她在这儿多久了？ 至少两天 How long has she been out here? A couple of days at least.
可为什么要把她带到这里？ 为了杀她 Why would you bring her out here? - To kill her.
你认识卡尔-伊尼斯？ 我和詹姆斯更熟 不过... You knew Cal Innes? I'm closer to James,but
多年前 卡尔和我一起组乐队的 Cal and me were in a band together.
你做了什么？ What have you done?
餐馆欠了债 我做了件蠢事 The restaurants got into debt and I did something stupid.
艾米-珊农是谁？ 伊第以前的一个案例 Who's Amy Shannon? An old case of Eadie's.
她要起诉社会服务署 She's suing social services.
收留史迪薇的儿童之家 It seems there were some disturbing reports that came
曾有过一些令人不安的报告 from the children's homes where Stevie was placed.
什么样的报告? What kind of reports?
关于她操控其他孩子 Concerns that she was manipulating other kids.
毕竟我们是一家人 We're a family after all.
你 你妈妈...还有我 You, your mum... and me.
只有我们三个 Just the three of us.
毒贩说 只要把这个送到 我们就自由了 The dealer said if we hand this over, then we're free.
他们是这么说的 对吗? 来吧 That's what they said, right? Come on.
好 现在怎么办？ 等着吧 All right, now what?We wait, I guess.
你应该回去陪克洛伊 You should go back to Chloe.
不行 不能让你一个人 No. You're not doing this alone.
这么多年 肯定不一样了 朗尼斯威克? It must have changed over the years. Lunniswick?
可能没你想的那么大 现在更安静了 Not as much as you might think.It's quieter now.
好 应该是他 OK. That'll be him.
好 来吧 Right, come on.
拿过来! Bring it over!
好 待在这儿 OK, stay here.
赶紧地! Come on!
快点儿! Hurry UP!
那边怎么回事? 你们在干什么？ What's going on there? What are you doing?!
走 走 走 走啊 Go, go, go, go!
天啊 Oh, my God.
现在我们怎么办？ Now what do we do?
你居然逮捕了拉娜 I can't believe you arrested Lana.
她在犯罪现场纵火 亚伦 She set fire to our crime scene, Alan.
那个女人生病了 露丝 The woman's not well, Ruth.
而且 伊第还是她最好的朋友 Plus, Eadie was her best friend.
她有十年都在睡她老公 She was sleeping with her husband for the best part of ten years,
所以 对吧... so, you know...
他肯定跟爸爸很熟!(经常来忏悔) He'd have got on well with Dad!
再说 你怎么会认识拉娜-梅尔？ Anyway, how come you know Lana Mair?
朗尼斯威克又不是你的教区 对 Lunniswick's not your patch. No.
我认识伊莎贝和汤姆 他们来过一阵儿教会 I know Isobel and Tom. They came up to the kirk for a while,
在他们搬回她父母家前 before they had to move back in with her parents.
是啊 那又是什么情况？ 汤姆生病了 Aye, what's the story there?Tom's ill.
心脏出了问题 是啊 Something to do with his heart.Right.
和他做焊接工作有关 Problem with his job as a welder, something like that.
总之 他辞工后 他们就没了房子 Anyway, when he gave up the job, they lost the house
亚瑟不得不收留他们 那他们女儿呢？ and Arthur had to take them in. What about the daughter?
杰西? 杰西怀孕了 Jess? Jess is pregnant.
是啊 这我们看出来了 亚伦 Aye, we'd worked that one out, Alan.
知道孩子父亲是谁吗？ Any idea who the father is?
不知道 他们没说 托什 No. They're not saying.Tosh.
嘿 我刚送路易斯到幼儿园 Hey, I'm just dropping Louise at nursery.
不过我应该告诉你 桑迪昨晚来了电话 but I thought you should know, Sandy called last night.
他说阿伯丁的社会服务署 有很多 He says social services in Aberdeen have a number of reports
史迪薇在收容所的报告 虽不是犯罪 on Stevie's time in care.Nothing criminal,
但很多都是危险行为 but a lot of red-flag behaviour.
此外 他昨晚还查了出租车公司 Plus, he chased up the taxi firms last night.
查到上周有个司机 送了一个女人去朗尼斯威克 We've got a driver who took a woman to Lunniswick last week.
他给描述很像史迪薇 The description he gave sounds a lot like Stevie.
好 那把她带回来问话 OK. Well, let's bring her in, then.
好 局里见 再见 OK. See you there See you.
抱歉 我得... 你得走了 Sorry, I've got...You've got to go.
得走了 是啊 ...got to go Yes.
回头见 好吗？ 是 But I'll see you later, right?You will.
等等 等一下 我想到一首好的 Oh, wait, wait. I've got a good one.
快点啊 Go on, then!
不 我不记得这首歌 Nah, I don't remember this.
我和妈妈以前成天唱 Me and Mum used to sing it all the time.
你来得正是时候 you're just in time.
我正准备上一道"泰瑞特餐" 以我第二个寄养父亲命名的 I'm about to serve up a Terry Special named after my second foster dad
他教给我唯一有用的 就是如何做一份美味的油煎 Only useful thing he taught me was how to make a decent fry-up.
我在想昨晚上门的警察 I was thinking about the police turning up last night.
或许是你的某个学生 Maybe it was one of your pupils.
或许你在学校惹哪个不高兴了 Maybe you pissed one of them off at school
他们这是想...就是...恶作剧？ and this was them trying to...I don't know, prank you?
报警 说我们儿子有危险 Calling the police and saying that our son is at risk
可不是恶作剧 卢克 is hardly a prank, Luke.
我知道 可这就是小孩子会做的事 I know, but it's the sort of thing kids do.
他们会打恶搞电话 可... They make malicious calls. Wel...
我没有惹任何人 谁说的 ...I haven't pissed anyone off.Mm, that's not entirely true.
你在告社会服务署 所以？ You're suing social services.And?
他们都是一个系统的 And they're all part of the same system.
社工 议会 警察 Social work, the council, the police.
你攻击一个 其他几个就团结一致 You attack one, and the others close ranks.
你在说什么啊？ What the hell are you on about?
或许警察昨晚来 是因为... Maybe the police turned up last night because...
是社会福利署的人告诉他们的 ...someone from social services told them to.
恐吓威胁 It's intimidation tactics.
"你想告我们 我们就让你变成坏妈妈" "You try and sue us, we'll make you out to be a terrible mum."
想怎样？ 我们找你妹妹 What do you want?We're looking for your sister.
为什么? 有问题吗？ 没 没问题 Why? Is there a problem?No. No problem.
只是需要她来警局 回答几个问题 We just need her to come to the station and answer a few questions.
你们要逮捕她？ 只是自愿问话 Are you arresting her?It's just a voluntary interview.
她现在没空 没事儿 She's not available right now. It's fine.
史迪薇...史迪薇... 没多大事儿 Stevie... Stevie.... Don't make a fuss.
走吧 Come on.
怎样？ 他想再约今晚 Well?He wants to try again tonight.
今晚? 为什么不能现在? 我们得离开这儿 Tonight? Why can't they come now? We need to get out of here.
因为依然到处都是警察 天啊 海莉！ Because there are still police everywhere. Jesus, Hayl!
