年度警官 'Officer of the year,
前情提要
高级督察 安托尼·盖茨 Detective Chief Inspector Anthony Gates.'
56号公寓 Flat 56.
-欢迎来反腐部 -这对我会是好事的 - Welcome to Anti Corruption. - This will be good for me.
那不怪你 小史 Wasn't your fault, son.
肇事逃逸 为什么交给我们 Hit and run? Why us?
因为我们脑门上写着 We've got a big sign over our heads saying,
"刑事调查部 把垃圾丢给我们" "CID - dump your crap here".
我不想再待在刑事调查部了 I'm sick of CID.
我想加入战行20组 长官 I want to join TO-20, Sir.
重任在肩 第一季 第二集
我撞到了什么 I hit something.
-你撞了什么 -一只狗 - What did you hit? - A dog.
你撞死人了 You killed a man.
天呐 Oh, my god!
手指截得很干净 The finger amputations are clean.
就十分钟 It was 10 minutes.
至多15分钟下一班就到了 15 tops before the next turn clocked on.
这是大案 热案 It's big. It's sexy.
它是我的 Makes it mine, OK?
你帮不帮忙我们都会拿下盖茨 史蒂夫 We're going to get Gates with or without you, Steve.
看来你找准你的位置了 阿诺特 Looks like you've found your level, Arnott.
没人可以耍我 Nobody plays me!
我不知道反腐12组还用卧底 Didn't know AC 12 used undercover officers.
我如果不是确信 I wouldn't be risking it
盖茨有特殊性 也不会冒这样的险 if I didn't believe Gates was a special case.
佩特尔先生是拉维蒂控股的会计 Mr Patel was an accountant for Laverty Holdings.
我本以为你是干净的 I thought maybe you were clean.
看来你确实有问题 Looks like you're dirty, after all.
你要刺杀国王 You take a shot at the king?
就一定要杀死 小子 Make sure you kill him, son.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
看来驾驶席上还是有坨屎 Looks like there's still a turd on the driver's seat.
-最好告诉头儿他来了 -等会儿的 - Best tell the boss he's here. - In a minute.
阿诺特警长 DS Arnott.
高级督察盖茨叫我来护送你进楼 DCI Gates asked me to escort you into the building.
混蛋 Arsehole.
好吧 Fine.
托尼·盖茨 全市最好的警探 Tony Gates - best detective in the city.
你呢 You?
你看到别人功成名就 You see someone getting results
你就非得扳倒他 and you have to bring him down.
那你肯定没事了 You're safe, then.
我从没那么用功过 I never worked hard enough.
但托尼·盖茨用功了 Tony Gates has.
因为他在乎破案 Cos he cares about solving crime.
你说完了吗 You done?
烟还没抽完呢 Haven't finished me smoke yet.
我们赶紧走吧 Shall we get a move on?
该死 Bollocks!
-不怎么痛快 -好的 - Having a bit of a bad time. - All right, mate.
高级督察盖茨 我有份签字行动证明 DCI Gates, I bear a signed action
授予我查阅战行20组案卷的权限 assigning me access to TO-20 files.
你就是个算计鬼 You're a bean counter.
那是什么感觉 How does that feel?
请到简报室来 Briefing room, please.
好的 希腊巷 OK. Greek Lane.
阿拉伯或北非人
两名身份不明的IC6男性 Two unidentified IC6 males.
手指被截断 Amputated fingers.
手指被截断时 他们还活着 Fingers were cut off while these lads were still alive.
极可能是用断线钳 Most likely with bolt-cutters
极可能是为拷问情报 and most likely to extract information.
但看手指的数量 But given the finger count,
这俩小子看来是没说 looks like these boys didn't have much to say.
是啊 他们冲凶手亮了手指[中指] Well, they gave the murderer the finger.
是啊 20次呢 Yeah, 20 times!
或许是个警告 Maybe it was a warning?
那对他俩算是起效了 Well, it worked on these two.
好 已知毒贩韦斯利·杜克 Right. Known dealer Wesley Duke,
被看到进出这间住所 seen ingressing and egressing the dwelling.
这栋房子成了监控对象 The house became the subject of a surveillance op.
我们猜测罪犯是破窗而入 We're assuming that the offenders broke in via the window.
迪帕克和点点离开到下一班赶到之间的 The 15-minute window between Deepak and Dot leaving
15分钟窗口期 and the next shift arriving.
嗯 那事真抱歉 托尼 Yeah, I'm sorry about that, Tone.
非常抱歉 长官 Very sorry, sir.
如果我们留下 就超过一小时了 If we'd have stayed, we'd have gone over the hour.
他们盯加班盯得很紧 头儿 They're all over us about overtime, boss.
杰克·拉维蒂
那我们就抓到凶手来作为弥补 好吗 So we make it up by nicking whoever did it, right?
好 托尼 Cheers, Tone.
这样的话 韦斯利·杜克是我们的头号线索了 Well, all this makes Wesley Duke our principal lead.
值得抓他来吗 Worth bringing him in?
我已经让警员去抓他了 I've already had uniform pick him up.
1号审讯室 Interview Room 1.
长官 如果可以 我想翻翻我们的案子 Sir, I hope it's OK, but I'm just going to go over our case load.
你随意 Knock yourself out.
-我就来 奈吉 -不用担心我 - I'll just be a minute, Nige. - Oh, don't mind me.
丽塔·贝内特
问刑事调查部平民职员丽塔 盖茨的肇事逃逸案
对韦斯利·杜克进行询问 权利已宣读 'Interview under caution of Wesley Duke
询问者 高级督察安托尼·盖茨 by Detective Chief Inspector Anthony Gates
在场者 韦斯利的事务律师波顿女士 in the presence of Wesley's solicitor, Miss Burton.
你们都已知晓情况 You've both had the benefit of disclosure,
所以你们知道我们有证据表明 so you're aware that we have evidence that
韦斯利经常前往希腊巷的那栋房子 Wesley was a frequent visitor of the house on Greek Lane.
告诉我你去买什么了 Tell me what you were buying.
毒品 白人男孩 Hard food? White boy?
不 我就是去借DVD No, I was just borrowing some DVDs.
这样啊 I see.
所以你会拿走几张DVD So, you would take away some DVDs,
然后第二天晚上再去 借更多DVD吗 and then come back the next night and what, borrow some more?
没错 That's correct.
