《保镖》前情提要
我是伦敦警察厅的大卫·巴德警长 Sergeant David Budd, Metropolitan Police.
交警发布了警报 British Transport Police have put out an alert
怀疑有自杀式"人弹" on a possible suicide bomber
试图登上开往伦敦的列车 attempting to board a London-bound service.
别按下去 求你不要 Don't do that! Please, don't do that!
不要动 Just stay still.
保镖 第一季 第二集
趴下 趴在地上 GET DOWN! Get down on the ground!
把手举到头上 趴下 趴下 Put your hands on your head and get down! GET DOWN!
趴下 GET DOWN!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
纳蒂亚 待在这儿别动 Nadia, stay right there. Don't move.
-从卫生间出来 -求你别动 纳蒂亚 - Step out of the toilet! - Please, don't move, Nadia!
不 No!
首席翻译官
█ 网易见外
好了 Ok.
干得好 大卫 为我们机构增光了 Great job, David, credit to the Branch.
-我准备把你指派给一位内阁大臣 -非常好 长官 - I'm assigning you to a Cabinet Minister. - Very good, ma'am.
首席校对官
█ 人人译视界
内政部长 Home Secretary,
这种恐怖主义威胁 我们该多重视呢 just how anxious should we be about this terrorist threat?
翻译 Eunice 青椒 杏仁斯嘉丽
只有意图使用暴力的人才会害怕 Only those intent on acts of violence have anything to fear.
翻译 梅苏特 1900 冰岛豆腐 苏葵
《反恐和安全法案2015》 The Counter-Terrorism and Security Act 2015
还远远不够 simply does not go far enough.
校对 Eunice
你觊觎高位 You're making a move for the leadership.
您在电视上说的那些话 是真心的吗 That interview you did on telly. Did you mean what you said?
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
你要知道 大卫或戴夫 The thing is, David-slash-Dave,
我不需要你投票给我 只需要你保护我 I don't need you to vote for me, only to protect me.
后期 加森
我找不到任何理由相信 I can't see any justification for believing the Taliban
塔利班能和平和谐地治理好阿富汗 would govern Afghanistan in peace and harmony,
总监 Eunice
或是"伊斯兰国"能成立一个 or Isis would ever form a state
与各国建立外交关系的国家 with which the world could have diplomatic relations.
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
我们无需为过去道歉 ..Doesn't require apologising for the past.
你需要帮助 大卫 You need help, Dave.
亲爱的 对不起 我们可以一起度过难关 Love, I'm sorry, but we can work through this.
我遇见其他人了 I've met someone.
妈的 Shit!
没人会雇用患有创伤后应激障碍的人 对吧 Put "PTSD" On your job application, who's going to hire you?
你在赫尔曼德说过 You said it out in Helmand.
如果你有机会站在派我们去打仗的 If you ever found yourself right beside one of those bastards
那些混蛋身边 that sent us out there,
你会闭上眼睛 扣下扳机 you'd just close your eyes and pull the trigger.
像公主和王子一样坐车来 对吧 Like a prince and a princess getting a lift in, eh?
其他人都进去了 你们也赶紧 Everyone else is already in, so in you go quickly, all right?
快点 查理 Right. Come on now, Charlie.
在家里已经闹过了 We had all that messing about at home.
别再添乱了 Let's not make it worse, please.
他说同学给他起绰号 他不喜欢 He says they call him names. He hates it.
我说过哭不好 不能流露出软弱的一面 What have I told you about crying? Never show weakness.
他们只会加倍欺负你 男子汉 进去 They'll only hurt you more. Right, big man, in you go.
查理 快进去 Charlie! In we go, please.
好孩子 Good boy.
维姬来电
抱歉 女士 Sorry, ma'am.
抱歉 女士 工作关系我不能关机 Sorry, ma'am, I need to keep it on for work.
你还是接一下吧 I think you'd better answer that
免得我们都被逼疯 before it drives us all up the wall.
抱歉 女士 Apologies, ma'am.
-喂 我在... -你今早怎么想的 - Hi. Look, I'm... - 'What were you thinking this morning?
他老师叫我去学校了 他很难过 'I just got called in by his teacher. He's really upset.'
我在工作 晚点给你回电 I'm at work. I'll call you back.
-求你别挂我电话 -我现在不方便说话 - 'Please, don't hang up on me, please!' - I can't talk right now.
那所特殊学校没有位子给查理 'The special school. They haven't got a place for Charlie.
他得留在希思岸小学 'He's got to stay at Heath Bank.'
妈的 我在工作 Shit. Look, I'm working,
但我们会跟负责人谈 会找到合适的学校 but we'll find the person to talk to. We'll find the right school.
他们说了 起码一年后才有学位 'They've said it'll be at least a year.'
抱歉 亲爱的 I'm really sorry, love.
再次向您道歉 女士 Apologies again, ma'am.
-79 薰衣草正进入大楼 -收到 - 7-9, Lavender entering the building. - 'Received.'
-早安 警长 -早安 先生 - Morning, Sergeant. - Morning, sir.
有人搞错时间了吗 Someone screwed up the time?
会议不是10点开始吗 I thought this conference was at ten.
不 按原计划 那是单独会议 No, it's still on. Some kind of private meeting.
我们收到情报 一所伦敦学校可能会 We've acquired intelligence on a possible terrorist attack
发生恐袭 on a London school.
我的天 Oh, my God.
手机加密了 The cell's comms are encrypted
但元数据显示了侦察学校的模式 but metadata suggests a pattern of reconnoitring schools.
等警察来了 告诉他们 Feed these through to the police when they arrive.
通常我都会这么做 Ordinarily I would,
但其中一所学校 but one of the schools
与一名在职警官有关联 threw up a link to a serving police officer.
他的孩子在那里上学 大卫·巴德 His kids attend. David Budd.
可能是巧合 It may be a coincidence.
是有可能 Yes, it may,
又或是恐怖分子的手机从阻止了 or a terrorist cell's obtained confidential information
10·1恐袭案的警官身上获得了机密信息 on the officer who foiled the 1st of October attack
这是他们复仇的计划 and this is their plan for revenge.
据我经验 In my experience,
信息泄露通常只有两个原因 information leakage occurs for one of two reasons -
警员未能安全地进行通讯 either police officers fail to communicate securely,
或是有易受贿赂或勒索的警员 or an officer susceptible to bribery or blackmail
泄露了信息 is responsible for the disclosure.
