小队在途 皇家围院56号公寓 'Units en route. Flat 56, Regal Court.'
银指挥收到 'Silver Command, copy.'
铜指挥收到 南方156请回复 'Bronze Command same, Southern 156?'
南方156 收到 Southern 156, copy.
各队步行前进 'Forward units on foot.'
南方156收到 Southern 156, copy.
A队从下向上 B队控制高点 'I have Alpha team coming in low, Bravo team high.'
重任在肩 第一季 第一集
南方156 收到 'Southern 156, copy that.'
B队进入制高点 Bravo over looking, moving into position.
等待金指挥 命令即将下达 'Waiting on Gold. Order imminent.'
南方156待命 B队马上就位 Southern 156 standing by. Bravo seconds away.
A队 报告情况 'Alpha, sit rep.'
我们进去了 在上楼 We're in, going up.
A队已进入大楼 Alpha in the building.
一分钟内就位 我需要命令 ETA less than a minute. We need a decision.
南方156 还在等待命令 Southern 156, still waiting on the order.
六楼 'Fifth floor.'
南方156 B队 能否看到目标 Southern 156, Bravo, are you visual?
不能 Negative.
命令呢 Where's that bloody order?
南方156 健康安全审查金指挥已签字 'Southern 156, Gold has signed off on Health and Safety.
我们需要你填好风险评估报告 'We need you to complete the Risk Assessment.
我们需要那份文件 We need that paperwork.'
好了 It's done.
华氏 'Fahrenheit.'
可以重复华氏命令吗 Could you repeat Fahrenheit?
华氏 'Fahrenheit.'
搞什么呢 命令... What the hell, where's the...?
上 56号公寓 Just go, flat 56. Flat 56.
上上上 Go, go, go.
他有武器 He's armed.
各单位注意 有枪声 All units, shots fired, shots fired.
趴下 别动 Get down, don't move!
天呐 根本没炸弹 科尔 根本没炸弹 Jesus Christ! There's no bomb, Col! There's no bloody bomb!
放开她 Let her go.
快跟我来 With me, now!
安全 警长 It's clear, Sarge.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
来吧 Come on.
你们到公寓外 大喊"武装警察" You got to the flat. You shouted, "armed police."
你们听到了里面有动静 You heard something going on inside,
挣扎或是打斗声 a struggle, a fight or something.
南方156给了你们破门的命令 Southern 156 gave you the order to go in.
嫌疑人就在里面 并且有攻击性行为 The suspect's there, he's acting aggressive.
你们大喊"投降 武装警察" You shout, "Surrender, armed police."
嫌疑人没有从命 他冲你们扑过去 The suspect doesn't comply. He comes for you.
你们别无选择 You've got no choice.
我也是有孩子的人 长官 I've got kids of my own, sir.
如果这世上有后悔药... If I could do anything different...
中午之前把这份口供写好 知道了吗 I want those statements copper-plated by noon. Got it?
是 长官 Yes, sir.
我对我们反恐警员的勇气 I take pride in the courage and professionalism
南部中央死因裁判法庭
和专业性充满骄傲 of my counterterrorism officers.
再多说就可能影响审讯了 To say any more risks prejudicing the inquest.
谢谢 Thank you.
卡里姆·阿里来到这个国家时 When Karim Ali came to this country,
他对妻子说 这里会不一样 he told his wife that here it would be different.
警察不会闯入家门 伤害无辜者 The police don't break into houses and hurt innocent people.
他对她说 英国警察都是好人 He told her that in England the police are good men.
这是宗复杂情绪化的案子 This is a complex and emotive case.
根据法律代表的证词 Following depositions from legal representatives,
我给你们六周时间 I grant a period of six weeks
收集一切相关证据和证词 to gather all relevant evidence and statements.
此次审讯休庭 This inquest is hereby adjourned.
全体起立送验尸官 All rise for Her Majesty's Coroner.
这是什么东西 What the bloody hell is this?
他们看错了门号 They misread the number on the door.
他们把婴儿背带看成了炸弹背带 They mistook a baby sling for a bomb harness.
我的命令是口供要说 I ordered a statement corroborating
武装队看到了威胁性行为 that the firearms squad observed threatening behaviour.
监控组盯了公寓两周 Surveillance watched the flat for two weeks,
但只给了我们一小时准备 then we got scrambled with an hour's notice.
行动计划周全 执行顺利 The op was well planned and executed.
根本就是脱轨列车 It was a runaway train.
承认我们的错误 道歉 Admit our mistake, apologise
然后继续去找到真正的恐怖分子 and get on with the job of finding the actual terrorists.
你要指责自己人 You're pointing the figure at your own.
我们的警员勇气非凡 他们冲进去时 It took guts for our blokes to go in there
以为里面有个会跟他们同归于尽的自杀炸弹客 thinking a suicide bomber was going to blow them to pieces.
那就给出跟他们一致的口供 Then write the same statement they did.
一个无辜的男人被杀了 长官 An innocent man was killed, sir,
我不会撒谎的 I won't lie.
是你传的命令 You passed on the order.
真正要紧的时候你怎么没提出质疑 Where were your reservations when it mattered?
你完了 You're finished.
是你传的命令 'You passed on the order.'
真正要紧的时候你怎么没提出质疑 'Where were your reservations when it mattered?'
你完了 'You're finished.'
是史蒂文还是史蒂夫 Is it Steven or Steve?
史蒂夫 Steve.
谢谢你接受这份工作 史蒂夫 Thanks for accepting the offer, Steve.
欢迎来反腐部 Welcome to Anticorruption.
你可以看到 As you can see,
我们现在就有几起在调查的案子 we've got a number of active investigations at present.
怎么那么多空桌 Why are there empty desks?
你该把这视为晋升 史蒂夫 You should look at this as a promotion, Steve.
现如今 做警察的想升迁 If you want to get anywhere in the job these days,
反腐部可是简历上的大亮点 Anticorruption's a big tick on the old CV.
这对我会是好事的 This will be good for me.
这就对了 That's the ticket.
你的那起枪击 Your shooting...
知道近十年来有多少人 have you any idea how many people have died
直接死于警方行动吗 史蒂夫 as a direct result of police action in the last ten years, Steve?
我不知道 No, I don't.
当然 就像所有涉枪案件 Well, as with all firearms incidents
此事已上报到独立警察投诉委员会 it's gone upstairs to the IPCC.
