那绳结呢？ 活络套索 What about the knot? Running bowline.
航海用的 是谁干的？ Maritime knot. Who did this to her?
你知道伊第这些钱都是哪儿来的吗？ Have you got any idea where Eadie got all her money from?
完全不知道 少了两张对账单 Not a clue. There is a couple of missing paper statements.
罗伯特来找我 Robert came to see me.
他说 "你要么支持雷...要么 你失去大卫" He said, "You can either stand by Ray or you can lose David."
你为什么不报警呢 Why didn't you report this?!
麦卡比警长当时在职的 Sergeant McCabe was here at that time.
你是说罗伯特-图洛赫的好朋友？ You mean Robert Tulloch's pal?
你知道杰西去找过伊第-图洛赫 Did you know that Jess had gone to Eadie Tulloch
聊把孩子送去领养的事吗？ about putting the baby up for adoption?
不 我不知道 No. I didn't.
我们逮捕了两个"送快递的"帮卡拉汉运毒 We arrested a couple of couriers who were bringing drugs in
我要你给我个名字 for the Callaghans and I want you to get me the name.
我要是不愿意呢？ 如果我为你做点什么呢？ What if I don't want to?What if I did something for you?
我想见我女儿 I want to see my daughter.
是劳登吗？听说你在找活儿 Is that Louden? Hear you're looking for a job.
因为我今晚可能有个活儿 Cos I might have something on tonight.
我很抱歉 I'm so sorry.
看我碰到谁了！ Look who I ran into!
你好吗 艾德？ 很好 How are you doing, Ed? I'm fine.
劳登?! Louden?!
最新消息 And this just in
气象局发布了红色强风预警 the Met Office has issued a red weather warning for severe gales.
该预警涵盖整个北部岛屿 The warning covers the whole of the Northern Isles
将于今天下午生效 and comes into effect this afternoon.
风暴凯尔预计将持续今晚到明天... Storm Kyle is expected to last throughout tonight and tomorrow...
你想去哪儿啊？ Where do you think you're going?
我应该露个面 I should show face.
你刚受了惊吓 需要休息 我没事！ You've had a shock, you need to rest. I'm fine!
莫拉格！ 比利 别小题大做 Morag!Billy. Don't fuss.
起码喝口茶 At least have some tea.
警局有什么消息吗 关于史迪薇？ Have you heard anything from the station, about Stevie?
我只知道 她被保释了 All I know is she's been bailed.
那她现在在哪儿? So, where is she now?
回她姐姐家了 希望她就待在那儿 Back with her sister. Let's hopes she stays there.
托什？ 我在外面 Tosh? I'm outside.
能聊聊吗？ 什么? 现在? Can we talk? What? Now?
你在这儿干嘛? What the hell are you doing out here?
进来吧 麻烦你上车 好吗 比利？ Come inside.Can you get in please, Billy?
我一直在查图洛赫夫妇的账户 I've been going over the Tulloch accounts.
有一张账单不见了 One of the statements was missing.
所以我让银行又发了一份 so I had their bank send me a copy.
比利 2001年5月 有一笔 Billy, there was an outgoing payment of 10,000
一万英镑 转到一个私人账户 made in May 2001 to a private account.
我的账户 My account.
是罗伯特 借给我的 It was a loan from Robert.
房子的首付 For the deposit on the house.
莫拉格和我当时结婚不久 Morag and I weren't long married.
需要个住处 We needed a place.
我没钱...罗伯特就主动帮忙 I didn't have the money...so Robert offered.
你怎么不告诉我们呢？ Why didn't you tell us about this?
这是私事 托什! It was a private matter, Tosh!
在伊第被杀前 或许是私事 Before Eadie was murdered, maybe it was private.
但之后 你有义务告诉我们 But after that, you had a duty to tell us.
嗯 好吧 Yeah, fine.
我犯了错 我...我没多想 I made a mistake. I... I didn't think.
可已成事实 But what's done is done.
罗伯特-图洛赫是不是受贿？ Was Robert Tulloch taking bribes?
我们无法说清这些钱的来源 Well, we can't account for the money.
罗伯特除了薪水 没有其他收入 Robert had no income source other than his salary.
这些都是大数额存款 几千英镑 And these were large cash deposits thousands of pounds.
罗伯特-图洛赫是个正直的人 Robert Tulloch was a decent man.
我有一名证人 声称他陷害过一名嫌疑人 I have a witness who claimed he framed a suspect
还威胁他们的家人 证人？ and threatened their family. "A witness"?
你说的是 吉娜-鲍威尔？ You mean Gina Powell?
你怎么会把那个女人的话 当真呢？ Why would you take anything that woman says seriously?
因为我必须当真! Because I have to!
如果罗伯特是腐警 If Robert was corrupt,
如果账户里的钱 是非法收入 if the money in that account came from illegal sources,
那他给你的钱... then the payment he made to you...
我都还回去了 每一分！ I paid it all back, every penny!
这不重要! 如果你是想... It doesn't matter! If you tried to...
我想怎样？ If I tried to what?
那份账单不见了 比利 The statement was missing, Billy.
写着罗伯特借钱给你的那张 The one that shows the loan Robert made to you.
偏偏就少了这一张 It was the only one that was missing.
你最好说话当心`丫头 You better watch your step, girl!
轮不到你来指控我... 我没有指控你！ You don't get to accuse me... I'm not accusing you!
听起来就是! Well, it sounds like you are!
我有责任调查 少给我来这套 I have a duty to investigate./ Oh, don't try that with me.
对其他人或许有用 但是... That might work with the others, but...
但你了解我 别忘了 我也了解你 But you know me and don't forget, I know you.
我记得你宿醉来上班 I remember you turning up for shifts hungover,
你在厕所吐掉前一晚 and me having to cover for you
喝下的酒时 是我帮你打掩护 when you're throwing up last night's shots in the toilet.
听着 我们都犯过错 托什 包括你 Look, we all make mistakes, Tosh, you included.
好了 我想我们该停止了 还用你说！ OK. I think we should stop.Oh, you're telling me!
鉴于这种情况 恐怕你不该来上班 Given the circumstances, I don't think you should come into work
直到我有进一步调查结果 until I've investigated further.
如果我拒绝呢？ And what if I refuse?
那我只能拿着证据去找行为标准部门了 Then I go to Standards with what I have,
到时你去应付他们 难以置信 and you can deal with them. I don't believe it.
荒唐至极！ This is ridiculous!
他...他现在怎么样？ How...how is he doing now?
情况稳定 但没反应 He's stable but unresponsive.
好吧 Right.
你觉得他会醒来吗？ Do you think he'll wake up?
现在 我们能做的 只有等待和观察 是啊 Right now, all we can do is wait and see.Yeah.
你有他亲属的联系号码吗？ Do you have a contact number for his next of kin?
他...他有个室友 He's...he's got a flatmate.
他会有联系方式的 我给他打个电话 He'll have the details. I'll give him a call.
他的手机在那个袋子里吗？ Is his phone in that bag?
没有 你确定? He didn't have one. Are you sure?
他口袋里只有一个钱包 和一串钥匙 All he had in his pockets was a wallet and set of house keys.
露丝？ Ruth?
你在这儿干嘛呢？ What are you doing in here?