知道 好吗? 我知道 我能怎么办？ I know, OK? I know. What am I supposed to do about it?
你好？ Hello?
你好 你好吗 朋友? 有什么事? Hello. You all right, mate? Can we help you?
我是柯林 住在上面的耕地 Colin. I'm at the croft up there.
到目前 你们的假期愉快吗？ Are you enjoying your holiday so far?
很好 真的不错 很好 It's great. It's been great.Really lovely.
我登门是想问 Well, I just wanted to call by to ask
昨晚有没有看到奇怪的事 if you saw anything strange last night.
奇怪是什么意思？ What do you mean by strange?
在墓地 大概两点？ At the cemetery. Around two?
我看到一辆车 和几个人 I saw a car and some people.
挺奇怪的 我觉得...有人在外面 Odd, I thought.... for people to be out.
我是说 半夜那个时间 At that time of night, I mean.
我什么都没看到 I didn't see anything.
海莉？ 没有 Hayley?No.
我们很早就睡了 We were in bed early.
好吧 Right.
我就是想过来问问 Well, I just thought I'd check.
那就不打扰两位了 I'll leave you both to it, then.
余下的假期愉快 Enjoy the rest of your stay.
我们想回顾一下 昨天你提供的一些信息 We wanted to go back over some of the information u gave us yesterday.
你说 从回来之后 就没去过朗尼斯威克 You said you hadn't been out to Lunniswick since you came back.
然后? And?
然后我们想问你 是否要重新考虑这份笔录 And we wondered if you might want to reconsider that statement.
我为什么要这么做？ Why would I want to do that?
因为我们找到一名出租车司机 Well, because we spoke to a taxi driver
他说在你姐家外面 接上了一位乘客 who says he picked up a passenger outside your sister's flat
就上周六 送到了朗尼斯威克 Iast Saturday and drove them to Lunniswick.
他给我们的描述 And the description that he gave us, wel...
很像你 ... it sounded a lot like you.
乘客自称叫"贝尔" The name the passenger gave was Bell.
你在阿伯丁有个寄养家庭 就姓贝尔 You had a foster family in Aberdeen called Bell.
泰瑞和安妮 Terry and Anne.
挺巧的 不是吗？ It's a bit of a coincidence, don't you think?
你说是就是 If you say so.
从你回到设得兰 Did you have any contact with Eadie
和伊第有过联系吗？ 没 since coming back to Shetland? No.
没给她打过电话？ Didn't call her?
登门拜访？ 没 Visit her?No.
但你和你姐 对伊第有意见 But you and your sister, you had issues with Eadie.
你们把母亲的死 怪在伊第身上 You blamed Eadie for your mum's death,
是这样吗？ 我妈妈是个瘾君子 is that right?My mum was an addict.
她死于药物过量 She died of an overdose.
但艾米认为都怪伊第 But Amy believes Eadie was responsible.
所以她要告设得兰社会服务署 That's why she's bringing the case against Shetland social services.
听着... Listen...
我认为艾米根本不清楚妈妈发生了什么 I don't think Amy's ever come to terms with what happened to Mum.
她就想找人背锅 She wants to blame someone...
而伊第正合适 ...and Eadie was convenient.
我由她去 是因为她是我姐 I just go along with it because she's my older sister.
你妹妹可以走了 Your sister's free to go.
没事吧？ Are you OK?
到底是什么事？ So, what was all this about, then?
为什么硬拖她来这儿？ 我们可没有强迫她 Why did u drag her down here?We didn't drag her anywhere.
这是我们警察的工作 艾米 是啊 We're just doing our jobs, Amy.Right.
那你们昨晚上门 也是在工作？ And your little visit last night, was that you doing your jobs?
你在说什么啊？ What are you talking about?
你们的警员 闯进我家 把儿子吓坏了 Your officers,barging into my flat and scaring the hell out of my son.
你们真的不知道? You really don't have a clue?
来吧 我们离开这儿 Come on, let's get out of here.
伙计们 昨晚珊农的公寓 是什么事？ Guys, what the hell happened at the Shannons' flat last night?
我和罗娜出警的 Me and Lorna took the shout.
是啊 接到家暴报警 一个孩子有危险 Yeah. We were responding to reports of a domestic and a child at risk.
不过没事 是假警报 But it was nothing. It was a false alarm.
那查一下 是谁打的电话 Well, go on, find out who made the call, then.
是 好的 Sure.. Will do.
和史迪薇-珊农谈得如何？ So how did it go with Stevie Shannon?
死不承认 从未去过朗尼斯威克 也没联系过伊第 Stuck to her guns. Never went to Lunniswick, never contacted Eadie.
她挺逗的 在她姐面前 弱小又无助 She's a funny one. She plays the shrinking violet for her sister
可面对我们 就又酷又拽 but she was cool as you like with us.
其实 比利 莫拉格有没有空来一趟 Actually, Billy, any chance Morag could come in,
跟我们说说史迪薇？ 我打给她 give us her take on Stevie? I'll call her.
当然不需要看报告 我也知道史迪薇-珊农在撒谎 Not that I need a report to know that Stevie Shannon was lying.
同意 Agreed.
你找过的那个目击者 说在伊第的花园里看到人... That witness u spoke to, the one who saw someone in Eadie's garden...
克里斯-伯奈特 他说是个年轻男性？ Chris Burnett.He said it was a young male?
他说"认为"是个年轻男性 但难以确认 He said he thought it was a young male but it was hard to tell.
好 你能去载他过来吗？ Right, can you go and pick him up?
我想把他看到的再清楚过一遍 好 I want to go over exactly what he saw. Sure.
托什 可拉找我们 Tosh. Cora wants to see us.
外公说他不饿 Grandad said he wasn't hungry.
那你外婆呢？ What about your gran?
他说她也不饿 He said she wasn't hungry either.
你在给谁发短信？ Who are you texting?
凯特 学校的八卦 Erm, just Kat. Gossip from school.
还好吗 嘿 All right?Hey.
有事发生 「怎么了？ Something's going on.What?
警察昨天扣留了妈妈一整天 The police held Mum all day yesterday.
爸爸又什么都不说 Dad's not a said a word about what happened.
这重要吗？ Well, why does that matter?
他们放她走了 不是吗？ 可为什么呢 They let her go, didn't they?But why?
他们为什么要问起爸爸和伊第的事？ And why were they up here asking about Dad and Eadie?
有点不对劲 你去哪儿？ Something's not right. Where are you going?
我有事情要处理 Oh, I've just got some stuff to sort out.
晚一点回来 I'll be back later.
部分法证结果出来了 Some of the forensics have come back.
和我担心的一样 绳子上没有任何指纹和DNA As I feared, we didn't get any prints or DNA from the rope.
纤维呢？ 没有可用的 Fibres? None that we can use.
她暴露在外面好几天 托什 I mean, she was out in the open for days, Tosh,
加上那边最近的天气 what with the recent weather up there.
知道是哪种绳子吗？ 就普通的 Do we know what type of rope it was?IBog-standard.
大部分手工店都能买到 You can pick it up in most DIY stores.
不过死者家里没发现别的绳子 But there was no other rope found at the property.
