出什么事了 What's going on?
抱歉 小姐 你是谁？ 艾米-珊农 我住在这儿 Sorry, miss, who are you?Amy Shannon. I live here.
有人报警 说这个地址发生家庭骚乱 There's been a report of a domestic disturbance at this address
我们问心无愧 We've nothing to hide.
所以她给了艾米幸福生活 So she gave Amy the happily ever after
把史迪薇送上了去内陆的轮渡？ and put Stevie on the mainland ferry?
那是无奈之举 It was an impossible call.
莫拉格 珊农姐妹知道 Morag, do the Shannon sisters know
你有参与她们的案子吗？ that you were involved in their case?
是你算计我们的？ 我以为东西就在船上 Did you set us up?!I thought the stuff was on that boat.
所以这意味着 他们还是要找地方卸货 对吗？ So that means they still need to land the gear, right?
如果不在船上 他们就会知道有人告密了 If it's not on the boat, they're going to know someone talked.
老天! Jesus Christ!
我怎么跟你说的 小子? What did I tell you, son?
少了两张对账单 There is a couple of missing paper statements.
我会找找看的 I will try and find them.
我们说的可是一名警察 This is a police officer we're talking about.
不要跟比利透漏半个字 Don't breathe a word of this to Billy.
你们这些人就是这么办案的 不是吗？ That's how you lot operate, isn't it?
发生这种事 就去找一个替罪羊 Something like this happens and you go looking for a scapegoat.
我在那个死去女人花园里 看到的 就是她 The one I saw in the dead woman's garden. It was her.
收留史迪薇的儿童之家 Seems there were some disturbing reports that
曾有过一些令人不安的报告 came from the children's homes where Stevie was placed.
我不相信她 艾米 I don't trust her, Amy.
毕竟 我们是一家人 We're a family, after all.
你 你妈妈 和我 You, your mum and me.
这一次 我会赢 I'm going to win this time.
不 你不会 我就是会 No, you're not!Yes, I am.
对儿! Snap!
我赢了 I win.
史迪薇! Stevie!
妈妈! 妈妈! 妈妈! Mum! Mum! Mum!
醒醒啊 妈妈! Wake up, Mum!
你好 Hello.
我是伊第-图洛赫 I'm Eadie Tulloch.
一名社工 I'm a social worker.
我需要和你妈妈聊几句 她在吗？ I need to have a wee word with your mum. Is she here?
威尔说他在给你干活儿 Will says he's working for you.
他最不需要的 就是再被拖下水 Last thing he needs is to get dragged into any more shit.
他来喽 And here he is.
你起得挺早 我要找你帮个小忙 You're up early. I've got a wee favour to ask you.
斯图尔特 麻烦你回避一下 好吗？ Stuart, will you give us a minute, please?
谢了 Cheers.
你妈好像不太喜欢我呢 少来 I don't think your mum likes me very much. Don't.
斯图尔特是我死党 我从7岁就认识他了 Stuart's my best pal and I've known him since I was seven
别 Don't.
你想怎样？ What do you want?
我们逮捕了两个"送快递的" Well, we arrested a couple of couriers
帮卡拉汉运毒 who were bringing drugs in for the Callaghans.
长话短说 Long story short...
他们在设德兰有个人 跟他们合作 they've got a man here in Shetland who they're working with.
然后? 然后 我要你给我个名字 And? And I want you to get me the name.
我要怎么做？ How am I supposed to do that?
你在港口工作 什么没见过 You work at the harbour. You see things.
我想你很清楚 谁能给我这个名字 I think you know exactly who can get me that name.
我要是不愿意呢？ What if I don't want to?
那我们只能找你的假释官了 不是吗？ Well, we'll just to have to call your parole officer, won't we?
事实上 我们...要不要现在就打？ In fact, shall we... Shall we do that now?
打 Do it.
打啊！ Do it!
我宁可再进去 也好过后半辈子都当你的跟班 I'd rather go back inside than be your lackey for the rest of my life.
好 你给我听着 Right, you listen here.
这案子我已经忙了6个多月 I have been working on this case for more than six months
我差一步就能有结果了 and I am this close to getting a result.
你给我查到那个名字 我给你撤诉 你说怎么样？ You get me that name, I'll drop your charge. How about that?
有消息 打给我 Call me when you've got something.
让他多喝水 跟你妈妈说 别再给他吃蛋糕了 Give him plenty of water and tell your mum no more bloody cake.
晚点打给你 都还好吗？ Call you later. Everything OK?
艾登昨晚病了 卢克没办法安抚他 Aidan was sick last night and Luke can't seem to calm him down.
那幸好卢克的妈妈在 Well, I guess it's good that Luke's mum's there.
她可以照顾他 She can look after him.
我在想... So, I was thinking,
既然只有咱俩 我们应该做点什么 since it's just us, we should do something.
就是 我们....或许我们可以去海滩 或是... You know, we... Maybe we could go to the beach, or...
我可以去买野餐的东西 ..I could go get stuff for a picnic.
你不觉得我们最好还是去警局吗？ Don't you think we'd be better going to the police station?
为什么？ 告诉他们你去了伊第-图洛赫家 Why?To tell them about u being at Eadie Tulloch's house.
史迪薇 我就是为此留下的 Stevie, this is why I stayed.
你让我帮你 You asked me to help you.
是啊 可我没想着 咱们是要溜达进去认罪 Aye, but I didn't think we'd just stroll in and confess.
你主动说出事实 Well, it's better that you come forward with the truth
好过他们发现你撒谎 than them find out you lied.
听着 我会陪你去的 好吗？ Look, I'll come with you. OK?
我们就解释 是你搞错了 W-We'll explain that you made a mistake
问题都会解决的 and we will just get it all sorted out.
艾米 不...不是那么简单的 Amy, it...doesn't work like that.
那... Well..
卢克 我... Luke, I'm tr...
包里有退烧药 There's Calpol in the bag.
我去商店 什么？ I'm going to go to the shops.What?
史迪薇! Stevie!
早上好 史迪薇 Good morning, Stevie.
恐怕我们需要你再来一趟警局 I'm afraid we're going to need you to come back down to the station.
抱歉 我..我没时间 Sorry, I-I don't have time.
你只能抽时间了 Well, you're going to have to make time.
要不我们就在这儿 你的公寓 Or we could do it here, at your flat.
好 Right.
我去 Oh, man.
今天有好价吗？ 什么？ Decent prices today?What?
我想找点活儿 I was looking for some work.
不知道你能不能帮我 I wondered if maybe you could help me out.
我人手够了 孩子 I've got all the crew I need, son.
不是打鱼的活儿 Er, it's not for fishing work.
是别的...那种 It's for the other s-sort of work.
卡拉汉的活儿? Callaghan sort of work?
你找错人了 Think you've got the wrong guy.