我在找你 你没去牧师住宅吗 I was just looking for you.You didn't try the manse?
是啊 我正要去呢 不过... Yeah, well, I was just about to, but...
我想着过来坐一下 I just thought I'd come and have a seat.
都还好吗？ 是的 Everything all right? Yes.
一切都好 Everything's fine.
你确定? You sure?
是的 确定 怎么...怎么会不好？ Yeah. Yeah, why...wouldn't it be?
看上去你在祷告 It looked like you were praying.
没 我只是坐着 No. I was just sitting.
其实 亚伦 我... Actually, Alan, I...
需要你做你去...医院那一套 ..need you to do your...hospital thing.
那一套?什么？ My thing? What...?
对 就是你做的那一套 Yeah, you know, the thing you do.
探望病患 坐在床边 握着他们的手 Visiting patients, sitting by the bed and holding their hands,
就这些 是啊 and that thing.Right.
露丝 发生什么了？ Ruth, what's happened?
没事 Nothing.
没事发生 Nothing...
有个孩子受伤了 他... A kid got hurt. And...he's...
他...他不算是孩子了 Well, he's... he's not a kid, as such.
他是个年轻男人 进了医院 He's a young man, and he's in hospital.
我认识他 And...I knew him.
很不幸 抱歉 That's awful. I'm sorry.
问题是...我没有... The thing is, I'm not
他的遭遇 我并没有直接责任 但是我... directly responsible for what happened to him, but I, uh...
我觉得我有一定责任 ..I sort of feel like I am.
所以我想要你去医院 做你那一套 Which is why I want you to go to the hospital and do your thing.
他叫什么？ Well, what's his name?
他叫威尔 His name's Will.
威尔-劳登 好 Will Louden..OK.
不如我们一起去探望威尔？ Why don't we go and visit Will together?
什么 现在？ 对 What, now?Yeah.
可以陪他坐一会儿 祈祷 Can sit with him, pray.
恐怕现在探病 还太早 I think we're probably too early for visiting.
知道吗 我在医院有点面子的 You know, I have a little bit of sway with the hospital.
我相信没问题 I'm sure we'll be fine.
嗯 Yeah.
显然 我愿意 Well, I mean, obviously, I would,
但我还有工作 所以... but I've got work to do, so...
如果你可以去医院 就做你那一套 ..if you could go to the hospital and do your thing...
我..我会非常感激 我欠你个人情 ..Il...I'd be very grateful, and I owe you one.
好吗？ 好 Right?Yeah.
那行 回头见 Yeah, I'll see you later.
天气预报说要到今晚才会生成 The forecast says it's not due until tonight.
好 福布斯先生 好 你注意安全 OK, Mrs Forbes. OK, you stay safe.
电话快被打爆了 Phone has been going crazy.
自从发布了天气预警之后 ever since they issued that weather warning.
是啊... Yeah...
我...听说了威尔-劳登的事 I...I heard about Will Louden.
他怎么样? How is he?
昏迷中 Well, he's in a coma.
他躺在医院里 身上插着大管子 He's lying in hospital, with big tubes sticking out of him,
我不知道他会不会活下来 and I don't know if he's going to live.
我以为他在戒毒呢 是 是 他是的 I thought he was in recovery.Yeah. Yeah, he was.
戒了8个月 Been clean eight months.
我不认为这次吸毒过量是自主行为 I don't think this overdose is entirely self-inflicted.
你认为是别人干的？ You think somebody got to him?
劳登昨晚打电话给我 Louden called me last night.
他说就快知道卡拉汉那个联系人的名字了 He said he was close to getting a name for Callaghan's contact.
我就去找他 可我到的时候 他已经不省人事了 So I went to meet him and he was unconscious when I got there.
有点巧 不是吗？好 Bit of a coincidence, isn't it? Right.
我需要你让艾利克斯去鱼市 I need you to get Alex to go to the fish market,
看他能否找到劳登的手机 see if he can find Louden's phone.
如果找不到 就让他调手机记录 And if he can't, get him to pull the call records.
再查一下有没有昨晚的监控录像 And see if there's any CCTV footage from last night.
某个地方肯定有摄像头的 是 没问题 Has to be cameras up there somewhere.I Yes, of course.
法证报告 可拉发过来的 Forensic report. Cora sent it.
伊第房子里那枚未确认的指纹 The unidentified print from Eadie's house,
你以为可能是史迪薇-珊农的 the one you thought might belong to Stevie Shannon.
是 是 对 Yeah, yeah, yeah.
属于汤姆-詹姆森 It's a match for Tom Jameson.
他否认去过房子 He denied even being at the house.
或许我们应该带他回来问话 是啊 或许是 Well, maybe we should bring him in.Aye, maybe we should.
好 你自己可以吗？ Right, can you do that on your own?
我得去找劳登的室友聊聊 I've got to go and talk to Louden's flatmate.
好 等托什来了 我可以带上她 好 Yeah. I can take Tosh when she gets here. OK.
我说威尔森警员 DC Wilson.
这次会很严重 妈妈 你不需要... It's going to be a bad one.Mum, you don't need to...
我听到广播了！ 怎么了？ I heard it on the radio!What's wrong?
她担心暴风雨 别吓她 She's het up about the storm. Don't frighten her.
我没有吓她!.爸爸！ I'm not frightening her! Dad!
外婆 不需要担心 Gran, there's no need to worry.
我得告诉艾力 I need to tell Ally.
爸爸! 你来一下 Dad! I need you in here.
什么事? What's the matter?
为什么让她听广播? Why do you let her listen to the radio?
可以让她保持平静 It keeps her calm.
她看起来并不平静 She doesn't seem very calm.
来吧 亲爱的 Come on, lass.
我们走 Here we go.
艾力怎么办？ 没事的 亲爱的 What about Ally? That's OK, love.
我们去坐下来 Let's go and have a sit down.
只是因为暴风雨 It's just the storm, that's all.
看到肯定会勾起她的可怕回忆 And seeing it obviously brings up bad memories for her.
不是只有她 It's not just about her.
或许你要跟露丝谈谈 You might want to talk to Ruth.
我觉得她有点... I think she's a bit...
被劳登的事 吓到了 shaken up by what happened to Louden.
图洛赫银行账户的事 有消息了吗？ Did you hear anything from the Tullochs' bank?
什么？ 不见的账单？ What?The missing statement?
他们会补发一份给你 噢 对 They were going to send you a copy.Oh, right.
你收到了吗？ Did you get it?
有什么发现吗？ 我还在看 Did you find anything? I'm still going through it.
你要不要减减速? Do you want to maybe slow down a bit?
我想整整齐齐地到那儿 I'd kind of like to get there in one piece.
抱歉 Sorry.
什么时候发生的？ 昨晚 When did this happen? Last night.
你现在才告诉我？ And you're only telling me now?
我没有你的号码 我陪了他一夜 I didn't have your number. Look, I was with him all night.
那我真是安心了 I'm sure that was a comfort.
他住哪个病房？ ICU What ward is he in?He's in ICU.
不可能事吸毒过量 There's no way it was an overdose.
他都戒几个月了 听我说 斯图尔特 我很抱歉 He'd been clean for months. Look, Stuart, I'm sorry.
