如果你想跟我谈 阿诺特 If you want to talk to me, Arnott,
把我叫去反腐12组 call me into AC-12,
前情提要
何必费事 我只是想查件小事 Why go to all that bother when I'm only after a minor detail?
你接手一宗肇事逃逸的原因 The reason you took over a hit-and-run.
盖茨和一名女性一起在咖啡馆 Gates was with a woman in the cafe.
你觉得她是他的女友 You think she's his girlfriend?
她没有出现在他的口供里 Well, she doesn't appear in his statement.
她来过警局 他们还谈过 感觉不对劲 She came to the station. They talked. Something felt odd.
重任在肩 第一季 第三集
托尼·盖茨督察 你认识他吗 Inspector Tony Gates, do you know him?
我在警局跟他见过一面 I met him briefly at the police station.
你们的关系就仅此而已吗 That's the extent of your relationship?
验尸官已定下了 The coroner's set the date
卡里姆·阿里枪击案重审的日期 to reopen the inquest in the Karim Ali shooting.
你会被要求出庭作证 You're going to be asked to testify.
武装警员都说 The fire arms officers are saying
是你说错了公寓号 you sent them to the wrong flat.
我是一桩双尸案的高级调查警官 I am the senior investigating officer on a double murder.
这可是正经警务工作 小子 That is proper policing, son.
是托尼再次激励了我 Tony gave me back the motivation.
他是个好人 你记住了 He's a good man. You remember that.
-阿诺特发现你了 -我不明白怎么会 - Arnott's on to you! - I don't know how?
发廊 杰姬 The hairdressers, Jackie.
你不如直接挂块招牌说 You might as well have hung up a sign saying,
"来这里洗你的毒品钱吧" "Launder your drug money here!"
不要 别这么做 No, please don't do this.
我就是要这么做了 杰姬 This is happening, Jackie,
我觉得点点和默顿在为盖茨掩盖 I think Dot and Morton are covering for Gates.
他现在肯定在杰姬·拉维蒂家 快过去 He's got to be at Jackie Laverty's right now. Get over there.
我这就过去 On my way.
我是警察 I'm a police...
不 不要 No, no!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 西查 后期 吉吉
拉维蒂
抓到你了 Gotcha.
没事 小史 All right son,
冷静 calm down.
怎么回事 What's going on?
我已经把一楼搜了一遍 I've checked all of the ground floor.
我几分钟前赶来逮捕她的 I got here a few minutes ago to arrest her.
前门开着 Front door was open and
到处是血 there's blood everywhere.
我们上楼看看吧 We should look upstairs.
你还等什么呢 阿诺特 What are you waiting for, Arnott?
她肯定不在上面 否则会有血迹 She's not up here, there'd be a blood trail.
我的小组来了 My team.
怎么样 Well?
什么 What?
你还要不要去卧室看看了 Did you want to check the bedrooms or not?
好 Yeah.
你去看看其他房间吧 You should check the rest of these,
我去后面看看 I'm going to have a look around the back.
一切都好吗 长官 Everything OK, sir?
嗯 Yeah.
快去后面查看一下 看能不能找到她 Round the back, quick as you can, see if you can find her.
好 头儿 Right, boss.
盖茨 Gates?
她人呢 Where is she?
我知道的不比你多 I know as much as you do.
是发生了绑架 抢劫 This was a kidnapping or a robbery,
或是见面什么的 但出了岔子 a meeting, whatever. It went tits up.
我们得开始逐户盘查 并调动警犬 We're gonna start the door-to-door and get the dogs out.
不 你不能负责这起调查 No. You don't get to lead this investigation.
你别想指挥我调查什么不调查什么 You don't tell me what I can and I can't investigate,
知道吗 小子 all right, son.
她不在外面 托尼 No sign of her outside, Tone.
好吧 All right,
去开始上门盘查吧 点点 get door-stepping, Dot.
奈吉 封锁房子 拉警戒线 Nige, lock off the house and set up a cordon.
柯顿警长 DS Cottan.
不 你在哪 No, where are you?
不 你信号不好 No, you're breaking up.
需要帮助吗 阿诺特警长 Can I help you, DS Arnott?
我自己能行 谢谢了 弗莱明警员 I think I can manage, thank you, DC Fleming.
马上检查这里 指纹和DNA Do this now, please. Dabs and DNA.
是 长官 Yes, sir.
这可是我的犯罪现场 不是你的 This is my crime scene, not yours.
登记他离开 迪帕克 Log him out, Deepak,
别让他再进来 and don't let him back in.
谢谢了 Please.
抱歉 长官 Sorry, sir.
说吧 史蒂夫 有什么情况 So tell us, Steve, what have you got?
杰姬·拉维蒂今早失踪了 Jackie Laverty went missing this morning.
失踪 Missing?
她在家中遭到袭击 现在下落不明 She was attacked in her home and now there's no sign of her.
她并不仅仅是在掩盖肇事逃逸 She wasn't just hiding a hit-and-run.
我有强烈理由认为 I've got strong reason to believe
她参与了洗钱 she was involved in money laundering.
怎么 你觉得你能把盖茨跟这些联系起来吗 What and you think you can connect Gates with all this?
叫他来接受询问 长官 Call him in for interview, sir.
让他来不及编故事 Before he has time to work out his story.
我需要一小时 I need one hour.
早上好 丽塔 Good morning, Rita.
早 Morning.
我需要跟你谈谈那起被高级督察盖茨 I need to talk to you about a hit-and-run investigation
接手的肇事逃逸案 that was taken over by DCI Gates.
你是反腐12组的 是吧 You're AC-12, aren't you?
对 Yeah.
你瞧 See, erm...
我们工会保护我这样的平民职员不用跟你们谈话 My union protects civilian support staff from talking to you
以免给我们带来不必要的压力和焦虑 in case it causes undue stress and anxiety.
抱歉 Sorry.
那我也可以以妨碍司法的罪名逮捕你 I could always arrest you for perverting the course of justice.
坐吧 Take a seat.
高级督察盖茨具体是什么时候接手案子的 When exactly did DCI Gates take over the case?
在收到来自郡刑事调查部的信息后 When the information came through from County CID.
什么信息 What information?
失踪人口信息 From Missing Persons,
关于佩特尔先生的 about Mr Patel.
死者吗 The victim?
高级督察盖茨听说 When DCI Gates heard that
佩特尔先生是杰姬·拉维蒂的会计后 Mr Patel had been Jackie Laverty's accountant,
便接手了 that's when he took over the...
案子 case.
反腐12组询问 AC-12 interview.
在场者 黑斯廷斯警司 Present Superintendent Hastings,
阿诺特警长 高级督察盖茨 DS Arnott, DCI Gates,
警察联合会代表高级督察爱丽丝·普莱尔 the Police Federation representative DCI Alice Prior.
可以说一句吗 长官 May I, sir?
或许我们可以推迟询问 Perhaps we could postpone this interview?
高级督察盖茨刚得知 DCI Gates has only just learned
他的一位熟人失踪了 可能已死 that a personal acquaintance is missing, presumed dead.
