前情提要
我是警察 I'm a police...
我整夜没睡 I've been up all night,
纠结着要不要赌上事业帮你 weighing up my career against helping you out.
不 凯特 我不是... No, Kate, that's not what I...
你混蛋 长官 You bastard, sir.
重任在肩 第一季 第四集
你要我们所有人给你陪葬吗 So you're going to take all of us down with you,
是吗 长官 are you, sir?
抱歉 你刚说是什么冲进下水道了 Sorry, what was that about something going down the drain?
-好了 -你的调查吗 - All right? - That'll be your investigation.
史蒂夫·阿诺特: 我不适合这份工作 盖茨赢了
我们的关注点完全 Our focus shifts completely
转移到希腊巷双尸案 to the double murder on Greek Lane
和韦斯利·杜克被杀案上 and the killing of Wesley Duke.
托尼 你知道巴克斯督察 Tony, you know DI Buckells
-已接手了拉维蒂失踪案吧 -知道 - has taken over the Laverty disappearance? - Yeah.
我们在查她的洗钱生意作为线索 We're developing her money-laundering as a lead.
如果盖茨侦破了三尸案 If Gates had solved the triple murder,
他就能摆脱这些指控 he could've shaken off these allegations.
现在 他死定了 Now, he's a dead man walking.
何必继续深挖呢 So why keep digging?
他在呢 He's here.
你希望她的尸体沾着一身你的腥被发现吗 Do you want her body found with your dirty business all over her?
鉴证报告
好 艾登 凯尔文 Right, er, Aidan, Kelvin,
你们去查杰姬与有组织犯罪的联系 I want you to focus on Jackie's links to organised crime.
蒂娜 瑞奇 扩大尸体的搜索范围 好吗 Tina, Richie, we need to expand the search for the body, yeah?
与尸体有联系的人就是头号嫌犯 Whoever we can connect to that body is our prime suspect.
巴克斯督察 借一步说话 DI Buckells, a word please.
现在 Now.
瑞奇 周末的比赛你们表现太烂了 Richie? You lot were crap at the weekend.
你们需要一个新中后卫 You need a new centre-half, mate.
洗钱调查的怎么样了 How's the, erm, money laundering investigation coming?
还在初步阶段 长官 Still early days, sir.
你知道多少财务违规的知识 What do you know about financial irregularities?
够多了 Enough.
这需要专业知识 It's a very specialised area, you know.
对什么事感到紧张吗 长官 Nervous about something, sir?
反腐12组找我茬好几周了 小子 AC-12 have been trying to stick me for weeks, son.
如果你觉得自己比他们强 请便 If you think you can do better, be my guest.
如果你追查自己的同事 You go after a fellow officer,
他们可不会给你好脸色看 you'll see how those lot feel about you.
我建议把这事推给诈骗组 My advice is to dump it on Fraud Squad.
懂吗 Yeah?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 苏葵 时间轴 纸袋P 后期 吉吉 校|监 草草
电话 Phone.
黑警混蛋 Bent bastard.
喂 Hello.
有进展吗 What news?
洗钱的调查 The money laundering part of the investigation
已被转交给诈骗组了 is being transferred to the Fraud Squad.
我让你中止调查的 I told you to shut it down!
我在被监视 Yeah, I am being watched.
我做不到 没人能做到 I can't do that. Nobody could do that!
这是第二理想的结果了 I've done the next best thing.
这是起复杂的白领犯罪 It's a complicated white-collar crime
而嫌犯又失踪了 被推定死亡 and the offender's missing presumed dead.
皇家检察署绝不会掺和这事 The CPS won't touch it with a bargepole.
那是最好 为了你好 They better not. For your sake.
我已经信守承诺了 I've held up my side.
马上把杰姬的尸体和凶器处理掉 I want Jackie's body and the murder weapon disposed of now.
滚吧 Away!
城市侦察初始化 加载3D中央地图数据库
很高兴你能来 Glad you could make it.
长官 我想联系他 Sir, I want to call him.
我打算暂缓行动了 I'm winding down the operation.
长官 别这样 Sir, please!
我和希尔顿谈了 I had a word with Hilton,
他说他愿意让盖茨坐冷板凳 he said he was willing to sideline Gates
只要我们不追究 so long as we back off.
但那是我们失去史蒂夫之前 But that was before we lost Steve.
再派一名警官来 Assign another officer.
没有人手啊 凯特 Haven't got the manpower, Kate.
我已经被削减了10%的预算 挪给反恐了 I'm 10% down already on my budget to Counterterrorism.
为什么要把钱浪费在没进展的案子上 Why throw good money after bad?
听着 我们的初衷已经实现了 Listen, we've got him for what we wanted originally...
《职业责任和一般行为规范》违规 Professional Duties and General Conduct.
罪名堆叠吗 Laddering?
但告不了他妨碍司法公正 We don't have him for perverting the course of justice,
谋杀和过失杀人的共谋罪 for complicity in murder and manslaughter.