但我需要知道 你和他最后一次讲话 是什么时候 but I need to know when the last time was that you spoke to him.
为什么？ Why?
因为我觉得他可能有一些消息告诉我 Because I think he might have some information for me.
等一下 你是为此而来的？ Hold on. That's why you're here?
你丝毫歉意都没有吗？ You're not sorry about any of this?
我道过歉了 很好 I said I was sorry.Good.
因为都是你的错 Because it was your fault.
如果他真的吸毒过量 也是因为你给他的压力 If he did overdose, it was because of the pressure you put him under.
我没有强迫他帮我 是啊 I didn't force him to help me. No.
你只是说得很清楚 如果他不答应 他就会再进去 You just made it clear that if he didn't, he'd go back inside.
所以 你最后一次跟他讲话 是什么时候？ So when was the last time you spoke to him?
他什么都没告诉我 He didn't tell me anything.
介意我看一下他的房间吗？ Do you mind if I have a look in his room?
随便你 Do what you bloody like.
什么事 又是因为伊森？ So what is this, about Ethan again?
我们可以去警局讨论 怎么了？ We can discuss that at the station.What's going on?
他们又想找我问话 为什么？ They want to interview me again.Why?
只是自愿询问 It's just a voluntary interview.
好 所以他不是非去不可 Right. So he doesn't have to go, then.
伊莎贝 没事的 Oh, Isobel, it's fine.
有事 这是骚扰 It's not fine. It's harassment.
汤姆-詹姆森 现在以 Tom Jameson, I'm arresting you
涉嫌谋杀伊第-图洛赫的罪名逮捕你 on suspicion of involvement in the murder of Eadie Tulloch.
什么?！ 你什么都不必说 What?! You do not have to say anything.
但你所说的一切 或许... 桑迪? but anything you do say may be... Sandy?
或许会作为对你不利的证据 May be noted and used in evidence against you.
上帝啊！ 他什么都没干 Christ's sake! He's done nothing!
什么... 开什么玩笑 What...?This is a fucking joke!
太荒唐了 This is absurd!
喂 考尔德督察 Yeah, DI Calder.
什么？ What?
你好 Hello.
我是比利-麦卡比 It's Billy McCabe.
你逮捕了汤姆-詹姆森？ You arrested Tom Jameson?
是托什的决定 That was Tosh's decision.
以什么罪名逮捕他？ 涉嫌谋杀 Well, what did you arrest him for?Suspicion of murder.
你最后一次去探望伊第-图洛赫 是什么时候？ When did you last visit Eadie Tulloch?
什么意思？ 你上一次进她房子是什么时候? What do you mean?When were you last in her house?
你进过伊第的房子吗？ You HAVE been in Eadie's house?
一两次 Once or twice.
但是 我上一次去 But, I mean, last time I was there,
应该是两年前了 probably a couple of years back.
你最近没去过? You hadn't been in there recently?
没 No.
看到这个吗 詹姆森先生？ See these here, Mr Jameson?
这是你的指纹 They're your fingerprints.
我们昨天给你采集的 The set we took from you yesterday.
和我们在伊第厨房里发现的一致 They matched to prints we found in Eadie's kitchen.
当然 指纹可以保留很长一段时间 Now, granted, fingerprints can hang around for a long time
远比人们以为的久 但不会是几年 a lot longer than people think but not years.
所以 你能解释为什么 你的指纹会出现在伊第的厨房里吗？ So, can you explain how your prints ended up in Eadie's kitchen?
好吧 我是去过 OK, I went there.
但我只进去了10分钟 But I was only in the house for about ten minutes.
什么时候的事？ 上周 周五 Now, when was this? Last week, Friday.
你去那儿做什么？ What were you doing in there?
伊第想聊一下 杰西找人领养宝宝的事 Eadie wanted to talk about Jess putting the baby up for adoption.
昨天你跟我们说 你不知道领养的事 Yesterday, you told us you knew nothing about the adoption.
伊第为什么找你聊？ Why did Eadie want to talk to you?
她想我帮忙 她说... She wanted my help. She said...
杰西考虑把孩子送人 ..Jess was thinking about giving the baby up.
但是不敢告诉她妈妈 but she was worried about telling her mum.
伊第问我愿不愿意跟伊莎贝说 Eadie asked if I would talk to Isobel.
杰西为什么不敢让她妈妈知道? Why was Jess worried about her mum finding out?
孩子对伊莎贝很重要 这... Baby means a lot to Isobel. It's been...
两年过得很不好 ..a tough couple of years.
可能是 我们运气不好 We haven't had much luck, I guess,
她觉得外孙能改变一切 让一切更好 and she thinks that a grandchild will change things, for the better.
好吧 那你同意帮忙? Right. And did you agree to help?
没 我当然不会 No. Of course I didn't.
你有告诉伊莎贝吗 Did you tell Isobel about it?
为什么不说？ 我不知道 我... Why not? I don't know. I...
我知道她会生气 I knew she'd be angry, and...
我不想要面对 ..I didn't want to have to deal with it.
天啊 肯定很生气吧 God, that must have been galling.
伊第背着你 干涉你的家事 Eadie meddling with your family behind your back,
和斯通家密谋 操控杰西 conspiring with the Stones, manipulating Jess.
是啊 伊第-图洛赫就是这种人 Yeah, well, that's Eadie Tulloch for you.
那你生她气吗？ Were you angry with her?
我让她滚 你只做了这些? I told her where to go. Is that all you did?
或许你决定伤害伊第 Maybe you decided to hurt Eadie.
这是一个合理假设 詹姆森先生 Well, it's a reasonable assumption to make, Mr Jameson.
毕竟 你是个有脾气的男人 After all, you're a man with a temper,
一个觉得家人受到威胁 就会采取暴力的男人 a man who gets violent when he feels his family's under threat.
伊森-斯通很有发言权 那不一样 Just ask Ethan Stone.. That was different.
怎么不一样？ How was it different?
伊森还在背着你和杰西见面 Ethan was still seeing Jess behind your back.
他和伊第一样 对你们家构成了威胁 He was threatening your family in exactly the same way Eadie was.
我都没法想象 你得有多生伊第的气 I mean, I can't even imagine how angry you would've been with Eadie,
你遭遇了那么多事 after all you've been through.
健康问题让你无法再养家糊口 It's bad enough your health problems mean
就已经很难了 you can't provide for your family any more.
你没了工作 没了房子 You've lost your job, you've lost your house,
不得不靠着岳父岳母 having to leech off your in-laws.
或许这也是杰西决定收养的原因 Maybe that's why Jess made the adoption plan.
她知道你没法照顾她 She knew you couldn't take care of her!
你去死！ Fuck you!
你看 脾气来了吧 See, there's that anger.
我想我们...我们休息一下吧 I think we'll.. we'll take a break...
麦金托什督察？ Er, DI McIntosh?
能聊两句吗？ Can I have a word?
你刚刚是怎么了啊？ What the hell was all that about?
你还说我刻薄？ 我是想问出真相 And you think I'm harsh? I was trying to get the truth.
你几乎把那个男人的生活撕个粉碎 You pretty much ripped the guy's life apart in there.
是 可他骗了我们 Yeah. Well, he was lying to us.
我受够被骗了 And I'm sick of been lied to.