所以可能是凶手带过去的 So maybe the killer brought it.
有可能 那绳结呢？ It's possible.What about the knot?
活络套索 航海用的 Running bowline. Maritime knot.
不常见 但也不罕见 Isn't common, but not rare either.
打结的人可能在海上待过一段时间 Whoever tied it may have spent some time at sea.
那就是半个设得兰的人啊 还有别的吗？ Oh, half of Shetland, then!Anything else?
现场采集到了指纹 Prints were collected at the scene.
当然 是失火前的 Before the fire, obviously.
厨房和客厅里 一共三组 Kitchen and living room. Three sets in all.
其中两组有吻合结果 Forensics have matched two of them.
柯林-怀特和大卫-鲍威尔 Colin Waite and David Powell.
第三组依然没确认 The third is still to be identified.
可能是亚瑟-梅尔的 他和伊第吃的那顿晚饭 Could be Arthur Mair's, from his dinner with Eadie.
或是史迪薇-珊农 Or Stevie Shannon.
杰西? Jess?
你做什么？ What are you doing?
我去散散步 I'm just going on a walk.
好 好吧 Right,OK
你身上带着手机吗？ Have you got your phone on you?
好 务必开机！ Right. Make sure you keep it switched on!
有消息吗？ Any news?
伯奈特先生 抱歉临时来访 Mr. Burnett, sorry for the short notice
不过我需要你来一趟警局 but I need you to come to the station.
有什么问题吗？ Is there a problem?
麦金托什督察想过一遍你那天做的笔录 DI McIntosh wants to go over the statement you gave the other day.
是啊 Right.
其实我们有安排 Well, we actually had plans.
有没有可能明天再去呢？ Is there any chance that we could do this tomorrow?
恐怕不行 I'm afraid not.
但应该不会耽误太久 就是快速的跟进调查 But it shouldn't take long. It's just a quick follow-up.
你真是不着急啊 抱歉 我走不开 Took your time.Sorry. I couldn't get away.
新车是怎么回事？ 爸妈送的生日礼物 What's with the new car? Birthday present from Mum and Dad.
我去 你都这么大了 Bloody hell! You're huge.
是啊 这能怪谁呢？ Aye, and whose fault is that?
看啊 还有靠枕呢 And, look, you've got cushions!
是啊 我想让你舒舒服服地 Yeah. I wanted to make it cosy for you.
你的工具 你的车？ Your tools and your van?
你确定吗 汤姆? Are you sure about this, Tom?
对我已经没用了 No use to me anymore.
这你又不知道 你或许会好起来呢 重新开始工作 You don't know that. You might get better, could start work again.
不 医生说不可能的 Nah. Not according to the doctors.
我一时半会儿好不了 我需要钱 基斯 I'm not recovering any time soon and I need the money, Keith. ...
杰西随时都会生了.... Jess is due any day now, and...
我们手头紧 所以... ... we're struggling, so...
我只能拿出这么多 It's the best I can do.
如果能证实未确认指纹属于史迪薇-珊农 If we can match the unidentified prints to Stevie Shannon,
我们就有理由抓人了 we've got grounds for arrest.
除非她自愿供出来 Well, unless she gives us them voluntarily.
我是觉得不可能 我想我们需要更多证据 which I very much doubt, I think we're going to need something more.
我把克里斯-伯奈特安排在1号讯问室 I put Chris Burnett in interview room one.
他在等你 好 谢谢 He's waiting for you. Great. Thanks.
噢 是给我的 这边 谢谢 Oh, they're for me. This way, please.
伯奈特先生 抱歉让你久等了 Mr. Burnett, sorry to keep you waiting.
我是麦金托什督察 I'm DI McIntosh.
负责伊第-图洛赫一案的调查 I'm working on the Eadie Tulloch investigation.
我是想再过一遍 I just wanted to go back over the statement
图洛赫太太尸体被发现那天 你向威尔森警员提供的陈述 that you gave to DC Wilson on the day Mrs. Tulloch's body was found.
你跟威尔森警员说 看到伊第花园里有人 You told DC Wilson that you saw someone in Eadie's garden,
是这样吗？ 对 是 is that right?Well, yeah.
我不...我也不知道 说不准 I don't... I don't know. I'm not sure.
说不准? 据威尔森警员说 You're not sure? Well, according to DC Wilson,
你说看到有个年轻男子想躲起来 you said that you saw a young man trying to hide.
他可能不是躲起来 He might not have been hiding.
我是说 他可能是弯腰 I mean, he could have just been bending down.
所以你确实有看到人？ So you did see someone?
对 是 我想是的 Yes. Yes, I suppose I did.
好 Right.
这是哪天? Erm, what day was this?
我们到的那天 周六 It was the day that we arrived. It was Saturday.
你当时离着多远? 什么？ And how far away were you? What?
你看到人时 是在度假屋的外面 You were outside your holiday cottage when you saw them.
所以 那里距离图洛赫太太的花园 多远 50米? So, from there to Mrs. Tulloch's garden is, what, about 50 metres?
是 嗯 感觉差不多 Well, yeah. Yeah, sounds about right.
那天几点呢？ 9点 And what time of day was it? It was nine o'clock...
晚上9点 ... in the evening.
伯奈特先生请你告诉我 这照片上的人 Mr. Burnett, I would like you to tell me if the person in this photo
会不会是你那晚 在图洛赫家花园里看到的 could have been the person you saw in the Tulloch garden that night.
明显 这是个年轻女人 Obviously, this is a young woman,
不过鉴于当晚的时间 和距离 不 不是她 but given the time of night and the distance...No, it wasn't her.
你确定 来到朗尼斯威克后 没见过这个女人？ You're sure you haven't seen this woman since you came to Lunniswick?
确定 I'm sure.
天啊 Oh, my...!
你干嘛呢？ What are you doing?!
别碰那个 我知道这是什么 Get away from that. I know what this is.
昨晚我在墓地看到你了 I saw you last night at the cemetery.
给我 不行 这个要给警察！ Give me that. No!This is going to the police!
抱歉我帮不上什么 不 别这么说 Sorry I couldn't be more help. No, don't be.
感谢你的配合 We appreciate your time.
艾利克斯 麻烦你送伯奈特先生回朗尼斯威克 好吗？ Alex, could you give Mr. Burnett a lift back to Lunniswick, please?
嗯 没问题 Yeah, sure.
好 到时见 All right. I'll see you then.
拜 Bye.
克里斯-伯奈特无法确认在图洛赫花园里的 So, Chris Burnett couldn't confirm if it was Stevie Shannon he saw
是史迪薇-珊农 可是有一瞬间 in the Tulloch garden, but then, at one point,
他甚至想说 根本没看到任何人 he even tried to say that he hadn't seen anyone at all.
我不懂 或许太紧张吧 I don't get it. Maybe he was nervous.
他那样子就像是从没进过警察局 He didn't look like he'd seen the inside of a police station before.
反正... Anyway...
刚是谁的电话？ 什么？ Who was that on the phone?. What?
噢 那个啊? 就... Oh, that? just...
就一通电话 That was just a phone call.
你在笑 You were smiling.
我有时是会笑啊 I do smile sometimes.