但卡里姆·阿里 那个被误杀的男人 But Karim Ali, the man who was accidentally killed,
他是非法移民 he's an illegal immigrant.
他太太也是 So is his missus.
那不怪你 小史 It wasn't your fault, son.
告别过去 重新开始 A clean break. Pastures new.
来吧 Come on.
我有个特别的案子交给你 I've a very special case for you.
喂 'Hello.'
是我 我这就过去 It's me. I'm on my way.
五分钟就能到 我保证 I will be there in five minutes, I promise.
好 'ok.'
堵上了 看来得十分钟了 Plod. Better make that ten.
我把出差提前到了今天 I brought my business trip forward to today.
-今晚的事抱歉了 -没事 - I'm sorry about tonight. - No...
今晚属于你 It's your night.
今年最光辉的夜晚 Only the most glamorous night of the year.
得了吧 Yeah. Hardly.
你要怎么弥补我 What are you going to do to make it up to me?
培根三明治怎么样 Fancy a bacon bap?
你接下来就要想把我 Next you'll be trying to get me
骗到你的老福特车后座上了 on the back seat of your old Ford Capri.
想当年啊 And those were the days, eh?
我真想念那辆车 God, I miss that car.
-如果我回来得不算太晚就给你打电话 -好 - I'll call you if I get back before it's too late. - OK.
或许 I think...
我们可以趁你出发前 赶回你那儿去 we could just dash back to yours before you have to go.
托尼 Tony...
-救命 -闭嘴 - Help! Help! - Shut up.
你没事吧 亲爱的 You OK, darling?
你没事吧 别动 You OK? Stay there!
-孩子没事吧 -嗯 - Is the baby OK? - Yeah.
警察马上就到 The police are coming.
已经到了 They're already here.
请你了 On the house.
谢谢 Thank you.
年度警官 高级督察 Officer of the year Detective Chief Inspector...
安托尼·盖茨 Anthony Gates.
托尼·盖茨是破案率最高的警察 Tony Gates returns the best crime figures in the Job.
没有人那么厉害 No-one's that good.
他有什么秘密 史蒂夫 What's his secret, Steve?
他接下来就要谋你的位子了 德里克 He'll be after your job next, Derek.
或您的 长官 Or yours, sir!
恐怕不会 I don't think so.
我觉得我已经到顶了 长官 I think I've reached my level, sir.
再往上爬 Any higher
我就真得读内政部的那些电邮了 and I'll actually have to read those Home Office e-mails, eh?
我失陪一下 长官 Would you excuse me, please? Sir.
杰姬 Jackie.
冷静 Calm down.
怎么了 What's going on?
托尼 谢天谢地 Tony, thank God.
对不起 I'm sorry,
抱歉我搅了你的好日子 I'm sorry I've ruined your night,
我真的很抱歉 I'm really sorry...
不不 我们得保持冷静清醒 No, no, we are going to be calm and clear-headed
那样我或许还能帮你 and then maybe I'll be able to help you.
我们谈妥协议后 As soon as we agreed the deal,
有人开了瓶香槟酒 someone cracked open a bottle of champagne.
好吧 你喝了多少 OK, how much did you have?
我们之后又去了酒吧 We went on to a wine bar...
天呐 杰姬 Christ, Jackie.
我真是蠢透了 I've been a bloody idiot.
告诉我到底发生了什么 Just tell me what happened?
我撞到了什么 I hit something.
是什么 What?
路上很黑 我不知道 The road was dark, I don't know,
我以为是路牌 或护柱什么的 I thought it was a sign or a bollard or something...
杰姬 你撞了什么 Jackie, what did you hit?
一只狗 A dog.
-一只狗 -对 - A...A dog? - Yeah.
你会没事的 You'll be fine.
这里的人 他们事事都举报 People round here, they report everything.
如果有人看到了我的车呢 他们认得我的车 What if someone saw my car? I'm known.
你只是在反应过度 You're overreacting, that's all.
我喝了一整晚的酒 I was drinking all night...
酒吧员工 都看到我喝了多少 the bar staff, they saw what I was putting away.
你的车呢 Where's your car?
托尼 Tony.
我有一次酒驾定罪 I've already got a conviction for drink driving.
再有一次 我就要蹲监狱了 One more and I go to prison.
你的车呢 Where's your car?
我给你打电话 可你没接 I called you. And you didn't answer...
杰姬 Jackie!
我报失了 I reported it stolen.
那是有防盗系统的八万块好车 杰姬 It's an 80-grand motor with an immobiliser, Jackie.
偷车得有钥匙 车钥匙呢 They'd need the keys. Where are the keys?
对不起 我慌了 I'm sorry, I... I panicked.
-车钥匙呢 -我慌了 - Where are the keys?! - I panicked.
我不知道 I don't know...
这里 Here.
好吧 Ok.
你要怎么办 What are you going to do?
谢谢你 Thank you.
-抱歉 不是有意吵醒你的 -没事 - Sorry, I didn't mean to wake you. - That's OK.
晚会怎么样 How'd it go?
很棒 It was brilliant.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
巴特菲尔德先生 Mr Butterfield.
我是中央刑事调查部的凯特·弗莱明警员 I'm Detective Constable Kate Fleming, Central CID.
认识你很高兴 Pleased to meet you.
首先 我想说我很同情您的遭遇 First let me say how bad I feel for what's happened to you.
这样的经历一定很可怕 It must have been a very frightening experience.
你感觉还好吗 How are you feeling?
我只想有人做点什么 Well, I... I just want something done.
如果能亲耳听您讲述您的经历 先生 It'd really help us empathise with your experience, sir,
我们会更容易理解 if we heard it firsthand.
什么 我今天过来是以为你们... What? Well, I came in today because I thought you'd...
你们已经有进展了 you'd made some progress.
抱歉 巴特菲尔德先生 I'm sorry, Mr Butterfield,
但除非我们掌握了切实的物证 but unless we have hard physical evidence
能与罪犯联系起来 我们很难... that leads us to an offender, it's very difficult...
我今年已经被入室盗窃三次了 Well, I've been burgled three times this year already.
每次都换个新面孔 拿到我的案子 Every time, it's someone new, who's been given the file
想再"理解"我一次 and who wants to "empathise" all over again.
巴特菲尔德先生 等一下 Mr Butterfield, just wait.
您拿上我的电话吧 什么时候打给我都行 If you can just take my number, you can call me day or night.
