No, of course not.
全部是通过律师 Everything went through the solicitor.
但你确实去过一次社会服务办公室? But you did go to the Social Services offices once?
就一次 Once.
但伊第不在 她早就退休了 But Eadie wasn't there. She was long retired.
那你呢 史迪薇? 你见过伊第吗？ What about you, Stevie? Had you seen Eadie?
没 从小时候就没见过了 No. No, not since I was a kid.
抱歉 你究竟为何来这儿？ Sorry, why exactly are you here?
我们只是在寻找和伊第相关的线索 We're just looking into Eadie's connections
鉴于你们的案子正在进行中... and since your case is a live issue...
你认为可能是我们杀了她？ You think we might have killed her?
别闹 艾登 妈咪! Gently, Aidan. Mummy!
嘿 伙计 抱歉 Hey, buddy.Oh, sorry.
怎么了？ 没事 What's going on? Nothing.
我想我们...我们聊完了 I think we were... I think we were finished.
好吧 感谢你们的配合 OK. Well, look, thanks for your time.
待在能看到我们的地方 克洛伊 下面很多石头 Stay where you can see us, Chloe. It's rocky down there.
我会的 爸爸 景色真美啊 I will, Dad.It's pretty spectacular.
不是吗？ No?
上帝啊 For God's sake.
怎么了？ What?
是你要我们来这儿的 海莉 You're the one who brought us here, Hayl!
我们抛下一切 就因为你突然需要休息 We dropped everything 'cos you suddenly needed a break.
我们这不是来了 宝贝 在海滩上休息啊 And here we are, babe, on a beach having a break.
是 可从我们到这儿 你就心不在焉 Yeah, but you haven't been "here" since we've arrived.
你总是偷摸出去 看邮箱 是不是？ You keep sneaking off. Checking your emails, is it?
你以为员工还有供货商的问题 Do you think the questions from the staff and the suppliers,
会停止出现？ 是 会的 只要你不登陆 they just stop coming?Yeah, they do, if you don't log on.
我开了两家餐馆 I run two restaurants.
不是偶尔站站前台那么简单的 It's not like taking the odd front of house shift.
那就让我帮你 Then let me help you.
克里斯 你很会接待客人 但你不... Chris, you are amazing with customers but you're hardly...
什么？ 不是顶尖企业家? 女强人？ 滚蛋！ What? A top entrepreneur? Girlboss?Oh, piss off!
我以为今年一切都好多了 I thought things had got a lot better this year.
感觉你压力小了一些 You seemed less stressed.
为什么选设得兰？ Why Shetland?
朗尼斯威克? 这简直是世界尽头啊 Lunniswick? I mean, it's the end of the world.
不好意思 今早不想走的人可是你 I'm sorry, you were the one that didn't want to leave this morning
因为你赶上了一起本地惨案 cos you were getting off on some local tragedy.
不是吗？ No?
你来盯着克洛伊一次 我去走走 You keep an eye on Chloe for once. I'm going for a walk.
我想去马略卡的 I wanted to go to Majorca.
威士忌？ Whisky?!
我切开胃就能马上闻到 You could smell it as soon as I opened the stomach.
并且不是一小口？ And we're not just talking a wee dram here?
毒检报告能告诉我们她具体摄入了多少 Toxicology will give us an idea of how much she actually consumed,
但肯定能喝醉 but we're talking a skinful.
等一下 你是说... So, hang on, are you saying
她被杀的时候 喝醉了？ she was actually drunk at the time she was killed?
很有可能 是的 More than likely, yes.
难怪身上没有防御伤 That would account for the lack of self-defence wounds.
她没有反抗 是因为无法反抗 She didn't fight back because she was in no fit state.
有食物吗？ 肠容物表明正在消化中 Any food? Intestinal content suggests ongoing digestion.
但这顿饭摄入时间 距离死亡挺久的 But that's from a meal consumed well before death.
有多久？ 可能10到14小时 How long before? Ten to 14 hours, maybe.
所以她之后喝了威士忌？ 之后又喝 So she took to the whisky after?And then some.