或许你认识...对的人 Well, m-maybe you know the right guy, though.
能给我指个路吗 Like, can you point me in the right direction,
或是给我个号码什么的？ 让开 or give me a phone number or something? Move.
克里斯-伯奈特确定 在我们认为 Chris Burnett is positive he saw Stevie
伊第-图洛赫遇害的那天 在她的花园里 看到了史迪薇 in Eadie Tulloch's garden on the day we think she was killed.
还有一名出租车司机 载了一名女乘客 And then there's the taxi driver who picked up a woman
很像史迪薇 送她到了朗尼斯威克 who looked like Stevie and drove her to Lunniswick.
那她的动机是什么? 报复? And her motive is what? Revenge?
根本上 是的 Well, essentially, yes.
史迪薇责怪伊第把她送去了福利院 Stevie blamed Eadie for putting her into care.
因为进过福利院的人 都是罪犯? Because anyone that's been through the care system is a criminal?
不！我们不是这个意思 No! That's... That's not what we're saying.
你刚说 因为伊第送她去福利院 所以她杀了她 You just said she killed Eadie because Eadie put her into care.
这是潜在动机 It's a POTENTIAL motive.
我在福利院待了一年 I spent a year in care.
总的来说 是很正面的经历 And overall, for me, it was a positive experience.
事实上 如果不是他们照顾我 In fact, if it wasn't for the people who took care of me
我们家 我几天内都不会在这儿 and my family, I wouldn't be here today.
我们非常感激有你在 And we're very grateful that you are here.
但是 史迪薇-珊农在福利院的历史并不积极向上 But Stevie Shannon did NOT have a positive time in care.
她的案卷就是证明 Her case files prove that.
如果她真的恨伊第 And if she did resent Eadie,
或许她就把怨恨 发泄在了她身上 maybe she used that resentment to take it out on her.
对 而且 伊第把艾米和史迪薇 Yeah, plus, Amy and Stevie's mum died
从家里带走后 她们妈妈过世了 after Eadie removed them from their home,
她们觉得都是她的错 and they blame her for that.
克里斯-伯奈特的笔录 在法庭上站不住的 Chris Burnett's statement won't stand up in court.
就因为史迪薇坐的士去了朗尼斯威克 And just because Stevie took a taxi to Lunniswick
不等于她杀了伊第 doesn't mean she killed Eadie.
现场有一枚不明指纹 Well, there's the unidentified print.
好 如果指纹属于史迪薇-珊农 OK. And if they're a match to Stevie Shannon,
你们就可以考虑立案 you're on your way to building a case.
但她没义务提供指纹 But she's under no obligation to give you her prints!
坦白说 以你们掌握的证据 我.... Frankly, given what you have, I...
我没想到 你们居然把她带来 I'm so surprised you even brought her in.
他说的对 我们证据不足 He's right. We don't have enough.
可如果能拿到她的指纹 But if we can get her prints...
唉 她不可能让我们采指纹的 Och, there's no way she's going to let us take her fingerprints.
她在里面能开口 都算我们走运了 Be lucky if we even get her to talk in there.
那我们怎么做？ So what are we going to do?
我有个主意 I've got an idea.
抱歉让你等 Sorry to keep you waiting.
好 Right. OK.
好 是这样 史迪薇 OK, er, just so you know, Stevie,
我们有一名目击者 给出了在伊第-图洛赫花园里 we have a witness who gave a fairly accurate description
那个人很准确的描述 of the person that was in Eadie Tulloch's garden.
我们...不能完全肯定 Now we...we can't say for sure,
但我们认为那个人... but we think that person...
可能是艾米 ..might've been Amy.
我们知道这很难接受 We know this is difficult.
艾米是你姐 但我们想问一下 Amy's your sister, but we wanted to ask
你能否让我们了解一下 她的心理状态 whether u might be able to give us some insight into her state of mind
什么？ What?
因为你最近和她一起 Well, because you've been around her recently.
是啊 你自己也说过 Yeah, and you said yourself
艾米把你们母亲的死 怪在伊第身上 Amy blames Eadie over the death of your mum.
不 我没有 No, I didn't.
噢 我...我很肯定 你有 Oh, er, I'm... I'm pretty sure you did.
稍等 对 你说过 Hang on. Yeah, you said,
"艾米根本不清楚妈妈发生了什么 "Amy's never come to terms with what happened to Mum.
"她就想找人背锅 而伊第正合适 "She wants someone to blame, and Eadie's convenient."
艾米对伊第有不满 不是吗？ I mean, Amy had issues with Eadie, didn't she?
她要起诉社会福利署 She was suing social services.
或许是案子耗了太长时间 Maybe the case was taking too long.
她很沮丧... 你们俩是脑子进水吗？ She got frustrated...Have yous two lost your minds?
你们认为 艾米杀了伊第-图洛赫? You think that Amy killed Eadie Tulloch?
这是很有说服力的动机 It's a pretty compelling motive.
鉴于最近的事件 And given recent events,
我是说 明显那间公寓里有问题 I mean, it's pretty clear that something's not right in that flat.
什么事呢？ What events?
有人报警说 艾登有危险 Someone called the police to report that Aidan was in danger.
对 是恶作剧电话 你怎么能肯定呢 Yeah, it was just a prank call. How can you be so sure?
因为艾米不暴力 我了解她 可是你真的了解吗 Because Amy isn't violent. I know her.But DO you?
你俩才恢复联系 多久 一年前? I mean, you two only got back in touch, what was it, a year ago?
跟陌生人没两样 That's practically strangers.
你在胡说八道 You don't know what you're talking about.
你根本不懂我和艾米的感情 You've got no idea what me and Amy are.
你们永远不会懂 You'd never understand.
瞧瞧你们打的算盘 想离间我们？ And see this, what you two are trying to do, get between us?
他们可是努力了好多年呢 社工 They've been trying to do it for years the social work,
法庭 警察 the courts, the police.
你们都想方设法拆散我们 所以没用的 You've all tried to keep us apart. So it won't work.
小时候我们经历的那些破事儿? See the shit that we went through when we were kids?
会让我们团结一辈子 It bonds you for life.
听上去 你们什么都没问出来 Sounds to me like you didn't get anything from her.
她说她知道是恶作剧电话 什么？ She said she knew it was a prank call.What?
艾利克斯 前晚 艾米-珊农家的家暴 Alex, the domestic at Amy Shannon's the other night,
知道是谁报警的吗？ do we know who reported it?
依然是匿名 Still saying it's anonymous.
是啊 但应该有录音 对吗？ Yeah, but there'll be a recording of it somewhere, yeah?
你觉得能给我拿一份吗？ Do you think I could get a copy of it?
现在 今天 好 Now.Today. Right.
谢谢 我这就去 Thank you. I'm on it.