他现在要把她说成熟人了 He's calling her an acquaintance now?
我们开始吧 Let's do this.
其实 正好可以从阿诺特警长提的这点开始 As it happens, DS Arnott's point was a good place to start.
高级督察盖茨 你会如何描述你和 DCI Gates, how would you describe your relationship
杰奎琳·拉维蒂的关系 with Jacqueline Laverty?
杰姬和我20年前认识 Jackie and I knew each other 20 years ago.
她当时还是杰姬·奥康纳 我们订婚了 She was Jackie O'Connor back then and we were engaged
但她取消了婚约 嫁给了个商人 but she broke it off to marry a businessman
安德鲁·拉维蒂 我们便再没联系 called Andrew Laverty and we lost touch.
大概五个月前我们又重聚了 We were reacquainted some five months ago.
她对我说了她的地产生意 She told me about her property business
还说她想找个安保主管 and that she was after a head of security.
她希望我能推荐些刚退休的警官 She wondered if I might recommend some recently retired officers.
我错不该把名片给了她 And I made the mistake of giving her my card.
为什么错了 Mistake?
因为她第二天给我打了电话 之后的一天又打了 Yeah, she called me the next day. And the day after.
然后就这样一直纠缠我 And the day after and the day after.
她想要的不是退休警官 She wasn't interested in ex-officers.
杰姬刚和安德鲁·拉维蒂离了婚 Jackie was recently divorced from Andrew Laverty
她毫不顾忌地表示 and she made no bones about
她想跟我发生性关系 wanting to pursue a sexual relationship with me.
你如何回应的 And how did you respond?
我对她说 我如今已是家庭美满的已婚男人 I told her that I was now a happily married man
还有两个年幼的女儿 with two young daughters.
她不肯接受拒绝 She wouldn't take no for an answer.
接下来的几个月里 And over the course of the next few months,
杰姬·拉维蒂开始跟踪我 Jackie Laverty became my stalker.
你上报了吗 And did you report this?
-没有 长官 -为什么不 高级督察盖茨 - No, sir. - Why not, DCI Gates?
因为她是个漂亮女人 长官 Because she's a good-looking woman, sir.
而我们又有情史 And we had a past.
无风不起浪 不是吗 And there's no smoke without fire. Is there?
那么 So
你能说说你是怎么卷入拉维蒂女士上报的 can you tell me how you became involved in the hit-and-run incident
肇事逃逸事故的吗 that Ms Laverty reported?
其实 长官 Well, actually, sir,
起初上报的是起车辆被盗案 initially it was reported as a stolen vehicle.
直到之后 It was only afterwards
这台车才与肇事逃逸案联系起来 that the vehicle was linked to the hit-and-run.
你是否知道肇事逃逸案的死者 Are you aware the victim of the hit-and-run
是杰姬·拉维蒂的会计 was Jackie Laverty's accountant?
高级督察盖茨有权 DCI Gates is entitled
被至少高他一阶的警官询问 to be questioned by an officer at least one rank superior.
你是否知道肇事逃逸案的死者 Are you aware that the victim of the hit-and-run
是杰姬·拉维蒂的会计 was Jackie Laverty's accountant?
是的 长官 Yes, sir.
你何时采取行动的 When did you act on it?
你何时采取行动的 And when did you act on it?
这是在做腹语表演吗 What is this? Keith Harris and Orville?
没事 爱丽丝 让他们开火吧 It's all right, Alice. Let them fire away.
我一了解到这信息 便采取了行动 As soon as I became aware of that information, I acted on it.
立刻吗 So straight away?
不是立刻吗 Not straight away?
我担心杰姬操纵性的行为 I was concerned about Jackie's manipulative behaviour.
但放下了那个之后 我便妥当行动 But once I set that aside, I acted properly,
试图以过失杀人罪逮捕她 by attempting to arrest her for manslaughter.
她有栋大房子 She had a large house,
豪车 昂贵的办公室 luxury cars, expensive offices.
你就没想过这些钱是哪来的吗 Didn't you ever wonder where the money was coming from?
她似乎是位成功的女商人 She appeared to be a successful businesswoman.
而且她离婚时也拿到了大笔的和解费 And she received a substantial settlement in her divorce.
你完全没发觉 You had no idea at all
这里可能有财务违规行为吗 that there might be some financial irregularity?
完全没有 长官 Absolutely none at all, sir.
高级督察盖茨 DCI Gates,
你是如何得知 how did you come by the information
杰姬杀了她的会计的 that Jackie had killed her accountant.
这是一条针对你跟踪者的关键证据 This is the critical piece of evidence against your stalker.
你肯定记得你是怎么得知的吧 Surely you remember exactly how you found out.
高级督察盖茨并未准备好回答这些问题 DCI Gates was not prepared for this line of questions.
我要求问题以书面形式呈上 I request them in writing
并依法给他十日做出答复 with the statutory ten days to respond.
平民职员丽塔·贝内特告诉我的 Rita Bennett informed me, the civvie support.
反腐12组 证人供述 丽塔·贝内特
我在询问开始前为丽塔·贝内特做了口供 I took a statement from Rita Bennett prior to this interview.
不知她的回忆是否与你的相符 I wonder if her recollection matches yours?
高级督察盖茨 DCI Gates?
信息是从郡刑事调查部来的 The information came in from County CID
是关于死者的身份 regarding the identity of the victim.
当时距 That was three days
拉维蒂女士告诉我她车被盗已过去了三天 after Ms Laverty informed me about her stolen car.
我们应该拿到一份口供复印件 We should have a copy of that statement.
我会确保的 爱丽丝 好的 Yeah, I'll see to that, Alice, yeah.
你刚刚所提供的信息 The information you've just given,
为何在电脑案卷里没有 why isn't it in the computer file?
-什么 -你的回答跟丽塔所说相符 - Why... - Your answers match what Rita said
她说她把这些录入了案卷 但案卷里没有 and what she claims she entered in the file but it's not there.
这是为什么 Why not?
她肯定记错了 She must be mistaken.
-是你删了 -快打住 - You deleted it. - Stop right there.
我们都知道电脑问题基本上是日常了 We're all aware of IT problems as a day-to-day reality.
你有证据证明案卷被删了吗 Have you any proof that this file was deleted?
我们可以扣押硬盘 We could impound the hard drive.
主机的任何电脑都能登入数据库 The database can be accessed by any computer from the mainframe.
你想把所有电脑都扣下吗 阿诺特警长 Do you intend to impound them all, DS Arnott?
让整个警局回到骑自行车吹哨子的年代 Send the whole station back to bikes and whistles?
高级督察盖茨跟杰姬·拉维蒂的关系 DCI Gates's relationship with Jackie Laverty
显然影响了他对肇事逃逸案的处理 clearly affected his handling of the hit-and-run.
他不应继续做她失踪案的高级调查员 It's inappropriate for him to remain SIO on her disappearance.
我不是问题所在 她才是 I was not the problem, she was.
我是去逮捕她的 I went to arrest her.
这种事你该找托尼的上司讲 It's something that you should put to Tony's superior officer.