是谁？ 好吧 如果你必须知道 是詹姆斯 Who was it?All right, if you must know, it was James.
詹姆斯-伊尼斯？ 詹姆斯-伊尼斯 对 James Innes? James Innes, yes.
对 我去看他了 他怎么样? Aye, I went to see him.How was he?
好 嗯 很好 Good. Yeah, very good.
喝了几杯 聊了一会儿 Just had a few drinks, a bit of a chat.
很高兴我去了 Glad I did it.
其实明天要一起出去吃饭 所以... Actually going out for a bite to eat tomorrow, so...
因何而起？ What prompted this?
什么因何？ 你去看詹姆斯 Prompted what?You going to see James.
我本来觉得你一直在回避他 I kind of got the feeling you were avoiding him.
是啊 那个 对... Aye, well, yeah...
其实 是艾德建议的 Actually, it was Ed suggested that I go.
艾德-图洛赫？ Ed Tulloch?
我们死者的儿子？ Our victim's son?
怎么了？他和詹姆斯认识很久了 What? Him and James go way back.
他认识卡尔 He knew Cal.
我跟你说过的 对 I told you all this. Yeah.
对 你说过 Yeah, you did.
这么多箱子是干嘛的 桑迪? What's with all the boxes, Sandy?
伊第-图洛赫的私人文件 Eadie Tulloch's personal papers.
大火中幸存下来的 Well, the stuff that survived the fire.
桑迪还在查伊第那笔钱 Sandy's still on Eadie's money.
就想知道是哪里来的 Trying to work out where it all came from.
根据这些文件 存款是几十年前就开始的 According to these, the deposits were made decades ago.
莫拉格过来了 太好了 That's Morag on her way in. Oh, great.
比利 你知道伊第这些钱都是哪儿来的吗 Billy, have you got any idea where Eadie got all her money from?
完全不知道 Not a clue.
所以你是爱丁堡人？ So, you're from Edinburgh, then?
什么？ 你住在爱丁堡？ What?You live in Edinburgh, then?
没错 That's right.
你在那边做什么 What do you do down there?
我们开了两家餐馆 we own two restaurants.
我太太 My wife does.
我帮忙 I help.
现在服务行业难做 是吧？ Hospitality's pretty hard just now, eh?
抱歉 Sorry.
海莉？ Hayley?
海莉 能听到吗 Hayl, can you hear me?
他死了 我听不太清 He's dead. I can't hear you very well.
我杀了他 I killed him.
你在说什么啊？ What are you talking about?
他...他进了小木屋 我打了他 He... he got into the shed and I hit him.
我杀了他 克里斯 I killed him, Chris.
今早那个邻居 That neighbour from this morning.
是 Yeah.
我在回去的路上了 Just on our way back now.
什么？ 没错 警员... What? That's right, PC...?
格朗特 格朗特警员送我回去 Grant.PC Grant is driving me home.
十分钟就到 Be there in ten minutes.
等下见 See you soon.
爱你 Love you.
感谢 嗯 也谢谢你 Appreciate it.Yeah, you too.
伯奈特先生！ Mr. Burnett!
我能借用下厕所吗？ Do you mind if I use your loo?
嗯...好 Erm... Yeah.
嗯 可以 请进吧 Yeah, sure. Come in.
谢了 Cheers, guys.
往里面走 It's just through here.
就...在后面 Just... just at the back there.
怎么回事啊？ 我不知道 我一时慌了 What the fuck happened? I don't know. I panicked.
他在哪儿？ 小木屋 Where is he? In the shed.
这是什么？ What's this?
这个要放后面 亲爱的 That belongs back here, darling.
我晚一点再解释 好吗？ I'll explain later, OK?
过来 Come here.
谢谢 非常感谢 我送你出去 Cheers. I appreciate that.I'll see you out.
小木屋的门是故意开着吗？ Did you mean to leave your shed door open?
我帮你们关上 I'll get it for you.
今天愉快 Enjoy the rest of your day.
他在哪儿？ 他死了 我... So, where is he?He was dead. I...
我检查过的 I checked.
他明显不在 他会报警的 Well, he obviously wasn't, and he will have called the police.
我们得马上离开 快 We need to go now. Come on.
你去抱克洛伊 我来收拾行李 You get Chloe, I'll get the bags.
我们去哪儿？ Where are we going?
我们回家 必须回吗？ We're going home. Do we have to?
好 OK
好 当心手指 Right, watch your fingers.
妈妈要把我逼疯了 那个女人魔怔了 Mum's driving me nuts. The woman is obsessed.
不知道还以为是她怀孕了 You'd think it was her that was pregnant!
一天到晚地 "等宝宝这个" She keeps saying, you know, "When the baby comes this,
"等宝宝那个"好像这就能解决一切问题 "and when the baby comes that," as if it's going to solve everything.
爸爸对我失望至极 And Dad looks at me like I'm a big disappointment.
起码他们有帮你 At least they're engaging.
我爸妈就当作没这回事 Mine just pretend like it's not happening.
玛格丽特和罗迪怎么样？ And how are Margaret and Roddy?
他们想让我申请英格兰地大学 They're trying to get me to apply to universities in England.
那你得缴学费 You'd have to pay fees.
妈妈说他们会负责 Mum says they'll cover them.
只要能让他们儿子远离 I suppose it's worth it to get their son away from
这个毁掉他人生的心机婊 也值了 别这么说 the scheming wee bitch who ruined his life. Don't say that!
为什么？ 宝宝会听到的 Why not? The baby might hear you.
你觉得伊第发生了什么？ What do you think happened to Eadie?
我不知道 I don't know.
不过是又一个 离开这里的理由 It's just another reason to get out of this place.
和你表哥聊过了吗？ 还没 Did you speak to your cousin? Not yet.
我们没那么多时间了伊森 我知道 好吗？ We don't have that much time, Ethan. I know, OK?
上帝啊 Jesus Christ!
柯林?! Colin?!
天啊！ Oh, my God!
你有什么发现吗？ 有 但是对你没什么用 Did you find anything?Aye, but it's not much use to you.
那是伊第的丈夫？ That Eadie's husband?
对 罗伯特 看着挺有个性 Aye, that's Robert.He looks like a character.
对 他是的 Aye, he was that.
他和伊第真的是强强联手 Him and Eadie were quite the power couple.
比利？ Billy?
被带走问话 我会成为岛上的话题人物 Hauled in for questioning. I'll be the talk of the Isles.
露丝和托什只想和你聊聊 Ruth and Tosh just want a chat.
你拿的什么？ What's that you've got?
天啊 你以前可真帅 By God, you were a handsome man.
这是哪儿来的？ Where the hell did you get that?
我们在查伊第的东西 We're going through Eadie's stuff.
我带你过去 I'll take you to them.
我现在也帅 Still handsome, by the way.
你不会认为史迪薇会杀伊第吧 You can't think that Stevie would be capable of killing Eadie.
我们只是在调查她 Well, she's just someone we're looking at.
而且她在收容所时的报告 也值得注意 And the reports from her time in care are a cause for concern.
我觉得没必要太相信那些 I wouldn't place too much stock in those.
都是多年前的了 但尽管如此 莫拉格 They're from years ago. But even so, Morag.