看看我们这次能不能想办法抓到他们 Let's see what we can do to get them this time.
好 谢谢你 Yeah. Thank you.
凯特·弗莱明警员来见您 长官 DC Kate Fleming to see you, sir.
谢谢 Thank you.
您要见我 长官 You wanted to see me, sir?
有起案子 There's a crime number,
高级督察盖茨在金斯盖特一间咖啡馆外逮捕两了人 DCI Gates' double-arrest outside a cafe in Kingsgate.
是的 逮捕手续是我办的 长官 Yeah, I processed the arrests, sir.
抢劫 持械袭击并有意抢劫 Robbery, assault with weapon with intent to rob,
持有违禁武器 拘捕 俩人都是 possession of prohibited weapon, resisting arrest, all times-two.
是 长官 Yes, sir.
两名罪犯 但只有一把刀 Two offenders, but only one knife.
明白我想说什么了吗 凯特 You see my point, Kate?
他们没都用刀 其中一位罪犯 They didn't both use a knife. There was an opportunity here
可能完全没碰过刀 with one of the offenders to miss out the knife altogether.
我的看法是 两人都涉案了 长官 Well, I took the view they were both involved, sir.
区总警司接到通知要减少持刀犯罪 Divisional commanders are on notice to reduce knife crime.
他们说山坡巷区已减少了5% They say Hillside Lane have already achieved 5%.
您要我重新定罪吗 长官 Do you want me to re-crime it, sir?
我可不替个别案件求情 It's not my policy to intercede in individual offences.
刑事调查部的破案率太低了 Now, CID has an unacceptable detection rate.
你今早的案子就是个好例子 Your case this morning is a prime example.
多次入室盗窃 Multiple domestic burglaries?
我们只追查三分之二的报案 We pursue two out of three reported crimes.
不能很快找到罪犯的案子就暂缓 We down-process anything that won't quickly lead to an offender.
您是要我搁置这件案子吗 Are you ordering me to put it on the back-burner?
你不是新人了 凯特 You're not the new girl any more, Kate.
谢谢 长官 Thank you, sir.
年度警官的称号头儿都嫌不够 Officer of the Year isn't good enough for the boss.
他还想当中量级冠军 He's after the middleweight title.
我听说他们可不止送了你顿早餐 I heard they gave you more than a free breakfast.
说话小心点 小子 Steady there, son.
谢谢 迪帕克 放这里吧 Ta, Deepak. Down here, mate.
谢了 哥们 Right, cheers, mate.
好 袭击伤人案 伤者酗酒 Right, ABH. Alcoholic IP...
完全记不得罪犯的任何情况 Can't remember a thing about the offender
-只知道他可能叫皮特 -妙啊 - except he might've been called Pete. - Brilliant.
没有其他目击者 No other witnesses.
弃 Twist.
劫车 Car-jacking.
监控拍到车牌 目击者可靠 CCTV showing registration plates, reliable witnesses.
那是严重盗车 预谋偷窃 That's aggravated vehicle-taking, going equipped to steal,
威胁道路使用者 刑事损害 恐吓 causing danger to other road users, criminal damage, affray
以及暴力恐吓 and putting people in fear of violence.
满堂红 头儿 Full house, boss.
-不错 -留 - Nice one. - Stick.
好的 Yeah.
到院已死 今早遛狗的人发现的 DOA found early this morning by dog-walker,
尸体在路边 side of the road.
肯定是肇事逃逸 Bound to be a hit-and-run.
-交给交通事故组吗 头儿 -嗯 - Turf it to Traffic, boss? - Yeah.
尸体是在哪被发现的 Where was the body found?
边缘公园 Edge Park.
富翁路的一条小路 Back road off Millionaires' Row.
弃 Twist it.
没了吗 Is that it?
嗯 暂时没了 Yeah, for now.
好 Ok.
前方半英里处的停车带有辆 There was a Range Rover abandoned in a lay-by
被弃的路虎揽胜 about half a mile down the road.
车主昨晚报失了 The owner reported it stolen last night.
从房子的情况来看 Signs at the property suggest
犯人是用棍子打破了窗 捞起了车钥匙 they put a rod through the window to fish up the keys.
目击者 监控 有吗 Witnesses? CCTV?
完全没有 长官 只有这位遛狗的女士 Not a dicky-bird, sir. Just this woman walking her dog.
死者呢 What about the DOA?
身上没有身份证件 No ID on his body.
您为什么这么感兴趣 长官 Any reason for the interest, sir?
我们接到线报 We just got a tip-off
这可能跟我们的一宗调查相关 that it might be connected to one of our investigations.
怎么了 什么事 What's wrong? What is it?
你撞死的不是狗 杰姬 You didn't kill a dog, Jackie.
你撞死人了 You killed a man.
天呐 Oh, God.
天呐 Oh, my God.
你去警局 把你跟我说的原话说给他们 You just go to the police. You tell 'em exactly what you told me.
不 托尼 我不能 No, Tony, I can't...
你当然能 杰姬 Oh, yes, you bloody can. Jackie,
现在死人了 那可是大问题 a man is dead, and that is a big problem
但试图掩盖是更大的问题 but trying to cover it up is an even bigger one.
你明白吗 Do you understand me?
-杰姬 你明白吗 -知道了 - Jackie, have you got it? - Yes, yes!
好 所以你尽可能少说谎 OK, so you tell the fewest lies possible.
你说你慌了 但现在你想自首 You say that you panicked but now you want to come clean.
听到了吗 You got it?
-杰姬 听到了吗 -好 - Jackie, have you got it? - Ok.
别打给我 别想掩盖 Don't call me, and don't bottle it.
我会确保我能盯着点这桩案子 I've put the case where I can keep an eye on it.
嗯 应该没问题 So, yeah, should be good...
等等 Hang on,
等我一下 好吗 史蒂夫 just give me a second, Steve, all right?
喂 嗯 Hello, yeah.
你好吗 You all right?
阿诺特警长 DS Arnott.
有什么事吗 Can I help you?
我们是来见盖茨高级督察的 We're here to see DCI Gates...
凯特 Kate.
好吧 你是新来的吗 OK. Erm, have you been posted?
可以这么说吧 You could say that.
那欢迎来到血腥战场 Well, welcome to the Alamo.
非常感谢 Thank you very much.
他们说会修好这个的 They said they were getting this fixed.
抱歉了 史蒂夫 Sorry about that, Steve.
没事 No problem.