我肯定会的 爱丽丝 Well, I certainly will, Alice,
如果他肯屈尊回应的话 if he'll deign to respond.
我们可以走吗 Can we go, please?
高级督察盖茨 DCI Gates.
我有你和杰姬·拉维蒂手机账户的 I have mobile phone records relating to your account
电话记录 and Jackie Laverty's account.
坐下 高级督察盖茨 请坐下 Sit down, please, DCI Gates, sit down.
这是今早到的 爱丽丝 These came over this morning, Alice.
你可以看到上周授权的电话数据调取 You'll see last week's authority for the release of phone data.
最近期的记录是与你的证词一致的 The most recent records are consistent with your testimony,
高级督察盖茨 DCI Gates.
都是拉维蒂女士给你打电话 发短信 Calls and texts from Ms Laverty directed to your phone.
你一通电话都没接 完全是单向的 None of the calls answered by you. One-way traffic.
但稍早些 就是你打给她了 Go back a little further, and you're calling her.
给她发短信 Texting her.
要我读一条你上个月发给 Would you like me to read an example of one of the text messages
拉维蒂女士的短信吗 sent by you to Ms Laverty last month?
高级督察盖茨 DCI Gates?
不用 No.
那么 So,
你能告诉我们 can you tell us
你和杰奎琳·拉维蒂 your true relationship
真实的关系吗 with Jacqueline Laverty, please.
我们因为旧爱 发生了一夜情 We had a one-night stand, for old times' sake.
我想结束 她却以此要挟我 I wanted to end it but she used it against me.
长官 Sir,
我是想保护我的家庭 I was protecting my family.
我想可以说 我们有理由 Well, I think it's fair enough to say that we have grounds
将你移出此案 高级督察盖茨 to remove you from the case, DCI Gates.
好吧 长官 Fine, sir.
好 谢谢 高级督察盖茨 Fine. Thank you, DCI Gates.
-你昨晚在哪 -打住 - Where were you last night? - Hold your horses.
这是个简单的问题 It's a simple question.
你不非得回答 高级督察盖茨 You don't have to respond, DCI Gates,
如果时间太短来不及找不在场证明的话 if it's too short-notice to come up with an alibi.
就说到这里吧 托尼 Let's leave it there, Tony.
我回家很晚 I went home very late.
不想吵醒我妻子 就睡在了客房里 I didn't want to wake my wife, so I slept in the spare room.
但我因为担心杰姬的案子而睡不着 But I couldn't sleep for worrying about the case against Jackie.
于是便决定去逮捕她 So that's when I decided to go and arrest her.
-有证人吗 -我说了 - Witnesses? - As I said,
我很小心没吵醒我妻子 I was careful not to wake my wife.
所以你没跟杰姬·拉维蒂过夜 So you didn't spend the night with Jackie Laverty?
没有 No, I did not.
-你怎么没叫后援来 -后援 什么时候 - Why didn't you call for back-up? - Back up, when?
你到达后 When you arrived,
只身一人 还发现了极度暴力的证据 alone, and found evidence of extreme violence.
我知道我的小组就要赶来了 Well, I knew that my team were en route.
而你出现后 And when you turned up,
我觉得我们两人 I assumed between the two of us
足以完成任务了 we were up to the task.
我不得不翻了大门 I had to climb over the gate.
你怎么进去的 How did you get in?
-我... -你也爬大门了吗 - How... - Did you climb over the gate?
-不 我... -你的车是停在车道上的 - No, I, um... - Your car was parked on the drive.
你要么把车夹在了胳膊底下翻过了大门 Either you climbed over the gate with it tucked under your arm,
要么就是杰姬·拉维蒂放你进去的 or Jackie Laverty let you in.
是我打开了大门 I opened the gate.
开门密码呢 What's the code?
告诉我密码 Tell me the code!
杰姬的联系信息上有 It'll be on Jackie's contact information.
看 There.
是2366 2366.
我觉得今天就到这里吧 And I think we should call it a day, there.
是啊 我也觉得 Yeah, I think so too, yeah.
长官 我真心希望你不会认为有足够理由 Sir, I sincerely hope you don't consider you have enough grounds
要求停职 to press for suspension.
高级督察盖茨已经非常配合... DCI Gates has been extraordinarily co-operative...
杰姬账户上的最后一个号码 The last number on Jackie's account.
她昨晚打的一个手机 A mobile phone she called last night.
07900024731 07900024731.
她打给了谁 Who did she call?
我不知道 I got no idea.
-她打电话时你不在吗 -不 - You weren't present when she made that call? - No.
够了 史蒂夫 That's enough, Steve.
长官 高级督察盖茨没有犯罪... Sir, DCI Gates has no criminal case to...
现场鉴证调查人员 Forensic scene investigators
正在她的房子里采集DNA和纤维 are currently harvesting DNA and fibres from the house.
是啊 他们很可能会发现我的 Yeah, and they are likely to find some of mine
因为我此前去过 you know, from a previous visit.
而且我不否认我去过 Because I'm not denying I wasn't ever there.
而且我今早还去了 你也在 And, of course, I was there this morning, with you.
询问结束 Interview terminated.
不停职 No suspension.
谢谢 长官 Thank you, sir.
托尼 Tony?
但反腐部肯定要查她到底了 But you know AC are all over her.
反腐部现在什么都不会放过 AC are all over everything at the moment.
我让你们失望了 Look, I've let you down.
我的私情影响了我的职业判断 I had a relationship that's compromised me professionally.
但这一切 But none of it,
真的 这一切都不会影响你们 really, none of it reflects on any of you.
事实上 这让你们的忠诚更令我敬畏 In fact, it makes your loyalty all the more humbling.
但有个女人失踪了 But a woman's missing,
几乎肯定是死了 almost certainly deceased.
高级警司希尔顿正在 And Chief Superintendent Hilton is in the process
为这起调查指派新的负责警官 of appointing another officer to lead that investigation.
我们要全力协助这位新警官 好吗 And we will render that officer every assistance, OK?
我是阿诺特警长 DS Arnott.
我今早打过电话 I called this morning.
现场发现的酒杯上满是证据 The glass found at the scene is teeming with evidence.
液体很多 It's very moist.
我们在边缘处采样了唾液 We sampled saliva from around the rim
还在杯侧提取到两个高质量的指纹 and we got two high-quality fingerprints from the side.
指纹似乎是同一个人的 The prints appear to be from the same person.
初步判断 Initial assessment is
与房子的对照指纹吻合 they match the control prints from the house.
-杰姬的 -对 - They're Jackie's? - Yeah.
-那威士忌酒瓶呢 -抱歉 - What about the whisky bottle? - Sorry...
没发现 No, nothing.
你是说还是只有杰姬的指纹 Just Jackie's prints again, you mean?
不 我是说没东西 被人擦过 No, I mean nothing. It's been wiped down.
谢谢 Thank you.
我会再来拿DNA报告的 I'll be back for the DNA reports.
但现在起 我们的关注点完全 But from now, our focus shifts completely
转移到希腊巷双尸案 to the double murder on Greek Lane
和韦斯利·杜克被杀案上 and the killing of Wesley Duke.