如果是警方泄露的 我们最好别说出去 If there's a police leak, we should keep this to ourselves.
谢谢 Thank you.
采取明确措施保护这些学校 And taking specific steps to protect the school in question
可能会导致恐怖分子采用另一种行动方案 may redirect the terrorists towards a different course of action -
我们毫无准备的方案 action we're unprepared for.
我们在这些学校周围加强保安措施 We'll tighten security around the schools
暂时不说明原因 and hold back the reason why.
-迈克 -安妮 - Mike. - Anne.
-塔希尔 你适应得怎么样 -很好 - Tahir, how are you settling in? - Great.
再次感谢您带我进入这个团队 Thanks again for bringing me into the team.
媒体一直对《调查权法案》发表社论 The press have been editorialising on RIPA-18.
或许塔希尔可以安排面谈 为该政策辩护 Maybe Tahir could set up an interview defending the policy.
辩护不是更加证实 Couldn't you argue that defending
-那些批评是对的吗 -我同意 - would only serve to validate the criticism? - I agree.
我们什么时候开始为反对党办事了 Since when did we start doing the Opposition's job for them?
我们会比他们做得更好 We'd be an improvement.
在座的都互相认识 We all know everyone.
迈克·崔维斯 反恐国务部长 Mike Travis, Minister of State for Counter-Terrorism.
史蒂芬·亨特-邓恩 国安局局长 Stephen Hunter-Dunn, Director-General of the Security Service,
以及安妮·桑普森 伦敦警厅反恐部负责人 and Anne Sampson, Commander of MPS Counter-Terrorism Branch.
我们先听听10·1恐袭案的最新情况 So perhaps we could start with an update on 1/10.
女"人弹"声称受到其丈夫胁迫 The bomber herself claims to have been coerced by the husband
她仍然很害怕 不敢透露太多 and she remains too intimidated to reveal much.
他们还有哪些共犯 炸弹是从哪里来的 And who are their accomplices? Where did they get the bomb?
-他们的目标是什么 -调查仍在进行 - What are their targets? - Inquiries are ongoing.
时间不等人 Clock's ticking.
也许我的手下能问出更多信息 Maybe my officers would have more success.
得了吧 史蒂芬 Come off it, Stephen.
我们很乐意获得相关情报 We're happy to receive relevant intelligence,
但调查是我们的职责 but it's our investigation.
听着 大家都退一步吧 Look, look. I think we might need to take a step back, hmm?
警方的管辖范围很明确 Police jurisdiction's clear.
迈克说得对 我们继续 Mike's right. Let's move on.
之前很抱歉 我想跟孩子们聊聊 Hey, sorry about earlier. Just calling to catch the kids.
好 别提学校的事 别让查理难过 'Right. Nothing about school, OK? Try not to upset Charlie.'
没问题 Sure, sure.
艾拉 查理 爸爸的电话 'Ella, Charlie! Daddy's on the phone.
简短点 时间不早了 'Quick one, mind. It's well late.'
好 抱歉 怪我 Yeah, sorry, that's my fault.
快来 跟爸爸说句晚安 'Come on, you two. Say quick night-night to daddy.'
晚安 'Night-night.'
晚安亲爱的 爱你 Night, sweetheart. Love you.
该你了 查理 'Go on, Charlie.'
-晚安 爸爸 -晚安 男子汉 爱你 - 'Night, Daddy.' - Night, big man. Love you.
好了 你俩快去睡觉吧 听话 'All right, you two. Off to bed now, OK?
抱歉 我想让他们早点休息 'I'm sorry, I want to get them both down for the night.'
我明天可以来找你 我们一起去见校长 I could come over tomorrow and we could go and see the head.
有什么意义呢 大卫 已经试过了 'What's the point, Dave? We've tried that.
除非你手里有魔法棒 'Unless you've got a magic wand?'
对不起 I'm sorry.
晚安 Night-night.
"伦敦警厅SO15反恐分部 'Officers from the Metropolitan Police Counter-Terrorism Command,
一直在夜以继日地追查 'SO15, have been working round the clock
10·1恐袭案袭击者的相关线索 pursuing links to the 1st of October rail attackers.
10·1恐袭案的爆炸装置做得非常精密 'The 1/10 device was extremely sophisticated
伦敦警察厅担心 and the Metropolitan Police have expressed fears
凶手还制造了其他爆炸装置 other devices may have been constructed.'
根据联合反恐分析中心 '..Whilst the UK threat level,
所制定的英国威胁等级... set by the Joint Terrorism Analysis Centre...'
到目前为止 没有进一步逮捕疑犯 'So far, no further arrests have been made and accomplices
10·1恐袭案的共犯也许仍逍遥法外 'to the 1st of October bombers may still be at large.'
长官 Ma'am.
-这边请 长官 -谢谢 - This way, ma'am. - Thanks.
长官 谢谢你过来 Ma'am, thanks for coming down.
-怎么了 -在社交软件上发现嫌疑人动态 - What's going on? - Multiple subject activity on WhatsApp.
元数据符合我们监视名单上的一个号码 The metadata fits with a cell on our watchlist.
此外其他信息都加密了 Everything else is end-to-end encrypted.
-地点呢 -伦敦南部 - Location? - South London.
已经在他们车上装了定位器 We've got lumps on their cars.
我们会把这个信息告诉国安局的吧 I'm assuming we'll share this with the Security Service.
也许值得听听他们的看法 May be worth getting their take on it, you know.
不 还不急 No. Not just yet.
-现场有交通军事援助人员吗 -有的 - We got MASTS in situ? - Yes, ma'am.
他们向战术指挥部报到了 They've reported to the TFC.
-嫌疑人在移动 一组人能看到 -好 - Subjects on the move. One team visual. - Right.
他们很谨慎 车速跟我奶奶一样 They're taking no chances. Driving like my gran!
A23 布里斯顿路 北行时速25英里 Alpha 2-3. Brixton Road, northbound speed 2-5.
继续向北行驶 Continuing north.
正在往朗伯斯和滑铁卢地区 En route towards high-value
的高价值目标前进 targets in the Lambeth/Waterloo areas.
好的 让SCO19特警队 OK, let's mobilise SCO19 to holding locations
去滑铁卢站和南岸指定地点待命 for Waterloo Station/Southbank targets.