你认为打电话的是史迪薇？ 对 或许是 You think Stevie made that call?Well, maybe, yes.
她为什么要跟社会福利署 举报她亲姐呢？ Why on earth would she report her own sister to social services?
因为史迪薇认为 全世界都想拆散 Well, because Stevie thinks the whole world is trying to
她和她姐 get in between her and her sister.
或许...只是或许...也包括卢克和艾登 And maybe...maybe... that includes Luke and Aidan too.
喂 亚伦 怎么？ 抱歉上班时间打给你 Yes, Alan, what?Sorry to catch you at work
但我觉得你应该来一趟教会 but I think you're going to need to come up to the kirk.
可能是要事 Erm, this might be important.
好 好的 OK.All right.
所有东西 我反复看了两遍 I've been through everything. Twice.
还是无法解释图洛赫的钱 是哪里来的 I still can't explain where the Tulloch money came from.
除非... Unless...
我们考虑... we entertain the idea that
罗伯特-图洛赫有受贿 Robert Tulloch was taking bribes.
不见的银行账单呢? 找到没? What about the missing bank statement? Did you find it?
没 我联系了银行 No. I contacted the bank
他们今天会发一份给你 and they're sending a copy over to you today.
不过即便没有 情况也很清楚明了 But even without that, there's a clear pattern of what was going on.
或许我们应该找比利谈谈 Look, maybe we should talk to Billy.
他和罗伯特共过事 He worked with Robert.
或许能为我们指点一二 Might be able to throw some light on all of this.
我是想咱们多掌握一点证据 I would like us to have a little more evidence
再来指责他死去的朋友腐败 before we go accusing his dead friend of corruption.
那我们如何推进? So how do we move forward?
雷-鲍威尔 Ray Powell.
吉娜-鲍威尔的丈夫 Gina Powell's husband.
雷是罗伯特-图洛赫过去的案子 Ray was one of Robert Tulloch's old cases.
吉娜不相信警察 Gina doesn't trust the police.
说是警察毁了她的家庭 . Said they ruined her family.
或许她知道罗伯特的事 Maybe she knows something about Robert.
我可以把案卷调出来 嗯 好 好极了 I can pull that case file. -, Yeah, OK, great.
我可以把案卷调出来 嗯 好 好极了 I can pull that case file.Yeah, OK, great.
对了 桑迪... And, Sandy...
这件事 暂时就咱俩知道 好吗？ ..we keep this between you and me for now, OK?
当然 Of course.
打人 An assault.
对一个手无缚鸡之力的男孩 实施无故的暴力殴打 A violent, unprovoked assault on a defenceless boy.
他也是成年人啊 Him a grown man, too.
这是汤姆-詹姆森打的？ And Tom Jameson did this to you?
他为什么这样？ 重要吗？ Why did he do it?What does that matter?
事实就是 他犯了罪 Fact is, he committed a crime.
你们得过去逮捕他 You need to get over there and arrest the man.
玛格丽特 你觉得... 请别介意 牧师 Margaret, do you think...?All due respect, minister.
我正在跟你姐讲话 I'm talking with your sister now.
伊森 Ethan.
是因为杰西怀孕的事吗？ Was this about Jess being pregnant?
是吗? 她爸心存不满? Yeah? And her dad not happy about it?
他禁止我见她 He banned me from seeing her.
不过你昨天跟她一起 You were with her yesterday, though.
你是在为他找理由吗？ Are you trying to justify this?
我只是想理解整件事 I'm just trying to understand it.
那我帮你理解 Well, understand this.
孩子的事 我们都不开心 None of us are happy about this baby.
伊森太年轻 当不了爸爸 Ethan's too young to be a parent.
我们试过跟他们讲道理 We tried to speak to them.
想说服他们让杰西... Tried to persuade them that Jess should...
做个安排 可他们不听 ..make an arrangement, but they wouldn't hear of it.
伊莎贝 当然了 固执己见 Isobel, of course, digging her heels in.
我就没见过哪个女人这么急着当外婆的 I've never met a woman so keen to become a gran.
所以 就是这样了 So, here we are.
两个孩子 他们的人生全毁了 Two kids, their whole lives ruined.
杰西想把孩子送去领养 Jess wants to get the baby adopted.
你从没跟我说过 You never told me that.
她有跟伊第说 伊第-图洛赫？ She was talking to Eadie about it.Eadie Tulloch?
伊第说她帮忙查一下 Eadie said she'd look into it.
那是在她...就是...死前 That was before she, you know, died.
还有谁知道这件事？ Who else knew about this?
你叫什么？ 威尔-劳登 What's your name? Will Louden.
给我你的手机 Give me your phone.
什么？ 手机 What? Your phone.
去这儿 说是雅各布让你去的 Go here. Say Jacob sent you.
孩子很可爱 Cute kid, by the way.
吉娜 Gina.
能聊两句吗？ Can I have a word?
我在查阅你已故丈夫的案卷 为什么 I've been going over ur late husband's case file.Why?
我们有理由调查罗伯特-图洛赫就职警察期间 We've had cause to look into Robert Tulloch's time in the police.
罗伯特曾逮捕过雷 因为勒维克码头 Robert arrested Ray in connection with the robbery
一起货柜抢劫的案件 of a goods container at Lerwick docks.
根据他首次问话的记录 According to the transcript of his first interview,
雷说 抢劫发生时 Ray said that he was with you and David
他和你 大卫的一起 所以？ at the time that the robbery happened.So?
所以 他的第二次问话 没提过不在场证明 So there's no mention of the alibi in his second interview.
他只是提交了一份签名认罪书 He just submitted a signed confession.
我不明白有什么问题 I don't understand the problem.
那晚雷有跟你一起吗？ Was Ray with you that night?
现在已经不重要了 Well, it doesn't matter now.
吉娜 如果不是他做的 Gina, if he didn't do it,
他就不该坐牢 he shouldn't have gone to prison.
当年 所有这一切 朗尼斯威克 Back then, all this here, Lunniswick...
这里曾是罗伯特的王国 This was Robert's kingdom.
他和伊第的 Him and Eadie's.
但是该死的雷忍不住 But bloody Ray couldn't resist it.
在罗伯特的眼皮底下搞事情？ Pulling off jobs right under Robert's nose?
诱惑太大了 Way too big a temptation.
他成了罗伯特-图洛赫的敌人 He made an enemy of Robert Tulloch.
抱歉 你是在告诉我 罗伯特陷害雷 Sorry, are you telling me that Robert framed Ray
因为雷...挑衅他？ because Ray was...goading him?
你不明白 You don't get it.
我在告诉你 抢劫当晚 雷没有和我们一起 I'm telling you that Ray wasn't with us the night of the robbery.
正如认罪书里写的 just like he said in his confession.