所以 看来呢 我们76岁的死者 So, it turns out our 76-year-old victim
案发时酒醉不省人事了 was paralytic at the time of her murder.
是 只不过我不记得房子里有酒 Yeah, except I don't remember there being any booze in the house.
或许是我们漏掉了 Well, maybe we missed it.
桑迪 你能让SOCO把图洛赫房子里 Sandy, can you ask SOCO to send over the inventory
清点的物品都送过来吗？ 好 from the Tulloch house? Sure.
我们要找什么？ 具体来说 威士忌酒瓶 What are we looking for?Specifically, whisky bottles,
但还要留意其他任何能表明 but see if you can find anything else that would indicate
伊第-图洛赫喝酒的证据 我这就办 that Eadie Tulloch was a drinker.I'll get on to them.
好 再找柯林-怀特聊一下 Yeah, and speak to Colin Waite.
看他是否有在给她的食物包裹里 Find out if he ever added a bottle of Scotch
放过一瓶威士忌 to one of her food parcels.
抱歉 桑迪 麻烦你再给阿伯丁儿童机构打电话 Oh, sorry, Sandy, could you also phone Aberdeen Children's Services.
我需要史迪薇-珊农的背景资料 I need some background on a Stevie Shannon.
明白 谢谢 Got it.Thank you.
我以为你找的是艾米-珊农 I thought it was Amy Shannon you were talking to.
史迪薇-珊衣是谁？ 她妹妹 Who's Stevie Shannon?Her sister.
在阿伯丁长大 Brought up in Aberdeen,
不过她现在和艾米住一起 but it turns out she's staying with Amy at the moment.
她给我一种奇怪的感觉 I just kind of got a weird vibe from her.
莫拉格为什么让你注意她们？ Why did Morag put you onto them?
伊第负责过她们的案子 现在艾米在告社会服务署 So, Eadie handled their case and now Amy's suing Social Services.
有根据吗？ Any grounds?
从她们的档案可以清楚看到 I mean, it seems pretty clear from their file
她们被疏于照顾 that they were being neglected.
妈妈频换男友 还反复吸毒 The mum had a string of boyfriends, a recurring drug habit.
但她们都很生气伊第的决定 But they're angry at Eadie's decision.
气到足以伤害她？ Angry enough to hurt her?
可能是动机 Well, it could be a motive,
如果她们认为 是伊第毁了自己的童年 if they felt that Eadie had ruined their childhood.
问题是 还有其他人对她怀恨在心吗？ Question is, is there anyone else out there with a grudge against her?
艾德-图洛赫那边有问到什么吗？ Did you get anything from Ed Tulloch?
我觉得艾德对他妈妈的生活 一无所知 I don't think Ed knew anything about what was going on with his mum.
不过确实说 拉娜和艾迪关系很好 He did say that Lana and Eadie were close though.
那干嘛点火烧她房子呢？ So why set fire to her house?
除非麦特让我们再找她问话 否则永远没法知道 Well, unless Matt lets us have another crack at her, we'll never know.
这我有个想法 I've had an idea about that.
不行! 今早都那样了 No! After this morning?
早就该让我们回家了 We should've been sent home hours ago.
梅尔先生 拉娜做的事... Mr Mair, what Lana did...
非常 非常严重 ...was very, very serious.
不如你帮我们 早点让她回家？ Why don't you help us to get her home?
为了拉娜好 你也得让她开口 You'd need to let Lana talk on her own terms.
你不能代替她说 但你可以让她有安全感 You couldn't speak for her, but you would help her to feel safe.
拉娜... Lana...
我们需要和你再聊一下 你点的那场火 we need to speak to you again about the fire that you started.
烧了伊第的房子 The one at Eadie's house.
我们以前是很好的朋友 We were such good friends.
是 我们知道你们走得很近 Yeah, we know that you were close.
所以才不理解昨晚的事 That's why we don't understand last night.
我知道发生了什么 I know what happened.
什么意思 拉娜? What do you mean, Lana?
伊第-图洛赫 Eadie Tulloch.