收到 通知下去 Copy that. Sir.
指挥部下达指令 Order from SFC
T队去SE1指定地点待命 Trojan to SE1 hold locations.
斯图尔特路 北行 Stewart's Road, northbound.
阿斯卡隆街西侧 West on Ascalon Street.
后退 Back up.
可以了 That's good.
收到 军事援助队已停车 等待工厂内的 Received. MAST unit stationary, standing by for further activity
嫌疑车辆进一步行动 from subject vehicle inside an industrial unit.
你们在干什么 What you doing?
是他们 操 快去 跟着 It's them. Shit. Go. Stand by.
嫌疑人现在驾驶白色轻型货车 Subjects are now driving a white LGV.
重复 嫌疑人现在驾驶白色轻型货车 Repeat, subjects are now driving a white LGV.
嫌疑人现在开着白色轻型货车 Subjects are now en route in an LGV.
7.5吨的达夫货车 DAF 7.5-tonner,
车牌号为FE08UYO Foxtrot, Echo, zero, eight, Uniform, Yankee, Oscar.
这辆车没有装定位器 也许装有炸弹 Now they're in an untracked vehicle, possible VBIED.
绝对不能跟丢 We can't lose them.
通知区域内所有防弹警车支援 Alert all ARVs in the area to assist.
如果嫌疑人没有主动停车 If MASTS can't achieve a natural stop,
我准许军事援助队现场强行迫停 I'm authorising enforced stop.
指挥部通知 Order from SFC,
布里斯顿以北 A23附近的所有防弹警车 all ARVs in the vicinity of Alpha two three, north of Brixton.
等等 等一下 Hold back, hold back.
嫌疑车辆转向坎伯威尔区转移了 Subject vehicle diverted towards Camberwell.
该死 Shit!
临近警车正在路上 女士 Nearest ARVs are en route, ma'am,
但军事援助车仍是最近的 but the MAST vehicle's still closest.
战术指挥部在调整方向 TFC's re-spinning the wheel.
该死 他们发现了 Christ, they're onto us.
卡莱尔街 时速35英里 Carlisle Street. Speed 35.
批准军事援助队和防弹警车强行迫停 Authorise MASTS and ARVs to carry out enforced stop
需要的话可以开枪 with critical shot authorised, if required.
通知战术指挥部 可对嫌疑车辆实施强行迫停 SFC to TFC, MASTS and ARVs authorised for enforced stop,
必要时可开枪 then critical shot.
收到 Received.
加速超过去 Go, go, go, go!
快快快 Go, go, go, go, go!
希思岸小学
糟了 Shit.
快走 快走 快 Move it! Move it! Move it, quickly!
快进去 Now. You go in.
快 快 快跑 Now. Now. Quick as you can.
赶紧跑 Quick as you can.
快快快 Hurry up, hurry up. Come on.
没事的 没事的 It's all right. It's all right. It's all right.
UO06 有枪声 有枪声 Uniform, Oscar, zero, six. Shots fired, shots fired.
嫌犯的车停了 车停下了 Subject vehicle stopped. Vehicle stopped.
现场武装行动指挥官确认 OFC confirms from MASTS and ARV
已经控制嫌犯的车 subject vehicle under control.
有开枪 Shots fired.
警察 有武器 Armed Police.
都还好吗 Everyone OK?
我们没事 We're OK, we're OK.
我没看见引爆装置 I don't see an IED trigger.
有人看见引爆装置了吗 Anyone see an IED trigger?
待着别动 Stay there!
现场两名嫌犯和三名警察确认死亡 Two subjects and three officers confirmed dead at the scene.
五名警察受伤 其中两人重伤 Five officers injured, two severely.
-对不对 艾米特 -对 - That's right, isn't it, Amit? - Yes.
天啊 My God.
除此之外 仍在调查此事的来龙去脉 Beyond that, the full facts are still emerging.
尚无组织声称对此负责 No organisation's claimed responsibility.
呼叫79 7-9, go back-to-back on two.
79收到 7-9 on two.
队长 刚刚收到消息 Skipper, it's just come up on the Box,
在坎伯威尔 有警员遭遇简易炸弹袭击 an IED took out a MASTS team and an ARV in Camberwell.
天啊 Jesus.
三名警察牺牲 更多人进了重症监护病房 Three officers down, more in intensive care.
还不清楚袭击目标 No idea of the target yet?
对 事件发生在南伦敦的一所学校旁边 No, the incident occurred near a school in South London
希思岸小学 Heath Bank Primary School.
该死 Shit.
你知道那所学校 You know the school?
不知道 No.
所幸 学生或教职工没有伤亡 Fortunately, no casualties amongst the pupils or staff.
我得走了 首相半小时后主持危机应对委员会 I need to get moving - the PM's chairing COBRA in half-an-hour
联合反恐分析中心已将威胁等级提升至"严重" and JTAC have already moved the Threat Level to Severe.
好吧 一旦国安局和反恐分部有更新 OK. Well, I'll pull everything together from the Security Services
我就整合消息 and SO15 as it comes in.
79 薰衣草在移动 7-9, Lavender on the move.
收到 79 Received, 7-9.
你听说了吗 Have you heard yet?
从对讲机里听说了 女士 Over the radio, ma'am.
真同情牺牲警察的家人 Deepest sympathies to those officers' families.
虽然这是绝密 但你有权知道 Strictest confidence, but you've got a right to know -
它就发生在你孩子的学校附近 it happened near your children's school.
什么 What?
没有学生受伤 None of the pupils were hurt,
但你应该给你妻子和孩子打电话 but you should call your wife and kids.
非常感谢 女士 Thank you very much, ma'am.
大卫 David...
我们已经让你家人去安全屋了 等待进一步消息 ..Till we know more, we've moved your family to a safe house.
恐怕预算只有这么多 I'm afraid the budget doesn't stretch to two.
非常感谢 女士 我很感激我们在一起 Thank you, ma'am, I'm glad we're all under one roof.
-我跟他们通过话了 大家都没事 -好 - I've already spoke to them - everyone's fine. - Good.
但你明白这说明了什么问题吗 But you understand the question it raises?
我不明白他们怎么知道是哪位警官 I don't get how they could know which officer was responsible
阻止了10·1恐袭案 除非有人走漏消息 for the 1st of October unless there's been some kind of leak.