当年史迪薇的一些行为也很令人不安 some of Stevie's behaviour back then was disturbing.
当然了 那姑娘从一开始就很惨 Well, of course it was disturbing, the start that girl had.
艾米也有同样的遭遇 The same thing happened to Amy.
不 不 相比之下 艾米是幸运的 No. No, Amy was lucky, comparatively.
她被一户好人家收养了 She was adopted by a good family.
她能留在这儿 周围都是熟悉的人和地方 and she got to stay here with people and places she knew.
史迪薇被迫远离家乡 被丢到内陆 Stevie was dragged from her home and dumped on the mainland.
两个女孩为什么要被分开？ Why were the girls separated?
伊第觉得她也没办法 Eadie didn't feel she had a choice.
把她们从妈妈身边带走时 When we removed the girls from their mum,
我们不得不给她们找临时寄养 we had to find them temporary foster care.
艾米去了帕克家 Amy went with the Parkers,
他们考虑领养的第一周就接走了 and right from the first week they were talking about adoption.
两边都很合适 It was a perfect match.
史迪薇被送去了格雷家 Stevie was placed with the Grays,
可他们只能提供临时照顾 but they could only offer temporary care,
所以伊第必须做出决定 so Eadie had a decision to make.
一个艰难的决定 And a difficult one at that.
所以她给了艾米幸福生活 So she gave Amy the happily-ever-after
把史迪薇送上了去内陆的轮渡？ and put Stevie on the mainland ferry?
那是无奈之举 It was an impossible call..
但伊第还是决定了 我也支持她 ... but Eadie made it, and I backed her up.
你支持了伊第的决定？ You backed Eadie's decision?
是的 I did.
我相信她的直觉 I trusted her instincts.
莫拉格 珊农姐妹知道 Morag, do the Shannon sisters know
你有参与她们的案子吗？ that you were involved in their case?
抱歉 Sorry.
刚接到朗尼斯威克那边的电话 怎么回事？ We just got a call from Lunniswick.What happened?
接到电话时 我正在回局的路上 I was on my way back to the station when I got the call.
是柯林-怀特 看来有人想打爆他的头 It's Colin Waite. It looks like someone tried to bash his skull in.
考尔德督察 设得兰警局 DI Calder, Shetland Police.
他不会有事吧？ 他需要去医院 Is he going to be OK?He needs to get the hospital.
怀特先生 Mr. Waite.
是谁干的 怀特先生？ 抱歉 Who did this to you, Mr. Waite?Sorry.
我们得走了 we have to go now.
谁发现他的？ 他们在这儿 Who found him?. They're over here.
是谁发现的他？ Who was it that found him?
他自己 我们当时在车里 他突然出现 浑身是血 He did. We were in the car and he just turned up, covered in blood.
抱歉 你是？ 伊森 伊森-斯通 Sorry, and you are...?Ethan. Ethan Stone.
对 他就不该在这儿 Yeah, and he's no business being here.
妈妈！ 干嘛? Mum! What?
他有说 是谁干的吗？ Did he say who did it to him?
他说到一个女人 什么女人？ He said something about a woman.What woman?
度假屋那个 她叫海莉-伯奈特 The one from the holiday cottage.Her name is Hayley Burnett.
怎么了？ 看来他们走了 What's going on? It looks like they've cleared out.
他们还收拾了车子 And I think they've packed their car up.
你送他到这儿多久了 How long ago did you drop him off?
大概半小时前 好 It was about an hour ago. Right.
托什？ 比利 对克里斯和海莉-伯奈特发出警告 Tosh?Billy, get an alert out on Chris and Hayley Burnett.
怀疑他们可能往内陆去了 好 We think they might be heading for the mainland.OK.
很有可能他们会去搭轮渡 There's a good chance they'll head for the ferry.
派一队人去码头 看能否截住他们 托什 So put a unit at the terminal, see if we can pick them up. Tosh.
比利 不用了 Billy, scrap that.
海莉和克里斯-伯奈特因涉嫌 Hayley and Chris Burnett are to be arrested on sight
严重伤人和持有毒品 现场立即逮捕 in connection with a serious assault and drug possession.
是警察 我怎么做? The police. What do I do?
别理 一直往前开 Don't turn in. Keep going.
天啊 到处都是警察！ God, they're everywhere!
海莉 Hayl...
海莉! Hayley!
我们完了 克里斯 完蛋了 We're fucked, Chris. We're fucked.
不 不 不 我们没有 还没有 No. No. No, we're not. Not yet.
我们怎么办？ What are we going to do?
首先 我们要想办法离开这座岛 好吗？ First things first, we have to focus on getting off the island, OK?
那东西怎么办？ What about the rucksack?
我们就找卡拉汉 就说我们做不到 We'll just go to the Callaghans. We'll say that we couldn't do it.
想办法还钱给他们 Just find another way to pay them back.
那个男人 我差点儿杀了他 他会报警的 That man, I nearly killed him. He's going to go to the police.
我们就说是他吓你一跳 好吗？ We'll just say that he surprised you, OK?
你以为他要袭击你 You thought that he was attacking you.
我不..我不知道 海莉 I don't... I don't know, Hayl.
晚一点再想 We'll work it out later.
现在 我们要想办法上轮渡 好吗？ Right now we have to focus on getting on to that ferry, OK?
好 我们要怎么做？ OK. How are we going to do that?
是我们出了差错吗? 这俩是什么人啊？ Did we drop the ball here? I mean, who are these people?
初步问话是桑迪做的 Sandy did the initial interview.
他说伯纳特夫妇没问题 He said the Burnetts checked out.
但你对他有所怀疑 不是吗？ But you had a feeling about him, didn't you?
问话时 是觉得他有点奇怪 I thought he was a bit off when I interviewed him
但真没觉得他是个毒贩 but I didn't have him down as drugs trafficker.
托什？ 嗨 比利 找到他们了吗？ Tosh?Hi, Billy, have you found them?
还没 但是派了人守在码头 Not yet, but we've got bodies at the terminal
所有人都在找那辆车 and everyone's looking for the car.
我快速查了一下伯奈特夫妇的背景 I did a quick background check on the Burnetts.
并没有什么 托什 没有前科 There's nothing there, Tosh. No previous convictions.
不过海莉-伯奈特的生意可能有点麻烦 But Hayley Burnett's business might be in some trouble.
看起来她的餐馆欠了很多钱 It looks like her restaurants are in a lot of debt.
好 谢了 比利 OK, thanks, Billy.
嗨 罗娜 发现那辆车了 Hi, Lorna.We've found the car,
停在码头对面的港口酒店 parked at The Harbour Hotel across from the terminal.
行李还在这儿 但是没见到伯奈特一家 The suitcases are here but no sign of the Burnetts.
他们要步行上船 派巡警上轮渡 They're going to board on foot. I want uniforms on that ferry.
这是他们离岛的唯一出路 It's their only way off the Isles.
桑迪 我们现在靠近码头 Sandy, we're approaching the terminal now.
好 把轮渡从上到下捜个遍 Yeah, search the ferry from top to bottom.
他们肯定...是他! They have to be... That's him!
伯奈特先生! 站在原地！ Mr. Burnett! Stay exactly where you are!