你知道伊第发生了什么？ You know what happened to Eadie?
他做的事 很坏 It was terrible what he did.
谁做了什么 拉娜? What who did, Lana?
他 Him.
亚瑟 Arthur.
我在这儿根本说不清楚 必须马上停止 It's confusing having me here. We need to stop now.
拉娜 亚瑟做了什么？ 我说立刻停止! Lana, what did Arthur do? I said we need to stop!
你生气了？ 拉娜 Are you cross? Lana.
拉娜 Lana.
你能告诉我们 亚瑟做了什么吗？ 不! Could you tell us what it was that Arthur did? No!
够了！ Stop!
残忍! 太他妈残忍了！ It's so cruel! So damn cruel!
你脾气不小啊 亚瑟-梅尔! You've got a temper on you, Arthur Mair!
她这是在说什么 亚瑟？ 我说了 胡言乱语 What was she talking about, Arthur? I told u, it's nonsense.
她不知道自己在说什么 She doesn't know what she's saying.
这我可说不准 I'm not sure that's entirely true.
我们不会再回答你们任何狗屁问题！ We're not answering any more of your damn questions!
你怎么样？ 感觉像是被她躲过去了 How are you doing? It's like she's got away with it.
谁？ 伊第 Who?Eadie.
她所做的一切 I mean, everything that she did,
可被调查的人 却是我们 我明白 and we're the ones they're looking into. I know.
但是 或许这也是一个反思的暗示 But, look, maybe it's a sign to take stock as well.
伊第做了错事！ 我知道史迪薇受了很多苦 What Eadie did was wrong. I know Stevie had it tough,
可本来她只是要待几天而已 but she was only supposed to stay a few days.
史迪薇是我妹妹 我好多年见不到她 Stevie's my sister, who I didn't see for years
就因为伊第-图洛赫把她送到了阿伯丁！ because Eadie Tulloch sent her to fucking Aberdeen!
现在她是想回也回不去了 Where she apparently has no life to go back to.
史迪薇 对不起... Stevie, I'm sorry...
好 今晚 你想在哪儿几点见面? OK, so, tonight, where and when do you want to meet?
我需要想办法溜出去 I just need to work out how I'm going to get away.
肯定不容易 It's not going to be easy.
克洛伊？ Chloe?
克洛伊！ Chloe!
克洛伊！ 克洛伊！ Chloe! Chloe!
克洛伊！ Chloe!
她在哪儿？ 克洛伊！ 上帝啊 Where is she?! Chloe!Oh, my God.
待在那儿 待在那儿 别动 Just stay there, stay there. Don't move.
我只是在找贝壳 来 好孩子 I was just looking for shells. There we go. Good girl.
我抓住你了 好 I've got you. OK.
克洛伊？ Chloe?
天啊 亲爱的 没事的 Oh, God. Sweetheart... You're OK.
克洛伊 克洛伊 发生什么了？ 她没事 她好好地 Chloe... Chloe, what happened?She's fine. She's OK.
来 没事了 Here. It's OK.
我没事 爸爸 好 I'm fine, Dad.OK.
你应该看着她的 You're supposed to be watching her.
好 亲爱的 你没事吧？ OK, sweetheart. You all right?
傻妈妈 吓到你了 Silly Mummy, giving you a fright.
怎么样？ 还是什么都没说 Anything?Still saying nothing.
我们可以逮捕他 理由是？ We could arrest him. For what?
不和我们讲话? Not talking to us?
我问柯林-怀特是否有给伊第 Colin Waite was offended when I asked him
带过威士忌 他很生气 他说伊第不喝酒 if he ever brought Eadie whisky. He says Eadie didn't drink.
等他看到毒检报告吧 Wait till he sees the path report.
不过SOCO确实送来了这个 But SOCO did come up with this.
是在哪儿找到的？ 埋在伊第的滚轮垃圾箱里 Where did they find that?Buried in Eadie's wheelie bin.
上面有指纹吗？DNA痕迹？ Were there any fingerprints on it? Any DNA traces?