你们看了证据 还有四小时时间 Disclosure of evidence and four hours
就编出这样的说法 and this is the story you've cooked up?
好吧 All right.
如果你说不出一些DVD的标题 I would be very disappointed if you couldn't tell me
那我要很失望了 the titles of some of those DVDs.
《钢铁侠2》《海扁王》 Iron Man 2. Kick-Ass.
《食人鱼3D》可惜不是3D的 Piranha 3D, except not in 3D.
嗯 好吧 韦斯利 好样的 Yeah, all right, Wesley. Well done.
但我真正想知道的是 But what I really want to know is,
那些借你DVD的人 those lads who were lending the DVDs,
他们是谁 who were they
他们的DVD是哪来的 and where were they getting their DVDs from?
他们就是做DVD生意的人 They were just some lads that was into DVDs, innit?
问题是 韦斯利 Thing is, Wesley,
那些人已被残忍杀害 those lads were brutally murdered
而你是我们唯一能与那栋房子联系起来的人 and you are the only person that we can connect to that house.
如人所说 这样 你就成了头号嫌犯 And that as they say, makes you the prime suspect.
杜克先生跟凶杀案毫无关系 你也清楚 Mr Duke had nothing to do with the murder and you know it.
韦斯利 4日周三晚11点 Wesley, where were you between the hours of
到5日周四早6点期间 11pm on Wednesday the 4th
你在哪 and 6am on Thursday the 5th?
无可奉告 No comment.
第一次询问时未给出不在场证明 No alibi offered at first interview.
我的调查 会像压路机一般碾过你 My line of inquirys? They're going to hit you like a steamroller
除非你不再拿瞎话搪塞我 if you don't stop feeding me this pack of porkies.
我的委托人坚决否认这些指控 My client strenuously denies the allegation.
从已知情况来看 你并无物证 You have no forensic evidence as per disclosure.
我们只会以错误逮捕索赔 This is going to be a compensation claim for wrongful arrest.
拿下他 托尼 Have him, Tone.
好吧 Ok.
询问结束 Interview terminated.
非常感谢 韦斯利 Thank you very much, Wesley.
你帮了大忙 You've been a great help.
你什么意思 What you mean by that?
为了感激你所提供的信息 As a token of our gratitude for the information you've provided,
我会让标记警车送你回家 I'm gonna have you returned home in a marked police car.
他会在整个小区面前热情地感谢你 And he's gonna thank you warmly in front of the whole estate.
然后我会让我们的社区警员 Then I'm gonna get our community policing operations
务必确保 to make a blatant point
完全忽视你的一切行动 of turning a blind eye to all of your activities.
他把雪貂变成老鼠[告密者]了 He's just turned a ferret into a rat.
我的委托人绝不是警方线人 My client is absolutely not a police informer.
那又如何 So?
询问继续 Interview continued.
他们在那栋房子经营多久了 How long were they operating out of that house?
没多久 至多一个月 Not long. A month, tops.
他们是哪来的 And where were they from?
好像是阿拉伯人还是穆斯林的 Some Arabs or Muslims or something.
他们叫什么 韦斯利 What were their names, Wesley?
阿里...艾哈迈德...我怎么知道 Ali... Ahmed... How am I supposed to know?
-你知道是谁在给他们供货吗 -DVD - Do you know where were they getting their supply? - Of DVDs?
他们没说过 但他们有很多 They never said. They had loads.
质量也好 完全不掺杂质 Good quality. Not mixed up or nothing.
好 All right.
这才算有进展 但我还需要知道更多 Now we're getting somewhere. But I'm gonna need one more fact.
什么都行 韦斯利 帮我帮你 Anything, Wesley. Help me to help you out here.
东西是白袋子装的 It came in some white sacks.
-复数 -那些东西是白袋子装的 - They! - THEY came in some white sacks.
我可以走了吗 Can I go now?
不行 No.
还得办手续 Not with our paperwork.
询问结束 Interview terminated.
谢了 Cheers.
你没事的 You'll be fine.
他们这周只查入室盗窃 This week they're only into burglaries.
丽塔 杰姬·拉维蒂 Rita? Jackie Laverty.
交给你了 All yours.
谢谢 Thanks.
高级督察盖茨叫你来的吗 Has DCI Gates called you in?
高级督察盖茨 DCI Gates?
他...已接手了你的案子 He's, er, taken over your case.
跟我来吧 我去看看他有没有空 If you come with me, I'll see if he's available.
年度警官呢 Officer of the year.
拉维蒂小姐 是吗 Ms Laverty, isn't it?
要来我办公室坐吗 请吧 Would you like to come into my office, please.
好的 I'd be happy to.
谢谢 丽塔 Thank you, Rita.
不客气 长官 You're welcome, sir.
请别关门 Can you leave the door open, please?
谢谢 Thank you.
请坐 Have a seat.
我很高兴有机会 So I welcome this opportunity
跟你说说案件进展 拉维蒂小姐 to bring you up to speed, Miss Laverty.
我们认为您家的确发生了闯入 We're satisfied that there was a break-in at your home
而盗贼得以偷走了您的车 that enabled the thieves to steal your vehicle.
这辆车随后卷入了 That vehicle that was subsequently involved
一起肇事逃逸撞死行人事故 in a fatal hit-and-run with a pedestrian.
我们已通过失踪人口查证了受害人身份 And we've looked at identifying the victim through Missing Persons.
的确有一个人似乎与死者吻合 There was an individual who appeared to match the deceased.
但是 此案已不再继续调查了 However, that is no longer an active line of enquiry.
您的案子现在是未结悬案 Your case remains open and unsolved.
万一您还想联系我 Just in case you think of contacting me again.
我知道你做了什么 我们完了
希望情况都说清楚了 拉维蒂小姐 I hope that clarifies the situation, Ms Laverty.
我知道了 I see.
丽塔 带拉维蒂小姐出去 好吗 Rita? Could you show Ms Laverty out, please?
史蒂夫 Steve?
我刚接到了凯特的电话 I just had a call from Kate.
我看了眼那宗肇事逃逸案 长官 I skimmed the hit-and-run file, sir.
就是个幌子 It's a red herring.
你就不觉得奇怪吗 年度警官 Don't you think it's curious that the Officer of the Year
居然会亲自插手一宗肇事逃逸 should be involving himself in a hit-and-run incident?