听着 他的事业算完了 任务完成了 Listen, his career's over. Job done. Right?
我为这个任务花了几个月 长官 I've spent months on this operation, sir.
我要把你撤回来 凯特 I'm calling you in, Kate.
不行 长官 No way, sir.
我自己能抓住他 I can nail him myself.
请进 Yeah?
你想要我的证词 You wanted a statement from me.
关于杰姬·拉维蒂和 About the text message from
高级督察盖茨之间的短信 Jackie Laverty's phone to DCI Gates' phone.
是条死胡同 It's a dead end.
其他线索呢 Any other leads?
我知道你的打算 弗莱明 I know what you're up to, Fleming.
如果高级督察盖茨想知道调查进展 If DCI Gates wants any of this
就写书面申请给高级警司 he can put a request in writing, via the Chief Super.
好的 长官 Yes, sir.
抱歉 长官 Sorry, sir.
请进 Yeah?
巴克斯督察也许会调查杰姬洗钱的事 DI Buckells might be looking into Jackie's money laundering.
我知道 I know.
我担心此事会牵连到您 长官 Well, I'm worried it might connect to you, sir.
不会的 Well, it doesn't.
阿诺特是问题所在 Arnott was the problem.
现在他放弃了 我可以继续做我的工作了 And now he's bottled it, I can get back to doing my job.
那很好 长官 Well, that's great, sir.
奈吉 点点 Nige, Dot,
再去希腊巷 还没完事呢 back to Greek Lane. Work to do.
这意味着你原谅我了 凯特 I take it this means I'm forgiven, Kate?
还没有 长官 Not quite, sir.
你还欠我一盒巧克力 I reckon you're still short by a box of Milk Tray.
早上好 长官 Morning, sir.
搜查组已经完工了 The search team's completed operations.
弗莱明 奈吉 Fleming, Nige?
化学残留物的最终鉴证报告怎么说 What was the final forensic report on the chemical residues?
厨房里有过氧化氢的痕迹 Traces of hydrogen peroxide in the kitchen,
看发现区域 应该是家用漂白剂 in areas consistent with household bleach.
那我们找到的阿拉伯语书呢 What about those Arabic books we found?
我去催催翻译 头儿 I'll chase up the translators, boss.
谢了 奈吉 Thanks, Nige.
悠着点 奈吉 Steady, Nige.
原来你在这 So this is where you are.
可怜人在停尸房待了好几周 Poor bastard's been in the morgue for weeks.
做了三次尸检 Three post mortems.
不是你的错 史蒂夫 Wasn't your fault, Steve.
我应该再抗争一下华氏命令的 I should have done more to challenge the Fahrenheit order.
他就不会死了 He'd still be alive.
弗莱明还在查 你知道吗 她还没放弃 Fleming's still out there, you know? She's not given up.
是啊 她可以批判盖茨 Yeah, well she can sit in judgement on Gates.
我凭什么呢 Who am I to?
这是你自己的良心问题 史蒂夫 Well, that's a matter for your own conscience, Steve.
我只知道 因为你 凯特现在孤身一人了 All I know is, because of you, Kate's been left high and dry.
头儿从没给我买过巧克力 Boss never bought me choccies.
你看上去像个喜欢花的爷们 点点 Yeah, you look more like a flowers man, Dot.
你结婚多久了 长官 How long have you been married, sir?
刚过十年 Just over ten years.
那杰姬呢 And Jackie?
抱歉 Sorry.
不 No,
只是这听上去不怎么好 it's just not going to sound very good.
我不会批判你的 长官 如果你担心这个 I'm not going to sit in judgement, sir, if that's what you mean.
"长官" "Sir."
拜托 凯特 已经下班了 Come on, Kate, we're off duty.
叫你托尼感觉很怪 It'd feel weird calling you Tony.
为什么 Why?
因为你看上去不像托尼 Because you don't look like a Tony.
只有我妈能叫我安托尼 Well, only my mum gets to call me Anthony.
你是对的 我们不非得谈这些不好开口的 Look, you're right, we don't have to talk about difficult stuff.
不 没事 No, it's all right, it's...
我很早就认识她了 I knew her from years back.
这我不知道 I didn't realise.
那时我还是个警员 Yeah, I was a DC.
她是带我看我第一间公寓的房产经纪人 She was the estate agent that showed me round my first flat.
真的啊 You're kidding.
我搬进去时 And when I moved in,
开玩笑地说她知道我住哪儿了 然后 I made this joke that now she knows my address, and, erm...
下午好 长官 Afternoon, sir.
你好吗 How are you?
几晚后 她敲了我的门 A couple of nights later, she knocked on my door.
又过了六个月 我就求婚了 Then, six months down the line, I'm doing the whole thing.
我买了戒指 傻傻地在餐厅里单膝下跪 I bought a ring, I'm down on one knee in a restaurant like a mug.
然后 Then...
她和一个百万富翁跑了 she pissed off with a millionaire.