看来是被破坏了 Contaminated, apparently.
但这是一款特别版 说明很少见 But that's a special release. It means it's pretty rare.
我查了酒厂的网站 I checked the distillery website.
需要直接跟他们订 You have to order this one direct from them.
好 给他们打个电话 看有没有设得兰的订单 All right, give them a call, see if anyone in Shetland ordered one.
会的 Will do.
和拉娜-梅尔聊得如何？ So, how did it go with Lana Mair?
还是不知道她为什么点火烧了伊第的房子 Well,we're no closer to finding out why she set fire to Eadie's house.
不过她指控了自己丈夫 She did accuse her husband though.
指控他什么？ 具体不知道 Accuse him of what?Well, we don't exactly know.
是啊 亚瑟停止了问话 他在害怕什么 Yeah, Arthur shut the interview down. He's scared of something.
或许拉娜是指控他杀了伊第 So maybe Lana's accusing him of killing Eadie.
所以她才去点火 That's why she started the fire.
帮亚瑟掩盖痕迹 毁掉证据 Covering Arthur's tracks, destroying the evidence.
或许先喘口气吧 Maybe take a wee breath here,
因为我们没有任何支持这个推理的证据 because we don't actually have any evidence that would support that.
是啊 我们问过的每个人都说 梅尔家 Yeah, everyone we've spoken to says the Mairs
和图洛赫家 是40多年的好朋友 and the Tullochs were close friends for over 40 years.
拜托 肯定存在什么问题的 Come on, there must've been some issues.
不可能一直愉快和睦 It can't have all been sweetness and light.
所以 有谁真的了解他们呢？ So, who really knows them?
那为什么还不放了她？ 嗯 因为... So, why haven't you released her?.Erm, because we...
我们还没得到问题的答案 we don't quite have the answers that we're looking for yet.
你真的认为能问出来？ And you really think you will?
有的时候 妈妈都认不得我 Some days Mum barely recognises me.
我能... Could I, erm...?
我们想做的是... So, what we're trying to do is...
了解你父亲最后见到伊第的时间 ...establish when your dad last saw Eadie.
你记得吗？ 他有偶尔去看她吗？ Do you remember? Did he call in on her sometimes?
伊第变得越来越封闭 Eadie was more and more shut off.
爸爸主要担心的是妈妈 And Dad's main concern is Mum.
他们有吵过架吗？ Did they ever fall out with each other?
什么？爸爸和伊第？ What? Dad and Eadie?
任何的争论或是怨恨？ Any arguments or animosity?
我们家经历过许多事 Our families went through a lot.
你是指 你哥哥艾力？ Your brother Ally, you mean?
还有克雷格-图洛赫 是 And Craig Tulloch.Yeah.
失去艾力差点儿拆散了妈妈爸爸 Losing Ally nearly broke Mum and Dad apart
他们给予罗伯特和伊第的支持... and the way they supported Robert and Eadie...
如果你想说 我爸会伤害她... If you're suggesting that my dad would ever hurt her...
真是疯了 This is mad!
伊莎贝 能问你个问题吗？ 当然 Isobel, can I ask you a question? Sure.
那瓶威士忌 是谁的？ Who does that whisky belong to?
亚瑟拿去伊第家的 Arthur took that bottle to Eadie's.
所以他进过她的房子 Which puts him in her house.
是的 所以他对我们撒谎了 Aye, which means he's lying to us.
我要他进询问室 我给桑迪打电话 I want him in the interview room. I'll call Sandy.
抱歉 Sorry.
我一直在找你 I've been looking for you.
最终想到了妈妈的墓地 I eventually thought of Mum's grave.
听我说 是卢克他犯浑 Listen, Luke's just being a dick.
是啊 不过他说的有道理 Yeah, well, he's got a point.
艾米 我在阿伯丁无家可归 Amy, I don't have a life to get back to in Aberdeen...
所以...很抱歉住了这么久 妨碍你们 ...so, sorry for staying so long and getting in the way.
史迪薇 你没有 你一直都很好 Stevie, you're not. You've been great.