你是反腐12组的 Are you with AC-12?
对 Yeah.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
长官 Sir?
反腐12组来了 AC-12 are in the building.
黑斯廷斯和一个毛头小子警长 Hastings and some snot-nosed DS.
是有人投诉我的组员了吗 Has a complaint been made against one of my squad?
恐怕是针对你的 托尼 I'm afraid it's you personally, Tony.
知道为什么吗 Any idea why?
不 完全不知道 长官 No, none at all, sir.
他们会叫你去的 They'll call you in.
谢谢 长官 Thank you, sir.
要我叫人去端茶或咖啡来吗 长官 Can I get someone to bring you a tea or coffee, sir?
不用 谢谢 不必了 No, thank you, I'm fine.
高级督察盖茨 DCI Gates.
黑斯廷斯战役 发生于1066年的英国
我是黑斯廷斯警司 就像那场战役 Superintendent Hastings. Like the battle.
我知道你是谁 长官 I know who you are, sir.
这位是史蒂夫·阿诺特警长 And this is DS Steve Arnott.
-认识您很高兴 长官 -彼此彼此 - Pleased to meet you, sir. - Likewise.
我明白也尊重你们使命的重要性 I recognise and respect the importance of your mission
也非常乐意给予你们一切帮助 and I'm very happy to help you in any way I can.
那我就安心了 我可以喊你托尼吗 Well, now, that's very reassuring. Can I call you Tony?
您叫着舒服就行 长官 Whatever you feel most comfortable with, sir.
那或许我该喊你年度警官 Maybe I should call you Officer of the Year, eh?
我们开始吧 Shall we make a start?
那太好了 Yes, please.
反腐12组询问 AC-12 interview.
在场者 黑斯廷斯警司 阿诺特警长 Present - Superintendent Hastings, DS Arnott
高级督察盖茨 and DCI Gates.
高级督察盖茨 Detective Chief Inspector Gates,
我们接到指控称 你接受了馈赠 we have received an allegation that you received a gratuity
是金斯盖特圣安街 in respect of one free breakfast
向日葵咖啡馆的一顿免费早餐 from the Sunflower Cafe in St Anne's Place, in the Kingsgate.
虽然接受馈赠本身并非违规行为 Now, whilst receiving a gratuity is not in itself a breach,
但不上报此馈赠 failure to declare a said gratuity
是有违内政部指导所规定的 is a breach of the police officer's code of conduct
警员行为准则的 as laid down by the Home Office guidelines.
因此 我要给你下达一份黄色通告 And so therefore I am serving you with the yellow notice.
这就完了 And that's it?
是的 这就完了 Yes, that's it.
那样的话 In which case,
我不会给出书面或口头证词 I decline to make any written or oral statement
但我承认接收了黄色通告 but I acknowledge the receipt of the yellow notice
并通知调查警官 and I inform the investigating officer
我会在规定的十个工作日内做出回应 that I will respond within the regulation ten working days.
询问结束 Interview terminated.
这是抢劫犯提出的 是吧 This is coming from the muggers, isn't it?
那些恶棍 最会钻空子了 Those toe-rags know every trick in the book.
但过场总是得走的 托尼 Well, we have to go through the motions, Tony, you know.
不怪你 长官 It's not your fault, sir.
长官 Sir.
真是个自大的讨厌鬼 是吧 He's an arrogant so-and-so, isn't he?
盖茨这样的人物 I mean, a player like Gates
他很清楚不上报馈赠是有违规章制度的 he knows it's against rules and regulations not to declare a gratuity
所以他这样连张表都懒得填 so what does it say about him that, you know,
说明了他是怎样的人 he doesn't even bother his arse to fill in the form?
恕我直言 一顿免费早餐 Well, with respect, what's a free breakfast
跟调查盖茨的破案率有什么关系 got to do with investigating Gates' crime figures?
他迟早会发现我们盯上他了 Well, sooner or later he's going to know we're on to him.
这样的话 他会以为只是小题大做[茶杯风暴] This way, he thinks it's just a storm in a teacup.
或者该说是咖啡杯 Or should that be a coffee cup?
让他笑我们去吧 I'll give him laughing all over his face at us.
他放下戒备了 His guard's down.
这样我们才能抓到他 史蒂夫 That's how we're going to get him, Steve.
还有一个可能性 There's another possibility.
什么 Yeah?
盖茨的破案率是真的 Gates' figures are for real.
我明白你的意思了 I see what you're getting at.
创下惊人世界纪录的跳远运动员
你觉得他是鲍勃·比蒙 You think he's Bob Beamon
特技演员
我觉得他是...本·约翰逊 and I think he's, what, Ben Johnson?
的确 偶尔会有个厉害的运动员 I mean, admittedly an athlete does come along once in a while
能以惊人差距打破世界纪录 who breaks the world record by a mile.
有时候 那人也真是超乎常人 And sometimes he's genuinely superhuman
但我敢跟你打赌 十有八九 but I will lay you odds all day long that more often than not,
那人是作弊了 that guy is a cheat.
长官 Sir...
高级督察盖茨似乎是位杰出的警官 DCI Gates appears to be an exemplary officer.
似乎是 Appears to be.
说得太对了 My point exactly.
未结案件 刑事调查部 入室盗窃
抱歉 Sorry.
肇事逃逸 Hit-and-run?
为什么交给我们 Why us?
因为我们脑门上写着 Because we've got a big sign over our heads
"刑事调查部 把垃圾丢给我们" saying, "CID, dump your crap here"?
我们有十宗未结入室盗窃拉低我们的破案率 We've got ten unsolved burglaries stinking up our figures.
把肇事逃逸交给平民职员吧 Give the hit-and-run to the civvy.
她受过训的 She's had the training.
反正 我要脱离苦海了 Anyway, I'm out of here.
盖茨被书面警告 Gates' has been given a written warning
要注意他小组的性别平衡了 about his team's gender balance.
我准能进去 I'm a shoe-in.
请坐 拉维蒂小姐 If you would just like to take a seat, please, Ms Laverty.
拉韦蒂
搜索供述
无匹配
拉维蒂
搜索供述
两个匹配项
有了 抱歉 There we are. Sorry about that.
你是杰奎琳·拉维蒂 生于1967年11月23日 You are Jacqueline Laverty, date of birth 23rd of November 1967?
是的 Yeah.
找对人了 是个好开始 Right person. That's a good start.
我们未收录您的职业 We don't have your occupation listed.