他知道我们盯上他了 He knows we're on to him
就有意接了宗 and he's deliberately taken on
根本不可能侦破的小案 a low-profile case with virtually zero chance of clean-up.
但我发现 长官 What I do have, sir,
他有长达数年的罪名堆叠行为 is a pattern of laddering going back years.
盖茨挑选一宗好破的案件 Gates selects an open-and-shut case
然后添油加醋地提出指控 and bumps up additional charges.
每发生一起案子 He's clearing four crimes
他能抓到四宗罪 for every one that's actually committed.
托尼·盖茨啊 Tony Gates, eh?
这就是21世纪的黑警 He's your bent copper for the 21st century.
史蒂夫 我刚来时 Steve, when I first came over here,
每个警局都至少有十个黑警 there was ten bent coppers to every station - minimum.
我们没能打理好内部秩序 We didn't put our house in order.
这些新规章 都是我们自找的 These new procedures, we brought them on ourselves.
而盖茨就利用这完蛋的系统来往上爬 And Gates is using this messed-up system to get to the top.
但为什么 史蒂夫 他为什么这么做 But why, Steve? Why is he doing it?
他有什么好处 What's in this for him, hm?
边缘公园学校
你们好 你们好吗 Hi there, how you doing?
表演就在那边 左侧 The performance is just there on the left.
中杯拿铁 Medium latte?
谢谢 Thank you.
-你叫什么 -娜狄娅 - What's your name? - Nadzia.
警察 Hawaii Five-O.
可以问你些问题吗 娜狄娅 Could I ask you some questions please, Nadzia?
我需要先叫律师来吗 Should I ask for a lawyer first?
那要看你是不是罪犯了 That depends if you're a criminal or not.
-我是个好人 -那你会没事的 - I'm a very good person. - Then you'll be fine.
-娜狄娅 -Nadzia - Nadzia. - N-A-D-Z-I-A.
姓氏呢 Surname?
摩契克 Wojcik Wojcik. W-O-J-C-I-K.
上周有位警官在这里吃早餐 Last week, a police officer was having breakfast here.
外面发生了抢劫 他去阻止了 There was a mugging outside and he intervened.
我记得 I remember.
他经常接受免单吗 Does he regularly receive free meals?
不 他从未来过 No, he never came in before.
有些警官会张扬他们的身份 Some officers make sure everyone knows they're in the job.
以求得到优待 Fishing for special treatment.
他们很安静 没惹麻烦 They were quiet, no trouble.
他跟人一起来的 He was with someone?
是的 Yes.
另一位警官吗 Another police officer?
我不知道 但她完全没去阻止抢劫 I don't know, but she didn't do anything to stop the mugging
不像他那样 like he did.
是个女人吗 A woman?
是的 Yes.
年轻的 年老的 漂亮吗 Young? Old? Attractive?
你是问我觉得她是他的女友吗 You mean do I think she was his girlfriend?
是吗 Was she?
这个国家的警察不能交女朋友吗 Is it a problem for policemen in this country to have girlfriends?
那要看那女人是谁了 It depends who the girl is.
她不能是罪犯吗 She mustn't be a criminal?
是啊 Exactly.
或是目击者 Or a witness?
你对那女人的印象深吗 可以给出描述吗 Do you remember the woman well enough to give me a description?
瘦高 深色头发 Tall. Slim. Dark hair.
45左右 衣着光鲜 Mid-forties. Well-dressed.
战行20组 边缘公园 肇事逃逸 在查案件
注册车主 杰奎琳·拉维蒂
搜索
杰奎琳·拉维蒂
杰奎琳·拉维蒂 拉维蒂控股执行总裁
你新男友的前女友在脸书上 So, your new boyfriend's ex-girlfriend's been on Facebook,
-辱骂你 -我要搞死她 - calling you a slag? - I want her done.
我还有好多事呢 I've got loads I could be doing!
不好意思 Excuse me.
控制中心接到了金斯盖特运河岸的 Control just picked up a silent alarm going off
无声警报 at Kingsgate Canalside.
我还没给她录完口供呢 I haven't even done her MG11 yet.
审计不会放过我的 Audit'll be all over me.
-雷诺兹呢 -病假 - Where's Reynolds? - Off sick.
-皮特森 -上课去了 - Peterson? - On a course.
这是控策的 带新人去吧 Well, this is a CS. You'll have to take the new boy.
控策是什么 So, what's CS?
控制策略犯罪 这周是居民楼入室盗窃 Control Strategy Crime. This week it's burglary - dwellings.
下周就会叫我们不用理会了 Next week we'll be told to ignore them.
他现在肯定早跑了 He's bound to have legged it by now.
是啊 但最好也还是看看 Yeah, but it's better give it the once-over, though.
老天爷啊 西蒙 先进行风险评估 For Christ's sake, Simon! Risk assessment first!
得了 伙计 别犯傻 Come on, mate. Look, don't be a pillock.
退后 我警告你 你们快退后 Get back! I'm warning you, get back! The pair of you!
-我会跳的 我警告你们 -他嗑药了 - I'll do it! I'm warning you! - He's on summat.
冷静点 好吗 你不用这么做的 Just... just stay calm, OK? Look, you don't need to do this!
这下又要填好多表了 That is so many more forms to fill in.
你没把他的下巴也打断吧 凯丝 You didn't break his jaw as well, did you, Kaz?
请便 警长 Be my guest, Sarge.
李 我是詹森警长 李 Lee, I'm Detective Sergeant Janson. Lee.
李 Lee!
干什么 What d'you want?
你今天正好在我们的 Your offence today took place in
一个控制策略热点犯了罪 one of our control strategy hot spots.
所以对你来说很遗憾 等你出院了 Unfortunately for you, that means that when you're discharged
我们将必须按照最严格的法律指控你 we'll be obliged to charge you with the full force of the law.
是啊 我今天真是棒极了 Yeah, I'm having a brilliant day, init!
在判刑上 能极大帮助你的 Well, what will help you enormously when it comes to sentencing,
是如果你同意同时审理其他罪行 is if you agree for other offences to be taken into consideration.
多罪合审 好啊 TIC. Oh, nice one.
是啊 我不想进监狱 Yeah, I don't want prison.
我还要看电视剧呢 I've got Benidorm booked.
边缘公园有栋房子被入室盗窃 There was a house burgled in Edge Park.