艾登很爱你 And Aidan loves you.
我们是一家人 We're family.
我们错过了这么多年一起的时光 We've missed so many years together.
我们会创造新回忆 We'll make new memories.
美好的回忆 Good ones.
来吧 我们走 Come on, let's go.
我们发现伊第死前有喝酒 We found out that Eadie had been drinking just before she died.
你认得这个吗？ Do you recognise this?
我们在伊第家发现的 We found it at Eadie's.
是你的 对不对 亚瑟？从你的藏酒里 It's yours, isn't it, Arthur? From your collection.
我们为什么会在伊第的垃圾箱里发现这个？ Why would we have found this in Eadie's bin?
拉娜说你做了坏事 Lana said you did something terrible.
她还说你脾气不好 那不等于... She also said that you have a temper. That doesn't mean...
可如果拉娜发现你... But what if Lana found out that you had...
并且想帮你掩盖痕迹呢？ and she was trying to help you cover your tracks?
那场火？ The fire?
她不是为这个点火的 那是为什么？ That's not why she started it.So, then, why did she?
亚瑟 伊第死了 Arthur, Eadie's dead.
如果你没有伤害她 那就和我们说说 If you didn't hurt her, talk to us.
解释一下 你为什么去她家 Explain why you were in her house.
伊莎贝说你们... Isobel said that you'd...
这些年一直帮图洛赫家 ...stuck by the Tullochs through the years.
她说在失去儿子后 你们的婚姻也岌岌可危 She said that your marriage had struggled after you lost your son.
就是在那时开始的 不是吗？ That was when it started, wasn't it?
你什么意思？ 开始什么？ What do you mean? What started?
你和伊第-图洛赫的婚外情 Your affair with Eadie Tulloch.
你这是胡说报道！ You don't know what you're talking about!
拉娜冷落你? 是这样吗？ Did Lana freeze you out? Is that what happened?
因为有时悲伤会造成这种后果 Because that can happen sometimes with grief.
让人封闭自己 It can close people off.
但也可能让人走得更近 But it can also push them together.
后来一直继续吗？ Was it still going on?
哪怕是你...照顾拉娜期间？ Even when you were... you were caring for Lana?
没有！ No!
那是什么时候结束的？ So when did it finish?
拉娜确诊后 我就彻底断了 I ended it for good when Lana was diagnosed.
五年前 Five years back.
你应该早点告诉我们 You should have told us this.
这是私事 It's private.
和伊第的死无关 It's nothing to do with Eadie's death.
你最后见她 是什么时候？ When did you last see her?
周六 Saturday.
我给她送了晚餐和威士忌 I brought a bit of dinner and the whisky.
发生了什么？ 没事发生 And what happened? Nothing.
我们吃饭 聊天 之后喝了一杯 We ate, we chatted, had a dram after.
就一杯？ 对 Just the one?Yes.
你离开的时候 伊第好好地? And Eadie was fine when you left?
对 她没事 Yes, she was fine.
那晚剩下的时间 你都做了什么 亚瑟？ And what did you do for the rest of the evening, Arthur?
我在家 和每晚一样 你可以问伊莎贝和杰西 I was at home, like every night. Ask Isobel and Jess.
我帮拉娜泡澡 安顿她上床睡觉 I helped bathe Lana, helped put her to bed,
之后一起睡着了 and we fell asleep together.
这就是纵火的原因了 There's our reason for the fire.
如果他说的是实话 If he's telling the truth.
你认为他撒谎？ 他确实撒过谎 You think he's lying? He did lie.
掩盖了婚外情 Concealed this affair,
隐瞒了伊第遇害当天 他去过她家 didn't tell us about being at Eadie's on the day she died.
但他的说法核实了 时间上 But his story checks out, timings-wise.
他送了晚饭过去 走的时候伊第平安无事 He brings over some dinner, leaves Eadie fit and well,
之后大卫-鲍威尔过去了 David Powell comes over after.
对 大卫还记得他到的时候 伊第正在收拾晚饭 Yeah, David even remembers Eadie tidying up dinner when he arrived.