我们不知道 还在调查 We don't know. We're investigating.
同时 我们需要评估是否有风险 Meanwhile, we have to take the view if there's any risk,
你成为目标的风险 any risk at all of you being a target,
不止让你和你家人陷入险境 it puts not only you and your family in jeopardy
你的同事 甚至内政部长和她的人都会受到威胁 but also your colleagues, maybe even the principal and her staff.
抱歉 大卫 I'm sorry, David,
但你只能坐办公室 等待重新分配 but you're restricted to desk duty, pending reassignment.
不会吧 长官 不是我搞砸的 Oh, come on, ma'am, I'm not the one who's fucked up here.
泄露消息的人 他们才该受罚 The leak - they're the ones that should get punished.
这不是惩罚 大卫 This isn't a punishment, David.
长官 Ma'am.
没事 进来吧 警长 No worries. In you come, Sarge.
感谢你过来 Thanks for coming over.
真高兴你们都没事 I'm just glad you're all all right.
整件事太吓人了 The whole thing's terrifying.
孩子们 爸爸来了 Kids, your dad's here.
-爸爸 -宝贝们 - Daddy! - Hey, you two.
-你们没事吧 -没事 - You all right? - Yeah. Yeah.
-砰一声巨响 -是啊 - There was a big bang. - Yeah.
耳朵好疼 My ears hurt.
-你没事吧 -嗯 - Are you all right now? - Mm-hm.
-爸爸妈妈在隔壁说句话 好吗 -好 - Mum and Dad are just going to have a chat next door, OK? - OK.
他们疏散了学校 They've evacuated the school.
所有人都吓坏了 Everyone is terrified.
有个警察说 One of the coppers said
学校这事可能是报复火车袭击未遂 it could be that this is all about the train attack.
多嘴的人太多了 Problem is, there's too many out there with a big mouth.
你今天失去了几个同事 我理解 You've lost some colleagues today, I get that.
大卫 出事的本可能是你的孩子 Dave, it could have been your own children.
我知道 I know.
你如果是这个态度 还是走吧 If you're going to be like this, maybe you should just go.
你们三个要是有危险 我绝不走 Not if the three of you are in danger. No.
怎么 你觉得他们会再来吗 What, do you think they'll try again?
我又不知道 Well, I don't know, do I?
-怎么样 队长 -非常好 - How's it going, Skipper? - Aye, brilliant.
排值班表真有意思 It's great fun organising duty rotas.
-要不我给你泡杯茶 -金 快来 - Maybe I could make you a cuppa? - Kim, shake a leg.
抱歉 队长 Oh, sorry, Skip.
我回来再找你 I'll catch you later.
抱歉 警长 Sorry, Sarge.
伦敦校园遭遇袭击
你认识他们吗 Do you know any of them?
...有5人死亡 ..The number of dead to five.
不认识 Not really.
可怜的家伙 Poor bastards.
内政部长茱莉娅·蒙塔古对此次... The Home Secretary Julia Montague had this...
这几年这样死的够多了 太多了 Had enough of them over the years. Too many.
政府会 The Government will do
竭尽所能将罪犯... all in our power to bring the perpetrator...
道貌岸然的婊子 Sanctimonious bitch.
我呼吁议会的同僚们 And I call upon my parliamentary colleagues to pass my
通过我的加强版《调查权法案》... strengthened Regulation of Investigatory Powers Bill...
她和其他政客都是一丘之貉 She's doing exactly what they all do -
趁势为自己谋得更多权力 exploit the situation to get more power for themselves.
打仗时她也说过这种屁话 She said shit like that during the war.
她当时还只是个软弱的小国会议员 Just a snivelling little MP back then,
想参与大人的游戏 trying to join in the big boys' game.
签个字 一百人就送死了 Sign a piece of paper, 100 blokes get killed.
但痛苦的是谁 她那种人一点都不在乎 But who suffers? Her kind couldn't give a shit.
你居然保护他们 I can't believe you protect them.
保护过 Did.
什么意思 哥们 What's that, mate?
我是"危险人物" I'm a "Security risk".
他们把小维和孩子们安置到安全屋了 They've put Vic and the kids in a safe house.
该死 Shit.
听着 我能接受出生入死的生活 See, I can live with being in the line of fire -
那是我的工作 I've made a career out of it -
但我的家人 他们一向... but my family...they were always...
在家平安无恙 ..Home, safe.
就是这么回事 That's the way it works.
即使过平民生活也是一样 Even in civvy street, it's the same thing.
他们在其位就是为了自己 They're in it for themselves,
才不在乎 they couldn't give a shit
你这种人冒风险 about a bloke like you that takes the risks.
你就是承受后果的傻瓜 You're the mug that suffers the consequences.
你觉得她如果尝到滋味 How do you reckon she'd feel,
会有什么感觉 if she got a taste?
什么滋味 Taste of what?
承受后果的滋味 Suffering the consequences.
我们还原了爆炸装置 We were able to recover remnants of the device.
它由一个定时器控制 我们认为袭击者 It was operated by a timer, which we assume the bombers activated
最后朝学校开去时引爆了炸弹 when they made their final charge towards the school.
炸药所用材料是三过氧化三丙酮 The explosive employed was Triacetone triperoxide,
成分经证实与10·1恐袭案 the composition of which proved a match to the one employed on
用的一样 the 1st of October.
两个装置威力都极其巨大 Both devices were extremely powerful,
而且结构复杂 with sophisticated mechanisms.
袭击那所学校的原因 And the reason for targeting the school,
有眉目了吗 has that become any clearer yet?
可能是 It's possible someone who
目击了10·1火车恐袭案的人 witnessed the 1st of October rail attack -
列车员工或民众 a civilian member of staff, maybe, a member of the public,
我们尚不知道 他们与恐怖分子有接触 we don't know - has links to the terrorists.
没错 Right.
更可能是从内部泄露出去的 Much more likely, the leak was internal.
没有证据证明 There's no evidence for that.
要么是你自己人里出现安全漏洞 Either you've got a security breach in your own ranks or your
要么是你的手下没能发现 officers failed to detect
10·1恐袭案的涉案同谋 another accomplice involved in 1/10.
此外 你的监视行动也没能发现 Added to which, your surveillance operation failed to detect
嫌犯租了辆轻型货车 the subjects had hired a light goods vehicle.