一份炸鱼晚餐 谢谢 A fish supper, please.
我是威尔 I'm Will.
希拉 chSheila.
希拉 T Sheila.
雅各布让我来的 Er, Jacob sent me.
港口的雅各布？ Jacob from the harbour?
雅各布要薯条吗？ Does Jacob want chips?
不 他让我来这儿 说有工作 No, he told me to come here to see about some work.
你想来这儿打工？ You want to work here?
不是 No.
或许我可以跟老板聊聊？ Maybe I could speak to the boss?
我就是老板 盐和醋？ I'm the boss. Salt and vinegar?
不 不要 Er, no. No.
一共15 That's 15.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
什么情况？ 我不知道 The hell's that about? I don't know.
我去休息 希拉 I'm going to take my break, Sheila.
1小时后回来 I'll be back in an hour.
说到做到啊 是 好 Make sure you are. Aye, all right.
史迪薇 你去哪儿了... Stevie, where the hell have you bee...?
嗨 艾米 你好吗？ Hi, Amy. How are you doing?
只是例行跟进 It's just a routine follow-up.
例行? 你来是因为认为我是个不称职的妈妈 Routine? You're here because you think I'm an unfit mother.
没人这么想 艾米 Nobody thinks that, Amy.
这也是为了保护你们 And it's for your protection, too.
意思是 如果再接到匿名举报 It means if I get any more of these anonymous reports,
我们可以持保留态度 we can take them with a pinch of salt.
小家伙在哪儿呢？ 他和卢克一起 Where is the wee one anyway?He's with Luke.
在卢克妈妈家 这礼拜全家人都过去 At Luke's mum's. The whole family's up there this week.
你不想去吗？ You didn't want to go?
本来要去的 但我得留下来 I was planning to, but I had to stay here.
史迪薇需要我... Stevie needed me for...
史迪薇好吗？ And how is Stevie?
是的 她...她挺好 Um, aye, she's, er, she's fine.
我承认是我错了 I admit I was in the wrong.
我...我不该碰伊森 I...I should never have raised my hands to Ethan.
你说的好像 只是给了他一耳光 You make it sound like you gave him a clip around the ear.
好吧 Right.
这是伊森妈妈早上醒来看到的 天啊 this is what Ethan's mum woke up to the morning. Jesus.
抱歉 我... I'm sorry. I...
这... That was...
昨天不太好过 是吗？ Yesterday was a tough day. Was it?
这不是借口 It's not an excuse.
我只是说 我平时不会做这种事 I'm just saying, that isn't something that I would normally do.
伊森说你禁止他见杰西 Ethan says you've banned him from seeing Jess.
是这样吗? 这是你会做的事吗？ Is that right? That your thing, is it?
决定你的女儿 可以和谁在一起？ Deciding who your daughter gets to spend time with?
不 我从没说过不让他俩来往 No. I never said they couldn't speak to each other ever again.
这孩子给我们和伊森两家 带来了很多烦恼 This baby has caused a lot of grief between us and Ethan's family
所以我觉得他俩最好保持距离 so I thought it best if they kept away from each other
直到孩子生下来 until after the baby was born.
是 可玛格丽特-斯通似乎对杰西怀孕 不是很高兴 Yeah, Margaret Stone doesn't seem too happy about Jess being pregnant.
玛格丽特对什么都不满意 那你和伊莎贝呢？ Margaret's never happy.What about you and Isobel?
你们对杰西当妈妈这件事 怎么看? How do you feel about Jess becoming a mum?
这是她想要的 所以我们支持她 It's what she wants, so we're behind her.
是吗?她想要的？ Is it? Is it what she wants?
你知道杰西去找过伊第-图洛赫 Did you know that Jess had gone to Eadie Tulloch
聊把孩子送去领养的事吗？ about putting the baby up for adoption?
不 我不知道 No, I didn't.
你似乎并不意外 You don't seem to surprised, by it.
杰西就是随心所欲 她早就不会让我意外了 Jess is a law unto herself. She stopped surprising me years ago.
那伊第有找你聊过这事吗？ Did Eadie speak to you about it?
没 我们几乎不讲话 没有? No. We barely spoke. No?
除了偶尔勉强打个招呼 Apart for a grudging hello now and again.
你从未跟她讨论过？ 没有 You never discussed it with her? No.
那你觉得杰西为什么去找伊第？ So why do you think Jess went to Eadie?
我说了 杰西喜怒无常 Like I say, Jess is unpredictable.
那你现在对此有何感受？ So how do you feel about it now?
知道了她们的打算? Knowing what they were planning?
听着 你带我来 是因为伊森的事 对吗？ Look,u brought me in here because of what happened with Ethan, right?
我已经承认了伤人 Now, I've admitted to the assault,
所以让我把该签字的签了 我就可以走了 So let me just sign whatever it is I have to sign so that I can go.
我需要回家 I need to get home.
长官 Ma'am.
伊森还好吗？ Is Ethan OK?
他脸上挂彩了 不过死不了 Well, he's got a sore face, but I think he'll live.
可怜的孩子 Oh, poor kid.
不过 起码现在我们知道汤姆-詹姆森有暴力倾向 Still, at least now we know Tom Jameson's got a violent streak.
嗯...是 也不是 Well...yes and no.
说句公道话 这男人日子不好过 I mean, to be fair, the man's had a tough time.
他丢了工作 健康出了问题 He's lost his job, he's got health issues
现在女儿又把肚子搞大了 and now his daughter has gone and got herself up the duff.
这不等于就可以打孩子 That doesn't excuse beating up a kid.
对 不能 No. It does not.
艾利克斯 可不可以起诉汤姆-詹姆森 先让他保释 Alex, could we charge Tom Jameson and bail him for now
找人送他回家？ 好 and get someone to drop him off back home? Sure.
不管怎样 我们都要找时间和杰西聊聊 Anyway, we're going to have to find some time to talk to Jess,
问问她最后一次见到伊第是几时 see when she last saw Eadie.
据伊森说 杰西两周前去找的伊第 According to Ethan, Jess went to see Eadie couple of weeks ago
想找人家收养孩子 about finding a family to adopt the baby.
合情合理 不是吗？ Well, it makes sense, doesn't it?
毕竟伊第以前是做家庭服务的 Given Eadie's history in family services.
詹姆森知道杰西要把孩子送人吗？ Do the Jamesons know that Jess is giving up the baby?
汤姆-詹姆森不知道 这是什么？ Tom Jameson didn't. What's this?
噢 我得... Oh. Er, I've got to...
我得去找劳登 晚一点再联系 I've got to go and see Louden. I'll catch you later.
好 我给你倒杯茶？ OK.Can I get you some tea?
不用了 No, I'm good.
都还好吗？ Everything all right?
其实... Actually...