之后几年我都在自怜自艾 I spent a couple of years feeling sorry for myself,
然后我遇到了茱尔丝 and then I met my Jools.
-盖茨太太 -对 - Mrs Gates? - Yeah.
然后突然 杰姬回来了 Then, out of the blue, Jackie's back in town,
还刚离婚 newly divorced.
发生了什么 What happened?
就和从前一样 It was like before.
就像当年我在空荡荡的公寓里 It was like that night when I was alone in a bare flat
她前来敲门 and she came knocking.
而现在她死了 很可能是我害的 And now she's dead, and it's probably because of me.
别折磨自己 Don't torture yourself.
我想道歉 Look, I wanted to apologise.
我不该利用你 I should never have used you
揪出组里的告密鬼 to help flush out the rat in the squad.
但我当时束手无策 But I was backed into a corner...
我只是生气自己被利用了 长官 I was just pissed off at being manipulated, sir.
如果你需要我帮忙 只管开口 If you need my help, just ask.
巴克斯查杰姬的财务时 As Buckells goes through Jackie's finances...
会查到与你的联系吧 there's going to be a link to you, isn't there?
不 不会 No, there's not.
我可以让它消失 I could make it disappear.
怎么做 How?
比巴克斯先找到 Get to it before Buckells.
不 抱歉 凯特 No, sorry, Kate.
太多疑 Paranoid.
我错过了好时光 I was missing the glamour.
而我们的行动失去了一件钝器 And the operation's been missing a blunt instrument.
盖茨暗示杰姬和他之间有财务联系 Gates hinted there was a financial connection from Jackie to him.
我查过他的私人财务 什么也没有 Well, I studied his personal finances, there was never anything.
没有出国旅行 也没有乡间住宅 No exotic holidays, no house in the country.
如果她给了他洗钱的分红 If she cut him in on the money laundering,
天知道他把钱花哪儿去了 God knows what he's spending it on.
和所有人一样 Same as anyone -
他最在乎的东西 the thing he cares about most.
事发当时她来不及细想 She had no time to think about it when it was happening,
但现在她想 but now she wondered
或许她不止是在担心 if she hadn't just been worried about
探险队会失去领队 the expedition losing its leader.
她把他夹在自己的脚蹼里 Holding him in her flippers,
她开始想象如果斯科特没有... she found herself imaging what it would be like if Scott wasn't...
-我去开 -好 - I'll get it! - OK.
-奈吉 快进来 -茱尔丝 - Nige! Come in. - Hi, Jools,
你好吗 how you doing?
-很好 -我没有打扰你们吧 - Good. - I'm not interrupting anything, am I?
还好吗 哥们 All right, mate?
出什么事了 Is there something wrong?
没事 我就是路过 No, I was just passing by.
来看看你要不要去阿姆斯酒吧来一杯 Wondered if you fancied coming down the Arms for a swift pint?
我很想去 哥们 但是 I would love to, mate, but...
忙不过来 snowed under.
所以我觉得你应该放一晚假 Well, that's why I thought you could do with a night off.
改天吧 Any other night.
你现在的处境很不乐观 托尼 You're in the middle of a shit storm, Tone.
你为什么不跟我说话了 Why've you stopped talking to me?
我没有啊 Of course I haven't.
你是我最好的朋友 You're my best mate.
是吗 Am I?
周五晚上 Friday night.
你 梅尔 我 茱尔丝 You, Mel, me, Jools,
我们找个保姆 we'll get a baby-sitter.
我们吃干锅菜 We'll have a balti.
好 Great.
好 Yeah.
谢谢你 奈吉 I appreciate this, Nige.
好吧 Right.
晚安 茱尔丝 Good night, Jools!
-晚安 -晚安 娜塔莉 克洛伊 - Night-night! - Night, Natalie, night, Chloe!
晚安 Night-night!
-晚安 哥们 -嗯 - Good night, man. - Yeah.
边缘公园学校
我能问问这里的学费是多少吗 What are the fees here, if you don't mind me asking?
三千五百镑 £3,500.
一年 Per year?
一学期 Per term.
新学生还需交每人一千镑的担保金 For new pupils, we also require a deposit of £1,000 per pupil
占上名额 并预付第一学期的学费 to secure a place, with the first term paid in advance.
盖茨一家在交学费上毫无压力 And the Gates's had no trouble meeting the cost?
没什么不妥当的 There was nothing improper.
你答非所问 That's not what I asked.
你得理解 You'll understand
学生父母的财务记录是保密的 our parents' financial records are confidential.
我去申请法庭命令 I'll be back with a court order.
我得通知校长 I'll have to inform the Head.
不准告诉任何人 You don't tell anyone.
明白吗 Ok?
你说得对 确实有猫腻 You were right. There's something.
我从外部施压 你从内部逼近 I push from the outside, you push from the inside.
欢迎回来 史蒂夫 Welcome back, Steve.
进 Yeah.
巴克斯不是问题 Buckells isn't the problem.