你走不掉的！ There's nowhere for you to go!
接电话啊 克里斯 Come on, Chris.
抱歉 我给忘了 I'm sorry, I totally forgot.
不过我们几天后就走了 But we'll only be gone a few days.
我跟妈妈说会待一礼拜的 I told my mum we'd stay the week.
是卢克妈妈生日 It's Luke's mum's birthday.
我们说好会带艾登去看她 We said we'd take Aidan up to visit.
整个屋子都是你的了 You'll get the place to yourself.
冰箱里吃的足够 Plenty of food in the fridge.
你想的话 还可以下电影看 You can download a movie if you want.
我们很快就回来了 We'll be back before you know it.
我去了房子 I was at the house.
图洛赫家 The Tullochs' house.
我不知道为什么去 就是... I don't know why I went.I just...
想看看她 wanted to see her.
等一下 什么时候... Hold on. When...?
什么...什么时候的事？ When... when was this?
上周六 Last Saturday.
史迪薇 你做了什么？ 什么都没做 Stevie, what did you do? Nothing.
没有！ Nothing!
我就是站在她房子外 I just stood outside her house.
隔着窗户看着她 Watched her through the window.
我没进去 没跟她说话...我太害怕了 I didn't go in, I didn't speak to her - I was too scared.
艾米 警察知道我去过 Amy, the police know that I was there.
所以他们找我问话 That's why they questioned me.
他们会说我是凶手 They're going to blame me for killing her.
听我说 你只需要告诉警方实话 好吗？ Listen to me, all u need to do is just tell the police the truth, OK?
他们不会信我的 They won't believe me.
他们已经认定了 你今天不在场 They've made up their minds. You were not there today.
他们扭曲我的话 套我话 They were twisting my words, getting me to say stuff.
你没做过的事 警方不能冤枉你 史迪薇 The police can't blame you for something you didn't do, Stevie.
他们可以 他们也会 They can, and they will.
我要怎么办？ What am I going to do?
我们一起想办法 好吗？ We'll work this out together, OK?
你居然不跟我们一起去 I can't believe you're not coming with us.
我过两天再去 我要留下来陪史迪薇 I'll come up in a day or two. I just need to be here for Stevie.
我不相信她 艾米 I don't trust her, Amy.
她有问题 She's up to something.
卢克 我... 我晚一点给你电话 Luke, I'm... I'll call you later.
卢克 Luke...
拜 Bye.
这是我们从海莉-伯奈特 一次性手机里调出来的 This is what we managed to pull off Hayley Burnett's burner phone.
她给你密码的？ 没密码 Did she give you the password?She didn't have one.
噢 好 Oh, OK.
这些可以用 We can work with these.
还有 我们打给了克里斯-伯奈特的父母 Also, we've called Chris Burnett's parents.
他们在过来的路上了 They're on the way up.
他们会暂时帮忙照看小克洛伊 太好了 They'll look after wee Chloe for now. Great.
噢 桑迪 那包东西怎么样了？ Oh, Sandy, what's going on with the rucksack?
我们需要分析样本 看着很像海洛因 We'll need to analyse some samples. Looks like mostly heroin.
但还有其他东西 有多少？ But there is some other stuff, too.How much?
大概两公斤 About two kilos.
你的线人之前说"指路灯"号上 大概是多少？ How much did your informant say was meant to be on the Guiding Light?
差不多两公斤海洛因 Oh, about two kilos of heroin.
你想怎么审? How do you want to play this?
把他们分开 做差异对比 Split them up, compare and contrast.
那就来吧 Let's do it.
克洛伊在哪儿？ 她没事 Where's Chloe?She's fine.
有一名警员在照看她 She's being looked after by one of our officers.
我能见见她吗 拜托了 Can I see her, please?
要看你回答问题怎么样了 Depends on how you answer these questions.
好吧 OK.
我们先从柯林-怀特开始 Let's start with Colin Waite.
他声称 被你袭击 He claims you assaulted him.
说你想杀了他 Said you were trying to kill him.
他没事吧？ 你砸碎了他的头骨 海莉 Is he OK?Well, you fractured his skull, Hayley.
是个意外 It was an accident.
你打了他两下 You hit him twice.
跟我说说那个包裹 Tell me about the rucksack.
两公斤 大部分都属于A类管制药品 Two kilos - most of that categorised as a Class A substance.
这数量足够让你在监狱里待很久了 That's the kind of quantity that gets you a long time in prison.
包裹是哪儿来的？ Where did you get the rucksack?
我捡的 在海滩上 I found it. I found it on the beach.
朗尼斯威克海滩？ Lunniswick Beach?
不 不是的 克里斯 No, you didn't, Chris.
我们在海莉包里 发现了一部预付手机 We found a pay-as-you-go mobile phone in Hayley's bag
也看了一系列 她收到的的短信 and read a series of text messages she received.
短信是谁发给你的？ 不知道 Who was sending you these texts? I don't know.
海莉 你将面临蓄意谋杀和贩毒的指控 Hayley, you're looking at attempted murder and drug trafficking here.
你没资格说"不知道" You do not get to say, "I don't know".
可我真不知道 But I really don't know.
手机送到了我的餐馆 The phone was sent to me at the restaurant.
为什么给你？ Why would they send it to you?
海莉什么都不说 Hayl never said anything.
她承受的压力... The stress that she was under...
想要让生意做下去 ... trying to keep the business afloat.
疫情很严重 Covid was bad,
后来又是通货膨胀 生活开销 but then came inflation, cost of living.
我欠了银行8万 他们要我还钱 I owed the bank 80 grand and they wanted it back.
我无路可走了 I had nowhere to go.
我会失去一切 然后... I was going to lose everything, and...
我的主厨给我介绍了这个做私募融资的人 and then my head chef introduced me to this private finance guy.
他说投资了很多餐馆 He said he invested in restaurants.
一看就知道 这种人到处都是 It goes to show, I mean, these people, they're everywhere.
看起来就像生意人 They look like businessmen.
可其实都是黑帮 Really, they're just gangsters.
过了几个月 我的钱跟不上 After a few months, I couldn't keep up with the payments.
他们就跟我说 有个办法 That's when they told me that there was a way
我可以抵掉一部分的钱 that I could make up some of the money.
他们让我定了那个度假屋 They told me to book the cottage.
我们到这儿的时候 就该来拿的 They were supposed to pick it up when we got here,
可那个女人被杀 but then that woman was killed
警察一直在村子里转 and the police were hanging about the village.
最后 昨天晚上 来个了人 可是... Eventually, last night, some guy turned up, but...
柯林...把他吓跑了 ...Colin... spooked him.
车里那个人 他长什么样子？ The guy in the car, what did he look like?
跟我年纪差不多 Er, he was about my age.
大块头 He was big.
苏格兰口音 秃头 不过留胡子 Scottish accent. Bald, but he had a beard.
我听到有人说"卡拉汉"这个名字 卡拉汉? I heard someone say the name Callaghan. Callaghan?
你...你确定? You're... you're sure about that?
我..我是为了帮我的妻子 I was...I was just trying to look after my wife...
照顾好克洛伊 ... look after Chloe.