要说能从这次事件总结什么教训 If there are any learnings to be made from this incident...
请不要说"教训" Oh, please don't say "Learnings".
你还没说出任何新线索 Now, since you haven't announced any new leads,
我估计你没有吧 I'm assuming you haven't got any?
我们仍在围绕袭击 We're still putting together a picture of events
整理事件的真相 surrounding the attack.
整理好之后 你会分享这一信息吗 And, if you succeed, will you share that information?
当然了 内政部长 怎么这么说 Yes, of course, Home Secretary. Why...?
当事态明朗 When it became clear
嫌犯要去实施袭击时 the subjects were gathering to carry out an operation,
警方告诉国安局了吗 did the police share that information with the Security Service?
恕我直言 我不明白 With respect, I don't see
这对结果有何影响 how that would have altered the outcome...
我开始怀疑警方是否有能力 I'm starting to lose confidence in the police's ability
快速取得进展 to make rapid enough progress,
所以我想采纳史蒂芬的提议 so I'd like to take up Stephen's proposal
让国安局参与 for the Security Service to assume a role
对10·1恐袭案罪犯的审讯 in interviewing the 1/10 bombers.
-什么 -谢谢 - What? - Thank you.
内政部长 这是一个非常危险的先例 Home Secretary, you are setting a dangerous precedent.
我记得我们一致同意了这只能由警方来处理 We agreed, I think, this can only be a police matter.
我们非常欢迎国安局指导情报工作 We all welcome intelligence guidance from the Security Service.
正是此意 谢谢 Exactly. Thank you.
我和我的警员都决心要阻止... My officers and I are determined to succeed in neutralising...
不 唯一真正阻止了一场袭击的那位警官 No, the one officer who actually successfully averted a threat,
你们却想把他从我的保护团队中调走 he's the one you people want to remove from my protection team?
这传递了完全错误的讯息 It sends completely the wrong message.
那不是我部门的决定 That isn't my department.
的确不是 你的部门是反恐 No, your department is counter-terrorism -
是警队中开支最大的部门 the most expensive area of policing -
却还是干不好 and it's failing.
内政部长 我不懂您为什么要说这些 Home Secretary, I don't understand why you're saying this now.
会开完了 I think we're done here.
去你妈的 史蒂芬 Fuck you, Stephen.
没事 It's all right.
刚刚你情绪有些激动啊 That all got a bit heated in there.
希望你不会嫌我多嘴 茱莉娅 I hope I'm not speaking out of turn, Julia. The security guidance
巴德警长的调动是完全合乎规定的 regarding PS Budd's removal is completely justified.
但我仍是被攻击的对象 I'm a target, regardless.
其实安妮·桑普森是对的 Anne Sampson's right, you know.
我希望你不是真的要给国安局更多权力 I'm hoping you're not serious about giving more responsibility to
他们不够透明 难以问责 the Security Service. They're less transparent, less accountable.
这会是个非常危险的先例 It sets a dangerous precedent.
真正的危险是对国家安全的威胁 The real danger's to our national security.
是的 妈 Yes, mum.
是 我知道 他们没事 我向你保证 Yes, I know, but they're fine. I promise you.
等等 等我一下 Hang on. Give me two seconds.
孩子们 我最后叫一遍 Kids, I'm not going to ask you again!
早餐准备好了 快下来 Breakfast's ready - come down.
妈 我等下再打给你好吗 好 Mum, I'm going to give you a call back, all right? OK.
寄到你家里的邮件 Post from your home address.
别担心 已经扫描过了 Don't worry, it all gets X-rayed.
谢谢 Oh, thanks.
大卫 Dave?
特殊学校录取通知
大卫 Dave!
-什么事 -来看 - Yeah? - Look!
查理 下楼来 Charlie, come downstairs.
看看这个 Look at this.
查理 是好消息 快下来 Charlie, it's good news. Come down.
他们说他可以从期中开始 太棒了 They've said he can start after half-term. Isn't that brilliant?
有人动用了关系 Someone's pulled strings.
他们怎么会知道查理的事 Oh, how would they know about Charlie?
-我不确定 -无所谓了 太棒了 - I'm not sure. - It doesn't matter. It's brilliant.
查理 你知道那所能帮你提升阅读能力的 Charlie. So, you know that nice school that's going to help
好学校吧 他们说你可以去念了 you with your reading, yeah? Well, they've said you can go there.
真的吗 Really?
-是不是很棒 -是的 - Isn't that great? - Yeah?
-去 我们去告诉你姐姐 好吗 -艾拉 - Come on. Shall we tell your sister? Yeah? - Ella.
大卫 David.
你的主管不太欣赏 Your line manager doesn't appreciate
你对行政工作的态度 your attitude to administrative duties.
那不是我的强项 They are not my strong suit.
那你就继续回内政部 Just as well you're being restored to active duty
做外勤吧 at the Home Office, then.
谢谢 长官 Thank you, ma'am.
别谢我 Not me.
看来你在高层交到了朋友啊 Seems like you've made friends in high places.
就这样 滚吧 That's it. Piss off.
长官 Ma'am.
你好 茱莉娅在等你 我带你进去 Hi. Look, Julia's expecting you. I'll take you right through.
谢谢 迈克 Cheers, Mike.
就我和史蒂芬谈会好一点 Simpler if it's just Stephen and I.
你不介意的吧 迈克 You don't mind, do you, Mike?
不介意 行 你们继续 Uh, no. OK. Carry on.
内政部长 你今天过得如何 Home Secretary, how are you today?
比那些想把我们炸上天国的人好 Better than the bastards trying to blow us to kingdom come.
我已经指派顶级的团队审讯10·1恐袭案罪犯了 I've put a first-rate team on the 1/10 bombers.
我们有信心能找出... We're confident we'll identify...
坐 史蒂芬 Take a seat, Stephen.
我知道我能指望你 I knew I could count on you.
我只是在兑现我的承诺罢了 Just holding up my end of the bargain.
这间办公室里没有窃听装置吧 There isn't a listening device in this office, is there?
你说呢 You tell me.
鉴于资料的敏感性 Given the sensitivity of the material,
我们在对情报的证实上必须慎之又慎 we've got to be meticulous in our corroboration of the facts.
内政部
你能回来真好 巴德警长 It's good to have you back, PS Budd.
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
再见 金 Cheers, Kim.
到地方见 队长 See you over there, Skip.