阿诺特又回来了 Arnott's on the case again.
他去了你女儿的学校 He was at your daughters' school.
长官 Sir.
长官 别 长官 Sir. Stop, sir!
-你这样正中他下怀 -我绝不容忍 - This is what he wants you to do. - I'm not having it!
我不能忍 凯特 I'm not having it, Kate!
我一听说他回来了 心就提起来了 As soon as I heard he was back I got worried.
于是让警员开车去你家和你女儿学校看了看 I had uniform drive past your house and your daughters' school.
-抱歉 我不该说的 -不 - I'm sorry, I shouldn't have said anything. - No.
不 No, I...
我女儿 It's my girls.
她们入学时 When they, erm, got into their school,
我拿到张九千镑的学费单 I got slapped with a nine grand bill.
我本想贷款付钱 I was trying to get a loan to cover it,
因为不然她们就要失去名额 cos they were in danger of losing their places.
杰姬没告诉我就垫付了 Jackie paid it without telling me.
她说当是礼物了 She said it was a gift.
我该拒绝的 I should've said no.
我该... I should...
我老爸从未为他的孩子做过什么 My old man never did anything for his kids
我发誓我不要像他那样 and I swore I was going to be different.
我会继续盯着阿诺特 Well, I'll keep tabs on Arnott.
不管他发现了什么 你都会知道 Whatever he finds, you'll know about it.
谢谢 Thank you.
还好吗 All right?
杰姬·拉维蒂支付了盖茨女儿 Jackie Laverty paid the deposit and
边缘公园预科学校的 first-term advance fees
担保金和头年预付学费 for Gates' daughters at Edge Park Prep.
盖茨跟你说的 Gates opened up to you?
你怎么... How did you...?
你做好你的 我做好我的 You do your side, I'll do mine.
等我们整理好了记录 Well, once we've gone through the records,
就能找到通过杰姬 we'll have a financial trail
把有组织犯罪和盖茨联系起来的财务证据 leading from organized crime to Gates via Jackie.
正是这支团伙杀了杰姬·拉维蒂 The same crew that killed Jackie Laverty
并在希腊巷制造了凶案 carried out the Greek Lane murders.
盖茨会跟他们也有联系吗 Could Gates be involved with them, too?
我们该去找柯顿 Well, we should target Cottan.
凶案发生那晚 他被从监视点撤走了 He was pulled off surveillance the night of the murders.
柯顿跟盖茨关系那么好 不会反水吧 Well, isn't Cottan too tight with Gates to give him up?
我无意间听到了柯顿和默顿争执 I overheard a row between Cottan and Morton
对盖茨忠诚的事 about loyalty to Gates.
柯顿有些动摇 Cottan was wavering,
默顿挖苦点点说 他只是满足了某项要求 Morton made a dig at Dot about ticking boxes.
似乎是个敏感话题 Sounded like a sensitive subject.
好 Right.
为了不露破绽 我们该把他们全组都叫来 Well, for appearances, we should bring in the whole squad,
把询问重点放在罪名堆叠上 make the interviews focus on laddering.
有道理 Makes sense.
你会再丢下我不顾吗 You going to leave me in the lurch again?
我就是动摇了一下 I had a wobble.
再不会了 No more wobbles?
再不会了 No more wobbles.
很好 Good.
-无可奉告 长官 -得了 - No comment, sir. - Oh, come on.
高级督察盖茨堆叠罪名 是不是 默顿 DCI Gates ladders offences, doesn't he, Morton?
他这三年来就是这样 I mean, that's how he's returned
拿下了最好的绩效表现 是吧 the best performance indicators in the last three years, right?
无可奉告 长官 No comment, sir.
韦斯利·杜克被杀那晚 On the night that Wesley Duke was murdered,
高级督察盖茨没有接警 他去哪了 DCI Gates failed to report for duty - where was he?
-无可奉告 长官 -得了 你们是哥们 - No comment, sir. - Oh, come on, you're his mate!
你难道没尝试联系他吗 Don't tell me you didn't try and contact him?
无可奉告 长官 No comment, sir.
你们刚摊上件三尸案 You'd just got yourself a triple murder.
你不会真想为盖茨的行为辩解吧 I mean, you can't seriously defend Gates' conduct,
默顿警员 can you, DC Morton?
无可奉告 长官 No comment, sir.
我们已搜集到了针对他的强有力证据 默顿 We've built a very damning case against him, Morton.
那你就不需要把我拉过去了 长官 Then you won't need to turn me, sir.
等炸弹爆炸时 When the bomb goes off...
会有很多人遭受连带伤害 there'll be a hell of a lot of collateral damage.
我做了20年警员了 I've been a DC for 20 years.
等我退休时也还是个警员 I'll still be one when I retire.
像你这样野心勃勃的家伙 Ambitious blokes, like you,
风向稍有变化都会遭到冲击 get buffeted by every little wind of change.
我呢 Me?