那么 So...
打扰 您得快来 长官 Excuse me. You better come quick, sir.
他就是忍不住管闲事 是吧 Can't keep his nose out, can he, eh?
阿诺特警长 DS Arnott -
请停下 kindly desist.
我要这辆车被作为证据扣押 I want this car impounded as evidence.
拉起警戒线围住 并且让他离得远远的 I want it cordoned off and I want HIM kept away from it.
那就去申请搜查令吧 Then get yourself a warrant.
你在找什么 失踪名马吗 What are you looking for - Shergar?
他擦掉了威士忌酒瓶的指纹 He wiped down the whisky bottle,
但我知道现场还丢了个酒杯 but I know there's a glass missing from the crime scene.
他拿走酒杯 因为那是唯一证明他去过的证据 He took it cause it's the only thing that proves he was there.
这下你完了 托尼 Now you're screwed, Tone...
他发现你的乔治·迈克尔专辑了 he's onto your George Michael CDs.
完事了吗 We done?
找到什么了吗 夏洛克 Find anything, Sherlock?
你在浪费时间 伙计 You're wasting your time, mate.
对整栋房子彻底搜查后 A thorough search of the property
并未找到与拉维蒂下落相关的线索 revealed no clues to Jackie Laverty's whereabouts.
我们盘查了当地医院 We did a ring-around of local hospitals,
没有符合她描述的人入院 no-one matching her description has been admitted.
我们追踪了她的手机 没发现 We established a track on her mobile phone - nothing.
整天都关着机 It's been switched off all day.
盖茨被移出案子前 我们就查到这些 That's as far as we got when Gates was brought off the case.
他拼命想保住案子 He fought tooth and nail to keep it.
他知道等尸体被发现时 He knows what the forensics are going to
陪审团会怎么想那些鉴证证据 sound like in front of a jury when the body's found.
杀杰姬的人下手迅速 Whoever killed Jackie did it quickly
并且不留痕迹地移走了尸体 and moved the body without leaving a trace.
听上去像职业人士干的 It sounds like a professional job.
或许找不到她的 Maybe she won't be found.
那只威士忌酒杯是唯一能证明 That whisky glass is the only physical evidence
盖茨在犯罪现场的证据 that can place Gates at the crime scene.
怎么了 What?
搜盖茨的车 看上去很慌不择路 The search on Gates' car - it came over as desperate.
他才是慌不择路的那个 He's the one who's desperate.
我从外部施压 你从内部逼近 I push him from the outside, you push from the inside.
他肯定崩溃 He'll crack.
让他带我们找到威士忌酒杯 凯特 Make him lead us to that whisky glass, Kate.
鉴证组只找到了两名死者的DNA 没有其他人 Forensics never found anyone's DNA, except the two victims'.
那么是专业人士了 Professional crew then -
手套等等的 gloves, the works.
虽然没有在地板下发现 The search never found any sacks of drugs
藏起来的毒品袋 stashed under the floorboards,
但有残余物 but there was residue.
纯度很高的可卡因 Very pure crack cocaine.
那或许他们不仅仅是想挤进 Well, maybe they weren't just muscling in
其他人的地盘 on somebody else's territory.
他们想靠质量取胜 They were out-trading on quality.
我要去小巷那里看看 I want to get over to the alleyway,
熟悉一下韦斯利的凶案 I want to familiarise myself with Wesley's murder.
我可以跟着去吗 长官 Do you mind if I tag along, sir?
稍等一下 Just give me a minute.
高级督察盖茨 DCI Gates.
天呐 我们都可能跟他一起栽跟头 Jesus bloody Christ, we could all go down the pan with him.
他可挺过你 He stood by you.
别把他说得像圣人一般 Don't make out he's some kind of saint.
我们都让托尼满足了上司的某样要求 We all tick a box for Tony in front of the top brass.
是啊 我们都清楚你满足的是哪样 Yeah, and we all know which box you tick.
去你的 奈吉 Screw you, Nige.
担心你赌错马了吗 点点 Wondering if you backed the wrong horse are you, Dot?
希腊巷案的凶手 Whoever committed the murders at Greek Lane
肯定知道我们在查他们 knows we're after them.
却毫不掩盖这起案子也是他们所为 They couldn't have been more blatant
这样做简直太明目张胆了 in showing they're behind this one, too.
你觉得这是个警告吗 So you think this was a warning?
或许是在嘲弄我们 Well, maybe they're taunting us.
关起门杀两个人是一回事 A double murder behind closed doors is one thing,
但这都第三个了 this is a triple now.
他们还把韦斯利吊起来让大家看到 And they hung Wesley up there for everyone to see.
长官 希腊巷的监控来了 Sir, we've got CCTV in for Greek Lane.
那条街上没有监控 There wasn't any CCTV on the street.
是附近交通监控的录像 Footage from nearby traffic cams.
请回警局去查看一遍 Get back to the station and go through it, please.
好 长官 Yes, sir.
长官 杰姬·拉维蒂的案子谁要接管 Sir, who's taking over the Jackie Laverty case?
伊恩·巴克斯督察 怎么了 DI Ian Buckells. Why?
整个警局都听到阿诺特 Well, the whole station heard Arnott
指控你昨晚跟杰姬·拉维蒂在一起了 accuse you of being with Jackie Laverty last night.
阿诺特没有任何证据 Arnott's got nothing on me.
我不是那意思 长官 That's not what I meant, sir.
你失去了亲近的人 You've lost someone close.
如果你需要谈谈 可以找我 I'm here, if you need to talk.
-托尼 -亲爱的 真是抱歉 - Tony... - Hey, darling, I'm really sorry, about...
你没事就好 I'm just glad you're OK.
你的一个组员跟我讲了昨晚的事 One of your team's been telling me about last night.
你好 长官 Hello, sir.
其实 盖茨太太 我不是你先生的手下 Actually, Mrs. Gates, I'm not on your husband's team.
我是另一个部门的 I'm in another department
我部对昨晚的事也有兴趣 that's taking an interest in last night's events.
女儿们呢 Where are the girls?
她们在参加社团活动 They're at clubs.
这是公事 亲爱的 This is work, darling.
-走吧 萨米 -走吧 - Come on, Sammy. - Go.
谢谢 Thanks.
滚出去 Get out.
盖茨太太听说你昨晚是工作去了如释重负 Mrs G was relieved to hear you were working last night.
我问你是否回过家 在客房睡了 I wondered if you'd dropped in for a nap in the spare room,
就如你在询问时所说的那样 like you stated in your interview.
但她说床没有睡过的痕迹 She explained the bed hadn't been slept in.
看来有很强的间接证据 It seems there's very strong circumstantial evidence
表明你的口供是假的 telling me your statement is false.
间接证据 Circumstantial evidence -
你就能找到这个吗 that's the best you've got?
我知道是你擦掉了威士忌酒瓶的指纹 I know you wiped down the whisky bottle
还拿走了酒杯 and moved the glass.
那只杯子是物证 确凿地证明了 That glass is hard physical evidence
你是犯罪从犯 you're an accessory to the crime.