听我说 克里斯跟这事儿没关系 都是我一个人 Listen, Chris had nothing to do with any of this. It was all me.
我愿意承担一切 I will take the blame for all of it.
你们只要放海莉走 You just have to let Hayley go.
不是平时常见的毒骤 Not your average drug mules.
是啊 但必须承认 是很聪明的掩护 No, but you've got to admit, it's a smart cover.
或许卡拉汉上了年纪 开始玩花样了 Maybe the Callaghans are getting creative in their old age.
你确定背后是他们？ 海莉在里面提到了他们 And u're sure they're behind this?Hayley named them in there!
再说也说得通啊 Plus it makes sense.
"指路灯"上没东西 The reason there was nothing on the Guiding Light
是因为 卡拉汉找了伯奈特夫妇运毒 was because the Callaghans got the Burnetts to bring the drugs up here
那车里的男人呢？ What about the guy in the car?
或许他是卡拉汉的手下 Well, maybe he's working for the Callaghans
是他们在设德兰的接头人 是啊 and he's their guy in Shetland. Yeah.
他们肯定有个本地人 负责跟伯奈特联络 对吧？ I mean, they must have had a local to liaise with the Burnetts, right?
那 怎么找出他呢？ So how do we identify him?
伯奈特夫妇给了描述 还有那些短信 The Burnetts gave us a description. And then there's the texts.
那些没用的 用的也是一次性手机 We won't get anything from them. They used another burner.
信息都很简短 普通 没姓没名 The messages were short, formal, no names.
我们发给法证 We'll send it to forensics.
我联系劳登 看他认不认识这个人 I'll get in touch with Louden, see if he knows this guy.
好 那伊第的谋杀案呢？ All right, what about Eadie's murder?
和伯奈特夫妇有什么关联？ How do the Burnetts fit in with that?
是啊 你瞧 我不认为和他们有关 Yeah, you see, I don't think they were involved.
如果有 也是伊第的死打乱了他们的计划 If anything, I think Eadie's death screwed them up.
让朗尼斯威克到处都是警察 It meant that Lunniswick was crawling with police.
是啊 同意 如果不是我们过去 Yeah, I agree. I think if we hadn't been up there,
他们就交接完毒品 回家了 they would have handed over those drugs and gone home.
看不出和伊第的命案有关联 It's hard to see a link with Eadie's murder.
好吧 如果两案无关 OK, well, even if it isn't connected,
我们就是阻止了毒品流通 we've got some drugs out of circulation.
无论是什么情况 你们都有了成果 做得好 Whatever happens, you got a result. Well done.
谢谢 Thank you.
可我不觉得有成果啊 But it doesn't feel like a result.
我们抓到了坏人 We caught some bad guys.
伯奈特夫妇被拘留了 The Burnetts are in their cells,
不过他丈夫要找你聊聊 but the husband says he wants to talk to you.
我们已经跟他说过了 他说很重要 We've already spoken to him. He says it's important.
我回家 好 今天谢谢了 I'm off home.OK. Thanks for today.
我想见海莉和克洛伊 不 今晚不行 I want to see Hayley and Chloe. No, not tonight.
或许明天吧 Maybe tomorrow.
拜托了 Please?
克洛伊不知道出了什么事 她需要看到我们 Chloe won't know what's going on. She needs to see us.
听我说 今天早些时候 Look, earlier today...
你给我看的那张照片 一个女人... ...that picture that you showed me, the one of the woman...
是 怎么了？ 是她 Yeah, what about it? It was her.
我在那个死去女人花园里 看到的 就是她 The one I saw in the dead woman's garden - it was her.
你之前怎么不说？ Why didn't you say this earlier?!
因为我想离开这儿 Because I wanted out of here.
所以现在他决定尽公民义务 全说了 So now he decides to do his civic duty and speak up.
我们必须带史迪薇-珊农回来 再做一次问话 We're going to have to bring Stevie Shannon in for another interview.
我知道 我去找艾德 I know. I'll go and speak to Ed.
了解一下伊第做社工的时期 It might be worth getting a bit of insight into Eadie's time
或许有帮助 要不要我跟你一起？ as a social worker.Do you want me to come with you?
不用 你留在这儿 破个例 让克洛伊见一下父母 No. You stay here,break protocol, let Chloe see her mum and dad,
我知道你也是这么打算的 like I knew you were planning.
我就给他们五分钟！ I will give them five minutes!
最多 是啊 是啊 Tops.Yeah, yeah.
好 回头见 OK, see you later.
爸爸 不是你想的那样 Dad, it's not what you think.
是怀特先生出事了 Something happened with Mr. Waite.
伊森和我要给警方做笔录 Ethan and me had to talk to the police.
我跟你说的什么 小子？ 我... What did I tell you, son? I...
我他妈怎么告诉你的?！ 妈妈! What did I fucking tell you?! Mum!
包歉 我...我跟你说过. I'm sorry, I... I told you...
伊森 上车 快啊！ 滚... Ethan, get in the car, now!... to stay...
远一点! ... away!
天啊! 汤姆！ Jesus! Tom!
求你了！ 汤姆! Please!Tom!
不！ 住手! No! Stop it!
别管他了！ Leave him alone!
你别碰他 爸爸！ 汤姆 你干什么？ Leave him, Dad!Tom! What are you doing?!
拜托 爸爸 停下！ Come on! Dad, stop it!
伊森 快开车！ Ethan, drive!
天啊 Oh, God!
汤姆?! Tom?!
杰西 叫救护车 Jess, call an ambulance.
你还好吗？ Are you OK?
我操 Oh, fuck.
我不需要救护车！ I don't need an ambulance!
我们来这儿做什么？ So, what are we doing here?
我本来是想 边喝酒 边做点工作 I was hoping to combine our drinks with a little bit of work.
不过看来是没戏了 But it looks like that's not going to happen.
两杯红酒 谢谢 Two glasses of red wine, please.
其实... 嗯...没事 Actually... Erm, never mind.
那个... 你认识伊森-斯通吗？ Here, do you know an Ethan Stone?
伊森-斯通?对 认识 Ethan Stone...? Yeah, yeah.
斯通家是教会多年的成员 The Stones have been members of the kirk for years.
你不是要逮捕他吧？ 是啊 You've not arrested him, have you?Yeah.
没有! 天啊 亚伦！ No! God, Alan!
不过他应该是杰西-詹姆森肚子里孩子的爹 But I think he might be the father of Jess Jameson's baby.
其实 挺合理的 Actually, that makes a lot of sense.
伊莎贝-詹姆森和玛格丽特-斯通本来是很好的朋友 Isobel Jameson and Margaret Stone are meant to be really good pals
但我注意到最近有些摩擦 but I've noticed some friction there recently.
谢谢 Thank you.
所以 伊森夺去了女儿的贞操 伊莎贝不太高兴 So, is Isobel not too happy about Ethan deflowering her daughter?
可能是反过来 It might be the other way round.
伊森是个善良 很正常的孩子 Ethan's a nice, perfectly normal kid,
但在玛格丽特心里 他是"耶稣复临" 我的天 but to Margaret he's the Second Coming.Oh, Jesus.
青少年怀孕 家庭纠纷 精神失常的母亲 Teenage pregnancies, family feuds and psycho mothers.