嗯 是我 Yeah, I did that.
苔石南区多个上锁车库 Lock-up garages in Moss Heath.
嗯 那也是我 Yeah, that was me, yeah.
-苔石南区一家发廊 -是我 - A hairdresser's in Moss Heath? - Did that, yeah.
-边缘公园入室盗窃 -对 - House burglary in Edge Park. - Edge Park.
-入室盗窃 还是苔石南区 -对 - Burglary, another one in Moss Heath. - Moss Heath.
-巴洛格夫一家酒店 -是是是 - Hotel in Borough Grove. - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
-巴洛格夫一家商店 -是我 - Shop in Borough Grove. - Shop Borough Grove, yeah.
未结案件 刑事调查部入室盗窃
-干得太好了 詹森 -嗯 - Outstanding work, Janson. - Right,
谢谢 长官 thank you, sir.
犯罪审计署会高兴的 The Crime Audit Office will be delighted.
我很期待那封自动电邮 I look forward to that automated e-mail!
弗莱明警员 DC Fleming,
3号审讯室 你准备好就来 interview room three, when you're ready.
巴特菲尔德先生 请不必起身 Mr Butterfield, please don't get up.
我对您的遭遇非常痛心 I'm devastated by what's happened to you.
我知道您很生气很沮丧 I know you're angry and upset.
而且您也完全有权提出投诉 And you're entirely within your rights to lodge a complaint.
是啊 我可是最不愿 Yeah, well, I'm the last bloke who'd
说警察坏话的人 want to say a bad word against the police.
我相信您 先生 I believe you, sir.
我有好消息 And I've got some good news.
我们已逮捕了一名入室盗窃犯 We've arrested a burglar
他承认了抢劫您家 who confessed to robbing your property.
什么 那个袭击我的人吗 What, the one who attacked me?
这他没有承认 He didn't confess to that.
那就是之前的那个了 Well, it'll be the one from before,
拿走我电视的 the one who took my telly.
-我可以帮您查查看 -好 - Well, I can certainly look into it for you, sir. - Yeah?
巴特菲尔德先生 我看得出 Mr Butterfield, I can see that
您并不希望一线警员被困在办公桌后 you don't want frontline officers tied to desks
而您的袭击者却仍逍遥法外 while your attacker's still out there.
您不知道要处理一宗投诉 You have no idea of the hours, days,
需要耗费多少时间走流程 of admin required to process a complaint.
给我们个为您服务的机会吧 Give us the chance to work for you instead.
谢谢 Thank you.
很快会有人来见您的 Someone will be along to see you shortly.
长官 Sir.
我去跟警员谈谈 I am going to talk to uniform.
下次他再报警 让他们优先处理他 Put a priority on this bloke the next time he triple-9's.
真的吗 长官 Would you, sir?
你现在是我的组员了 凯特 You're part of my team now, Kate.
所以我不会干看着 Means I don't stand by
你自己承受这样的事 and let you carry something like this on your own.
谢谢 长官 Thank you, sir.
这下我知道地区最高破案率能换来什么了 I see what the highest detection rate in the region buys you.
我们最好侦破这起双尸案 We'd better crack these murders
否则我得去换辆小三轮了 or I'll be trading her in for a Reliant Robin.
最好的工作配好车 好手机 好电脑 Best job cars. Best job phones and computers.
进入这个小组肯定不容易 It must've been hard getting on this squad.
有那么一阵都不好说 For a while it was touch and go
我还能不能出外勤 whether I'd ever get out from behind a desk.
发生了什么 奈吉 What happened, Nige,
如果你不介意我问 if you don't mind me asking?
我为一位同僚挡了子弹 I took a bullet for one of the lads.
真的 Really?
我考虑放弃 退休 You think about throwing in the towel, retiring.
是托尼再次激励了我 Tony gave me back the motivation.
他是个好人 He's a good man.
你记住了 You remember that.
嗯 Yeah.
韦斯利提及用小白袋装的大量毒品 Wesley referred to a large supply of drugs in little white sacks.
而杀他们的人似乎偷走了货 Whoever killed them appears to have stolen the stash.
也或许是藏得太好 Or maybe it's just really well hidden
还没人能找到 and no-one's found it yet.
没在外面看到你的车啊 I never saw your motor outside?
就停在街对面 奈吉 It's parked across the street, Nige.
你们也看到了吗 Are you seeing what I'm seeing?
是的 长官 I am, sir.
长官 Sir?
没有 Nothing.
该死 Bollocks.
我们能找到的 We'll find it.
奈吉 叫搜查队来 Nige, get a search team in here.
-现在吗 -是的 现在 拜托 - What, now or... - Yeah, now, please.
-谢了 -好 - Cheers, mate. - All right.
我们得用尖利[聪明]的东西把这些撬开 We'll need something sharp to get the rest of these up.
那奈吉就派不上用场了 是吧 长官 Well, we won't be able to use Nige then, will we, sir?
慢而稳有时能赢得比赛 凯特 Slow but sure sometimes wins the race, Kate.
您让我加入也是因为这个原因吗 Did you bring me into the squad for the same reason?
我不懂 I'm not following you.
我可不仅仅是满足了"多元化"的要求 Well, I'm more than just another tick off the diversity box.
有人多嘴了吗 Somebody said something they shouldn't?
其他人怎么说不要紧 您说的才要紧 It doesn't matter what other people say. It's what you say.
我说你是个好警探 I say you're a good detective,
这很少见 因为现在都没人好好培训你们了 which is rare seeing as no-one bothers training you lot any more.
但那也不是您任命我的全部原因吧 But that's not the whole reason you appointed me, is it?
你是个好警探 You're a good detective.
希尔顿才在乎那些要求 Hilton's the one who cares about ticking boxes.
-我在乎的是破案 -我也是 长官 - I care about cracking cases. - Yeah. Me too, sir.
我需要一宗编号G89635的肇事逃逸案 I need copies of all the original documentation
全部的原始文件复印件 relating to a hit-and-run, crime number G89635.
就是拍张照片 Just get a photo.
你觉得反腐12组也有靶子吗 Do you think AC-12 have targets too?
因为那混蛋只能打中别人的靶子 Cos that tosser's only going to hit someone else's.
通缉 阿诺特 罪名 打错人
工作挺愉快 高级督察盖茨 Good day at the office, DCI Gates?