好吧 汤姆 Right. Tom.
问题是 你必须理解的是 The thing is, what you have to understand
我们在调查一起谋杀案 is that we are investigating a murder case here.
所以 你骗我们 就是火上浇油 So, you lying to us, it doesn't really help the situation.
她说得对 She's right.
我是没用 I am no use.
杰西 伊莎贝 我... Jess, Isobel I...
我没法照顾她们 ..I can't take of them.
我都照顾不了自己 I can't even take care of myself.
我想了想 I thought about it.
什么？ 就那么一瞬间 但是 Thought about what? Just for a second,that's all. But...
我觉得是个好主意 ..I thought it was a good idea.
领养 The adoption.
或许宝宝在别的地方会过得更好 Maybe the baby would be better off somewhere else.
我已经准备好 把我的亲外孙 交给陌生人 I was all set to hand over my own grandchild to complete strangers.
什么人会做这种事？ What kind of man does that?
你想怎样？ What do you want?
我需要知道 你跟托什说了什么 I need to know what you said to Tosh.
麦金托什督察 DI McIntosh.
我...我没办法 I'm...I'm not comfortable with this.
我需要... 吉娜 I need to get on... Gina.
拜托 Please.
好了 你 Right, you.
觉得你可能需要一杯茶 Thought you might need a wee cup of tea.
汤姆-詹姆森声称 伊第帮忙领养的事 他不生气 So, Tom Jameson claims he wasn't angry with Eadie about the adoption.
事实上 他几乎配合了 In fact, he almost went along with it.
他为什么不告诉我们呢？ 托什 拜托! Why didn't he just tell us that?Oh, Tosh, come on!
他就是担心他妻子会发现 He was just worried his wife was going to find out
他打算把自己的外孙送人 that he was planning to give up his grandkid.
正如你残忍指出的 请允许我多一句 And as you pointed out rather brutally, I might add
那个男人 失去了一切 the man's lost everything.
不想再失去他妻子了 Doesnae want to lose his wife too.
嫌疑人跟我们撒谎 又不少见 And it's not as if suspects lying to us is particularly unusual.
他们就是会撒谎啊 It's what they do!
不明白这家伙怎么就把你给惹急了 Don't know why this guy's got you so riled up.
我没有急！ I'm not riled up!
好! OK
那个孩子 对伊莎贝很重要 The baby means everything to Isobel.
什么？ 他刚说的 对吗？ What?Well, that's what he's just said, right?
孩子是她的一切 The baby means everything to her.
所以 如果伊第想从伊莎贝手里"抢走" So, if Eadie was taking that away from Isobel...
是啊 只不过伊莎贝不知道伊第和杰西 Yeah, except Isobel didn't know that Eadie and Jess
有这个打算 是啊 或许她发现了呢 Were planning anything.Aye, well, maybe she found out.
劳登的通话记录 Louden's call records.
他昨天打出了6通电话 两通是打给你的手机 He made about half a dozen calls yesterday two to your mobile.
其他的 我还需要查 The others, I still need to trace.
但是有一通打进的 昨晚9点左右 But we've got one incoming, received around 9.00 last night,
来自一部登记在路易斯-米切尔名下的手机 from a mobile registered to a Lewis Mitchell.
我迅速查了一下他 没什么结果 Now, I did a quick check nothing on him.
他是一家炸鱼薯条店的油炸师傅 He works as a fryer in a chip shop.
那地方叫... 海岸炸鱼薯条 The name of the place is... The Coast Chippy.
是 我知道 Yeah, I know it.
你现在去哪儿？ 去看看伊莎贝知不知道 Where are you going now?To find out if Isobel knew.
你不认为 我们或许要讨论一下 该如何... Do you not think we might want to discuss how we do...?
或许不 她今天是怎么了？ Or maybe not. What is it with her today?!
天啊！ My God!
嘿 要点什么？ Hey. What can I get you?
我想问点事情 I'm looking for some information.
昨天来这儿的客人 一个叫威尔-劳登的男人 Customer was in here yesterday, guy called Will Louden.
不认识这个名字 是吗？ Don't know the name. No? Well...
这儿有一张他的照片 ..got a wee photograph here of him.
你看 There we go.
没 从没见过 没有吗？ Nah, never seen him before. No?
他昨天来这儿买过东西 Well, he bought something in here yesterday.
大概1点左右 around one o'clock.
我那时候去休息了 Oh, that's when I take my break.
是吗？ 嗯 Is it?Mm-hm.
你叫路易斯-米切尔？ Your name Lewis Mitchell?
没错 你看啊 是这样的 路易斯 That's right.You see, here's the thing, Lewis.
这小子 劳登 This wee guy, Louden,
他昨晚接到一通电话 是来自你名下的手机 he got a call last night from a mobile that's registered in your name.
我想知道 你为什么会打给一个 你不认识的人呢？ Now, I'm just wondering why u'd be calling someone that u don't know.
这家伙在鱼市工作 对吗？ This guy works over at the fish market, right?
你知道吗？我现在想起来了 我有打给他 是啊 Do you know what? I remember now, I did call him. Right.
朋友给我他的号码的 I got his number off my pal.
他要帮我们解决一批货 He was going to sort us out with some stock.
从拖网渔船上掉下的鱼货 懂我意思吗？ Stock that fell of the back of a trawler, do you know what I mean?
总之 是啊 我确实和他聊了几句 但是... Anyway, aye, I did speak to him, but...
我不知道 觉得有点可疑 ..I don't know, sounded a bit dodgy to me.
这家伙是怎么了？ So, what is it with this guy anyway?
我们认为昨晚有人想杀了他 We think someone tried to kill him last night.
可怜的孩子 Poor kid.
太惨了 是啊 我知道 That's awful. Yeah, I know.
我知道 差一点儿 如果凶手成功的话 I know, it would be. If they'd succeeded.
好 我得回去工作了 Right. I need to get back to work.
桑迪 露丝？ Sandy.Ruth?
帮我查清楚这个路易斯-米切尔 好吗？ Can you get me everything you can on this Lewis Mitchell, will you?
这就查 I'm on it.
不过同时 艾德-图洛赫来电话了 But in the meantime, Ed Tulloch called.
他要见你 你知道为什么吗？ He wants to see you. You got any idea why?
让你有空的时候 去一趟"虹" Just asked you to drop in at the Watergaw whenever u had a chance.
好 我现在过去 All right. Well, I'll head over now.
他在哪儿？ 汤姆还在警局 Where is he?. Tom's still at the station.
为什么不让他回家？ Why can't he come home?
因为我们还在确认他提供的一些信息 Because we're still confirming some of the information he's given us.
他和伊第没有任何关系 他都不跟那个女人讲话的 He had nothing to do with Eadie. He barely spoke to the woman.
汤姆上周和伊第聊过 Tom spoke to Eadie last week...
在她的房子里 ...at her house.
是被我们发现他撒谎后 才告诉我们 And he only told us that after we caught him out in a lie.
撒什么谎? 他为什么去那儿? What lie? Why was he round there?
他们在商量 杰西把孩子送去领养的计划 They were discussing Jess's plans to have her baby adopted.
伊第一直给杰西和伊森意见该如何做 Eadie had been advising Jess and Ethan on how to go about it.