伊莎贝也证实了亚瑟那晚在家 And Isobel confirms Arthur being at home that night, too.
拜托 家庭成员的话？ 是啊 Oh, come on. A family member?Sure.
但是...我找不出动机 But... I don't see a motive.
他和伊第有外遇 He was having an affair with Eadie.
几年前结束了 Which ended years ago.
或许伊第扬言要说出去 Maybe Eadie was threatening to tell.
可为什么现在昭告天下呢 But why broadcast it now,
她的名声也会搭进去？ with all the potential damage to her reputation?
就算伊第威胁他 And even if Eadie was threatening it,
亚瑟为什么要用这种手段杀了她？ why would Arthur kill her like that?
不 我不认为婚外情是动机 No, I don't think the affair is a motive.
我认为是防卫 I think it's a defence.
我们得放他们走 We need to release them.
好 那接下来怎么办？ OK, where does that leave us?
再来一杯？ Another?
不了 我该回去了 No, I should get back.
卢克一直发短信 我没理他 他应该明白我的态度了 Luke's been texting.lI've probably ignored him enough to make my point.
是啊 Sure.
不过让我来对付他 好吗？ But you leave him to me, OK?
还有伊第的事 And all this with Eadie,
你知道这改变不了我们所做的事 you know it doesn't change what we do.
我们还是要告死他们 甚至施加更大压力 We still sue the hell out of them. Press harder, even.
要不是拖这么久 If things had moved faster,
或许伊第-图洛赫就会承担后果 maybe Eadie Tulloch would've faced some consequences.
如果她是被杀 或许也算是了 Maybe she did if she was killed.
有人找上她了 Someone's caught up with her.
我想是吧 I guess.
还有另一个 另一个什么？ And there's still the other one.Other what?
社工 麦卡比 Social worker. McCabe.
莫拉格-麦卡比 Morag McCabe.
伊第-图洛赫的小帮手 Eadie Tulloch's wee sidekick.
她一样有责任 She's just as much to blame.
亚瑟... Arthur...
你最后一次见到伊第 ...that last time you saw Eadie,
她有担心什么事吗？ 没有 was she worried about anything? No.
怎么了？ Why?
有人在你之后 见过她 Someone saw her after you.
说她挺奇怪的 Said she seemed strange.
说要安排好她的事 这个... Talked about settling her affairsAh, well...
我们这个年纪 都会考虑这种事 ...we're all weighing that up at our age.
所以拉娜纵火的事... Is that all for Lana, then,
就这样了？ 还没有最后决定 about the fire? No decision's been made.
你要喝杯茶吗？ Do you want a cup of tea?
好 谢谢 Yes, please.
你今晚能行吗？？告诉我
没道理啊 可这是你的地址 对吗？ This makes no sense. But this is your home address, sir?
对 当然 搞什么？ Yes, of course.What the hell?!
那我们需要核实报警的情况 Then we need to check out what has been reported.
拜托 简直是胡闹 Come on, this is nonsense.
怎么了？ 艾米... What's going on?Amy...
抱歉 小姐 你是谁? Sorry, miss, who are you?
艾米-珊农 我住在这儿 Amy Shannon. I live here.
有人报警 说这个地址发生家庭骚乱 There's been a report of a domestic disturbance at this address,
让孩子有危险 什么？ putting a child in danger.What?!
几小时前 我们有几句争吵 但没有大的骚乱 We had a wee argument hours back, but no big disturbance.
方便让我们进去查看一下吗？ Well, are we OK to come in and check?
嗯 请便 我们问心无愧 Yeah, go on. We've nothing to hide.
DB27现在在珊农家 Delta Bravo 27 on site at the Shannon residence.
介意我... 好 Do you mind if I...?.Yeah.
不 我去 我去 No, I'll go. I'll go.
她是我妹妹 一直住在我家 She's my sister. She's been staying with us.
抱歉 不好意思 Sorry.Apologies.
我们有义务进行核实 We're obliged to check these things out, you know.
我知道 I know.