但你没有这证据 But it's evidence you don't have.
我会找到的 I'll find it.
你只有这一次机会 找你的事务律师 You've got this one chance to call your solicitor.
去警局修改你的证词 Come to the station and change your statement,
别等到太迟 before it's too late.
我不会替你做你的工作 阿诺特 I'm not going to do your job for you, Arnott.
如果你想扳倒我 If you want to take me down,
你就得自己动手 you're going to have to do it yourself.
滚出我家去 Now get the fuck out of my house!
如果你已经掉坑里了 When you're in a hole,
就别再往深了挖 stop digging.
为了你妻子 For your wife's sake.
为了你的女儿 For your daughters'.
滚出去 Get out.
房子真不错 Nice house.
可惜了 Shame.
祝你愉快 长官 Have a good day, sir.
再次感谢 盖茨太太 Thank you again, Mrs Gates.
你昨晚干什么去了 What the hell were you up to last night?
我去处理一桩三尸案了 I'm handling a triple murder.
他是反腐12组的 He's AC-12.
是反腐部 It's, erm, anti-corruption.
反腐 Anti-corruption?
天呐 托尼 Oh, my God, Tony!
他们根本没实证 所以他才这么不顾一切 They've got nothing, which is why he's so desperate.
但他还是抓到了你点什么 是吧 He's got something on you, though, hasn't he?
没有 No,
真的没有 really nothing.
他为什么来我们家 Why's he round our house?
因为他是个混蛋 亲爱的 Because he's a prick, darling.
你打算怎么办 What are you going to do?
我会解决的 I'm going to sort it.
你能解决吗 Can you?
我能 我也会的 I can and I will.
我保证 I promise.
茱尔丝 Jools?
你好大胆 How dare you!
没人可以离间我和我丈夫 No-one can ever come between me and my husband.
你离我们家远点 You keep away from this family.
我建立了希腊巷 I've developed a rough timeline
凶案当晚的大致时间线 of the night of the Greek Lane murders.
凶案四小时前 Four hours before the murder.
这是点点和迪帕克的无标记警车 That's the unmarked car carrying Dot and Deepak.
他们直接驶入了在希腊巷的监视点 They went straight into position on Greek Lane.
跳过两小时 Skip on two hours.
一辆斯巴鲁从苔石南区驶向了金斯盖特 A Subaru is heading from Moss Heath to Kingsgate.
10分钟后 同一辆斯巴鲁又走了同一条路 10 minutes later, the same Subaru takes the same route.
10分钟后 又来了 10 minutes later - same again.
他在兜圈子 He's driving circuits.
每开一圈 他都能路过 Well, each circuit would allow him
巴洛格夫小区一次 to swing by the Borogrove Estate.
点点他们停车的地方 Where the lads are parked.
我再跳两小时 点点和迪帕克离开了 I'll skip on two hours. That's Dot and Deepak leaving the area.
五分钟后 斯巴鲁来了 Five minutes later, here comes the Subaru,
再次路过路口 round the junction again.
但不再兜圈子了 No more circuits.
事实上 它再没出现 In fact, we don't see it again.
车辆信息都查到什么了 And what have we got on the vehicle?
登记信息与一辆同款车相同 Registration belongs to an identical make and model.
他们复制了牌照 They've cloned the plates.
盗车作案 然后再弃车 They harvest the cars for the jobs and then dump them.
让巡警注意 Let's get Patrol to be on the lookout
所有挂复制牌照的车辆 for all vehicles with cloned plates.
我已经办了 长官 Yeah, I've already done it, sir.
干得好 凯特 That's a good job, Kate.
-明天所有人都要准时到 -是 - I want everybody in on time tomorrow, please. - Yeah.
你俩真恶心 You dirty bastards!
谢了 混蛋 Thanks, wanker.
佩金顿太太 瑞恩 Mrs Pilkington! Ryan?
我是警察 It's the police!
吉莉 Keely!
佩金顿太太 我是金斯盖特警局的班纳吉警员 Mrs Pilkington, it's PC Bannerjee from Kingsgate station!
瑞恩今早本该去警局录口供的 Ryan was meant to come in to give a statement this morning.
这次又怎么了 What this time?
我们干预了一起街头纠纷 佩金顿太太 We intervened in a street altercation, Mrs Pilkington.
瑞恩称自己被一名老年邻居袭击了 Ryan alleges he was assaulted by an elderly neighbour,
是阿尔弗·巴特菲尔德先生 Mr Alf Butterfield.
我能进去吗 吉莉 Can I come in, please, Keely?
我去了他学校 I checked at his school.
他们说他一周都没去了 They said he hadn't been in all week.
吉莉 瑞恩呢 Keely, where's Ryan?
我怎么知道 How should I know?
这事很重要 吉莉 This is serious, Keely.
瑞恩没有去出席询问 Ryan's failed to attend for his interview.
那跟我有什么关系 What's it gotta do with me?
他需要一位负责成年人的陪同 Well, he needs to be accompanied by a responsible adult.
那是他的社工 不是吗 That's his social worker, innit?
如果那小混蛋不来 就没案子可言了 Well, if the little bugger's not here, there's no case to answer.
抱歉 巴特菲尔德先生 I'm sorry, Mr Butterfield.
你已经产生了案件编号 You've already generated a crime number.
这事已经不能撤销了 There's no room for manoeuvre.
拉金警员的意思是 你可以接受警告 PC Larkin means either you accept the caution
-否则就要出庭了 -接受警告吧 - or it goes to court. - Take the caution.
还来得及回家看电视剧 Home in time for Bargain Hunt.
对 但那意味着你会留下扰乱公共秩序的 Yeah, but that will mean you have a criminal record
犯罪记录 for a public order offence.
但是 But...?
犯罪记录 Criminal record?
可他才是罪犯呢 Well, he... he's the bloody criminal!
好吧 Fine.
那按你的意思来 Have it your own way.
谢谢 Thank you. There...
有个警探 there was a detective.
她说她会处理好一切的 Now she said she'd take care of everything.
没错 我写下了她的名字 Yeah. I wrote down her name.
这都怪她 This is all her fault.
给 Here...
这里 There...
好 让他进来 Fine, show him in.
-谢谢 -抱歉 托尼 抱歉 - Thank you. - Sorry, Tony, sorry.
时机太不巧了 Worst possible timing.
-我急着要走 -我只需要一分钟 长官 - I've got to dash. - I only need a minute, sir.
反腐12组的询问让我们处境很尴尬 The interview with AC-12 puts us in a delicate position.
我觉得我最好坦白 I thought it best to come clean.
这值得敬佩 但其实 That's admirable but, really,
我更想先等风头过去 I'd rather let the dust settle
别急着做什么 before we have a definitive conference.
我会让茜拉在下周安排个时间 I'll have Sheila put something in the diary for next week.
警察局长往我脖子上挂奖章时 You weren't so shy about standing by me when the Chief Constable
你可不介意站在我身边 长官 was hanging a medal around my neck, sir.
请进 Yes!