我是生意业主 I run my own business.
拉维蒂控股 你写"个体经营"好了 Laverty Holdings. You could just put down "self-employed".
抱歉 你是调查我车辆被盗的 I'm sorry, are you one of the detectives
警探之一吗 looking into the theft of my car?
我是执行一些警务工作 I carry out some forms of police work
但我并不是警员 but I'm not a police officer.
是因为经费削减 Cut-backs.
你晚10:06报案车辆被盗 You reported your car stolen at 10:06 pm,
就在被弃车辆被发现的前一晚 the night before it was found abandoned?
我大概9点出差回到家 I got back from a business trip around 9:00
之后又想起有东西落在了车里 and I later remembered I'd left something in the car.
我去拿钥匙时 发现钥匙没了 When I went to get the keys, they were gone
他们还砸坏了我前门的一块窗玻璃 and they'd broken part of the window in my front door.
他们把门厅桌上的钥匙钩走了 They hooked the keys from the hall table.
你什么都没听到吗 You didn't hear anything?
我当时在后屋 还放着音乐 I was in a back room, with music playing.
你在玩什么把戏 What the hell are you playing at?
那女人似乎都拿定主意了 The woman seemed so convinced.
她让我没法改变说法 She made it impossible to change the story.
你真是不会变 You don't change, do you?
你永远只在乎你自己 You're just always looking after number one.
不 托尼 No, no, no, Tony, look.
我会解决的 I'll fix this.
-我会的 我会有办法的 -是啊 - I will. I'll find a way. - Yeah,
就像你今天那样吗 like you did today?
我会担责的 I'll take the blame.
如果你想 我会去蹲监狱的 I'll go to prison if that's what you want.
还不坏 这能让你开心起来 Not so bad. This'll cheer you up.
或许来这儿不太好 Maybe this wasn't the best place to come.
不会不会 你这样新来的小伙子 Not at all, not at all. Young fellow like yourself. New in town.
给自己找个女朋友吧 You get yourself a girlfriend, eh?
我不是政治不正确了吧 I haven't put my big un-PC foot in it, have I?
没有 我是直男 No, no, I'm straight.
来两杯淡啤 Two pints of larger, please.
-爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy!
好热烈的欢迎 That's a great welcome.
我今天钢琴拿了A 你想听听吗 I got an A in piano today. Do you want to hear?
亲爱的 爸爸才进门 Sweetheart, Dad's just walked in the door.
-来嘛 -好吧 - Come on. - Okay.
来嘛 Come on.
我不介意的 I really don't mind.
凯特 Kate.
阿诺特警长 DS Arnott.
反腐部也有名字的 我叫史蒂夫 Even in AC we have first names. Steve.
好吧 Right.
我们似乎有点误会 We seem to have got off on the wrong foot.
那或许我们该互相了解一下 Maybe we should get to know each other better, then,
吃点披萨 喝点小酒 over a pizza and a glass of Rioja.
抱歉 Sorry.
听着 Look...
托尼·盖茨是全市最好的警探 Tony Gates is the best detective in this city.
他救了一个被持刀歹徒抢劫的妈妈 He saved a mum from being mugged at knifepoint
而你们却因为 and you lot have stuck him
他忘记填表难为他 for forgetting to fill in the right bloody form.
或许你还有更多内涵 I mean, maybe there's more to you
但到目前 我只看到了这个 but so far that's all I've seen.
高级督察安托尼·盖茨
嘉奖 获奖和任命
早上好 长官 Good morning, sir.
长官 等等 Sir, wait.
长官 听着 Sir, listen.
我完全可以丢个骚扰指控给你 小子 I can have a harassment charge thrown down just like that, son.
请给我一分钟时间 A minute of your time. Please.
我们中有些人还要做正经工作呢 Some of us have proper work to do.
我也对你摊上这种事感到难以置信 Look, I can't believe you're stuck on for this.
黑斯廷斯在乎你吃了顿免费早餐 Hastings gives a toss about you having a free egg and bacon.
我不在乎 我只想解决掉那份黄色通告 I don't. I just want to make the yellow notice go away
这样我们都可以去调查真正的犯罪了 so we can both get on with investigating real crime.
黑斯廷斯让你来打心理战 小子 Hastings has got you playing mind games, son.
几周前 我还在负责反恐行动 A few weeks ago I was running counter-terror ops.
我是个好警察 I'm a proper copper
我也分辨得出好警察 and I know another when I see one.
你觉得你能让黑斯廷斯放手 And you think you can make Hastings back off?
我绝对会努力一试 长官 I can certainly try, sir.
这是私下里说 Off the record.
那可不会轻松 哥们 Well, that won't be easy, mate,
那人是个狂徒 cos the man's a zealot.
我太清楚了 Don't I bloody know it!
你为什么没上报馈赠 长官 Why didn't you log the gratuity, sir?
我忘了 I forgot.
我知道这借口很烂 Yeah, I know it was a crap excuse.
但是事实 But it's the truth.
-是丽塔吧 -长官 - Rita, isn't it? - Sir?
我是高级督察盖茨 I'm DCI Gates.
我知道您是谁 长官 I know who you are, sir!
有宗肇事逃逸 丽塔 There's, erm, a hit and run, Rita...
是 长官 Oh, yes, sir.
我还在按失踪人口报告匹配死者 I'm still trying to match the victim to the missing persons report.
此事可能跟我们组在调查的案子有关 Well, it might connect to something that my team are looking into.
如果你有进展 就直接来告诉我 好吗 So if you get anywhere, you'll come straight to me, won't you?
不告诉别人 No-one else?
是 长官 当然 Oh, yes, sir. Absolutely.
你太棒了 丽塔 You're a star, Rita.
请进 Come in.
抱歉打扰您 长官 Sorry to bother you, sir.
没事 Not a problem.
我想告诉您 I thought you should know
我这几天翻阅了 I've been looking back over the arrest reports
逮捕报告 over the last couple of days.
我注意到巴格小区的A级毒品查获数激增 I've noticed an upsurge in Class A detections on the Bog.
多谢提醒 Thanks for the tip.
-你叫弗莱明 是吧 -对 - It's Fleming, isn't it? - Yeah.
干得好 It's good work.
我想加入战行20组 长官 I want to join TO-20 sir.
知道好歹的人现在该躲得远远的才是 Anyone with any sense would steer clear right now.