她在说什么啊？ What is she talking about?
我没想真的这么做 I wasn't going to go ahead with it.
我...我只是问了伊第意见 I was... I just asked Eadie about it.
我...我心里没底 I was... I was freaking out.
妈妈 不会发生的 好吗？ Mum, it's not going to happen, OK?
我会留下孩子 我会留在这儿 I'm going to keep the baby, I'm going to stay here...
你爸知道吗？ Did your dad know?
不知道 No.
他从没说过他知道 He never said that he knew.
你知道吗？ Did you know?
我当然不知道！ 我本想告诉你的 Of course I didn't! I was going to tell you.
什么时候? 你想什么时候告诉我？ When? When were you going to tell me?!
别激动 伊莎贝！ Take it easy, Isobel!
你生的时候 还是生完? When you were in labour or after?
你打算什么时候告诉我 At what point did you think you might let me know
你要送走你的孩子？ 我就是...害怕 that you were giving away your child?! I was...scared.
我没有人可以商量 And I didn't have anyone to talk to about it.
你怎么没营业？ Oh, how come you're not open?
没必要 暴风雨让所有人今晚都不出门 Oh, there's no point. Storm's going to keep everyone in tonight.
6点后 全镇都会一片死寂 Whole town will be dead come six o'clock.
昨晚和詹姆斯聊得怎么样？ 嗯 挺好 How'd it go with James last night?Oh, yeah, fine.
我警告他了 不许再瞎撮合 I warned him no more matchmaking.
我想他懂了 I think he got the message.
我说过 原则上我并不反对这个主意 Well, like I said, it's not like I was against the idea in principle.
事实上...我打算边喝朗姆 边看着暴X雨结束 In fact..Iwas planning on seeing the storm out with a bottle of rum,
如果你有兴趣 if you fancy it.
抱歉 桑地说你想见我 Sorry, Sandy said that you wanted to see me.
是 是啊 就是想问问...最新进展 Yeah, yeah. Just wanted to get...an update, really.
人们都打电话来问妈妈 问我发生了什么 You know, people are calling about Mum, asking me what's happening.
我真不知道跟他们说什么 And I don't really know what to tell them.
是啊 你可以告诉他们正在调查中 Yes, well, you can tell them that the investigation is ongoing
我们希望很快就能有结果 and that we are hoping for a result very soon.
听起来有点含糊 That sounds a bit vague.
是啊 我们尽全力调查了 Aye, well, we're doing everything we can.
对了 柯林-怀特发生了什么 What happened to Colin Waite, by the way?
我听说有人打了他 I heard someone lamped him.
是 但是和你妈妈的案子无关 Yeah, but it's not connected to your mum.
不过跟我说说 你跟他有多熟？ But tell me, how well do you know him?
柯林? 我... Colin? I mean...
我认识他 从来不算亲近 ..I know him. We were never close.
柯林有点... Colin's a bit...
你懂的 -.you know.
邻里友好？ 是啊 可以这么形容 Neighbourly?Yeah, that's one way to describe him.
是啊 Yeah.
对了 我听说过去几年 他都有关照妈妈 Mind you, I heard he'd been looking out for Mum the past few years.
他真是有心了 鉴于两家的过去 It's good of him, given the family history.
什么过去？ What history?
你猜怎么着 So, listen to this.
我刚和艾德-图洛赫聊过 I have just been speaking to Ed Tulloch,
原来伊第-图洛赫和柯林-怀特的妈妈 and apparently Eadie Tulloch and Colin Waite's mum
曾经是...死敌 were, like, arch enemies.
我是说 这么说可能有点重了 Well, I mean, that makes it sound worse than it is.
但根据我了解的 他们更像是... But from what I can gather, they were more like sort of...
结仇的邻居 ...feuding neighbours
就是 双方都争当村里的老大 you know, both vying for top dog in the village, so to speak.
不禁让人好奇 柯林-怀特为什么会关照一个 Makes you wonder why Colin Waite's looking out for a woman
他妈妈明显不喜欢的女人 that his mother clearly didn't like.
你还好吗？ Are you OK?
伊莎贝-詹姆森不知道 Isobel Jameson did not know
杰西打算把孩子送去领养 that Jess was planning to have her baby adopted.
好吧 那现在她知道了？ Oh, OK. And now I take it she does now?
是啊 她知道真相更好 Yeah, well, it's better she knows the truth.
她有何反应？ How did she react?
那杰西呢？ 她们不会有事的 What about Jess?They'll survive.
托什? 托儿所打到了总机 Er, Tosh? The nursery called to the switchboard.
他们要找唐尼？ 老天啊 They're trying to get hold of Donnie? Oh, for goodness' sake!
好 好的 谢了 桑迪 我来处理 Right. OK, thanks, Sandy. I'll deal with it.
桑迪 医院那边有消息吗？ Oh, Sandy, anything from the hospital?
劳登还是昏迷 Louden is still unresponsive.
但我们想办法拿到了昨晚的监控录像 But we managed to get some CCTV from last night.
拍到鱼市附近的几辆车 Clocked a few vehicles near the fish market.
我会查一下车主 嗯 好 I'll track the owners.Mmm. OK.
路易斯-米切尔有再查到什么吗？ And any more from Lewis Mitchell?
没案底 没有犯罪关联 No record. No criminal connections.
好吧 OK.
找到监控里的车子 跟我说一声 Well, let me know when you've traced the vehicles on the CCTV.
当然 Of course.
桑迪 你能给我一份路易斯-米切尔的照片吗？ and Sandy,could you get me a copy of that picture of Lewis Mitchell?
好的 Sure.
你见过这个人吗？ You seen this guy?
抱歉 我不认识他 Sorry, I don't know him.
他是谁? Who is he?
你觉得他是不是 伯奈特夫妇 Do you think he was the guy that the Burnetts
要见面的那个人？ were trying to meet up with?
车里的男人？ 没错 The man in the car? That's right.
抱歉 我没看到他 当时太黑了 I'm sorry, I didn't see him.It was too dark.
你今早逮捕了汤姆 You arrested Tom this morning.
是的 没错 我能问问原因吗？ We did. That's right. Can I ask why?
抱歉 我不能和你说 I'm sorry. I can't discuss that with you.
是啊 当然 No, of course.
那告诉我 是什么让你开始...做这些的？ So, tell me, what got you into...ll of this?
妈妈去世后 我需要找事情打发时间 After Mum died, I needed something to fill my time.
所以就想 "不如研究这个村子吧?" So I thought, "Why not research the village?"
你有采访过你妈妈吗？ You ever interview your mum?
没 可惜没有 我一直都想的 但是... No, sadly not. I always intended to, but...
我还没机会给她录像 她就去世了 ..she passed away before I could get her on tape.
我听说她和伊第-图洛赫关系一直不太好 I heard that her and Eadie Tulloch didn't always see eye to eye.
谁告诉你的？ 就是听说 Who told you that?Oh, just something I heard.
不是真的 Well, it's not true.
所以 你妈妈和伊第之间 没有过节? So, there were no issues, then, between your mum and Eadie?
这重要吗？ Why does it even matter?
我就是想 你为什么会给一个 I'm just wondering why you'd bring food parcels
你妈妈讨厌的女人 送食物 to a woman that your mother hated.