伊恩 托尼 Ian. Tony,
你知道巴克斯督察已接手了拉维蒂失踪案吧 you know DI Buckells has taken over the Laverty disappearance?
知道 Yeah.
有新进展吗 Any news?
我们已派了警犬 长官 We've got the dogs out, sir,
但尚未发现尸体 but there's no trace of the body yet.
令人失望 That's disappointing.
我们在查她的洗钱生意作为线索 We're developing her money-laundering as a lead.
怎么样呢 And...?
长官 三尸案上有了重大突破 Sir, we've had a major breakthrough on the triple murders.
-是吗 -是的 - You have? - Yes.
我们应该很快能破案 We should have it cracked...
两三天吧 two, maybe three days.
-我可以告诉警察局长吗 -绝对的 长官 - I can take that to the Chief Constable? - Absolutely, sir.
那太棒了 好样的 托尼 Well, that's excellent. Well done, Tony.
我们应该... We should, er...
别对杰姬·拉维蒂的命运下定论 Don't make any assumptions about Jackie Laverty's fate.
她当时正面临过失杀人指控 She was facing a manslaughter charge.
她可能伪造了整件事 She could've faked this whole thing.
好吧 Right...
凭她的金钱和人脉 She had the cash and the connections
完全能潜逃出国 to get herself out of the country.
或许她前夫也帮忙了 Maybe her ex is involved.
好吧 OK.
反腐部在扯什么威士忌酒杯 AC are talking crap about that whisky glass.
别傻乎乎地去查些没用的 Don't make a tit out of yourself chasing shadows.
我见过太多野心勃勃的年轻督察 想着向上爬 I've seen too many ambitious young DIs looking up the ladder
殊不知脚下踩到了一条滑溜溜的蛇 without realising they've stepped on a big slippery snake.
你明白吗 Do you know what I mean?
见到你很高兴 Good to see you.
长官 Sir.
用户名 密码
新电邮 全选
杰克·拉维蒂 救救我 托尼
调度发来消息 Message from Dispatch.
巡警在苔石南路发现了一辆复制车牌车辆 Patrol sighted a vehicle with cloned plates on Moss Heath Road.
后援已整装待发 Back-up's ready to roll.
好 OK.
出动战术行动组 全副武装 Mobilise Tactical Ops. Full armour,
我们路上做风险评估 走 we'll do risk assessment en route, let's go.
-我打给点点 -快走 - I'll call Dot. - Let's go, let's go!
好 伙计 OK, mate.
点点去那里跟我们碰头 头儿 Dot's meeting us there, boss.
战行20组加入行动 高级督察盖茨加入行动 'TO-20 joining. DCI Gates joining.'
你不能去 Stand down.
弗莱明警员 你不能去 DC Fleming, stand down.
你说什么呢 我们在执行任务 What are you talking about? We're on a job.
还要我逮捕你吗 你不能去 凯特 Do I have to arrest you? Stand down, Kate.
弗莱明被限制出外勤了 长官 Fleming's been restricted to desk duties, sir.
天呐 长官 想想办法 Christ, sir, do something!
我现在没这个时间 凯特 I don't have time for this right now, Kate.
杰姬·拉维蒂的电话有活动 There's been activity on Jackie Laverty's phone.
去进行三角定位 并拨通过去 Get a triangulation and phone it through.
凯特怎么回事 What's going on with Kate?
不知道 Ain't got a scooby.
有件事我一直在想 头儿 Something's been bugging me, boss.
阿诺特特别确信 Arnott was totally convinced
杰姬失踪那晚 你跟她在一起 you were with Jackie the night she disappeared.
而唯一知道你当晚没接工作电话的 Only people who knew you weren't answering your job phone
就是我 点点和凯特 was me, Dot and Kate.
未看到目标车辆 'Target vehicle not sighted.'
-高级督察盖茨手机 -奈吉 是凯特 - DCI Gates' phone. - Nige, it's Kate.
三角定位需要时间 'Triangulation would take time
但我可以告诉你最近的基站 but I can give you the nearest base station.'
弗莱明警员 准备接收 DC Fleming, standing by.
准备接收基站地址 Stand by for base station.
怎么回事 莉娅 What the hell's going on, Leah?
有人投诉了你 There's been a complaint made about you
一个叫阿尔弗·巴特菲尔德的老头 from some old boy called Alf Butterfield.
天呐 Oh, Christ!
-弗莱明警员 请回复 -我在 - 'DC Fleming, come in.' - Fleming.
手机基站93016 宏蜂窝 'T-Mobile base station 93016, macrocell.'
93016 93016.
高斯维路和斯佩德莫大道街角 'Corner of Goswell Road and Spedmore Avenue.'
高斯维路和斯佩德莫大道街角 Corner of Goswell Road and Spedmore Avenue.
-高斯维... -我听到了 - Corner of... - I heard.
发现目标车辆 黑色四驱车 'Target vehicle sighted. A black four-wheel drive.'
高级督察盖茨呼叫后援 继续按指示行动 DCI Gates to backup. Continue as directed.
我要去追查另一条线索 I'm going on another call.
头儿 你干什么 Boss, what are you doing?
杰姬还活着 奈吉 Jackie's alive, Nige.
亚历山大大道 'Alexander Avenue.
与查尔斯王子大道交汇处西南100米 100 metres southwest of intersection with Prince Charles Avenue.'
亚历山大大道 100米 重复 100米 Alexander Avenue. 100 metres. Repeat, 1-0-0 metres.
与查尔斯王子大道交汇处西南100米 'Southwest of intersection with Prince Charles Avenue.'
收到 Got it.
谢谢 凯特 Thanks, Kate.
接下来就到亚历山大大道了 Next... should be Alexander Avenue.
这里 亚历山大 左转 左转 Here it is - Alexander. Left, left, left, left!
正在追车 黑色四驱车 'In pursuit, black four-wheel drive,
沿查尔斯王子大道南行 travelling southbound on Prince Charles Avenue.'
目标转向了 他转向了 'Target's turning, he's turning!
我们跟丢了 看不到目标 重复 看不到了 'We've lost him. Not visual, repeat not visual.'
奈吉 上车 我们去追他们 Nige, get in, we're going after them!
健康安全审查 这可不是指定追车车辆 Health and safety. This is not a designated pursuit vehicle.
管他呢 Whatever!
哪去了 Where?
不知道 Haven't a clue.
去路上追他们 Get out on the road after them,
我去指挥后援 I'm going to guide in the backup.
托尼 Tone?!
高级督察盖茨呼叫后援 DCI Gates to backup.
我能看到目标车辆 I'm visual with the target vehicle
在查尔斯王子大道北行 heading north on Prince Charles Avenue.
托尼 Tone.
托尼 Tone!
仍能看到 Still visual.
查尔斯王子大道北行 North on Prince Charles...
老天爷啊 托尼 Bloody hell, Tone!
仍能看到 查尔斯王子大道北行 Still visual. North on Prince Charles,
-仍能看到 -收到 - still visual. - 'Received.'
高级督察盖茨 'DCI Gates?'
救救我 托尼
杰姬呢 她还活着吗 Where's Jackie? Is she still alive?