我去了朗尼斯威克 找吉娜-鲍威尔 ..I went out to Lunniswick, to see Gina Powell.
我想我们需要聊一下 罗伯特-图洛赫 I think we need to have a chat about Robert Tulloch.
罗伯特? 为什么？ Robert? Why?
有些事情浮出了水面 比利 Some things have come to light, Billy.
我无法解释 Things I can't explain.
知道吗? 等等再说吧 Y'know what? It'll wait.
谢谢 Thanks.
是个小帅哥呢 He's a handsome boy.
艾米 是我 Amy, it's me.
见到你很高兴 史迪薇 Good to see you, Stevie.
莫拉格是为了那天警察上门的事 Morag's just checking in after the police visit the other day.
完全不需要担心 我跟艾米说了 只是... Nothing to worry about. Like I said to Amy, just a...
非正式拜访 看看大家都好不好 ...an informal visit to see how everybody's doing.
你必须提前通知 You have to give notice.
不是这样的 Well, that's not strictly true.
我很肯定 你不能不请自来 I'm pretty sure you can't show up unannounced, like.
史迪薇 算了 好吗？ 艾米 听我说 Stevie, will you leave it?Amy, listen to me.
她没有遵守规定和程序 There's rules and procedures that she's not following.
没关系 好吗？ 有关系 It's fine, OK? It's not fine.
这是我的家 This is my family.
去别的房间 让我和莫拉格把话说完 Now, go in the other room and let me and Morag finish up here.
我...很抱歉 不 没关系的 I'm...I'm sorry about that.Och, no, you're fine.
她是担心你 一个妹妹该做的 She's just looking out for you. Like a sister should.
你瞧 等艾登回来 我需要再来一趟 Er, look, I'll need to drop by again when Aidan's here,
不过在我看来 没什么需要担心的 but as far as I'm concerned, there's nothing to worry about.
只不过 你和艾登 卢克所拥有的 Except, what you have with Aidan and Luke,
才是最重要的 that's what's important.
不要让任何人介入 艾米 无论是谁 Don't let anyone get in the way of that, Amy, no matter who they are.
你说你做不到是什么意思？才一个早上 What do you mean you can't do it? It's only been a morning.
太危险了 不过是个名字 劳登 It's just too dangerous. It's just a name, Louden.
我觉得他们盯上我了 谁? I think they're on to me. Who?!
卡拉汉的手下 The people who work for the Callaghans.
是吗 是什么让你这么想？ Right, and what makes you think that?
今早有人给我消息 结果是骗我的 I got a tip-off this morning and it turned out to be bullshit.
你怎么知道? How do you know?
因为他们为什么要耍我? Because why would they piss me about like that?
万一他们知道 我在帮你们呢？ What if they know that I'm working for you lot?
我觉得你有点多疑了 I think you're being paranoid, mate.
我宁可多疑 也好过死 I'd rather be paranoid than dead.
我不干了 抱歉 我不干了 I'm done. Sorry, I'm done.
好吧 All right.
如果我为你做点什么呢？ What if I did something for you?
比如？ 我不知道 你想要什么？ Like what? I don't fucking know what do you want?
我想见我女儿 什么？ I want to see my daughter. What?
艾琳 我想和艾琳更多接触 不是吧 Erin. I want more access to Erin.Oh, come on.
拜托了 劳登 你知道这我办不到的 Please. Louden, you know I can't do something like that.
天啊 Oh, Jeez
好 All right.
好 好吧 All right. OK.
我打个电话 I'll make a phone call.
是我 我找到叛徒了 It's me. I've found the grass.
她说她没什么顾虑 或许就这么过去了 Well, she said she had no concerns, so maybe that'll be the end of it.
卢克 我再打给你 Luke, I'll call you back.
你做什么？ What are you doing?
我...我想我该走了 I, er, I think it's better if I go.
什么？ 走? 走去哪儿？ What? Go? G-Go where?
回阿伯丁 Back to Aberdeen.
为什么？ Why?
显然我很碍事 瞎说 I'm obviously in the way. That's not true.
艾米 我在门口都听到了 Amy, I heard you at the door.
你和麦卡比 商量着赶我走 You and McCabe, talking about getting rid of me.
她说得非常清楚 I mean, she made it perfectly clear that
我不该在你和艾登身边 I shouldn't be around you or Aidan.
她不是这个意思 That's not what she meant.
她就是这个意思 It's exactly what she meant.
她就是随口说说的 好吗 不是... Look she was just talking, OK, and it's not...
我又不是认同她 It's not like I agree with her.
但你也没不认同 You didn't disagree with her, though.
没为我说话 对吗？ Didn't stand up for me, did you?
史迪薇 别走 Stevie. Stop.
对不起 好吗? 我... I'm sorry. OK? I...
因为艾登这件事 真的让我不安 Just this stuff with Aidan, it's freaking me out.
我不想你走 I don't want you to leave.
我...我需要你 I-I need you.
尤其是现在 Especially now.
听我说 不如我们... Look, erm, why don't we...
不如我们去野餐？ Why don't we do that picnic?
就在这儿 只有你和我 Here. Just you and me.
就像过去一样 在我们家 Be like the old days, back in the house.
只不过这次 我们真的有东西吃了 Except this time we'll actually have something to eat.
听我说...不如你... Tell you what ...why don't you, er...
你开车 You take the car,
去超市 买点吃的回来 go to the supermarket and get us some food.
不要健康的 就要垃圾食品和酒 Nothing healthy, mind, just junk food and wine.
我在这儿做好准备 I'll get everything sorted here.
拜托了 Please.
别走? Stay?
起码再留一晚 Just at least for one more night.
好吧 Fine.
你是对的 我什么时候错过 You were right. I'm always right.
不过再提醒我一次 这次我是什么对了？ But remind me again what it is I'm right about this time.
艾利克斯拿到了艾米-珊农家的999电话记录 Alex got the recording of the 999.report made about Amy Shannon.
打电话的是史迪薇-珊农 Stevie Shannon made the call.
所以她真的举报了自己姐姐 我们走 So she did report her own sister. Let's go.
什么？ 现在吗？ 如果她报假警 What? What, now?Well, if she made a malicious report,
我们就有理由逮捕她了 we have grounds to arrest her.
然后我们就可以有她的指纹了 And then we'll have her prints.
你妹妹一直在撒谎 Your sister's been lying to us.
什么谎? About what?
在伊第-图洛赫遇害那天 About being in Eadie Tulloch's house...
去过她家 ..on the day she died.
好吧 她... OK. She...
她是去过 对 但她没看到伊第 也没跟她说话 She went up there, yes, but she didn't see or talk to Eadie.
所以你知道这事儿? So you knew about this?
我们本来今天要去警局解释的 We were going to come by the station today to explain.
她已经到过警局了 She's already been at the station.