慢着! 你不会是想说 我跟这案子有关吧？ Hang on! You're not accusing me of being involved in this?!
我只是在问问题 柯林 I'm just asking a question, Colin.
我没有杀伊第-图洛赫 I didn't kill Eadie Tulloch.
是我发现了她的尸体 我报了警！ I was the one who found her. I called the police!
你不会是第一个举报自己犯罪的凶手 You wouldn't be the first killer to report your own crime.
是啊 好吧 她们是关系不好 Yes, OK, they didn't get along.
妈妈在世的时候 我没怎么和伊第相处过 但是... And when Mum was alive, I didn't have much time for Eadie, but..
妈妈去世后 伊第-图洛赫是第一个上门的人 ..when Mum died, Eadie Tulloch was the first person at that door.
尽管她和妈妈之间的过去 Despite what had happened with her and Mum,
她还是来表示慰问 关心我的情况 she came to pass on her condolences and check if I was OK.
她是... Look, she was...
她很有同情心 又善良 是个好邻居 ..she was caring, she was kind and she was a good neighbour.
所以我也想 做她的好邻居 And that's what I tried to be for her a good neighbour.
我想要做村里每个人的好邻居 That's what I try to be to everyone in this village.
真好 Nice.
桑迪? Sandy?
昨晚鱼市的监控拍到一辆车 CCTV from the fish market last night clocked a vehicle
就停在距离你发现劳登的位置 一条街的地方 parked a street away from where you found Louden.
登记在路易斯-米切尔名下 It's registered to Lewis Mitchell.
好 把他带回来问话 OK. Well, pick him up and bring him in.
我尽快赶过去 好吗？ 明白 I'll be there as soon as I can, all right?Got it.
杰西犯了错 伊莎贝 Jess made a mistake, Isobel.
没关系 It's fine.
这是她的人生 她的孩子 这不是你的真心话 It's her life. Her baby.You don't mean that.
空气很沉重 The air feels heavy.
很像我们失去艾力那天 Feels like it did the day we lost Ally.
记得吗?我们所有人 都站在这儿 You remember?Standing here, all of us,
盯着海面 期待他出现 staring at the sea and willing him to appear.
我不愿再想起的一天 Not a day I like to dwell on.
我时常会想起 I dwell on it all the time.
他死了 我的童年就结束了 He died, my childhood stopped.
你在说什么啊？ What are you talking about?
你和妈妈崩溃了 You and Mum fell apart.
我们失去了一个儿子 We'd lost a son.
我只是说 一切都变了 我...我不是怪你们 爸爸 I'm just saying things changed. I'm...I'm not blaming you, Dad.
你扛住了 You coped.
他们...他们会把这句话 刻在我的墓碑上 They'l...they'll put that on my grave.
"伊莎贝-詹姆森长眠于此 她扛住了 "Here lies Isobel Jameson. She coped."
你想我说什么呢？ What is it you want me to say?
什么都别说 Nothing.
我得回去陪你妈妈了 I need to get back to your mother.
我们找不到路易斯-米切尔 We can't find Lewis Mitchell.
什么叫找不到？ What do you mean you can't find him?
两小时前 我刚在炸鱼薯条店和他说过话 I spoke to him at his chip shop two hours ago!
你肯定是惊动他了 Well, you must have spooked him,
因为薯条店锁着门 他公寓里也没人 cos the shop's locked up and there is nobody at his flat.
那他的手机呢？ Well, what about his phone?
我们还在查 路易斯-米切尔是谁? We're still working on that.Who is Lewis Mitchell?
是他 That's him.
有让你想到谁吗 Remind you of anyone?
伯奈特夫妇 Oh, the Burnetts.
他们贩毒接头人的描述 The description of their drug contact.
对 如果这人就是卡拉汉的联系人 劳登盯上了他 Yeah,if this guy is the Callaghans' contact and Louden was on to him
那就让劳登成了目标 有道理 Well, that would make Louden a target. It makes sense.
我还没来得及见到劳登 米切尔就先下手了 Mitchell gets to him before I have a chance to talk to Loudon.
好消息是 他无法离岛 Good news is, he can't get off the Isles.
暴风雨来袭 轮渡停了 机场关闭 Storm means the ferries are off and the airport's closed,
所以他必须躲在某个地方 直到暴X雨结束 which means he'll have to hold out somewhere until it's over.
我会找他的家人 朋友 I'll talk to his family, friends.
问问他有可能躲在哪里 See if there's anywhere he might hide out.
汤姆-詹姆森什么情况？ What's happening with Tom Jameson?
靠! 还关着他呢 Oh, shit! We're still holding him.
都4个小时了 是 我知道 It's been four hours. Yeah, I know.
好吧 我放人 OK, I'll release him.
我派人送他回家 I'll get someone to take him home.
让你去你就去 唐尼! 我不..我不知道 Just bloody do it, Donnie! I don't..I don't know.
该回去我就回去了 好吗？ I'll be home when I'm home, OK?
我去看看这是咋了 I'm just going to see what's going on.
出什么事了？ What's going on?
没事 Oh, nothing.
你先是手撕汤姆-詹姆森 First you're tearing into Tom Jameson,
接着朝他老婆女儿的母女关系丢炸弹 then you lob a grenade at his wife and daughter's relationship.
你在对每个人发脾气 包括我 You are tearing everyone's head off, including mine.
现在又对着电话吼唐尼 Now you're ranting at Donnie on the phone.
你不对劲 出什么事了？ Something's wrong. What is it?
我不想说 I don't want to talk about it.
那我建议你怎么舒服怎么待着 I suggest you get comfortable,
因为 你不说 我不走 because I'm not leaving until you do.
罗伯特-图洛赫 Robert Tulloch.
他怎么了？ What about him?
我觉得他可能腐败 I think he may have been corrupt.
先...等一下 Just...hold on.
储蓄账户里的钱？ The money in the savings account?
我不能确定 但 I can't say for sure, but...
我觉得他有受贿 I think he was taking bribes.
行贿的是谁？ 我不知道 Taking bribes from who? I don't know.
所以你认为伊第被杀 是因为这些贿赂？ So you think that Eadie was killed because of these bribes?
我不知道 我觉得不是 I don't know. I don't think so.
但是...这不是真正的问题所在 But...that's not the real problem.
怎么了 What's going on?
我要的不多 I don't ask for much.
发生的一切 我也不怪你 And I don't blame you for everything that's happened.
我知道你过得不容易 I know it's been tough on you.
我只是需要知道 你是我这边的 I just need to know that you're with me.
我是 I am with you.
你背着我 去找了伊第 You went to see Eadie behind my back.
不 我没有 是她来找我的 No, I didn't. She was the one that came to me.
你也没告诉我 And then you didn't tell me.
对 我当然没告诉你 因为我知道你会作何反应 No, of course I didn't tell you, cos I knew how you'd react.
自从你知道了孩子的事 Ever since you found out about this baby.
你就魔怔了 you've just been obsessed with it.
这是我们的外孙 This is our grandchild.
我只是想让我们做好准备 I'm just trying to make sure we're prepared!
不 你不是 No. You're not.
你是想证明 你比伊森的妈妈更好 You're trying to prove that you're better than Ethan's mum.