不 No! No!
你个臭混蛋 You dirty bastard.
你个死小子 You little shit!
喂 汤米 Yeah, Tommy?
他在呢 He's here.
杰姬本来是在为我工作 现在你也是了 'Jackie was working for me. Now you are,
除非你希望她的尸体 'unless you want her body
沾着一身你的腥被发现 being found with your dirty business all over her
还有那把带有你指纹的刀 'and your prints on the knife.
留着手机 'Keep the phone.
别打过来 Don't call us.
我们会打给你 We'll call you.'
你个臭警察 混蛋 You pig. Bastard!
你个臭警察混蛋 You pig bastard!
你个臭警察混蛋 Pig bastard! Pig bastard!
威士忌酒杯的DNA有发现吗 Any luck with the DNA on the whisky glass?
我们从边缘处采集到了一组DNA Well, we sampled one set of DNA from the rim...
不用告诉我 是杰姬的 Don't tell me - it matches Jackie's.
怎么样 Well...?
你说不用告诉你了 You said not to tell you.
过来 Come here.
谢谢 Thank you.
怎么样了 What's going on?
我在追查能证明盖茨在杰姬被杀现场的鉴证证据 I'm chasing forensics that place Gates at Jackie's murder.
查到了吗 You got any?
-没有 -是的 - No. - No.
但你却大闹了一场 But you've just made a spectacle of yourself
当着整个警局的面搜查盖茨的车 by searching Gates's car in front of the whole station.
然后你还去他家里 找他妻子 Then you go and visit the man's wife, at his house.
我是想给他施压 I'm trying to put pressure on him.
反将他一军 Play him at his own game.
我们怎么能要求其他警察行事职业规范 How can we expect our officers to behave professionally,
如果我们自己都做不到 if we can't behave professionally ourselves?!
你过分了 小史 太过分了 You're over the line here, son, your way over the line.
告诉你 I tell you what...
你最好能拿出点结果来 You better come back with a result out of this...
为了我们所有人 for all our sakes.
他们知道我们已发现了那辆车 Now they know we've ID'd the vehicle,
要不了多久 它就会被丢在哪个废车场 we can expect it to turn up in a scrap yard any time soon.
我得去向希尔顿汇报 你们回家吧 I've go to go and tell Hilton. You lot get home,
去吃点东西 go and have something to eat.
要喝一杯吗 头儿 Fancy a pint, boss?
今晚不了 伙计 Not tonight, matey.
今天被限制出外勤是怎么回事 What was that about desk duties today?
就是扯淡 长官 已经解决了 It's just some bollocks, sir. It's been sorted.
好 All right.
明天见了 I'll see you tomorrow.
你真没事吗 长官 Are you sure you're all right, sir?
嗯 Yeah,
医生说我没事了 doctor says I'm fine.
您失联了一个多小时 It's just you was out of contact for over an hour.
发生了什么 What happened?
我像个傻瓜一样到处追车 I was, erm, chasing around like an idiot
出了洋相 and I made a tit out of myself.
我不想再说了 And I'd quite like to drop it.
或许您还是需要那杯酒的 Well, maybe you need that pint after all.
我只是想帮忙 长官 I just want to help, sir.
老实说 凯特 I'll be honest with you, Kate,
我不确定有人能帮我 I'm not sure that anybody can.
家里情况如何 长官 How are things at home, sir?
我不是什么圣人 Look, I'm no angel.
我也跟不该纠缠的人纠缠过 I've got involved with the wrong bloke,
内部的外部的人都有 on the job and outside.
每个人时不时都需要泄泄火 Everyone has to let off a little bit of steam now and then.
反腐部不懂 他们都是机器人 AC don't get it. They're robots, them lot.
他们不会区分腐败警察 They don't get the difference between a corrupt copper
和犯了一个错的好警察 and a decent one who made a mistake.
我会 I do.
大家都知道反腐部想找到某件物证 Everyone knows there's a piece of evidence that AC's after.
-那根本不存在 -如果存在呢 - That doesn't exist! - What if it did?
给我个机会向您证明自己吧 Just give me the chance to prove myself to you.
我们根本不该谈这个 弗莱明 This is a conversation we shouldn't be having, Fleming!
如果被阿诺特找到了 Well, if Arnott finds it,
您的事业就完了 长官 that's your career over, sir.
一位真正的好警察 就因为一个小错误 A genuinely talented officer. All for one silly mistake.
我不是黑警 I'm not bent!
我不是 OK, I'm not!
你知道吧 You know that, right?
嗯 Yeah.
在哪 长官 Where is it, sir?
在一个敞开式垃圾箱里 It's in a skip.
阿诺特警长
你以为你是谁啊 Who the bloody hell do you think you are?
别激动 托尼 那样没好处 伙计 Easy, Tone, that's not going to help, mate.
看着进下水道吗[付诸东流] 盖茨 See down the drain, Gates?
还挺应景 Kind of appropriate.
你真是洋洋得意啊 是吧 混蛋 You're really loving this, ain't you, you bastard!
好了 大家都冷静下来 All right, everybody, just calm yourselves.
怎么回事 What's happening?
反腐部接到了关于威士忌酒杯的线报 AC got a tip-off about the whisky glass.
-有发现吗 -没有 - Anything? - No.
抱歉 你刚说是什么冲进下水道了 Sorry, what was that about something going down the drain?
你的调查吗 Would that be your investigation?
好了 All right.
你就是个蠢货 You're a tit.
你也是 巴克斯 And you, Buckells.
我不懂 长官 I don't get it, sir.
我编了个不存在的证据 I made up a story about a phantom piece of evidence,
我跟你说它在敞开式垃圾箱里 and I told you that it was in a skip,
跟奈吉说是在道沟里 跟点点说是在池塘里 Nige I told it was in a ditch and Dot that it was in a pond.
跟迪帕克说是在那条下水道里 Deepak, he's the one I told it was in that drain.
我整夜没睡 I've been up all night,
纠结着要不要赌上事业帮你 weighing up my career against helping you out.
不 凯特 我不是... No, Kate, that's not what I...
你混蛋 长官 You bastard, sir.
凯特 Kate!
我是依照看似可靠的情报行动的 I was acting on apparently reliable information.
科林·布莱克利请求联系我们 We've had a contact request from Colin Brackley.
-他是那个高级武警... -去他的 - He was the senior firearms officer... - Screw him.
我劝你别把路都堵死 小史 I wouldn't burn my bridges if I was you, son.
尤其现在 Not now.
我请你喝一杯吧 Let me buy you a drink...
我不留下 I'm not staying.
说你想说的吧 Just say what you came here to say.
队友们都很紧张 The lads are all getting twitchy.
我们都被停职了 We've all been suspended from active duty,
我们还听说 你要指控我们撒谎 and we've heard you're going to accuse us of lying
掩盖进错了公寓的事 to cover up breaking into the wrong flat.
而你们说是我搞错了命令 And you're saying I screwed up the orders,
让你们进错了门 sent you in the wrong door?
这事已经失控了 所以我才找你来 This has got out of hand. That's why I'm here.