反腐12组吗 他们不成问题 长官 AC-12? You'll piss all over them, sir.
我不想再待在刑事调查部了 长官 I'm sick of CID, sir.
我们只能接到其他人不要的破案子 We get all the crap that no-one else wants.
我有更大的本事 I'm better than that.
我想加入你的小组 I want to be on the squad.
想加入的人不少呢 Join the queue.
那看看我的简历 我入职五年了 Well, check out my CV. I've got five years.
我被踢过 揍过 啐过 欺负过 I've been kicked, punched, spat on, pissed on...
不过不说我的私生活了... but, my social life aside...
每周都有新企划 新审计 Every week it's a new initiative or a new audit.
我想为真正打击犯罪的小组工作 I want to work for a unit that actually fights crime.
工作很大的一部分是监控 The big part of the job description is surveillance.
嗯 Yeah.
男人会注意到你的 Well, men are gonna notice you.
怎么 女人就不会注意到你吗 What, and women don't notice you?
这周来喝杯酒吧 Come for a drink this week.
不是约会 It's not a date.
你让我伤心了 长官 You're breaking my heart, sir.
这样你可以跟小伙子们认识一下 It'll just be a good way for you to get to know the lads a bit.
然后呢 And...?
然后再说 And then we'll see.
嗯 好 谢谢 Yeah. OK, thanks.
那是怎么回事 What the bloody hell was that?
没什么 Nothing.
入组的话 该轮到我了 I'm next in line for a squad.
你说是就是 莉娅 Yeah, if you say so, Leah.
我有四分之一吉普赛血统 I'm one-quarter Romany.
史蒂夫 Steve.
正找你呢 The very man.
关于托尼·盖茨你都发现了什么 So what can you tell me about Tony Gates?
没有吗 Nothing?
拜托 史蒂夫 这让我怎么说 Oh, come on, Steve. What can I say?
我感到失望 I'm disappointed.
长官 我对反腐有百分百的决心 Sir, I'm committed to Anticorruption 100%...
我就想听这个 小史 来吧 That's what I need to know, son. Come on.
我们的一位组员有突破 One of our team has made a breakthrough.
怎么回事 长官 What's going on, sir?
都会大白天下的 史蒂夫 All will be revealed, Steve, all will be revealed.
爱丽丝 真是惊喜 Alice, what a pleasant surprise.
我今天可得小心了 I'll have to be on my toes today.
您总这么可亲 长官 You've always been a lovely mover, sir.
托尼 请便吧 Tony, make yourself at home.
我没想到会这么快就再被叫来 长官 I was surprised to be called back so quickly, sir.
希望是好消息 I hope it's good news.
反腐12组询问高级督察盖茨 AC-12 interview with DCI Gates,
警察联合会代表高级督察爱丽丝·普莱尔 Police Federation representation DCI Alice Prior.
我已被授权通知你 I've been authorised to notify you
我们有理由扩大针对 that we have grounds to widen our investigation
高级督察盖茨职业责任表现的调查 into DCI Gates' performance of professional duties.
-扩大调查 -什么 - Widen the investigation? - What?
我们的依据是《职业责任和一般行为规范》 We have grounds under Professional Duties and General Conduct.
具体讲是"罪名堆叠"的行为 Specifically in the practice of laddering.
这是指针对一位罪犯提出夸大 Which is the amplification, indeed, the multiplication
甚至多重罪名 of charges against an offender...
我清楚罪名堆叠什么意思 长官 I know what laddering is, sir.
没错 托尼 你是知道 That's right, Tony. You do.
这是黄色通告 Here's the yellow notice.
你有规定的十日期限 You've got the regulation ten days.
高级督察盖茨坚决否认有任何错误行为 DCI Gates strenuously denies any wrongdoing.
但他还是会全力配合调查 Nevertheless he offers the investigation his full cooperation.
谢谢 多谢了 Thank you. That's much appreciated.
我想确认一下托尼停职的具体条件 I'd like to determine the conditions of Tony's suspension from duty.
不不 我们现在并不要求停职 No, no, no, we're not asking for a suspension at this particular time.
我们并不认为他会威胁到其他同僚 We don't think he's a threat to his fellow officers
或是公众 or indeed the public in general.
本国公民为什么要失去 Now, why should the citizens of this country be denied
他的无私奉献呢 his selfless service?
询问结束 Interview terminated.
您太宽宏大量了 长官 That's very generous of you, sir.
看来你找准你的位置了 阿诺特 Looks like you've found your level, Arnott.
-托尼 我们别掉价 -没人可以耍我 - Tony, let's not descend to... - Nobody plays me.
长官 Sir.
你没发现罪名堆叠的事 因为你根本没仔细看 You never detected the laddering because you didn't even look.
我招募你来 I recruited you
是因为你不顾个人得失 坚守道德立场 because you took a moral stand against your colleagues,
与同事针锋相对 despite the personal cost.
你天生是反腐12组的料 You're a born AC-12 officer.
你为什么不拿出这样的表现来 Why don't you start acting like one?
你直接把我插进一桩在调查的案件中 You've dropped me into an ongoing investigation.
你可以考验我 也可以把实情告诉我 Now, you could test me or you could actually brief me.
好吧 OK.
托尼·盖茨精挑细选出那些容易破的案子 Tony Gates cherry-picks the crimes that are easy to solve,
然后丢掉其他案子 then he dumps the rest.
然后他又编造出一系列其他指控 Then he invents a whole series of additional charges
虽然根本不会在庭上提出 that never make it to the courtroom
但能提高他的结案率 but boost his clean-up rates.
罪名堆叠 托尼·盖茨就是靠这个爬上来的 Laddering. That's how Tony Gates got where he is.
不 他爬到这个位置 No. He got where he is,
是因为他得比其他人两倍的厉害 cos he had to be twice as good as the next man.
什么 你什么意思 What? So what are you saying?
要腐败 他也得两倍的坏吗 To be corrupt he's got to be twice as bad?
不 长官 No, sir,
迫害一位黑人警官 victimisation of a black officer...
给我打住 Now, hang on a second.
你少跟我说什么迫害 你说什么呢 Don't you talk to me about victimisation. What are you saying?
我告诉你 小子 Let me tell you something, son.
我和我的铁哥们 我们一起通过了基础训练 Me and my best mate, we went through basic training together, OK.
第一年执勤 他们派我们去执行一趟任务 First year out, they sent us on this particular job.