对 今早 Yeah. This morning!
那你知道吗 And do you know what,
她从未提过去伊第-图洛赫家的事 she never said anything about being at Eadie Tulloch's house.
好吧 我说了 她担心会被怀疑 OK, well, like I said, she's worried about how it looks.
可就算她去过 她也没有对伊第做任何事 But even if she went up there, she didn't do anything to Eadie.
你怎么能确定呢？ 因为她肯定会告诉我的 How can you be sure?. Because she would've told me.
她有告诉你电话的事吗？ Did she tell you about the phone call?
什么电话? What phone call?
他们夫妻总是吵架 Listen, the couple are always arguing.
家里有个小男孩 我... And there's a wee boy in there. I'm just...
我担心他可能有危险 I'm worried that he might be in danger.
你还好吗？ Are you OK?
她为什么要这么做？ Why would she do that?
如果是史迪薇 我能和她讲话吗 Now, if that's Stevie, can I talk to her?
我不知道你要红酒还是白酒 就都买了 I didn't know if you wanted red or white, so I just got both.
你怎么可以 史迪薇? How could you, Stevie?
我为你做了那么多 After everything I've done for you.
艾登是我儿子 你的外甥 Aidan's my son. Your nephew.
你跟他们说 他有危险 And you told them he was in danger.
不 他们..他们撒谎 不是真的 No, they're..they're lying. That's not true...
我听了录音 史迪薇! I heard the recording, Stevie!
让我跟她说 不是我 Let me talk to her. That's not me.
他们编的 他们... They've made it up. They're...
他们伪造成我的声音 They're faking it so it sounds like me.
不 不不不 不 没有"他们" No, no, no. No, there is no "they".
没有人在制造阴谋害我们 There is no big conspiracy working against us.
只有你 我... There is only you. And I'm...
我受够你了 And I'm done with you.
艾米 我想你应该跟我们去警局 Amy, I think you should come with us to the station.
操！ Fuck!
如果不是杰西和伊森叫救护车 If Jess and Ethan hadn't called the ambulance,
谁知道会发生什么 who knows what would have happened.
知道吗...我欠你一条命 杰西 You know....I do owe you my life, Jess.
发生了什么？ What happened?
就取了我的指纹 问我几个问题 Just took my prints, asked me a few questions.
他们起诉你了吗？ Did they charge you?
所以你会进监狱？ So you're going to go to prison?
他要是真进去 也是他应得的 Serves him right if he does go.
杰西！ 干嘛? Jess!What?
他打了伊森 我都道歉了 He attacked Ethan.- And I said I was sorry.
所以? 这改变不了任何事 So? That doesn't change anything.
我从未想过你能做出这种事 I never thought you were capable of doing something like that.
我们都有自己的秘密 什么？ We've all got our secrets.What?
杰西 Jess.
把她交给我 I'll deal with her.
不必拘束 Make yourself comfortable.
我给你倒杯水 谢谢 I'll get you some water.Thanks.
干嘛？ 你没有我了解他们 What is it?You don't know them like I do.
你在说什么啊？ What are you talking about?
你不知道他们的套路 You don't know how they work.
他们会扭曲事实 史迪薇... They twist things. Stevie...
是你打了那通电话 You made that call.
你让警察来了我家 我知道 You sent the police to my house. I know.
对不起 And I'm sorry.
不过别担心 我会挽回一切的 But don't worry ... I'm going to put everything right.
我保证.. I promise.
我会确保 她抢不走艾登 I'm going to make sure she can't take Aidan off you.
艾米! Amy!
她有说她在哪儿吗？ And did she say where she was?
没 可她...她听起来怪怪地 No, but she... She sounded...weird.
感觉她要去做什么 做什么？ Like she was going to do something.Like what?
她说会保证 她带不走艾登 She said she was going to make sure she didn't take Aidan away.
她? 抱歉 她是谁? She? Sorry, who is she?
她今天下午家访的时候 史迪薇也在 Stevie was there this afternoon when she came round to visit.
是谁来家访了 艾米？ 天啊 When WHO came round to visit, Amy?Oh, Christ.
比利？ 莫拉格 你在哪儿? Billy?Morag? Where are you?
我回家了 I'm back at the house.
我需要你上车 来警局 I need you to get in the car and come into the station.
什么？ What?
照我说的做 莫拉格 Just do as I ask, Morag.
莫拉格？ Morag?
是 不 不 我在 我在 发生什么事了？ Yeah, no, no, I'm here. I'm here. Look, what's going on?
我们找不到史迪薇-珊农 We can't find Stevie Shannon.
她可能去咱家了 We think she might head to the house...
我想她就在这儿 I think she's here.
莫拉格？ Morag?
史迪薇? Stevie?
你想出来吗 亲爱的？ Do you want to come out, pet?
如果你想聊聊...我在 If you want to talk....I'm here.
史迪薇？ Stevie?
好 桑迪 问问有没有同事在房子附近 OK, Sandy, find out if there's anyone near the house
让他们赶紧过去 马上 and get them over there. On it.
不不不不 比利 你得待在这儿 No, no, no, no, no, Billy. You need to stay here.
狗屁! To hell with that!
我知道你吃了很多苦 史迪薇 我很遗憾 I know you had it tough, Stevie, and I'm sorry.
你没有得到好的安置 你完全有权责怪我们 但是.. You got a bad deal and you've every right to blame us, but...
我们只是做我们的工作 ..we were just doing our jobs.
你们把她从我身边夺走 You took her from me.
你们抢走了她 你和图洛赫 You stole her. You and Tulloch.
我们必须那么做 史迪薇 We had to, Stevie.
你妈妈是个好人 可她应付不来 Your mum was a good person, but she couldn't cope.
我妈妈 你以为我在乎那个没用的毒鬼？ My mum. You think I give a shit about that useless junkie?
你带走了艾米 You took Amy from me.
我记得一切 I remember everything.
你和图洛赫 把我们带到外面 You and Tulloch took us outside.
我看到了你俩的表情 I saw the looks between yous.
我记得你抓着我... I remember you grabbing me...
她把艾米丢上车 ..while she threw Amy in the car.
我还记得你的香水味 I can still smell your perfume.
你现在擦的就是 不是吗？ You're wearing it now, aren't you?
臭死了 It fucking stinks.
你... You...
你夺走了我姐姐 You took my sister from me.
艾米依然是你姐 不一样了！ You've still got Amy. It is not the same!
她变了 She is different.
她...她...她有了艾登 卢克 She... She... She has Aidan and Luke
有了工作 还有摆放着茶巾的公寓 and her work and a flat with fucking tea towels!
我要以前的艾米 I want the old Amy.
只有我和她 没有别人 就像以前一样！ You know, just me and her, nobody else, just like it was in the flat!
你得不到的 You can't have that.