一通电话 你就会背上骚扰指控 One call and you're on a harassment charge.
我也能这样说你的手下呢 Yeah, I could do the same for your goons.
如果你想跟我谈 阿诺特 If you want to talk to me, Arnott,
把我叫去反腐12组 call me into AC-12,
我们当着我联合会代表的面谈 we'll do it in front of my federation rep.
何必费事 我只是想查件小事 Why go to all that bother when I'm only after a minor detail?
你接手一宗肇事逃逸的原因 The reason you took over a hit-and-run.
这可配不上年度警官 I mean, it's hardly officer of the year material.
如果被问及时有所隐瞒 It may harm your defence,
可能会对你的辩护不利 if you do not mention when questioned...
剩下的你应该知道 I expect you know the rest.
我得到信息表明这起事故 I received information that the incident in question
与我们小组在调查的一宗案子相关 was connected to one of my team's ongoing investigations.
但结果发现信息有误 Turned out, that information was wrong.
你还没把案子退回到交通事故组 You haven't bounced it back to Traffic yet?
我是一桩双尸案的高级调查警官 I am the senior investigating officer on a double murder.
这可是正经警务工作 小子 That is proper policing, son.
你还记得吗 Maybe you remember it?
我等着你拿文件 谢谢 I'll wait for those documents, thank you.
他能感到祖父的灵魂 He could feel his grandfather's spirit
跨越数年的时间 reaching out across the years,
敦促他迈出第一大步 urging him to take the first big step.
斯考特深吸了一口气 Scott took a deep breath
然后大声地对所有人说 and then he said for all to hear,
"我准备好了" "I'm ready."
好了 睡觉吧 OK, bedtime, please.
不能再读个故事吗 Can't we have another story?
不行 那我要读一整晚了 去睡吧 No, no, I'll be reading all night. Go.
就再读一个 Just one...
不行 亲爱的 该睡觉了 快点 No, darling, it's time for bed. Let's go.
谢谢 Thank you.
-爸爸 -嗯 - Daddy. - Yep?
我可以喝点东西吗 Can I have a drink?
你已经刷牙了 所以只能喝水 You've brushed your teeth so it can only be water.
我不喜欢喝水 I don't like water.
睡吧 Go to sleep, please.
杰克·拉维蒂
晚安 孩子们 Good night, guys.
抱歉我今天配合他们笑你 I'm sorry about going along with the banter today.
我才不在乎他们怎么笑我呢 凯特 I don't give a toss about the banter, Kate.
我气的是你背着我找黑斯廷斯 What pisses me off is going to Hastings behind my back.
我给你的每一条信息都可能让我暴露身份 Every piece of information I feed you risks blowing my cover.
我自己倒是也查到了那起肇事逃逸上 Well, I did get into the hit-and-run, in my own way.
肇事车辆被杰姬·拉维蒂报失 The vehicle was reported stolen by Jackie Laverty,
她是地产开发商 a property developer.
她来过警局 She came to the station.
他们还谈过 They talked.
感觉不对劲 Something felt odd.
早餐门发生时 During Breakfastgate,
盖茨和一名女性一起在咖啡馆 Gates was with a woman in the cafe,
描述为瘦高 深色头发 described as tall, slim, dark hair.
你觉得她是他的女友 You think she's his girlfriend?
她没有出现在他的口供里 Well, she doesn't appear in his statement.
她也没被指为目击者 She isn't named as a witness.
假设杰姬·拉维蒂是盖茨的情妇 Well, let's suppose Jackie Laverty is Gates' bit on the side.
她找到他 因为肇事逃逸惹了麻烦 She goes to him, damsel in distress about this hit-and-run...
要他来确保没人质疑她的不在场证明 And needs him to make sure no-one challenges her alibi.
往最少了说也是妨碍司法 Well, minimum, that's perverting the course of justice.
死者信息呢 Anything on the victim?
还没确认身份 我会开始查的 No, no ID yet. I'm going to start working on it.
并查她的一切 And getting everything on her.
好 Ok.
-晚安 -嗯 回见 - 'Night. - Yeah. See you.
-都还好吗 -嗯 - Is everything OK? - Yeah.
她就是做了个噩梦 She just had a bad dream.
但现在睡了 But she's off now.
我今天好为你骄傲 I'm so proud of you today,
好样的 亲爱的 well done, sweetheart.
-要来杯茶吗 -好 - Do you want a cup of tea? - Yeah.
我就去 Just, give me five.
好 Ok.
杰克·拉维蒂
杰克·拉维蒂 未接电话3通
杰克·拉维蒂
-喂 -我以为你不会接了 - Hello. - 'I didn't think you'd pick up.
我都准备好留言了 'I had a message all prepared. I was...
我本打算说 'I was going to say
我非常抱歉跑去警局找你 how sorry I was about coming to the station.
我必须见你 托尼 'I had to see you, Tony.'
那个人 That bloke,
那个在黑暗乡道上突然跳到了你车前的人 the one that jumped out in front of your car on the dark country lane,
他偏巧就是你的会计 是吗 he just happened to be your bloody accountant, did he?
老天爷啊 杰姬 For Christ's sake, Jackie!
-听我解释吧 -好啊 - 'Let me explain, please.' - Yeah.
你当我是什么人 What do you take me for?
这么多年过去了 又能与你再续前缘 'Having you back in my life after all these years...
可现在我又要失去你了 'Now I'm losing you all over again.
我满脑子都在想你 'You're all I think about.
我现在就在想你 托尼 'I'm thinking about you now, Tony.
我在想 我让你对我做的事 'I'm thinking about what I let you do to me.
你在想我让你做的事吗 'Are you thinking about what I let you do?
你知道你叫我做什么我都会做 'You know I'd do anything you ask.
不论什么 'Anything.
你和我是没有禁忌的 托尼 没有 Nothing's off limits for you and me, Tony. Nothing.
我知道我们这么做不对 'I know what we do is wrong.
我真希望你在 'I wish you were here,
在我体内 inside me right now.
其他都无法相比 'Nothing else compares.
如果我们得停止我会死的 'I'd die if we ever had to stop.
我真希望你就在我身边 托尼 'I wish you were here now, Tony.'
我在 I am.
我本是在送格吉特回家 I was giving Gurjit a lift home.
我开始跟他讲我的扩展计划 I started telling him about my plans to expand
而这计划不会与他有关 and that he wasn't in those plans.