只会继续航行下去 Just keep sailing on.
询问结束 走吧 滚蛋 Interview terminated. Go on, piss off!
谢谢 长官 这就滚 长官 Thank you, sir. Pissing off, sir.
欢迎回来 阿诺特警长 Welcome back, DS Arnott.
完事一个了 That's one down.
长官 Sir.
我们不是说好了吗 泰德 I thought we had a deal, Ted.
不 我们是谈过了 长官 No, we had a discussion, sir.
我都安排好了 I had the whole thing planned.
重组战术行动部 Restructuring of Tactical Ops,
战行20组解散 盖茨进冷宫 TO-20 disbanded, Gates sidelined.
我的电邮就在警察局长的收件箱里呢 My email is sitting in the Chief Constable's inbox.
针对盖茨的指控 长官 The charge against Gates, sir,
我们所谈及的 是罪名堆叠 that we discussed, is in respect of laddering.
我得用坚实的证据 Now, I have got to substantiate that allegation
证明这指控 with some pretty hard evidence,
否则盖茨 otherwise Gates
是可以告我们推定解雇的 is at liberty to sue us for constructive dismissal.
我似乎是误解了 I appear to have misunderstood.
如果这怪我 那我道歉 长官 Well, if that is my fault, I apologise, sir.
但我必须询问盖茨的整个小组 But I have to interview all of Gates' team
以确定这是否是他一人所为 to ascertain whether he was working alone.
当然 Yes, of course!
他是吗 And was he?
我现在还不能说 长官 Well, I'm not at liberty to say as yet, sir.
我以为我们是在合作 泰德 I thought we were working together on this, Ted.
当然是的 长官 当然 Yes, well, we are, sir, we are,
但我想我们都会想知道 but I think we'd both be gratified to know
盖茨是只孤狼 长官 Gates is a lone gunman, sir,
不是制度失当的产物 and not the product of institutionalised malpractice...
长官 sir.
弗莱明 Fleming?
长官 您该知道 Sir, I thought you should know,
我们都刚被叫来了反腐12组 we've all just been called in by AC-12,
我 点点和奈吉 me, Dot and Nige.
为什么 What for?
他们不说 They're not saying,
但他们调出了所有最近的案卷 but they've pulled in copies of all recent cases,
包括希腊巷凶案 including the Greek Lane murders.
-弗莱明警员 -抱歉 长官 - DC Fleming? - Sorry, sir.
弗莱明 Fleming?
弗莱明 Fleming?!
你如何理解"罪名堆叠"一词 What's your understanding of the term "laddering"?
悉听教诲 长官 I'll be guided by you, sir.
罪名堆叠就是夸大罪名 Well, laddering is the amplification,
甚至给罪犯定数个罪名 indeed multiplication, of charges against the offender
以在行政层面获得成绩 for the purpose of securing administrative detections.
简单说 就是让破案率虚高 In short, it's the buffing up of our figures
好看似侦破了更多犯罪 to make it look like more crimes are being solved.
你能想到什么吗 Does this ring any bells?
你好大胆 长官 You've got a nerve, sir.
高级督察盖茨是本市最好的警探 DCI Gates is the best detective in this city.
你为什么不帮帮忙 Why don't you do everyone a favour
去抓些真罪犯 and go after some proper criminals?
这就是你的证词吗 弗莱明 That your statement, Fleming?
是的 长官 It is, sir.
询问结束 Interview terminated.
去吧 Off you go.
柯顿警长 我可以喊你马修吗 DS Cottan - is it all right if I call you Matthew?
我不介意 长官 Fine by me, sir.
我知道你也被称为点点 I know you also go by Dot.
那还是马修吧 Matthew it is.
人不可貌相 是吧 马修 Appearances can be deceptive, Matthew, can't they?
看看高级督察盖茨 非常可敬的人 I mean, you look at DCI Gates and... very admirable individual.
尽心顾家 年度警官 Devoted family man. Officer of the Year.
你崇敬他吧 马修 I mean, you admire him, don't you, Matthew?
我尊重他 长官 I respect him, sir.
我很喜欢他 对 I like the bloke a lot, yeah.
他尊重你吗 他喜欢你吗 And does he respect you? I mean, does he like you?
我并不会想那些事 长官 I don't really go round thinking like that, sir.
是啊 No. That's it.
情感上有安全感 Emotional security.
你一看就是这种人 I look at you and that's what I see.
是啊 自信的警察 处事从容 Yeah, a confident copper. Someone who can handle himself.
但就像我说的 人不可貌相 But like I said, you know, appearances can be deceptive.
我看到你 绝不会想到 You're the last person I'd look at and think,
"精神健康有问题" "mental health issue".
听说你喜欢赌马 Hear you like the horses.
以前了 I used to.
2009年 你被给出了 In 2009, you were given
玩忽职守的最终书面警告 a final written warning for dereliction of duty.
-是因为什么 点点 -档案里都有 - Why was that, Dot? - It's all in the file.