抱歉 伊莎贝 这么说不公平 Sorry, Isobel. That was unfair.
我觉得你需要换个地方待一阵子 I think you need to stay somewhere else for a while.
什么？ What?
我帮你收拾了一袋东西 药在旁边 I've put some of your things in a bag. Your pills are on the side.
你在说什么啊？你让我去哪儿？ What are you talking about? Where am I supposed to go?
我不在乎 伊莎贝! I don't care! Isobel!
嘿 对 是我 Hey. Yeah, it's me.
我需要离开这儿 I need to get out of here.
比利具体怎么说的？ So, what exactly did Billy say?
那笔钱是借的 是啊 或许就是呢 That the money was a loan.Yeah, well, maybe it was.
那为什么不告诉我们？ Then why not tell us?
还有那张不见的对账单？ And what about the missing statement?
你又不知道是他拿走的 You don't know that he took it.
可万一是呢？ But what if he did?
如果我们找到罗伯特-图洛赫腐败的证据 If we find proof that Robert Tulloch was corrupt,
我们就得上报 we'll have to report it.
那意味着展开调查 That means an investigation.
意味着 他们会调查他所有的资金来往 That means they'll look into all his finances.
就会发现这笔钱 露丝... They'll find that payment, Ruth...
到时候 他们会调查比利 ..and when they do, they will look at Billy.
如果他真做过违法的事 他就完了！ And if he's done something illegal, he's finished!
你之前为什么不告诉我 托什? Why didn't you tell me this before, Tosh?
拜托! 我们是一个团队的！ Come on! We're a team!
我知道 我知道 I know, I know.
就是... It's just...
他是比利啊 他...是标杆 ..this is Billy, he's...the gold standard.
无论发生什么 他都会做对的事 And he does the right thing, no matter what.
他要是腐败... If he is corrupt...
那这一切还有什么意义？ ..then what the hell is any of this even for?!
对 好了 好 Right, OK, OK.
在确定前 我什么都不能做 好吗？ We can't do anything until we know for sure, OK?
所以明天 咱俩找他谈谈 So, tomorrow, you and I will talk to him.
我们再给他一次解释的机会 We'll give him another chance to explain.
万一他解释不了呢？ And what if he can't?
我不知道 我不知道我们要怎么做 I don't know. I don't know what we'll do.
怎么了？ 噢 是.. What's wrong?Oh, it's...
是劳登 他... It's Louden. He's...
他不...情况不好 He's not...he's not doing well.
其实...我守了他一夜 Actually...I was with him all night.
我要回家休息一下 I'm going to go home and get some rest.
你今晚不会有事吧？ Are you going to be OK tonight, yeah?
嗯 没事 嗯 你走吧 Yeah, yeah, yeah. Go.
唐尼 你能... Look, Donnie, would you just...?
我是比利 我们得谈谈 It's Billy. We need to talk.
托什? Tosh?
去哪儿？ Where?
20年前那场暴X雨本来不该往南这么远 The storm 20 years ago wasn't meant to come this far south.
只是会袭击海上50英里左右 It was supposed to hit 50 miles out at sea.
所以它改向时 我们都毫无防备 So when it diverted, none of us were ready.
我和罗伯特当时在警局 想要安抚骚乱 Me and Robert were in the station, trying to deal with the fallout.
直到当天晚些时候 平息之后 It wasn't until later in the day, after it died down,
罗伯特接到了电话 that Robert got the call.
克雷格和艾力前一晚就出海了 Craig and Ally had gone out the night before.
船一直没回来 The boat never came back.
无线电无人应答 No answer on the radio.
已经派出了海岸警卫队 但没有他们的半点踪迹 The coastguard were sent out, but there was no sign of them.
我载着罗伯特过来 I drove Robert up here.
全村人都在海滩上 大家就那么等着 Whole village was on the beach. Everyone just waiting.
第二天... The next day...
这个被冲上了南边几英里的海滩 ..this washed up in a bay a few miles south.
林提号 The Lintie.
艾力和克雷格呢？ Ally and Craig?
始终没找到尸体 Their bodies were never recovered.
罗伯特-图洛赫是个硬汉 Robert Tulloch was a hard man.
可当他看到船被冲上岸 But when he saw this washed up on the shore...
他哭得像个孩子 ..he wept like a child.
他让我组织人清理海滩上的残骸 He asked me to organise getting the wreck off the beach.
我安排了勒维克一组人去 I arranged with a team in Lerwick to do it.
可在他们开始前 我搜了船 But before they started, I searched her.
我以为能找回一些私人物品 I thought I could salvage something personal,
给家人留个念想 something the families could hold on to.
我就是在那时发现的 发现了什么？ That's when I found it.I Found what?
他们当时都很年轻 They were just young lads...
应该只是想赚点快钱 ..probably just looking to make some easy money.
当时有来自各种渠道的海洛因 There was heroin coming in from lots of different sources.
你在船上发现了海洛因?！ You found heroin on the boat?!
好几公斤 Kilos of the bloody stuff.
可是...慢着 我看过报告 But...hold on, I looked over the report.
没有写林提号上有毒品 There was no mention of any drugs on the Lintie.
如果你发现了海洛因 为什么大家都不知道? I mean, if you found heroin, why doesn't everyone know?
比利！ Oh, Billy!
罗伯特和伊第 失去了他们的儿子 托什 Robert and Eadie had lost their son, Tosh.
梅尔夫妇也失去了艾力 The Mairs had lost Ally, too.
全村人都在哀悼 Whole village was mourning.
你做了什么？ What did you do?
我告诉了罗伯特 I told Robert what I'd found.
他很悲痛 He was devastated.
我想帮我的朋友 I wanted to help my friend.
他让我... 帮忙掩盖？ He asked me... To cover it up?
公开没有任何意义 There was nothing to be gained by making it public.
两个孩子都死了 Those boys were dead.
再玷污他们的记忆又有什么好处呢？ What good would it have done to stain their memory?
那毒品怎么办了？ What happened to the drugs?
罗伯特处理掉了 怎么处理的？ Robert got rid of them.How?
我不知道 I don't know.
从没问过 And I never asked.
我做了我认为对的事 I did what I thought was right.
你应该尽一名警察的职责！ You should have done your job!
有些事更重要 Some things are more important.
什么 钱吗？ What, you mean like money?
和我借的钱没关系 It had nothing to do with the loan.
你听到自己在说什么吗？ Can you hear yourself?!
他让你帮忙掩盖他儿子的犯罪 He asks you to cover up his son's crime,
然后呢 两个月后 他借你一万英镑？ and then, what, two months later, he loans you 10,000?!
我知道会让人误会 I know it looks bad.
更像是收买你的钱 比利 It looks like a payoff, Billy.
我当时没那么想 It didn't feel that way at the time.
而且我都还回去了！ And I paid it all back!
可是 是啊 But, aye,
在那之后 我开始对罗伯特有了怀疑 after that, I began to have my suspicions about Robert.
最早是逮捕雷-鲍威尔的事 It started with the Ray Powell arrest.
鲍威尔虽不是圣人 I mean, Powell was no angel,
可他就这么认罪 but there was always something weird about him
始终觉得奇怪 just confessing like that.