他气坏了 He flipped.
我以为他会袭击我 I thought he was going to attack me.
我慌了 托尼 I-I panicked, Tony.
我并没想伤害他的 我为什么要那么做呢 I-I never meant to hurt him. Why would I?
托尼 求你 Tony, please.
所以我才去找你 This is why I came to see you.
没有别人会相信我的 No-one else would believe me.
只有你 Only you.
只有我的爱人 Only my love.
我在被调查 I'm being investigated.
因为我吗 Because of me?
可能吧 Maybe.
没人知道吧 No-one knows, do they?
没有 No.
你妻子也不知道 Not even your wife.
不 No.
托尼 Tony,
我绝不希望这伤害到你或你的家人 the last thing I want is for this to hurt you or your family.
如果我再不能见你了 我也能理解 I understand if I can never see you again.
欢迎来巴洛格夫小区 Welcome to the Borogrove Estate.
这些孩子怎么不去上学 Why aren't these kids in school?
你这20年去哪了 Where have you been the last 20 years?
怎么 我们把街道拱手让人了吗 What, we've surrendered the streets?
至少我们能踏进来了 For once, we're on 'em.
知足吧 Try and enjoy it, mate.
你想要杯咖啡吗 老不死的 You want a coffee, coffin dodger?
露个脸啊 老蠢蛋 Show your face. Stupid old wanker.
滚蛋 Fuck off!
真恶心 That's disgusting!
去吧 瑞恩 教训他 Go on, Ryan. Do it!
你说如果我打电话 你会马上派人来 You said I could call and you'd send someone round straightaway.
天呐 Jesus.
你的运动鞋哪来的 伙计 Where you get those trainers, blud?
-滚蛋 臭小子 -韦斯利 - Get lost, rude boy. - Woah, Wesley.
给我放尊重点 Have some blud clart respect!
冷静点 Chill, man.
汤姆想跟你谈谈 Tom wants to speak to you.
-喂 -混蛋 - Hello. - 'Arsehole!'
汤米 Yo, Tommy.
跟阿拉伯人做生意 'Dealing with them Arabs.'
汤姆 我绝不会冒犯你的 Yo, Tom, I'd never disrespect you.
那些阿拉伯人手指都没了 'Them Arabs lost their fingers!
你把货给那孩子 You give the kid your score.
如果今晚没到我手上 'If it doesn't get to me by tonight,
你就跟他们是一个下场 you'll go the same way they did.'
混蛋 Wanker!
我报警了 他们会抓走你们的 I phoned them. They'll have the lot of you!
你的房子现在不是一股尿味儿反而好闻了 Your house smells better now it don't smell of piss,
老混蛋 you old bastard.
住手 Stop.
够了 Enough!
别打了 Get off him.
退后 Get back.
冷静 Calm down.
-冷静 -他打了我 - Calm down. - He fucking whacked me.
他那是活该 He got what was coming.
我要他完蛋 他打我 I want him done for whacking me
还那么骂我 and for fucking swearing and that.
我没袭击他 我就是教训了他一下 I never assaulted him. I just walloped him, that's all.
-你个老蠢货 -你闭嘴 - You stupid old bastard. - Shut up, you!
巴特菲尔德先生 Mr Butterfield,
很抱歉 但我别无选择 I'm very sorry, but I've no choice
根据《公共秩序法》规定的指导方针 but under guidelines stipulated in the Public Order Act,
我必须以袭击罪逮捕您 I've no choice but to arrest you for assault.
把兜翻空 凯丝 不是吧 Turn your pockets out. Kaz, really?!
回警车去 Get back to the vehicle!
你在想什么 西蒙 What the hell are you playing at, Simon?
这里是巴格 This is the Bog.
我们绝不离开警车 We don't ever leave the vehicle.
案件搜索
拉维蒂
刑事调查部 入室盗窃 战行20组 入室盗窃
犯人 李·普雷特
业主 拉维蒂控股
太早了 白痴 Early! Idiot!
您是这家发廊的业主吗 先生 Are you the proprietor of this hairdressing business, sir?
是经理 Manager.
不是首席造型师吗 Not chief stylist?
有什么事 What do you want?
我在跟进一起几周前发生的入室盗窃 I'm following up on a burglary that occurred some weeks ago.
据我所知这里是属于拉维蒂控股的 I understand these premises are owned by Laverty Holdings.
是啊 Sure.
-你认识拉维蒂小姐吗 -她是房东 - Do you know Ms Laverty? - She's the owner?
对 金发的大块头 Yeah. Blonde, big lady.
没错 That's her.
还有事吗 Anything else?
没了 No.
迪帕克 Deepak.
那混蛋都做什么了 So what's the twat been up to?
迪帕克 Deepak?
我对监视反腐部有点紧张 长官 I'm a little bit nervous about spying, sir, on AC.
当然了 Of course you are.
所以我很感激你这么帮我 And that's why I really appreciate you doing this for me.
因为我们都是一条船上的 Cos we're all in this together.
并不是 长官 Not exactly, sir.
你是说他是我一个人的问题吗 You mean he's my problem and mine alone?
我是说 I mean...
因为我们是一个组的 迪帕克 Cos we're a team, Deepak,
这对你该有意义 and that should mean something to you.
当然有意义 长官 Of course it does, sir.
因为如果你不想干了 小子 Cos if you want out, son,
还有的是人想挤进来 there's plenty in line.
他去了一家巴格的发廊 长官 He was checking out a hairdresser's on the Bog, sir.
多罪合审的入室盗窃 It's a burglary TIC.
就这样吗 That's it?
嗯 Yeah.
有什么问题吗 长官 Is something wrong, sir?
没有 No,
没事 it's all good.
谢了 伙计 Cheers, mate.
这些单元是能马上出售 对吗 These units are available right now, yes?
是的 没错 Absolutely, yes.
以我们手上的现金 We've got the cash flow for
能以要价的85折立刻买下 immediate uptake for 15 per cent off the asking price.
85折 15?
马克 你能去问问那位穿西装的男士有什么事吗 Mark, could you find out what that gentleman in the suit wants?
你已经以折扣价买了四个单元 You already have four units at a discounted price...
-是啊 -有事吗 伙计 - Yes, - Can I help you, mate?
你不觉得正是因此 but don't you think that gives me
我更有讨价还价的资格了吗 a bit more leverage for some understanding?