我知道 I know.
你得不到 史迪薇 我说了... You can't have it, Stevie.I I said...
我知道！ ...I know!
你不能的...你得不到 亲爱的 You can't... You can't have it, pet.
你得... You can't...
你得不到 You can't have it.
抱歉 I'm sorry.
真对不起 I'm so sorry.
莫拉格？ Morag?
莫拉格 Morag.
我不想她被起诉 桑迪 I don't want her charged, Sandy.
在我看来 并没有发生犯罪 As far as I'm concerned, there was no crime here.
她有说什么吗 莫拉格？ 关于什么？ Did she say anything, Morag?About what?
伊第 Eadie.
不 没有 她...她只说了我们带走她和艾米的那天 No. No. She was..speaking about the day we took her and Amy away...
或许我和伊第 我们应该把事情处理得更妥当 Maybe me and Eadie, we should've handled things better.
你尽力了 亲爱的 是啊 You did what you could, love. Yeah.
可有什么用啊！ And a fat lot of good that did!
她受到了惊吓 She's had a shock.
是啊 她和我都是 Aye. Her and me both.
我就不打扰了 I'll leave you to it.
有任何需要 跟我说 Let me know if you need anything.
桑迪? 之前 托什提到了罗伯特 Sandy? Earlier, Tosh was asking about Robert.
知道为什么吗？ Any idea why?
不 但我肯定还会继续 No. But I'm sure it'll keep.
照顾好莫拉格 Just take care of Morag.
喂？ 是劳登吗？ Hello? Is that Louden?
是 我听说你在找活儿 Yeah. I hear you're looking for a job.
对 是是是 是啊 是啊 嘿 Right. Yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah, hey.
不过你怎么有我号码的？ How did you get this number, though?
如果你没兴趣... Look, if you're not interested...
不是的 我有 嗯 百分百有 Well, no, I am. Yeah 100%.
很好 因为我今晚可能有个活儿 Good. Cos I might have something on tonight.
不是什么大活儿 需要人手帮忙 Nothing too big, but I need an extra pair of hands.
嗯 好 行 Yeah, OK. Right.
手机带在身上 Well, keep your phone on you,
晚一点通知你时间地点 and I'll let you know when and where later.
我还不知道你的名字 Er, I didn't get your name, though.
今晚我会跟你好好介绍的 再联系 I can do the proper introductions tonight. I'll be in touch.
她被勒颈 绑在柱子上 She was strangled, tied to a post...
丢在自家花园里腐烂 ..and left to rot in her garden.
伊第-图洛赫 Eadie Tulloch.
你的社工 Your social worker.
然后是莫拉格-麦卡比 另一位社工 And then there's Morag McCabe. Another social worker.
今天下午你在她家 袭击了她 Who you attacked in her own home this afternoon.
不是我干的 可你当时在朗尼斯威克 I didn't do this. But you WERE in Lunniswick.
你在伊第-图洛赫家 You WERE in Eadie Tulloch's house.
不 我是在花园里 你为什么在她的花园里？ No, I was in her garden. Why were you in her garden?
不知道 我就... I don't know, I just...
我想..我想看看她 I wan... I wanted to see her.
好 那你有跟她讲话吗？ 没 没有 Right, so you spoke to her? No. No.
我是说... I mean...
我就想...看着她 ..I wanted to...to look at her.
为什么？ Why?
我... I jus...
我想看着她 I wanted to look at her.
看她是不是依然和当年... u know, see if she still looked the way that she did when...
她来家里那天 一样 ..she came to the house that day...
那她是吗？ And did she?
不是 No.
她就像个老太太 She just looked like a wee old woman.
好 那咱把话说明白 你... Right, let me get this straight. You, er...
你没有进去房子里 没有跟伊第-图洛赫讲话 You didn't go into the house, you didn't talk to Eadie Tulloch,
也没有袭击她 像你袭击莫拉格那样？ and you didn't attack her, like you tried to attack Morag?
我只是透过窗户看着她 I just watched her through the window,
然后就回艾米家了 and then I went back to Amy's.
她当时身边有别人吗？ Was she with anyone else?
问题是 史迪薇 .The thing is, Stevie...
我们真的很难相信你 It's really hard for us to believe you.
你说一套 做一套 You say one thing, and then you go and do something
完全相悖 that completely contradicts that.
今天早上 -This morning...
你跟我们说 你和艾米感情很好 ...you told us you and Amy were bonded.
你们愿意为彼此做任何事 That you would do anything for each other.
然后我们就发现 你跟儿童福利署举报她 And then we find out that you reported her to children's services.
不 我... No, I...
我不是那个意思 I didn't mean that.
那为什么这么做？ So why'd you do it?
我是想让她...再想起那种感觉 I think I wanted her to have that....feeling again.
什么意思 什么感觉？ What do you mean, what feeling?
混乱...的感觉 Like...chaos.
一切都失控了 你在不停下坠 When everything's out of control and you're falling.
我13岁的时候 When I was 13...
在福利院住了一年 ..er, I spent a year in a children's home in...
在班夫 还是.. ..Banff or...
埃尔金...我不...不记得了 ..Elgin...I don't... I don't remember.
总之 那里的孩子 他们... Anyway, er, the kids there, they would...
会玩一个游戏 They'd play this game
大家想象会收养他们的家庭 where they'd imagine the families that would adopt them.
纯属扯淡 It's bullshit.
根本没人想要我们 Nobody fucking wanted us.
我从未幻想过任何家庭 I never fantasised about any family.
我只想回家 和艾米在一起 I just wanted to be at home, with Amy.
活在混乱中 With the chaos...
不停下坠 ..and the falling feeling.
我在那里 I was happy...
很快乐 ..there...
我有艾米 ..with Amy.
我想艾米是唯一爱我的人 I think Amy's the only person that's ever loved me.
不是我干的 I didn't do this.
你怎么想？ 我觉得是实话 So what are your thoughts? It sounded like the truth to me.
可有过前车之鉴了 拜托 But we've been here before.Oh, come on!
就算是你 也不会认为福利院的故事是谎话吧 Even YOU can't think that children's home story was a lie.
或许是 或许不是 Maybe it was, maybe it wasn't.
天啊 你太愤世嫉俗了 什么?! Jesus. You're cynical!What?!
我不会因为给我演了一出 I'm not going to form an opinion on someone...
"孤女安妮" 就对他们形成看法 just cos they've given me the Little Orphan Annie schtick.
考尔德督察 DI Calder.
好 是 谢谢 All right. Right, thanks.
那个... So...
史迪薇的指纹和图洛赫家 ..Stevie's prints are not a match for the set
发现的那一组 不吻合 that were found at the Tulloch house.
那现在我们是什么情况？ So where does that leave us?
没有嫌疑人 没有动机 With no suspect and no motive.