你们以为是要面对炸弹客 It took guts for you lot to go in there,
却还冲进去 这很勇敢 thinking he was a bomber.
我只知道 我们都被要求撒谎 All I know is, we've all been asked to lie
只有我没听从 and I'm the only one not going along with it.
我们都清楚情报有严重失误 We both know there was a massive failure of intel.
行动筹备严重不足 The op was thrown together without proper prep.
真正该负责的不愿承认 No-one responsible wants to cop for that.
所以他们才推到我们身上 That's why they're laying it on us.
根本没有"我们" There's no "us".
除非我们口径一致 There is if we all tell the same story.
作为回报 你们都不指责我了 And in return, none of the lads put any blame in my direction?
我们是一条船上的 史蒂夫 We're in this together, Steve.
一个无辜者死了 An innocent man is dead.
我没有一天不在想这事 There's not a day goes by I don't think about that.
是我扣了扳机 I was the one who pulled the trigger.
我难受死了 I'm sick with it, man.
我晚上睡不着 I can't sleep at night.
我无法正视其他警察 我... I can't look any other copper in the eye. I'm
把儿子放在腿上哄着玩 bouncing my little boy on my knee and I just
却突然莫名地大哭起来 burst out crying for no reason.
你也感觉到了吧 You feel it too, don't you?
那愧疚感 The guilt.
你也觉得击杀令不对劲 You knew the kill order was suspect.
如果你没传达 If you hadn't passed it on...
我再去给你买一杯 Let me get you another drink.
他无论如何都不会复生了 Nothing's going to bring him back.
所以再搭上我们又有什么用呢 So what good does it do for us to be thrown on the scrap heap?
难道更好的... Isn't it better,
难道更好的尽职 不是放下此事 isn't it a better service for us to put this behind us
然后去做最干净 最尽心的警官 and be the cleanest, most dedicated officers on the job?
你已经想明白了 不是吗 You've already figured that out, haven't you?
所以你才去了反腐部 That's why you joined Anti-corruption.
来一杯 谢谢 A pint, please.
你完了 You're finished!
你过分了 小史 太过分了 You're over the line here, son, you're way over the line.
你要刺杀国王 You take a shot at the king,
就一定要杀死 小子 make sure you kill him, son.
你要我们所有人给你陪葬吗 So you're going to take all of us down with you,
是吗 长官 are you, sir?
你个自大的混蛋 You arrogant wanker.
什么事 What do you want?
我有事找弗莱明警员 可以吗 长官 I'd like to speak to DC Fleming, if I may, sir?
-有什么事 长官 -嗯 是你追踪了 - How can I help, sir? - Yeah, you were involved
杰姬·拉维蒂的手机 in the trace on Jackie Laverty's phone?
-这是我们查她下落的最好线索 -好 - It's our best lead on her possible whereabouts. - OK.
最好能... It would be great to get your...
你要找我的组员说话 You want to speak to a member of my team,
就提交书面请求给我 put in a request, in writing, to me!
打扰 长官 Excuse me, sir.
我一直想找您谈谈 I've been meaning to talk to you.
反腐部的这档子事 All this Anti-corruption.
对我的神经影响很大 It's, er, bad for me nerves.
我真遗憾 丽塔 I'm sorry to hear that, Rita.
我得请病假了 I'll have to go on the sick.
我们会想你的 You'll be missed.
怎么说好 I don't know,
我的偏头痛这三个月来加重了 in the last three months my migraines have got worse.
我们工会肯定不会乐意的 I'm sure my union will have something to say about it.
抱歉 泰德 我知道你一直追着找我 I'm sorry, Ted, I know you've been chasing me.
我想到 中立地区 It occurred to me that neutral ground
更可能促进有成效的对话 often makes for more productive conversations.
能出来办公室走走总是好事 长官 It's always nice to get out of the office, sir.
老实说 我一直在回避跟你谈 Frankly, I've been avoiding this conversation.
我是开始觉得有点像 I was beginning to feel a wee bit like the
红发继子了 ginger stepchild, there.
我自己也干过两年反腐 I spent two years in AC myself.
我能从两方面看这个问题 I see this situation from both sides.
如果盖茨侦破了三尸案 If Gates had solved the triple murder,
他就能摆脱这些指控 he could've shaken off these allegations.
现在 Now,
他死定了 he's a dead man walking.
何必继续深挖呢 So why keep digging?
为了找证据 长官 Well, for proof, sir.
证明托尼·盖茨在犯罪现场 Proof that Tony Gates was at a murder scene.
你再多查几条下水道 There are only so many drains you can look down
反腐12组就会变成笑柄了 before AC-12 becomes a laughing stock.
我们一直严格遵守规程 长官 We've followed procedure to the letter, sir.
这我毫不怀疑 I don't doubt it for a minute,
但托尼·盖茨是 but Tony Gates is, uh,
南边来的 from the South.
泰德 我相信你肯定会无地自容 I'm sure you'd be mortified, Ted, mortified,
如果有人认为 反腐12组有意想 if anyone formed the opinion that AC-12 makes a point of
指控南边来的警官 pressing charges against officers from the South.
所有人都受到的是同等对待 Everyone receives the exact same treatment.
当然 Of course, of course,
这平衡很难掌握 it's a delicate balance.
但没人想听到指控说 But no one would welcome the accusation
一位南边来的警官在遭到 that the case against an officer from the South
异常热切的调查 was being pursued with unusual alacrity.
我在 Yeah, I'm here.
你女人洗钱的事会追查到我头上 'Your bird's money laundering is going to lead your lot to me.
你最好解决掉这事 'You better get it sorted out.'
听着 Look...
我的一举一动都在被监视 I can't make a move without being watched.
那是你的问题 你个黑警混蛋 'That's your problem, you bent bastard.'
爸爸 Dad!
亲爱的 Darling.
-我们可喜欢你来接我们了 -是吗 - We love it when you pick us up. - Do you?
你来干什么 What are you doing here?
我想给你们个惊喜 小家伙 Well, I thought I'd surprise you, munchkin,
-可以吗 -嗯 - is that all right? - Yeah.
抱抱我 Give me a hug.
发送至 泰德·黑斯廷斯 凯特·弗莱明
还有件事 长官 On a separate note sir,
我们接到了针对弗莱明警员的投诉 we've had a complaint against DC Fleming...
投诉人是阿尔弗雷德·巴特菲尔德 from Alfred Butterfield -
未能尽职调查入室盗窃和袭击事件 failure to assiduously investigate burglary and assault.
那是小事啊 区分局的事 That's small fry, station level.
对 是跟她在刑事调查部时的工作有关 Yeah, it's all to do with her time at the CID.
我又翻阅了一遍记录 I've had a look at the facts again,
我觉得弗莱明警员应该恢复战行20组的正常工作 I think DC Fleming really should return to normal duties at TO-20.
好 你决定就行 Yeah, it's your call.
-失陪 -嗯 - Excuse me. - Yeah.
史蒂夫·阿诺特[工作]
我不适合这份工作 盖茨赢了
史蒂夫·阿诺特: 我不适合这份工作 盖茨赢了