听我说 有时是误会 有人甚至会恶作剧 Listen, sometimes wires get crossed. People play jokes, even.
是啊 Yeah.
我们就不打扰你们的愉快夜晚了 好吗？ We'll leave you guys to enjoy your evenings, OK?
你在找这个？ You looking for this?
解释了你的心不在焉 Explains your distraction anyway.
所以是谁？ 什么？ So who is it?What?
你有别人了 今晚要见面 You're seeing someone else. Meeting them tonight.
不 克里斯 不是的... 胡说! 解释一下 No. Chris, no...Bollocks! Explain this.
你的压力 我以为是来自餐馆 Your stress, I thought it was the restaurants.
就是餐馆 It is the restaurants.
不 等一下 克里斯 等等 别走 No, wait! Chris wait, wait.
我遇到了很大麻烦 好吗? 所以才带咱们来这儿 I am in deep shit, OK? That's why I brought us here.
我根本听不懂你说什么 海莉 You're not making any sense, Hayley.
餐馆欠了债 我做了件蠢事 The restaurants got into debt and I did something stupid,
我现在必须照他们说的做 不然我们就会有危险 and now I have to do exactly as I'm told or we're in danger.
我们全家 克里斯 是谁? All of us, Chris.Who?
他们让你做什么？ What are they telling you to do?
你做了什么？ What have you done?
我今晚要交给毒贩 I've got to hand it to the dealer tonight.
你怎么能这样对我们？ How could you do this to us?
你不需要亲自送他们回家的 You didn't have to drive them home personally, you know.
起码我们对伊第多了一些了解 At least we're learning a bit more about Eadie.
你是指 和亚瑟的婚外情？ You mean the affair with Arthur?
但还有一个 和她不来往的儿子 But also, you know, a son who didn't speak to her.
和大卫-鲍威尔 不寻常的友谊 A strange friendship with David Powell.
令人存疑的工作决定 Potentially questionable work decisions.
那对愤怒的姐妹 有什么消息吗？ You heard anything from the angry sisters?
没 还在等阿伯丁服务署的消息 No, still waiting on Aberdeen Services,
不过桑迪在核实 她俩有没有去过朗尼斯威克 but Sandy's checking if we can place either of them in Lunniswick.
好主意 Good idea,
因为发生了什么 让伊第灌下威士忌 'cos something happened that made Eadie hit the whisky.
桑迪还调查了她的钱款 Sandy also looked into her money.
数字账单追溯到10年前 The digital statements go back ten years,
这么久以来 一分钱都没动过 and nothing has been touched that whole time.
他在找纸质记录 我们可以查到更以前的 He's trying to find paper records so we can go back even further.
"猎之风" 艾德-图洛赫？ A Hunting Wind by Ed Tulloch?
就是好奇 Just curious.
想说可能让我对他们家多些了解 I thought it might give me a bit of insight into the family, you know.
我... I, erm...
我还发现 艾德认识卡尔 I also found out that Ed knew Cal.
卡尔？ 对 Cal?Yeah.
怎么会？ 因为...小地方 How? Just, you know, small place.
詹姆斯和卡尔在他的酒吧喝过酒 James and Cal drank at his bar and...
艾德和卡尔一起玩过音乐 ...Ed and Cal played music together.
哇哦 是啊 Wow. I know.
你不怎么提起他 You don't talk about him much.
卡尔 是啊 Cal.No.
是啊 我想是吧 No, I suppose I don't.
我不喜欢别人在我家周围鬼鬼祟祟 I don't like people skulking round my place.
詹姆斯... James, erm...
抱歉 ...sorry.
有段时间没见了 让我停好车 我们进去 It's been a while. Let me park and we'll get inside.
好
谢谢 Thank you.
干杯 干杯 Cheers.Oh, cheers.
生意还挺好的？ Business still thriving, then?
我一直都是动脑力的 ...I was always the brains.
他只是海报男孩 He was just the poster boy.
很高兴见到你 露丝 我也是 It's good to see you, Ruthie.You too.
为什么离开这么久？ Why did you leave it so long?