好吧 这样 也不算是白费功夫 OK. Well, look, it's not a total wash-out
我们还可以起诉史迪薇报假警 we can still charge Stevie for making the false report.
那是在莫拉格遇袭前 And that's before the assault on Morag.
是 只不过莫拉格已经说了 她不想起诉 Yeah. Except Morag's already'said'she doesn't want to press charges.
这不是她能决定的 That's not her choice to make.
我再看一遍 我们应该... I'll take a view over it, we should, er...
先把史迪薇放了 ..probably release Stevie for now.
我去办 I'll go and sort it.
靠 我应该出去的 Shit. I'm supposed to be going out.
我要见个朋友 I'm meeting a friend.
你们聊 I'll leave you to it.
艾米 Amy.
对不起 I'm sorry.
你还是赶来了？ 抱歉 抱歉 对不起 You made it, then?Sorry, sorry, sorry.
瞧我碰到谁了 Er, look who I ran into.
是艾德 你记得艾德的 对吗 露丝？ It's Ed. You remember Ed... don't you, Ruth?
是 记得 Yes, I do.
你好吗 艾德？ 挺好 How are you doing, Ed? I'm fine.
想说我们可以一起吃 Thought we could all eat together.
你俩都坐吧 我去吧台 Sit down, both of you I'll go to the bar.
给我们挑瓶好酒 Get us a nice bottle of wine.
不了 我不用 我不喝酒 谢谢 Er, no, I'm fine. No wine for me, thanks.
是 我...我也不喝 Yeah...nor... Nor me.
我们不是"碰到的" We didn't "bump into" each other.
他打给我 邀请我吃晚饭 没关系 He called me,invited me for dinner. It's all right.
我不知道你会来 I didn't know you were coming.
我不知道他打的什么主意 I don't know what he's playing at.
我想很明显了 Well, I think it's pretty obvious.
听我说 我...我就不打扰你们了 Look, I'll, er...get out your way.
不! 不 没关系 留下吧 No! No, it's fine, just stay.
没事的 坦白说 酒吧现在有点缺人 It's OK.To be honest, I'm short-staffed at the pub.
我可以过去帮忙 I could do with being there.
告诉詹姆斯 我会报仇的 Tell James I'll get my revenge.
不是我不想... You know, it's not that I don't want to...
-起吃晚餐 你 就是. Dinner, I mean. You. It's just... Y'know.
是是是 我知道 我知道 没关系 Yeah, yeah, yeah. I know, I know. It's fine.
回头聊 是 去吧 去吧 Catch you later.Yes, go on. Go!
他去哪儿啊？你把他吓跑了？ Er, where's he going? Did you scare him away?
你用你的"希拉-布莱克"模仿 把他吓跑了 YOU scared him away with your bloody Cilla Black impression.
考尔德督察 请留言 DI Calder. Leave a message.
嗨 我是威尔 Hi, it's Will.
我有消息给你 好吗? 所以... I've got some information for you, right? So...
1小时后 来鱼市找我 嗯... ..just meet me at the fish market in an hour, and...
别迟到 拜托 ..don't be late... please.
有什么可以帮你的？ How can I help you?
你好 我想找麦金托什督察 谢谢 Hello. I was wondering if I could speak to DI McIntosh, please.
码头抢劫案发生那晚 雷和我在一起 Ray was with me the night the robbery at the docks took place.
转天早上 罗伯特来家里逮捕了他 Robert arrested him at the house the next morning.
一开始 我不担心 因为我知道不是雷做的 At first, I wasn't worried, and I knew Ray hadn't done it.
我想着他在警局待俩小时 I figured he'd be at the station a couple of hours
然后就回家了 and then he'd come home.
可时间一点点过去 他都没回来 But the day dragged on, and he didn't come back.
后来 大概10点 And then, about ten o'clock...
罗伯特来找我 ...Robert came to see me.
说要拘留他过夜 He said they were keeping him in overnight.
他的话里有漏洞 需要核实 Holes in his story they needed to check.
我跟他说 "你们搞错了 他当时和我一起" I told him, "You've got it wrong. He was with me."
罗伯特怎么说？ What did Robert say?
他说最好... He said it would be better...
还是"雷没有在家" ..if Ray wasn't at home.
我应该撒谎 说他出去了一整晚 That I should lie, and say he'd been out all night.
罗伯特受够他了 Robert was tired of him.
想把他赶出岛 Wanted him off the Isles.
他说得很清楚 要我帮他实现 He made it quite clear that I was to help him do that.
但你拒绝了 But you.refused.
对 我当然拒绝 Yes, of course I did.
可之后... But then...
罗伯特提醒我 ..Robert reminded me...
伊第是家庭服务署的负责人 ..that Eadie was the head of family services...
他一句话 她就会开始调查我们 ..and one word from him, and she would start investigating us.
"经常有孩子从妈妈身边被带走 吉娜" "Kids get taken from their mums all the time, Gina."
"你要么... "You can either...
"支持雷... "stand by Ray...
"要么... "or...
"你失去大卫" "or you can lose David."
伊第知道这事儿吗？ Did Eadie know about this?
我不清楚 但是我...我不能冒险 I don't know. But I... I couldn't take the chance.
我照他说的做了 我背叛了雷 I did what he said... I betrayed Ray.
说句公道话 他明白我为什么必须这么做 I mean, to be fair to him, he understood why I had to do it,
他也从未怪过我 he never blamed me for it.
你为什么不报警呢 吉娜？ 跟谁报? Why didn't you report this, Gina?Who to?
跟别的警察 To another police officer.
麦卡比警长当时在职的 Sergeant McCabe was here at that time.
麦卡比警长？ Sergeant McCabe?
你是说罗伯特-图洛赫的好朋友？ You mean Robert Tulloch's pal?
可以吗 OK?
非常感谢 给 Thank you very much. There we go.
我只是说 你有喜欢的类型 I'm just saying you've got a type.
我可没有 你有 I don't have a type. You do.
你喜欢迷人的废柴... 嗨 我是威尔 You like the charming losers...Hi, it's Will.
一无是处的假艺术家 我有消息给你 the useless arty ones. I've got some information for you.
你想要成为别人的缪斯 You want to be someone's muse.
我靠 别对自己太苛刻 Shit. Don't be too hard on yourself.
心之所向嘛 The heart wants what the heart wants.
是 抱歉 詹姆斯 我得走了 Yeah. I'm sorry, James, er... I've got to go.
我们回头见 Look, I'll see you later.
劳登? Louden?
你在吗？ Are you there?
你是不是在跟我开玩笑！ See if this is a fucking wind-up!
嗨 我是威尔 抱歉现在没法接电话 Hi, it's Will. Sorry I can't come to the phone right now.
请留言 Leave a message.
劳登? Louden?
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i