我今天见了吉娜 I met with Gina today.
她告诉了我罗伯特的所作所为 She told me what Robert did.
我不知道 I had no idea...
我真的不知道事情有多严重 ..no idea how bad it was...
他有多么坏! ..how bad HE was!
我以为他有收受一点贿赂 I thought maybe he had taken a few backhanders.
可后来你发现了账户 But then you found the accounts.
40万? 400,000?
那张不见的银行对账单呢？ What about the missing bank statement?
我一时慌了 I panicked.
我从桑迪桌上拿走的 I took it from Sandy's desk.
我担心那笔借款 会引人怀疑 I was worried the loan would look suspicious.
因为确实是 Because it was.
20年前的事了 托什 It was 20 years ago, Tosh.
那批毒品也被毁掉了！ 可真的是吗？ And those drugs were destroyed! But were they?
还是被罗伯特-图洛赫卖掉了？ Or did Robert Tulloch sell them on?
因为那就能解释 他的钱都是从何而来的 Because that would explain where all his money came from.
你有想过吗 Did you ever think...
如果你当时有上报 ..that if you had reported that
那或许他们就能查到毒品源头 that they might have found where the drugs came from,
或许就能阻止更多的毒品进来？ that they might have stopped more from coming in?
谁知道那可能拯救多少生命？ Who knows how many lives could've been saved?
你打算怎么做？ What are you going to do?
我不知道 I don't know.
我... 1..
我... .
抱歉 托什 I'm sorry, Tosh.
真的抱歉 I really am.
很可爱的房子 That's a lovely house.
你为什么站在外面？ Why are you standing outside it?
我以为你或许想重新考虑 朗姆酒的邀请 Well, I thought you might want to reconsider the bottle-of-rum offer.
噢 是吗？ Oh, did you now?
我是不是越界了？ 大概有十条 Or am I crossing a line here?About ten fucking lines.
抱歉 你说得对 我应该走 I'm sorry. You're right. I should leave.
你得让我出去 靠 You'll have to let me out. Oh, shit.
那...你和这人关系近吗？ So...were you close with this guy?
劳登? 天啊 不 不 Louden? Oh, God, no, no.
1个月前才认识他的 I only met him about a month ago.
因为商店盗窃被带来 Brought him in on a shoplifting charge.
在药店偷东西被发现 Got caught nicking a bunch of stuff from the chemist.
他...他有个小女儿 He's...he's got a little girl,
他只能偶尔见她一次 and he only gets access to her every so often.
他说想为了她 好闻一点 He said he wanted to smell nice for her.
总之 我们正在办这个案子 Anyway, we are in the middle of this case,
毫无进展 所以... and we we're getting nowhere with it, so...
我查了他的档案 看到他在假释期 ..I checked his file. I saw he was on parole
有滥用药物史 我就...看到了一个机会 history of drug abuse and...I saw an opportunity.
策反他？ To turn him?
策反？ 好吧 我不说话了 To turn him? OK, I'll stop talking!
是啊 他不算正式的 Yeah, I mean, he wasn't official.
但我利用了他 But I used him.
我说只要他给我情报 我就撤掉偷盗的指控 I said I'd drop his shoplifting charge if he fed us information.
都是我的错 And it's my fault.
你应该表示不认同的 You're supposed to disagree there.
什么？ 你应该说 What?You're supposed to say.
"这不是你的错" 我不该内疚 "It's not your fault," and I shouldn't feel guilty.
为什么？ 这又改变不了任何事 Why? It's not going to change anything.
我知道 我知道 我知道 Oh, I know, I know, I know.
你想知道 我哥死的时候 我在哪儿吗？ You want to know where I was when my brother died?
我在港口酒店的房间里 I was in a room at the Harbour Hotel,
和前晚认识的荷兰女孩 等着暴X雨过去 Seeing out the storm with a Dutch girl that I met the night before.
在床上窝了一整天 嗨大了 Spent the whole day in bed, stoned out of our minds.
真是个美好的故事 Such a lovely story.
重点是... The point is...
克雷格快死的时候 我在做这个 ..that's what I was doing when Craig was dying.
是我造成了暴风雨吗？ 不是 Now, did I cause the storm? No.
如果我当时在家 能救他的命吗？ Could I have saved him if I was back at home?
应该不能 Probably not.
可我内疚吗? 肯定地 But do I feel guilty? Absolutely.
任何人说什么 都不可能改变 And there is nothing anyone can say to change that.
小农场就在上面 The Croft is just up the way here.
好几年没人住了 不过地是米切尔表哥的 It hasn't been lived in for years, but Mitchell's cousin owns it.
你确定他在里面？ 那辆是他的皮卡 You're sure he's in there?That's his pick-up truck there.
好 我们上 OK. Let's go.
双手放在身后! 双手放在身后！ Get your hands behind your back! Get your hands behind your back!
你因谋杀威尔-劳登未遂 被捕了 You're under the arrest for the attempted murder of Will Louden.
起来 Move!
做得好! Good job!
根本不在那张里 It's not even on that one!
我知道在哪儿 是 是啊 I know where it is.Yeah, yeah.
是 等一下 你确定? Yeah, yeah. Hold on.Are you sure?
不是那张专辑的 It's not on that album!
找到了 是这个 Here we are. This is it.
我不信你 I don't believe you.
没错 就是这首歌 That's it. That's the song.
我能说什么呢? 我门儿清 我门儿清 What can I say? I know my shit. I know my shit.
拿过来 Just give us it here.
好 拿着 Right, hold that...
我拿着... 小心一点 I'll take a hold... carefully.
什么动静？ What the hell was that?!
我靠 怎么了？ Oh, shit!What?
我想是我的大门 锁坏了 I think it's my gate. Oh, the lock's broken.
我一直想修来着 I've been meaning to get it fixed.
要不要我帮你修好？ Do you want me to fix it?
你会修？ 哇哦! 你的质疑声 CAN you fix it?Wow! The doubt in your voice.
什么? 我以为...诗人不会修东西 What? I didn't think, like, poets fixed things.
诗人？ 诗人！ Poets?! Poets!
好吧 这就有点挑衅了 OK. That sounds like a challenge.
好 All right.
去吧 出去 过来看 Go on. Get out.Come watch.
我来！ 我修给你看 I'm coming! I'll show you.
好! 我冲了！ All right! I'm going for it!
好 可你如果回不来 OK! But if you don't make it back...
我就把酒都喝了 ..I'm finishing the rum!
好 Right.
天啊！ Oh, my God!
瞧你啊 过来 Look at you! Come here.
你都湿透了 You're absolutely soaking!
外面雨很大 It's bad out there.
天啊！ 我该... Oh, my God! I should...
我该往回走了 I should probably start back.
是啊 你该走了 Yeah. You probably should.
卡拉汉真没让你闲着啊 The Callaghans have kept you busy.
这个你一时半会儿用不到了 Well, you won't be using this for a while.
我可以解释的 Look, I can explain.
把他带上车 不 不 等一下 我有情报 Put him in the car. No, no, wait. I've got information...
卡拉汉的 ..about the Callaghans.
是谁在给他干活儿 我可以告诉你名字 Who works for them. I can give you a name.
我在设得兰的老大 My boss in Shetland.
GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕 本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i