你经过赌注经纪人办公室就没法不进去 You couldn't go past a bookie's without dropping in.
在赌场泡整宿 债台高筑 All-nighters at the casino. Up to your eyes in debt.
你太太也离开你了 Your missus walked out.
你精神崩溃了 You had a breakdown.
是啊 我那时是有瘾 Yeah, well, I was an addict.
那话怎么说的 一朝成瘾 终身难戒 What do they say? Once an addict, always an addict?
不 不是每个人都那么说 No, not everyone says that.
高级督察盖茨就没那么说 DCI Gates doesn't.
他把你从人生低谷捞了起来 He scraped you off the bottom of the barrel
让你进了他的小组 and put you on his squad.
你拼命加班 很快就偿清了债务 All that overtime, you soon worked off those debts.
没错 That's right, yeah.
有一个债你永远还不清 Yeah, well there's one debt you'll never work off.
盖茨的人情债 To Gates.
他也知道 And he knows it.
所以他能指望你 马修 And that's why he counted on you, Matthew,
那晚会在希腊巷中止监视行动 to abandon the surveillance operation in Greek Lane.
你在这里说的一切 马修 Anything you say in here, Matthew,
都是严格保密的 will be treated with the strictest confidence.
雷瑟警长敢说出去 DS Raser says anything,
他的事业就完了 我保证 it's his career, I can assure you.
我们只想知道真相 We only want the truth.
你那晚本该监视那栋房子的 You were supposed to be watching the house.
你没有等下一班人到 而是提早走了 Instead of waiting for the next turn, you took an early swerve.
怎么回事 马修 Come on now, Matthew.
凶案就是在这时发生的 That's when the murders took place.
我们接到电话说下一班就要来了 Look, we got a call saying the next turn was on their way.
我们之前接到过不必要加班的警告 We'd had notices about unnecessary overtime.
所以我们才决定离开 So we decided to go.
"我们"决定 是谁决定的 马修 WE decided, WE decided. Who decided, Matthew?
是你决定的吗 马修 Did you decide, Matthew?
违反警方规章 A breach of police procedure
而导致了两名年轻男子被杀 是吗 that resulted in the untimely deaths of these two young men? What?
还是盖茨叫你们走的 Or did Gates order you to go,
他知道无论如何 你都会站在他那边 knowing whatever happened you'd stick by him?
你已经吃了两个黄色通告了 小马 There's two yellow notices against your card already, son.
再来一次 你就完了 没工作 没养老金 One more strike and you're out. No job. No pension.
你欠盖茨给你第二次机会的人情 You owe Gates for giving you a second chance.
但你不用拿未来还他 But you don't owe him your future.
红色通告还只是个开始 小马 The red notice is only the start, son.
我会提出刑事指控的 你知道我不是吓唬人 I'll go for the criminal conviction, you know I will.
你不用替他掩盖双尸案 You don't owe him a cover-up for a double murder.
是托尼 It was Tony.
是他下的令 He was the one that gave the order.
询问结束 Interview terminated.
谢谢 马修 Thank you, Matthew.
我们会联系你的 谢谢 We'll be in touch. Thank you.
都对上了 It all fits.
犯下希腊巷凶案的团伙 The gang that committed the Greek Lane murders
在通过杰姬洗钱 was laundering money via Jackie,
这钱又被用来支付盖茨女儿的学费 money that was paying for Gates' daughters' education.
他协助了凶杀 以保护他的收入 He facilitated the hit to protect his income.
我觉得我们抓到他了 I think we've got the bastard!
去酒吧碰头 我们喝一杯 I'll see you in the pub for a pint.
你就别碍事了 伙计 Well, do yourself a favour, mate.
什么情况 What's the story?
他们要抓我们罪名堆叠 They're going after us for laddering.
他们要抓我吧 They're coming after me, you mean.
我们是一条船上的 伙计 We're in this together, mate.
罪名堆叠可能只是烟幕弹 The laddering could be a smokescreen.
你肯定清楚了 是吧 You'd know, would you?
-他们还抓到了我其他把柄 -什么 - There's something else they have on me. - What?
不重要 It doesn't matter.
-她知道吗 -奈吉 - She knows about it? - Nige.
大家都知道她被投诉了 Everyone knows she's been stuck for a complaint,
但反腐12组似乎并不在乎 but AC-12 don't seem to give a toss.
那是怎么回事 What's all that about?
不是我自谦 但他们想抓更大的鱼 With all due modesty, they've got bigger fish to fry.
他们是从咖啡馆的那顿免费早餐开始针对你的 Their case against you started with the free breakfast at the cafe.
-是谁写的逮捕报告 -对 - Who's one wrote up the arrest report? - Yeah,
没错 是我写的 that's right. It was me.
我们都知道是抢劫犯投诉的 We all know the complaint came from the muggers.
-是吗 -是的 - Do we? - Yes.
别吵了 别吵了 Cut it out! Cut it out!