SZ79 薰衣草已出发 Sierra Zulu 7-9, Lavender on the move.
我希望这里还行 I hope this is OK.
不错 Good choice.
好久没来这了 Haven't been here in ages.
你最近压力太大 You've just been under so much stress lately.
别担心 英迪拉和 Don't worry, we'll order
桑吉来了我们就点酒 some wine as soon as Indira and Sanjeev arrive.
他们一般不迟到的 It's not like them to be late.
你不能给他们发短信 You couldn't text them,
确保他们没去错地方吗 make sure they haven't gone to the wrong place?
我之前 I was, uh...
担心你会取消 ..Worried you'd cancel.
他们不来吗 They're not coming?
抱歉 Sorry.
没事 It's OK.
-您要看看菜单吗 -不了 谢谢 - Would you care to see the menu? - No, thank you.
也许我们最好改个时间再约 Probably best if we all reschedule.
抱歉 我该跟你说的 I'm sorry, I should have told you,
我们吃点东西 喝点酒吧 我请客 but let's have some nice food, a couple of drinks, on me.
这感觉太怪了 This feels weird.
计划有变 薰衣草在移动中 Change of plan. Lavender on the move.
立刻送您回家 女士 Have you home in no time, ma'am.
很好 Great.
我才想起来家里什么都没有 I've just remembered I've got nothing in.
你介意我们中途去买点东西吗 大卫 Do you mind if we stop on the way home, David?
没问题 Certainly.
您太慷慨了 女士 This is very generous of you, ma'am.
我很庆幸你没有出于安全原因而拒绝 I'm just pleased you didn't veto the idea for security reasons.
我晚上的约会是场十足的噩梦 你很满意吗 You're pleased my night out was an unmitigated disaster?
不 No.
只是 抛头露面有风险 It's just, there's risk with being seen out in public.
你是得意的已婚者 这么说当然容易 Well, it's easy to say when you're a smug married.
抱歉 我是不是说错话了 Sorry, have I put my foot in it?
我分居了 I'm separated.
希望我没有冒犯到你 I hope I didn't cause offence.
我一定是误会了 I must have misunderstood.
我和妻子打的那通电话吗 The phone call with my wife?
我不该用我自己的标准来判断他人 I've made the mistake of judging by my own standards.
在我婚姻的最后日子里 我们每次说话 By the end of my marriage, we were incapable of
互相都不屑一顾 speaking to each other with anything other than utter contempt.
别担心 我们也有不和 Don't worry, we have our moments.
我只是尽量把孩子放在第一位 I just try to put the kids first.
他们怎么样 And how are they faring?
关于我儿子的学校有好消息 We had some good news about my son's schooling.
真好 I'm glad.
如果是您插手 女士 我家人很感激 If you were involved, ma'am, my family's very grateful.
我参政就是为了帮助别人 I went into politics to help people.
好了 Well...
最好别让支援车一直等 ..You don't want to keep the backup vehicle waiting
我也还有工作要忙 and I've got work to do, so...
当然 我把这收拾了 女士 Yes, of course, I'll just clean this up, ma'am.
除非你想喝杯茶 Unless you fancy a cuppa.
我去泡吧 I should make it.
没经验的人使用烧水壶有危险 女士 Kettles, ma'am, they can be quite the danger in untrained hands.
打算搬进去吗 内政部长 Planning to move in, Home Secretary?
薰衣草和靛青到达 Lavender and Indigo inbound.
我们是否面临紧急状态 内政部长 Are we facing a state of emergency, Home Secretary?
这是你的新地址吗 内政部长 Is this your new address, Home Secretary?
-需要提醒吗 -不用 - Want a heads-up? - Nope.
首相很生气 PM's pissed off.
他觉得你在独占公众的注意 Thinks you're hogging the limelight.
我当然是跟他说你还没这么鲁莽 Naturally, I've disabused him of the idea that you're rogue enough
企图挑战领导权 to attempt a leadership challenge.
大家都准备好了 首相 Everyone's ready, Prime Minister.
谢谢 罗杰 Thanks, Roger.
-大家早上好 -早 首相 - Morning, everyone. - Morning. Morning, Prime Minister.
有人看了昨晚阿森纳的比赛吗 Did anyone see the Arsenal game last night?
我希望你家人适应了搬家的事 I hope the family's coping with the move.
一定很混乱吧 It must be very disruptive.
他们都有点忧虑 They're all a bit anxious.
我不否认 女士 I can't deny it, ma'am.
我很遗憾 Sorry to hear that.
希望您不要介意我问 女士 I hope you don't mind me asking, ma'am...
什么 Yes?
您怎么知道我孩子学校的名字 ..How did you know the name of my kids' school?
一定是出现在了即时事件报告中 It must have appeared in the immediate incident report.
抱歉 女士 我不是想争论 Sorry, ma'am, I don't mean to argue.
袭击刚发生 您就知道是我孩子的学校了 The attack occurred only a few minutes before.
您联系得未免也太快了吧 It seems a bit early for the connection to be made.
一定是因为你儿子 It must have been in relation to your son,
我请了教育部的同事 from asking a colleague in the Department for Education
安排他转学到一所特殊学校 to organise his transfer to a specialist school.
大卫 我们谈谈... David, let's talk...
伏下 伏下 Down, down!
快开走 Go, go!
女士 别起来 Ma'am! Stay down.
子弹能穿透窗户 The bullets can pierce the windows
但不能穿透防弹钢板 but they can't get through the armoured metal.
SZ79呼叫总指挥部 需要紧急支援 Control, Sierra Zulu 7-9, Status Zero,
桑顿广场 Thornton Circus.
SZ79呼叫总指挥部 需要紧急支援 Control, Sierra Zulu 7-9, Status Zero,
桑顿广场 薰衣草受到攻击 Thornton Circus. Lavender is TA.
重复 薰衣草受到攻击 Repeat, Lavender is TA.
SZ79 收到 Sierra Zulu 7-9, Control, received.
所有支援立即前往桑顿广场 All call signs proceed to Thornton Circus urgently -
79呼叫47 4-7, 7-9, back-to-back on two.
收到 79 Received, 7-9.
特里死了 我们原地等待支援 We've lost Terry. We're sitting tight, waiting for backup.
建议你也这么做 Suggest you do the same.
好的 Wilco.