两个天主教徒 在听吗 The two Catholics, are you with me?
我们压过了一个土制炸弹 We go straight over a pipe bomb.
我进了重症监护 他死了 I end up in intensive care, him they bury.
登记簿不见了 也没人出来说话 The Log Book goes missing, nobody says a word.
你别跟我谈什么迫害 Don't you talk to me about victimisation.
没人比我黑 小子 Nobody's blacker than me, son!
凯特 Kate!
还好吗 Hi, all right?
招募政策的面貌真不错 托尼 Like the look of the recruitment policy, Tone.
别说性别歧视的话 Nothing sexist.
那我走了 再见 I'm off, then, good night.
人力资源会拼命找我麻烦的 It's just HR will be down on me like a ton of bricks.
-这个任命对我很重要 各位 -嗯 - Big appointment for me, boys. - Yeah.
凯特 Kate.
默顿警员 DC Morton.
-叫我奈吉 -你好 - Nige. - Yeah, all right?
-马特·柯顿警长 -你好 - DS Matt Cottan. - All right.
-喊他点点就行 -好 - Dot... Dot. - Oh, OK.
托尼说你想加入小集团 So Tone says you want to be in with the in-crowd.
小集团 The in-crowd?
在哪呢 Where?
很好 Very good.
我只是想在最棒的人手下工作 长官 I just want to work for the best, sir.
我们现在下班了 凯特 你叫我 We're off duty now, Kate. You can call me...
托娜 喊他托娜吧 Tina. Call him Tina.
-最后 -也最不重要的 - And last... - And definitely least...
-你见过迪帕克了 -嗯 - You met Deepak. - Yep.
抱歉 凯特 我不知道 I'm sorry, Kate, I didn't know
你想要一杯还是半杯 whether you wanted a half or a pint,
就给你点了俩半杯 so I just got you two halves.
叫小男孩去做大男人的工作就是这结果 When you send a boy to do a man's job. This is it.
谢谢 迪帕克 Thanks, Deepak.
不客气 You're welcome.
我还给你准备了东西 头儿 And I've got something for you here, boss, as well.
给 怎么样 There you go! How about that?
黄色通告
这是甩不掉了 Now, that is stuck on!
-喝一杯吧 -干杯 - Drink to that. - Cheers!
谢谢 Thanks.
跟我来 Come with me.
你帮不帮忙我们都会拿下盖茨 史蒂夫 We're gonna get Gates with or without you, Steve.
你要么帮我们 So you can either help us,
要么也做个临阵退缩的混蛋 or be just another prick who lost his bottle.
你选 小史 It's your choice, son.
我不知道反腐12组还用卧底 I didn't know AC-12 used undercover officers.
所以才叫卧底 Hence the term.
是你向我们提供了罪名堆叠的情报 You're the one that gave us the information about the laddering.
我终于打进去了 史蒂夫 I'm on the inside at last, Steve.
这么费事就为扳倒盖茨 All this just to bring down Gates?
与其花这么多时间和金钱 You know, instead of spending all this time and money
调查警察 policing the police,
派我们去调查没人查的案子 it'd make more sense to assign us to cases
不是更合理吗 that aren't being investigated.
战行20组被人称为最性感犯罪小组 TO-20's been nicknamed the Big Sexy Crime Unit.
盖茨连续三年被奖励了最高的预算 Gates has been awarded the highest budget three years running.
他的小组有警局里最好的设备 His squad has the best kit in the station.
与此同时 犯罪受害人得不到正义 Meanwhile victims of crime miss out on justice
就因为他只挑得分的案子去破 because he only tackles cases that score points.
谁不呢 体系如此 Who doesn't? It's the system.
我如果不是确信 I wouldn't be risking what I'm risking
盖茨有特殊性 也不会冒这样的险 if I didn't believe Gates was a special case.
我以为反腐的目标是扳倒受贿的黑警 I thought Anticorruption was about getting blokes on the take,
被罪犯收买的那些 the ones in the pockets of the criminals.
你为坚守立场而被孤立 You took a stand and it put you out on your own.
你现在不是孤身一人了 You're not on your own any more.
除非你想 Unless you want to be.
凯特整理了巴格小区的逮捕记录 Kate's been tracking arrests on the Bog.
三个月来 A级毒品的供求 Over the last month there's been a three-fold increase
增长了三倍 in the supply and demand of Class A narcotics.
我找六楼谈过了 I've talked to the Fifth Floor.
我们获得了监控行动的批准 We've been given the go-ahead for a surveillance op.
我们开始... We start...
高级督察盖茨 DCI Gates.
阿诺特警长 有事吗 DS Arnott, can I help you?
我的车 My car...
是你干的吗 That your doing?
是你在头儿身上拉屎的 You shat on the boss.
是啊 或许是有人回敬了你一下 Yeah. Maybe someone just returned the compliment.
我要单独跟你谈 现在 I want to talk to you alone. Now.
说吧[开火] Fire away.
我本以为你是干净的 I thought maybe you were clean.
看来你确实有问题 Looks like you're dirty, after all.
你要刺杀国王 You take a shot at the king,
就一定要杀死 小子 make sure you kill him, son.
"开火吧" "Fire away."
说得太棒了 头儿 That's priceless, boss.
简直经典 That's MasterCard.
你们哪个蠢蛋干的 Which one of you muppets did it?
我是斯巴达克斯 I'm Spartacus.
不 我是斯巴达克斯 No, I'm Spartacus.
我们的老朋友 韦斯利·杜克 Our old friend Wesley Duke,
背着一个装满可卡因的鼓鼓的背包 with a big fat rucksack full of crack cocaine.
你们昨晚都安稳地睡在温暖的床上时 Now, when you was all tucked up in your warm beds last night...
你正跟点点挤在一起 You were tucked up with Dot.
他就是嫉妒 He's only jealous.
点点和我 追踪货源到了这里 希腊巷 Dot and me traced the source to this address in Greek Lane.
韦斯利一直是小打小闹 但现在看来 Now, Wesley's been small-time, but this appears to be
他找到了新的 大规模的供货商 a new, large-scale supply he's tapped into.
接下来就该把韦斯利抓来 让他供出上线 Next stage would be to pick Wesley up and turn him.
如果他说出去了呢 And what if he blabs?
我们不能打草惊蛇 We don't want to alert
让希腊巷黑帮知道我们在监视他们 the Greek Lane mob that we're watching them.
有道理 That's a good point.