你们不明白吗 他们什么都要抓 Do you not see, Christ, they're into me for everything.
罪名堆叠 早餐 杰姬 所有一切 The laddering, the breakfast, Jackie, fucking everything!
那些混蛋凭什么针对你 头儿 Who are those bastards to come after you, boss?
他们都忘了这份工作原本的样子了 They've forgot what the job used to be.
你在亨顿承受的那些破事 All the crap you took at Hendon.
天呐 奈吉 你对他们说什么了 Jesus, Nige, what the hell did you tell them?
头儿 Boss...
伙计 你觉得呢 Mate, what do you think?
所有问题都无可奉告 No comment to everything.
凯特 Kate?
我叫他们滚了 I told them where to stick it.
点点 Dot?
无可奉告 No comment.
你了解我的 托尼 You know me, Tone.
好 Right.
奈吉 对不起 Nige, I'm sorry.
我就是...我得想想 It's just, I've got to think.
很晚了 It's late.
回家吧 Go home.
回家去 Go home!
-头儿 -都走吧 - Boss? - All of you.
拜托了 Please.
我们没开门呢 We're not open.
干什么 What do you want?
记得我吗 Remember me?
我是来搜查这里的 I'm here to search the premises.
电梯臭死了 哥们 The lift stunk, blood.
是啊 一股你的屁味儿 Yeah, of your farts, cuz.
都怪你妈 No, that's your mum.
每次我上她 她都给我做烤肉串 Every time I do her, she gives me a kebab.
我们要冻掉蛋了 废物 Freezing our nuts off out there, waste man.
抱歉 瑞恩 Sorry, Ryan.
-你不介意我们来吧 泰瑞 -不 - You don't mind us popping in, do you, Terry? - No.
这里就是第二个家啊 Home away from home, this is.
你有意见吗 Have you got a problem?
我问 你有意见吗 I said, have you got a problem?
抱歉 伙计 忘记厕所在哪了 Soz, mate. Couldn't remember where the bog was, innit?
-我就是闹闹 -放开我 - I'm only messing about. - Get off!
-他在看我的奶子 -我没有 - He's looking at my tits. - I wasn't!
看看地方议会给了他什么 Look what the council give him!
我要是也脑瘫就好了 Wish I was spasticated.
萨米 你好吗 Sammy, how are you?
听你在电话上的语气 The way you sounded on the phone,
我都不知道你会是什么样子 I didn't know what state to expect you in.
工作上的这个问题 茱尔丝 This trouble at work, Jools.
挺严重的 It's pretty serious.
多严重 How serious?
有个女人 There was a woman.
杰姬 她提出替孩子们垫付学费 Jackie, and she offered to help with the girls' schooling.
什么 What?
什么女人 What woman?
她就是我工作时认识的 是个女商人 She's just somebody I met at work. She's a businesswoman.
-她为什么会想要那么做 -她... - Why would she want to do that? - She...
你们之间是有什么事吗 Was there something going on between you?
没有 No.
托尼 Tony?
我绝不会那么做的 你知道的 I would never do that. You know that.
她只是提到她可以动用关系 She just let on she could pull strings
帮孩子们进入学校 to get the girls into their school.
但那事最终不都解决了吗 But that all worked out fine.
是她支付了头笔的费用 She paid the first set of fees.
-什么 -听着 - What? - Listen, no listen,
不然的话 孩子们会失去名额的 the girls would've lost their places,
那我不能接受 and I couldn't have that.
我们钱不够 她就提出帮忙 We didn't have the money, so, she offered.
我还是不懂她为什么要那么做 I still don't get why would she want to do that.
为了收买我 To get me in her pocket.
这就是那个反腐部警官那天来的原因吗 Is this why that anti-corruption officer was round here?
对 Yeah.
你说你能解决的 You said you could fix it.
-我努力过了 -不 - I've tried. - No.
-我... -肯定还有办法的 - I've... - There's got to be something.
快点 都过来 Quickly, everyone, gather round.
警察局长已下令 The Chief Constable has ordered me
由我亲自负责此次行动 to take personal charge of the operation
作为高级调查员 as Senior Investigating Officer.
因为他对此案的熟悉 Owing to his familiarity with the investigation,
高级督察盖茨将作为副高级调查员 Deputy SIO will be DCI Gates.
-高级督察盖茨 -谢谢 长官 - DCI Gates? - Thank you, sir.
希腊巷一直被作为 Greek Lane's been under investigation
双尸案现场调查 as the scene of a double homicide.
死者是两名20多岁的IC6男性 The IP's were two IC6 males in their 20s.
阿拉伯或北非人
现场发现了阿拉伯语书 There were Arabic books found at the scene.
内容已翻译了过来 They've been translated.
是化学手册 They were chemistry manuals.
鉴证组还在现场发现了 Forensics also found evidence of
使用过氧化氢的痕迹 hydrogen peroxide use at the scene,
而过氧化氢众所周知是土炸弹的化学成分 and that's a well-recognised chemical constituent of IEDs.