为了保护自己 ..just protecting myself, you know.
想要开始新生活 Trying to move on.
其实 是艾德 鼓励我... It was Ed, actually, that encouraged me to...
是啊 他发来短信 说你俩遇到了 Aye. He texted. Said your paths had crossed.
那有时间让你把违禁品藏起来了 Well, that would've given you time to hide the contraband, then,
万一我跑过来 in case I showed up.
那肯定都是我弟的 That was definitely all my brother.
你跟他很熟吗? 我是说 艾德 Do you know him well? Ed, I mean.
认识他很久了 是啊 Known him a long time, yeah.
去年他经常过来 And he's been round a lot the last year.
他是个好人 He's a good lad.
让我想起卡尔 He reminds me of Cal.
好了 要是吃完了 去睡觉吧 Oh, come on. If you're done with that, bed.
你看起来很憔悴 谢谢啊! You look wrecked. Thanks very much!
这样评价一位女士的外表 很不礼貌 You know, it's rude to comment on a lady's appearance.
那如果是担心呢 因为那位女士一天到晚地工作？ What if you're concerned cos the lady is working insane hours?
我知道 我知道 这几天忙疯了 I know. I know. It's been a crazy few days.
谢谢你照顾家里 Thanks for picking up the slack.
你知道我的 托什 Oh, you know me, Tosh.
我做事井井有条 I run a tight ship.
现在 睡觉去 好! Now, bed.OK!
桑迪？ 抱歉 Sandy?Sorry.
太晚了 但是阿伯丁那边来消息了 Late in the day, but we just got something back from Aberdeen.
史迪薇-珊农的？ On Stevie Shannon?
对 正式档案还没有 更像是传闻 Yes. Not the official files yet. This is more anecdotal.
是什么？ What is it?
收留史迪薇的儿童之家 Seems there were some disturbing reports
曾有过一些令人不安的报告 that came from the children's homes where Stevie was placed.
什么样的报告? What kind of reports?
关于她操控其他孩子 Concerns that she was manipulating other kids.
让他们反目 Turning them against one another.
时不时怂恿他们跟她一起逃跑 On occasion, encouraging them to run away with her.
海莉？ Hayley?
我跟你去 I'm coming with you.
你确定？ 确定 Are you sure?Yeah.
你不能一个人去 You're not doing this alone.
如果必须发生 那我们一起面对 If it has to happen, we're in it together.
那克洛伊呢？ 她睡熟了 What about Chloe? She's spark out.
从来都不会醒 She never wakes up.
我们速去速回 And we'll be quick.
毒贩说 只要把这个送到 我们就自由了 The dealer said if we hand this over, then we're free.
他们是这么说的 对吗 是这么说的 That's what they said, right?That's what they said.
那就这么办 So let's do it.
来吧 我爱你 Come on. I love you.
你觉得是谁报警的？ Who do you think called them? The police.
隔壁? Next-door?
自从艾登弄坏了他们的花 就一直怀恨在心 She's had it in for us since Aidan knocked her flowers over.
他们进了我们家 卢克 巡警 They came into our home, Luke. Uniformed officers.
怕我们对儿子造成威胁 我知道 In case we were a danger to our son. I know.
是你请他们进来的 You're the one that let them in.
那就拿出你在乎的样子 Well, then, act like you care.
你应该上心的啊 I mean, this should bother you.
你在说什么 艾米？ 你根本不... What are you talking about, Amy?It's like you're not even...
艾米 艾米 我在乎的 拜托 Amy, Amy, I care, for God's sake.
你一直在滑手机 You're just scrolling your phone.
你就坐在那儿 一直刷手机 You're literally sitting there scrolling on your phone...
上帝啊！ Jesus Christ!
不用理那些声音 小家伙 史迪薇姨妈在呢 Don't worry about the noise, wee man, Auntie Stevie's here,
我会好好照顾你 毕竟我们是一家人 and I'll look after you. We're a family, after all.
你 你妈妈... You, your mum...
还有我 ...and me.
一家人 Family.
只有我们三个 Just the three of us.
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i