天啊 你的教会在上演希腊悲剧啊 亚伦 God, you've got a wee Greek tragedy going on at the kirk, Alan.
不过是普通人面对生活中的琐事 It's just normal people dealing with the stuff of life,
如果你来参加过仪式 就会看到 which you'd see if you came to a service ever.
我为什么想这么做呢？ And why would I want to do that?
噢 露丝 因为你弟弟是牧师 Oh, Ruth, because your brother's the minister
或许他想见到你呢 and maybe he'd love to see you.
亚伦 我知道你做得很好 Alan, I know you're good at what you do.
上帝知道 有太多人跟我夸过你 God knows, enough people tell me that you are.
只是 那个地方 或是... Just, that place, or...
依然是他的领地 It's still his domain.
这些你是可以跟我说的 对吧 You can talk to me about that, you know.
你能聊的人 也真的只有我了 I'm literally the only person you can talk to.
那地方让我不舒服 我们另找一个教会 It's just hard being there.Well, find another kirk.
不行 那等于是背叛你 No. That would be like cheating on you.
我能接受 尤其是知道 你能得到一些安慰 I'd get over it.Especially if I knew you were getting some comfort.
无论你和爸爸 有什么宗教基因... Whatever religion gene you and Dad had...
都没遗传给我 抱歉... it passed me by. Sorry
稍等 我得接个电话 Yeah, hold that. I just need to take this.
你好 Hello.
露丝？你怎么来了？ Ruth? What are you doing here?
跟我弟弟喝一杯 我就觉得像牧师呢 Having a drink with my brother. Il I thought that was the minister.
是啊 他想我去教会 缺人了？ Yeah, he wants me to go to church.IShort of numbers?
不是 我想他是真的关心我的"心灵健康" No, I think he's genuinely concerned for my spiritual well being.
露丝 抱歉 我得走了 是医院的电话 Ruth, sorry, I'm going to need to go. That was the hospital.
凯西-彼得森的情况恶化了 Kath Peterson's taken a turn for the worst.
你慢慢喝 Enjoy the wine.
看来就你自己了？ You on your own, then?
我知道妈妈很重视她的工作 I mean, I knew Mum took her job seriously.
在某些圈子里 也不怎么受欢迎 and she wasn't always popular in some quarters,
但她真的不怎么聊工作 but she never really spoke about work that much.
你认为和这个女孩有关？ You think this girl's involved?
我们只是找她了解情况 Oh, she's just someone we're talking to.
妈妈什么时候负责她的案子？ 2005年 When did Mum work on her case? Around 2005.
那我帮不上你了 Well, I'm no use to you, then.
那个时候 我和我妈已经不说话了 By that time, me and Mum weren't really talking.
那...你会去吗？ So, er, are you going to go?
去哪儿? Where?
你弟弟的教会 天啊 不会 To your brother's church.Oh, God, no.
恐怕我没救了 I think I'm beyond saving.
忏悔什么时候都不晚 Ah, it's never too late to repent.
不 别告诉我你是... Oh, no, don't tell me you're a...
不 不 我年轻的时候 我们都是 No, no. We were when I was younger.
妈妈很虔诚 Mum was religious.
起码是一直到我哥去世 Well, at least she was up until my brother died.
是啊 那段时间肯定很难熬 Yeah, er... that must have been a shitty time.
是啊 不过... Aye. But then...
挺奇怪 我在那时开始了写作 ...weirdly, that's when I started writing.
别问我为什么 但是克雷格的死 唤醒了我 Don't ask me why, but Craig dying kind of woke it all up in me.
你现在经常写吗？ 没有了 Do you write much now? No.
酒吧消耗了我大部分能量 The pub takes up most of my energy.
是啊 需要... Yeah, you need...
写作是需要时间的 You need time to write.
沉浸式 如果你懂我的意思 是啊 To sit in the water, if you know what I mean.Yeah.
不 我不懂 No, I really don't.
知道吗 时不时地 每当有事发生.... Mind you, every now and then something happens and...
我都会有重新开始写作的念头 ...I get a notion to start writing again.
要再来一杯吗？ You want another?
不了 谢谢 No, thank you.
我还有工作 所以... Erm, I have got work to do, so...
我该走了 ...I better be going.
没关系 No worries.
不过谢谢你的酒 我的荣幸 But thank you for the drink. My pleasure.
我不屑聊这个 Not a subject I care to talk of.
但你记得那天？ 我都记得 But you remember that day? I remember it all.
那天早上 是多么静 How quiet it was that morning.
大海犹如死水 The sea was dead calm.
所以毫无预警？ There was no warning, then?
是的 No.
也是最后一次你见到克雷格和艾力？ And the last time you saw Craig and Ally?
我站在岸上 看着他们离开 I stood on the shore and I watched them leave.
后来发生了什么？ And then what happened?
那天下午 暴风雨来了 很猛烈 The storm came in that afternoon and hit hard.
风大得超乎想象 Wind like you wouldn't believe.
我记得当时的等待和恐惧 And I remember the waiting and the dread...
想着他们在海上承受这一切 ... and knowing they were out there in all of that.
我和拉娜-梅尔 Me and Lana Mair,
转天早上 我们站在岸边 we stood on the shore the next morning...
等 waiting.
我们陪在彼此身边 听到他们说... We were with each other when they told us...
我们的儿子 都死了 ... our sons were dead.
有个问题 We've got a problem.
好
图洛赫账户里的钱 存款 The money in the Tulloch account, the deposits...
我不认为是伊第存的 而是罗伯特 ...I don't think Eadie made them. I think it was Robert.
我查了银行对账单 I've been through the statements.
有很多大笔现金储蓄 We are looking at a series of large cash deposits,
有时是几干镑 sometimes thousands of pounds,
12年期间 很不规律的支付记录 irregular payments over a 12-year period,
罗伯特-图洛赫退休后 就停止了 that stopped when Robert Tulloch retired.
所以 你的意思是？ 托什 So, what are you saying?-Tosh,
图洛赫夫妇没有其他收入来源 只有薪水 the Tullochs had no other income streams, other than their salaries.
没有财产 房产 No assets, no property,
没有任何能解释这笔钱来源的 nothing to explain where this money came from,
也就是说... which means...
我们必须考虑 ...we have to consider the possibility
罗伯特-图洛赫腐败的可能性 that Robert Tulloch was corrupt.
我们说的可是一名警察 This is a police officer we're talking about,
他现在也无法为自己辩解 and one who's not around to defend himself.
托什... Tosh...
我查过了 I've checked.
那再查一遍 Then check again.
好
少了两张对账单 There is a couple of missing paper statements.
我会找找看的 I will try and find them.
谁知道呢? 或许上面有 Who knows? Maybe there is something on them
可以解释这笔钱来源的东西 that can explain where all this money came from.
与此同时... And in the meantime...
不要跟比利透漏半个字 ... don't breathe a word of this to Billy.
是 No.
嗨 亲爱的 晚饭快好了 Hi, darling. Dinner's nearly ready.
我这就来 I'll be through in a minute.
亨利氏银行 罗伯特-图洛赫先生 伊第-图洛赫太太
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i