没事的 女士 没事的 It's OK, ma'am. It's OK.
子弹无法穿透防弹钢板 The bullets can't get through the armour plating.
没事的 没事的 It's ok. It's ok.
总指挥部 SZ79汇报情况 Control, 7-9 Sierra Zulu with a sit rep.
请说 79 Go ahead, 7-9.
我们需要武装和空中支援 We need armed support and air ops
立即到达现场 to the scene as operational priority.
战术指挥部正安排人员到现场 TFC's deploying to the scene.
正在封锁周边 未武装警察在外围待命 Area being cordoned off and unarmed held back.
防弹警车预计两分钟后抵达 ARVs en route, ETA two minutes.
79收到 再两分钟 女士 Control, 7-9, received. Two minutes, ma'am.
我们待在原地 你不会有事的 We sit tight. You're going to be fine.
你做得很棒 女士 You're doing really well, ma'am.
表现得很好 You're doing great.
没事的 It's ok.
没事的 女士 It's OK, ma'am.
没事 没事 It's ok. It's ok.
没事的 好吗 It's ok. It's ok.
不会有事的 It's all right. It's OK.
千万别起来 女士 Stay right down, ma'am.
SZ79向总指挥部汇报情况 Control, sit rep, Sierra Zulu 7-9.
请说 79 Go ahead, 7-9.
狙击手在帕斯科大楼屋顶 Shooter is located on roof of Pascoe House,
桑顿广场以南一千尺处 1,000 feet south of Thornton Circus.
-只有一名狙击手 -收到 79 - Single shooter only. - Received, 7-9.
防弹警车到哪儿了 Where are those ARVs?
正在封锁周边地区 Area lockdown ongoing.
预计两分钟后到达 ETA two minutes.
你刚才也是说两分钟 You already said two minutes!
女士 我得带你去安全的地方 Ma'am, I need to get you to safety.
女士 这是我的工作 相信我 Ma'am, this is what I do. Trust me.
79呼叫47 4-7, 7-9, back-to-back on two.
请说 79 Go ahead, 7-9.
我们现在是活靶子 薰衣草在移动中 We're sitting ducks here. Lavender on the move.
该死 什么 Shit, what?
跟着我们 紧密队形 Follow, close formation.
我们出发了 女士 Here we go, ma'am.
别起来 女士 Stay right down, ma'am.
防弹车顶会保护我们 女士 The roof armour will protect us, ma'am.
你做得很好 女士 You're doing great, ma'am.
他马上就看不见我们了 Soon, he won't have a line of sight.
我们现在安全了 女士 扶稳了 We're safe now, ma'am. Hold tight.
别动 女士 Don't move, ma'am.
你不会有事的 You'll be fine.
不 别走 No! Don't...
照顾好她 警官 Take care of the P. Sarge.
武装警察 趴下 Armed police! Get down!
趴下 保持冷静 Stay down! Remain calm.
我需要上屋顶 I need access to the roof.
趴下 保持冷静 Stay down! Remain calm.
警察随后就到 Officers will be arriving.
这边走 This way.
我要去屋顶 I need the roof.
穿过那里 往上走 Though there, and up.
武装警察 Armed police!
结束了 哥们 It's over, mate.
结束了 It's over.
对我来说是的 For me.
但你还没结束 Not for you.
你必须完成任务 You've got to finish the job.
我完蛋了 I'm fucked.
别 Don't.
必须有人去阻止她 把事办了 Someone's got to stop her. Get it done.
不要 Don't!
周边确认安全 Area confirmed secure.
薰衣草可安全离开 Lavender safe to travel.
正护送她离开大楼 Escorting her out of the building now.
我很遗憾特里死了 女士 I'm very sorry about Terry, ma'am.
内政部长遇袭 一开始 The attack on the Home Secretary began with shots fired
子弹从帕斯科大楼屋顶射出 from the roof of Pascoe House,
多发子弹击中了内政部长的车 Numerous rounds struck the Home Secretary's vehicle,
那是一幢正在翻新的写字楼 an office building undergoing refurbishment.
夺去了她司机的生命 claiming the life of her driver,
他的名字是特伦斯·福伊 who's been named as Terence Foyer.
内政部长茱莉娅·蒙塔古在袭击中 The Home Secretary, Julia Montague, was unhurt
没有受伤 目前已转移至安全地点 in the attack and is currently in a secure location
受到警方24小时的保护 receiving round-the-clock police protection.
由于此次暗杀内政部长茱莉娅·蒙塔古未遂事件 As a result of the assassination attempt against Home Secretary
英国威胁等级已升至最高级别"危险" Julia Montague, the UK Threat Level has been raised to Critical.
伦敦警厅局长称近来一系列恐怖事件 The Metropolitan Police Commissioner says the recent terror events
对国家安全构成了空前的威胁 pose an unprecedented threat to national security.
薰衣草 来电
我是巴德警长 PS Budd.
服务入口就在前方右侧 警官 Service entrance just round to the right, Sarge.
我不是抱怨这里 但是 No complaints about the surroundings, but...
不能回自己家让人不安 ..it's unsettling not to be allowed back into your own home.
有人试图暗杀您 女士 Following an attempt on your life, ma'am,
所有应对保护机制都已启动 all protection measures have been ramped up.
你觉得我还有危险吗 And do you think I'm still in danger?
我相信最终会发现这只是独狼行为 It'll turn out to be a nut-job acting alone.
反恐司令部对枪手一无所知吗 SO15 don't know anything about the gunman?
他们不可能告诉我 I can't imagine they're telling me
比您更多的消息 女士 more than they're telling you, ma'am.
我明早与史蒂芬·亨特-邓恩有个会议 I've got a meeting in the morning with Stephen Hunter-Dunn.
也许国安局有更多信息 Maybe the Security Service can shed more light.
为什么警察迟迟不来广场支援 Why were the police held back from entering the square?
未武装警察进入很危险 It wasn't safe for unarmed officers to go in.
不 我不是说他们 而是防弹警车 No, I don't mean them - the ARVs.
我们被袭击了 你我还有无辜民众 We were under attack - you, me, members of the public.
-特里被杀了 -女士 您还好吗 - Terry was blown apart. - Ma'am, are you all right?
谁会是下令的人 Who would give that order?
不提供支援 还把我们留在交火处 To hold resources back and leave us in the line of fire?
我想事情一定不是这样 I can't imagine that's what was going on.