还是暂时继续监控吧 奈吉 Let's keep up the surveillance for now, Nige.
看看还有谁出入这里 See who else comes and goes from this address.
好样的 各位 Well done, matey.
继续放吧 Let it roll.
-弗莱明 -嗯 - Fleming. - Yeah?
我要去找六楼谈谈 I'm going to talk to the Fifth Floor,
让他们正式批准你调入战行20组 get them to formally approve your transfer to TO-20.
谢谢 长官 我不会让你失望的 Thanks, sir. I won't let you down.
有消息吗 Any news?
不 没有 No, nothing.
他们没起疑吗 They're not suspicious?
案件已被归类为肇事逃逸悬案 It's been filed as an unexplained hit-and-run.
那是好事吧 That's good, isn't it?
我不该... I shouldn't...
我不该来的 I shouldn't be here.
但你来了 But you are.
搜索案卷
盖茨
战行20组 金斯盖特 劫车
战行20组 金斯盖特 劫车 在查案件
罪名堆叠
我有可靠消息 是盖茨亲自 I have it on good authority that it was Gates, himself,
给你的车搞了破坏 who soiled your car.
迪帕克 Deepak...
好 谢了 伙计 OK... Cheers, mate.
下一班就来了 点点 Next turn's on the way, Dot.
他们让我们撤了[撸] They're pulling us off for the night.
给我们撸 Pulling us off?
我在山坡巷区时 最好的待遇就是下班请喝酒 Best thing I got at Hillside Lane was a pint after work.
那好 走吧 Right, come on.
至少等下一班到吧 Shall we wait for the next turn at least?
得了 你收到过关于加班的备忘录 迪帕克 Come on, you've had the memo about overtime, Deepak.
他们十分钟就能到 我们走吧 They'll be here in ten minutes. Make a move.
请让让 谢谢 Excuse me, please. Thank you.
早上好 长官 Morning, sir.
让民众再撤得远点 Let's get the pond life moved much further away
他们很快就会回去看电视了 and they'll soon go back to watching Jeremy Kyle.
是 长官 Yes, sir.
这些孩子 叫他们回去上学 See all these kids, get them back in school,
除非他们是被排挤了 unless they're being excluded.
请退后 Can you move back, please.
老天爷啊 点点 Christ's sake, Dot.
说多少次了 哥们 How many times, mate?
就十分钟 至多15分钟下一班就到了 It was ten minutes, 15 tops before the next turn clocked on.
这工作就是做什么都是错 Damned if you do, damned if you don't in this job.
早 头儿 Morning, boss.
托尼 我不知道该说什么 哥们 Tone, I don't know what to say, mate...
回头的吧 点点 Later, Dot,
好吗 all right?
看血溅 From the blood spatter,
手指被截断时 两人都还活着 both men were alive when the fingers were amputated.
看来杀他们的人 是有话想问出来 Looks like whoever killed them wanted to know something
但失败了 and didn't find out.
手指截得很干净 The finger amputations are clean.
每根都是一下截断 最可能是 Each one done with a single stroke. Most likely...
用的断线钳 bolt-cutter.
点点 回警局翻案卷 Dot, I want you to go through the files back at the station,
看这里或其他警队那里 see if there's a similar MO here
-是否有类似手段的旧案 -好 - or at any other force's case history. - Right, OK.
奈吉 做好入室控制 前后门 Nigel, I want entry control front and back,
楼下房间的所有指纹 all the dabs in the downstairs rooms
如果楼上还有卫生间 也要查 and, if there's a bathroom upstairs, there too.
等鉴证组收集好所有采样 And when forensics have got all their samples,
你再全部过一遍 I want you to go through everything.
尽快查明这俩小子的身份 Let's find out who these two boys were, please.
好 头儿 Aye-aye, skipper.
弗莱明 你负责逐户盘查 Fleming, you do the door-to-door.
看看我要面对什么情况 You see what I've bloody got to deal with.
我们还要完成工作 We're trying to get a job done here
而不知哪个坐办公室的禁止了加班 and some pen pusher bans overtime.
有15分钟供人闯入 There were 15 minutes for someone to break in.
里面的人 是新来乍到 The lads in there are the new kids on the block.
有人不喜欢他们在自己的地盘上活动 And someone doesn't want them muscling in on their territory.
你不会想把这案子丢给刑事调查部吧 长官 You not tempted to dump this one on CID, sir?
绝不 这是大案 No chance. It's big.
热案 所以它是我的 It's sexy. And that makes it mine.
战行20组 金斯盖特 性侵犯 持刀袭击 家暴 性侵犯 持械抢劫 性侵犯
出来混总要还的 What goes around comes around.
巴特菲尔德先生 我很遗憾 Mr Butterfield, I'm so sorry.
是啊 这次他们闯入时我在家 Yeah. This time I was home when they broke in.
我马上回来 Just give me a minute.
他要投诉了 He's going to make a complaint!
长官 恕我直言 Sir, with respect,
是您叫我搁置此案的 you told me to put the case on the back-burner.
我是叫你分清主次 I told you to prioritise.
失踪人口数据库
这份失踪人口报告是郡刑事调查部发来的 This missing persons report came through from County CID.
格吉特·佩特尔先生 Mr Gurjit Patel.
肇事逃逸发生次日被报告失踪 Reported missing the day after the hit and run.
佩特尔先生是拉维蒂控股的会计 Mr Patel was an accountant for Laverty Holdings.
拉维蒂控股是杰奎琳·拉维蒂的公司 Laverty Holdings is owned by Jacqueline Laverty,
那名报案车辆被盗的女士 the woman whose vehicle was reported stolen.
-他做她的会计有 -谢谢了 丽塔 - He was her accountant when... - Thank you, Rita.
此案现在由我们小组接手了 My squad is going to be taking over this case from now on.
我来告诉郡里我们确认身份了吧 And you can leave it to me to tell County that we've got an ID.
此案很敏感 丽塔 This is a very sensitive case, Rita,
我得把档案发到我的电脑上 so I'm going to need to shoot those files over to my computer.
可以吗 May I?
是 长官 请便 Yes, sir... of course.
谢谢 Thank you.
来杯加奶不加糖的咖啡吧 谢谢了 Milk, no sugar would be nice.
好的 Yes, right.
你太棒了 You're a star.
删除所有链接
确认 取消
战行20组 边缘公园 肇事逃逸 在查案件
删除所有TO76477案件的链接 确认