不好意思 你们可以稍等我一下吗 Excuse me. Could you just give me a moment, please?
马克 没事 Mark, it's OK.
没关系 It's all right.
-拉维蒂女士 -是的 - Ms Laverty? - Yes.
史蒂夫·阿诺特警长 Detective Sergeant Steve Arnott.
你是来看商用单元的 You're here to declare an interest in commercial units?
有什么事吗 How can I help you?
您肯定经营得不错 You must be doing well for yourself,
毕竟现在经济不景气 given the economic climate.
我们投资明智 We've made shrewd investments.
六百亿 60 billion quid.
什么 Excuse me?
白领犯罪的估计年收入 Estimated annual revenue from white-collar crime.
是传统抢劫损失的20倍 20 times the cost of conventional robbery.
我是受到指控了吗 Am I being accused of something?
一个月前 A month ago,
您在苔石南区的一家发廊被入室盗窃 your hairdressing business in Moss Heath was burgled.
我们只是那里的房东 We only own those premises.
在那里经营的生意是独立商业实体 The business operating there is an independent commercial entity.
我今天早些时候去问他话时 Well, when I questioned him earlier today,
发廊的经理表示 the manager of the salon indicated
他跟你本人有直接的生意往来 there was a direct business relationship with you personally.
很遗憾的是 他似乎根本不认识你 Unfortunately, he didn't seem to know you from Adam.
他怎么会认识我呢 Why should he know me?
是啊 That's true,
你拥有很多这种地产呢 是吧 you have dozens of these places, don't you?
今天你似乎又对市场单元产生了兴趣 And today you appear to be taking an interest in market units?
或许你想去更私密的地方谈谈此事 Maybe you'd like to discuss this somewhere less public?
我很乐意配合你的调查 I'm very happy to cooperate with your investigation, but
鉴于这是个商业敏感区 as this is a commercially sensitive area,
我希望我的事务律师能在场 I'd prefer my solicitor was present
核实所有细节 to verify all the small details.
你知道什么叫"傀儡生意"吗 Are you familiar with the term "captive business"?
现金生意 不会留下文件或身份信息 Services paid for in cash with no paper trail or ID.
发廊 市场摊位等可以被用来 Earnings from illegal activities can be hidden
掩盖违法活动的收入 through the books of salons, market stalls etc.
而所得钱财被存入银行后 就变成干净钱了 All the money goes to the bank and bingo, it's clean.
我正在进行一场重要的会面 I'm in the middle of an important meeting...
而洗好的钱又再次回到罪犯手中 Laundered money finds its way back to criminal interests
而洗钱者就可以分红 while the launderer takes his cut, or hers.
我说了 Like I said,
我乐意配合 I'm happy to cooperate.
你的被盗车辆卷入肇事逃逸时你也是乐意配合的 As you were when your stolen vehicle was used in a hit-and-run.
是的 Yes.
负责此案的警官 The officer in charge of that case,
托尼·盖茨高级督察 Detective Chief Inspector Tony Gates.
你认识他吗 D'you know him?
我在警局跟他见过一面 I met him briefly at the police station.
你们的关系就仅此而已吗 That's the extent of your relationship?
你的车被盗之前的早上 有人看到 See, I have a witness to your breakfast in Kingsgate
你们在金斯盖特共进早餐 the morning before your car was stolen.
拉维蒂女士 请你前往反腐12组 Ms Laverty, you'll attend Anticorruption Unit 12,
地址在这里 located at this address,
请于明早9点带着您的事务律师前往 with your solicitor at 9am tomorrow morning
在悉知权利的情况下接受我和我上级 to be interviewed under police caution by myself and my superior,
黑斯廷斯警司的询问 Superintendent Hastings.
如果你没有事务律师 我们会为你指派一位 If you do not have a solicitor, one will be appointed for you.
我现在并不逮捕你 I'm not arresting you at this time,
但如果你没有出现 but if you fail to attend,
我们会签发一份你的逮捕令 a warrant will be issued for your arrest.
你明白了吗 拉维蒂女士 Do you understand, Ms Laverty?
怎么回事 What's going on?
我们出去谈吧 Let's talk outside.
验尸官已定下了 The coroner's set the date
卡里姆·阿里枪击案重审的日期 to reopen the inquest in the Karim Ali shooting.
你会被要求出庭作证 You're going to be asked to testify.
不出所料 Only to be expected.
但武装警员都修改了证词 But the firearms officers are revisiting their statements.
他们说是你说错了公寓号 They're saying you sent them to the wrong flat.
我会支持你 I'm fighting your corner,
但这不可能不影响你在这里的位置 史蒂夫 but this can't not affect your position here, Steve.
刑事调查部 苔石南区 入室盗窃 已起诉 犯人 李·普雷特
杰克·拉维蒂
业主 拉维蒂控股
我们不是要再过一遍希腊巷的案卷吗 长官 I thought we were going over the Greek Lane files again, sir?
明天的吧 凯特 We'll do it tomorrow, Kate.
好 那值班主管呢 Yeah, well, what about the duty super?
您让她批准额外的鉴证分析了吗 Did you get her to sign off on the extra forensics?
你个满嘴谎言的贱人 You're a lying bitch.
阿诺特发现你了 Arnott's onto you.
我不明白怎么会 I don't know how.
发廊 杰姬 The hairdressers, Jackie.
就苔石南区那样的破地方 The flea-pit over at Moss Heath.
你不如直接挂块招牌说 You might as well have hung up a sign saying,
"来这里洗你的毒品钱吧" "launder your drug money here."
你个蠢婆娘 You stupid bloody bitch.
托尼 求你 听我说 Tony, please, listen to me.
那个会计发现了 是吧 The accountant found out about it, didn't he?
托尼 别... Tony, please...
不 他看到了账上流过的脏钱 No, he saw the dirty money going through the books
他决定揭发你 and he decided to talk.
所以你就把他引来乡下 So you lured him out to the country
然后碾死了那可怜虫 是吧 and then you ran the poor bugger over, didn't you?
-托尼 听我说 -我不是25岁 - Tony, please, listen... - I'm not some 25-year-old, all right,
乳臭未干的小子了 that's wet behind the ears.
那是当年相信了你那些谎言的可怜虫 That was the sap that fell for all your lies.
那不是谎言 They weren't lies.