回答我的问题 大卫 Just answer the question, please, David.
反恐分部的负责人 That would be an executive officer at SO15.
安妮·桑普森 Anne Sampson.
我认为防弹警车 I can't imagine for a moment
没有来支援一定有原因 the ARVs were being held back without good reason.
减少人员伤亡是首要任务 First priority's preservation of life.
我被枪击了 I was being shot at!
她肯定希望我死 不是吗 That would suit her, wouldn't it - me being smashed to pieces?
女士 不如您坐下 这里交给我 Ma'am, why don't you sit down and let me take care of this?
我不是女王 I'm not the Queen.
你可以碰触我 You're allowed to touch me.
内政部长 您是否仍可能是袭击目标 Home Secretary, is there a concern you're still a target?
出于安全原因 恐怕我不能透露细节 For security reasons, I'm afraid I can't disclose any specifics.
您对于暗杀未遂有何评论 Any comment on the assassination attempt?
我非常感激国安局 Only that I'm extremely grateful for the swift
迅速且勇敢地采取行动 and courageous actions of the Security Services,
并且十分庆幸没有更多人员伤亡 and I'm deeply thankful there weren't more casualties.
您心情如何 内政部长 How are you feeling, Home Secretary?
我已经准备好继续投入工作 I'm feeling ready to return to my mission
对抗民主的敌人 of fighting the enemies of democracy
而且我有十足的决心 and I'm undaunted in my determination
通过完成使命所需的《调查权法案》 to pass the RIPA-18 legislation needed to get that job done.
真看不出来是精心安排的呢 Not stage-managed...at all.
她想骗谁 Who's she trying to kid?
对了 首相 Oh, yeah, Number Ten.
我是迈克·崔维斯 Yeah, Mike Travis.
请帮我接通安妮·桑普森在伦敦警厅 Could you put me through to Anne Sampson's office
办公室的电话 at New Scotland Yard?
谢谢 Thanks.
大卫 进来 David, come in.
抱歉让你久等 Sorry to keep you waiting.
你也能猜到 我很忙 As you can imagine, it's pretty hectic round here.
有进展吗 长官 Any progress, ma'am?
还没有 Not yet.
狙击手进入帕斯科大楼时 The shooter signed into Pascoe House
用假名伪装成商人 as a tradesman using a false name.
他身上没有证件或装置 He was carrying no ID or devices.
也还没在数据库里找到匹配的指纹 Fingerprints haven't thrown up a database match either.
我们会查清楚的 包括他可能有的共犯 We'll find out, and his accomplices if there are any.
当我不存在 看她 I'm not here. Eyes front.
你又出名了 大卫 You've distinguished yourself again, David.
我想推荐你接受表彰 I intend to put you forward for a commendation.
甚至有可能获得立功奖章 There's even talk of a medal.
非常感谢 长官 Thank you very much, ma'am.
英国警察行为独立办公室无疑会 Obviously, Thornton Circus will have to be looked into
调查桑顿广场 by the IOPC,
因为枪手死在了现场 as the gunman died at the scene,
但所有目击者都说你表现得非常专业 but all the witnesses say you acted with complete professionalism.
我还赶着去其他地方 There's 101 places I need to be.
抱歉 长官 Sorry, ma'am.
史蒂芬·亨特-邓恩 Stephen Hunter-Dunn,
国安局局长 the director general of the Security Service.
他最近几周跟内政部长见了几次面 The Home Secretary's met with him how many times in recent weeks?
我没有计算 长官 I've not been counting, ma'am.
他们几乎每天开会 They're having almost daily conferences
却没让我参与 为什么 and keeping me out of the loop? Why?
我不知道 女士 No idea, ma'am.
她驳回了我们的安保建议 She's overruled our security advice.
不让我们继续调查10·1恐袭案 She's taking the 1st of October attack off us.
没有理由 也没有先例 Unjustified, unprecedented.
她是一名极度危险的政客 This is a very, very dangerous politician.
我们必须阻止她 Someone who must be stopped.
但她视你为宠儿 But a politician who happens to regard you as her blue-eyed boy.
内政部长让你复职有好处 There's an upside to the Home Secretary having you reinstated.
你知道她都见过谁 何时何地 多长时间 You know everyone she meets - when, where, how long.
我们安排她暂住在黑木酒店 We've arranged to keep her at The Blackwood,
隔壁有相邻的房间 with an adjoining room.
我的监视小队会给你必要的设备 My surveillance team will issue you with the necessary equipment
监控她的会议 to monitor her meetings.
这合法吗 长官 Is that lawful, ma'am?
我有身为保镖的职责 我想忠于职守 I've got my duties as a PPO. I'd rather stick to those, ma'am.
她把你玩弄于鼓掌之间 She's got you wrapped round her finger.
我常看到这种事 大卫 I see this all the time, David.
大臣讨好贴身保镖 The minister ingratiates himself with the PPO.
帮点小忙 托点关系 A favour here, pulling strings there.
你以为他们是出于好心吗 You think it's out of the goodness of their heart?
那是为了让你死心塌地保守他们的秘密 It's so you'll keep their secrets, no matter what.
我们正调查你孩子学校旁边 Our investigation is well under way into the bombing
发生的爆炸案 that took place right next to your kids' school.
我们听说国安局预先知道 We heard the Security Service had advance knowledge schools
学校是袭击目标 但他们把这情报告诉谁了 were targets. And who do they run to with their intelligence?
她一个手下非常肯定地告诉我 One of her team told me, in strictest confidence,
一提到那所学校 as soon as the school was mentioned,
她立刻知道是你孩子的学校 she recognised the name straightaway.
这只有一种合理解释 There's only one plausible explanation.
她事先就知道那所学校是目标 She'd been given prior intelligence it was a target.
你的宝贝内政部长只需开口 All your precious Home Secretary had to do was say the word
你的孩子便能远离危险 and your kids would have been out of harm's way.
可她却袖手旁观 But she sat back and let it happen.
女士 Ma'am.
我在隔壁房间 I'll be in the adjoining room.
-晚安 女士 -嗯 - Have a good evening, ma'am. - Yeah.
晚安 You too.
你我的工作 My job, your job.
这只会让一切变得复杂 It just complicates everything.
没什么能让我的工作变复杂 Nothing complicates my job.
我的工作就是保护你 It's to protect you.