-我是爱过安德鲁 -不 - I loved Andrew. - No.
你是爱他的钱 杰姬 You loved his money, Jackie.
我知道我伤害了你 Look, I know that I've hurt you.
但我不是都补偿你了吗 But haven't I made it up to you?
杰奎琳·拉维蒂 Jacqueline Laverty,
我要以过失杀人罪逮捕你 I'm arresting you for manslaughter.
-不 托尼 -你有权保持沉默 - No, Tony... - and you do not have to say anything
-不 托尼 -但如果被问及时 - No, Tony... - but it may harm your defence
-有所隐瞒 -你弄疼我了 - if you do not mention when questioned... - You're hurting me!!
-可能会对你的庭审辩护不利 -不要 - something that you later rely on in court. - Please don't...
-别这样 -你所说的一切 - Don't do this, please. - Anything you do say,
-将成为呈堂证供 -不要 - May be used in evidence against you. - No...
别这么做 Please don't do this! Please don't do this.
不要啊 No, please don't do this.
我就是要这么做了 杰姬 This is happening, Jackie,
-好吗 -别这么做 - OK? - Please don't do this,
-求你 -走吧 - please don't... - Come on.
我还没说 I never told you.
他今天来问过我话 He questioned me today.
阿诺特警长 DS Arnott.
他把一切都拼凑起来了 He's putting it all together,
但他的目标是你 托尼 不是我 but it's you he's after, Tony, not me.
我当时在一条黑暗的小路上 担心自己有危险 I was on a dark lane in fear of my life.
我能脱罪 I'll be acquitted,
我能获得自由 但你 I'll be free, but you,
你会蹲监狱的 you'll go to prison.
警察入狱是什么样 托尼 What's that like, Tony, for a policeman?
被关在特别区 跟疯子和恋童癖关在一起 On the special wing, with all the psychos and the paedophiles.
不会那样的 It's never going to happen.
你妻子会知道我们的事 Your wife will know about us.
还有你的女儿们 Your daughters.
她们会怎么想她们的爸爸 What will they think of their daddy?
别提我的孩子 Don't talk about my kids.
重要的不是你我的未来 而是她们的 It's not your future or mine - it's theirs.
托尼 Tony...
小可怜 Poor baby.
我能解决的 I can fix this.
我们一起解决 交给我吧 We'll fix it. Leave it to me.
阿诺特警长 请留下号码和留言 'DS Arnott, please leave a number and a message
我会回电的 'and I'll call you back.'
史蒂夫 是我 出什么事了 Steve, it's me. Something's happened.
盖茨早些时候神色不对地走了 Gates went off in a weird mood earlier.
没人知道他在哪 No-one knows where he is.
我如果去找他只会引起怀疑 I can't track him down without raising suspicions.
收到给我回电话 史蒂夫 Call me when you get this, Steve.
就是那个混蛋 That's the wanker.
就是他不肯交出他的货 He's the one who wouldn't give over his score.
混蛋 Wanker!
好了 清场 Right, let's clear the area.
回家吧 姑娘们 Home now, girls.
这些孩子不该看这种场面 These kids shouldn't be looking at this.
他们该去睡觉 They should be in bed.
天呐 明天还上学呢 Jesus, it's a school night.
-吉莉 -怎么了 - Keely? - What?
你没来进行跟进讯问 You never came in for that follow-up interview.
我不想再管那人渣了 Ain't bothered 'bout that slag any more.
你要撤销指控了 You're dropping the charges?
结案了啊 Hey, result.
结案个屁 Result my arse.
得填六页的表把案件转成非罪案 It's a six-page form to convert it to a non-crime crime number.
马上回家去 Home, now!
他肯定拼命抵抗了 He must've made one hell of a racket.
你们听到什么了吗 Any of you lot see anything?
-没有 -得了吧 - No. - Piss off...
是啊 猜到了 Yeah, thought not.
我们知道是谁杀了他 Well, we know who killed him.
跟杀了那俩毒贩的是同一拨 The same outfit that killed the two dealers.
你们打给托尼了吗 Have you called Tony?
给他手机留言了 Left a message on his mobile.
-我打他家试试 -得了 - I'm gonna call him at home. - Easy.
我们可不想吵醒他太太 We don't want to go waking his missus now, do we?
-你开玩笑呢吧 -没有 - Are you kidding? - No, I'm not.
好了 把人群驱散吧 Right, let's just break these lot up.
他们私下里更可能透露点信息 They're more likely to talk on the QT.
琼西 帮帮忙 让他们都去睡觉 Jonesy, you give us a hand. Get this lot to bed.
各位都散了吧 今晚戏看够了 Come on, everyone, that's about enough for one night.
这是我们最好的娱乐了 This is the most entertainment we have.
别那样啊 Don't do that.
阿诺特 Arnott.
老天爷啊 史蒂夫 你在哪呢 Oh, for Christ's sake, Steve, where are you?
我觉得点点和默顿在为盖茨掩盖 I think Dot and Morton are covering for Gates.
他现在肯定在杰姬·拉维蒂家 快过去 He's got to be at Jackie Laverty's right now. Get over there.
抱歉 我... I'm sorry. I,
我不该这样 I can't do this.
你是名目击者 You're a witness.
对不起 I'm sorry.
这样最好 托尼 This is for the best, Tony.
我们还能继续见面 We get to keep seeing each other.
或许你还是别再喝了 Maybe you shouldn't have any more.
就快要早上了 It'll be morning soon.
我们回楼上去吧 Let's go back upstairs.
你听到安全门响了吗 Did you hear the security gate?
你去应门 You should see who it is.
拖住来人 Keep them busy.
我从后门出去 I'm going to head out the back.
不不 Oh no, no,
托尼 Tony,
托尼 Tony!
我是警察 I'm a police...
不 不要 No, no, please.
■
Offences to be taken into Consideration (TICs) 是一名罪犯的多个罪名被合在一起审理 对于检方来说 这样显然节省了时间和金钱 对于警察来说 能一次性结掉多个案子 对于罪犯来说 合审判的刑 要少于逐个案件单独审理判刑的总合 另外 英国刑法有控辩交易 若能跟警察达成协议 还可以换取减刑 而且最终还能以其他方式服刑 比如缓刑 假释 社区工作 最终就可能完全不用进监狱 这样警察和罪犯就形成了"互惠互利"