证据强烈显示这两人 Look, the evidence points very strongly to these men
参与了恐怖主义行动 being involved in a terrorist operation.
现在 我们尚不清楚 Now, at this point, we have no clear understanding
他们为什么被杀 或凶手是谁 of why these men were murdered or who by.
但如果他们参与了恐怖活动策划 But their involvement in terrorist planning
那他们就可能是被灭口封嘴 raises the possibility that they were killed for their silence,
而他们所在的 更大的恐怖组织 and the wider terror group, of which these men formed a part,
对公众构成持续性威胁 poses an ongoing threat to the public.
所以我们调查的目标 So the objectives of our investigation
是与反恐警察和国安部合作 are to work with counterterrorism officers and the Security Services
查清该组织的支撑体系 to uncover the infrastructure that supported this cell
并阻止剩余成员执行计划 and to prevent the remaining elements from executing their plan.
所有督察 I want all inspectors
和警长都跟我去简报室 and sergeants to attend an operational overview
听行动概述 就这样了 长官 in the Briefing Room with me. That's it, sir.
谢谢 高级督察盖茨 谢谢各位 Thank you, DCI Gates. Thank you, everybody.
这根本是胡扯 你很清楚 This is bollocks and you know it.
你搞砸了行动 害死了无辜者 You screwed up the op, you killed an innocent man
现在 真正的恐怖分子在逃 and now the real terrorists are at large.
我只是在收拾你的烂摊子 小子 I'm just tidying up your mess, son.
如果你做不到公私分明 And if you're too emotionally involved,
就别来碍事 remove yourself.
长官 Sir -
长官 您有时间吗 sir, do you have a minute?
阿诺特警长 DS Arnott.
长官 我们可以进去谈谈吗 Sir, do you mind if we talk through here?
喝咖啡吗 茶 泰德 史蒂夫 Coffee, tea? Ted? Steve?
好 长官 那太好了 Yes, sir, that'll be great.
三杯咖啡 谢谢 茜拉 Coffee for three, please, Sheila.
盖茨在耍你 Gates is playing you.
那俩人在用化学品制毒 不是炸弹 Those lads were using chemistry to make crack, not bombs,
漂白剂是用来洗水槽的 and bleach to scrub their sink.
他们贩毒是为资助恐怖活动 They were selling drugs to finance terrorist activity,
这是基地的常见手法 a recognised AQ modus operandi.
基地 AQ?
基地组织 天呐 你开心死了吧 Al-Qaeda, Jesus Christ. You're loving this.
如果你因此得到晋升 And if you get a promotion out of it...
请礼貌点 阿诺特警长 A little decorum, please, DS Arnott.
长官 Sir.
恐怖主义是当代警务最大的挑战 Terrorism is the single greatest challenge in modern policing.
不认真对待可能会造成灾难性的后果 Not to take this matter seriously could be catastrophic.
对谁 你吗 Who for? You?
史蒂夫 Steve!
长官 我们有理由相信 长官 Sir - we have reason to believe, sir,
高级督察盖茨暂停了一项监视行动 that DCI Gates suspended a surveillance operation,
以此协助了希腊巷的双尸案 thereby facilitating the double homicide at Greek Lane.
我要听盖茨打电话的录音 I'd like to hear the tape of Gates' call.
他没从调度打 长官 He didn't make it through Despatch, sir.
我们有证人 We've got a witness.
那么就是他们各执一词了 So it's his word against Gates'?
我们有确凿证据 Look, we have concrete evidence
证明高级督察盖茨和杰姬·拉维蒂 of an improper financial relationship
存在不当的财务关系 between DCI Gates and Jackie Laverty.
高级督察盖茨把恐怖分子小组的证据拿给我时 When he brought me the evidence against the terrorist cell,
非常尽心地说明了 DCI Gates was at pains to point out
因为你们的调查 他现在的敏感处境 the sensitivity of his position regarding your investigation.
他说拉维蒂女士只出过一次钱 He declared that Ms Laverty had made a one-off payment
保住了他女儿在边缘公园预科学校的名额 to secure his daughters' places at Edge Park Prep School,
此事盖茨既未同意也毫不知情 a payment that was made without his consent or knowledge,
而且他事后也还了这笔钱 and that the money was paid back.
我已调动了所有可用资源 I have authorised all available resources,
而高级督察盖茨 因为他对此案非常了解 and DCI Gates, with his intimate knowledge of the case history,
对本次行动的成功至关重要 is essential to the success of this operation.
至少我们还有罪名堆叠 At least we have the laddering.
得了 那根本是沧海一粟 头儿 Come on, that's a drop in the ocean, boss.
我们什么都做了 史蒂夫 We've been round the houses, Steve.
什么都做了 还是功亏一篑 Round the houses and down the bloody drains.
怎么 你要放弃了吗 So what you're throwing in the towel.
你好意思说 That's rich.
希尔顿是见风使舵 Look, Hilton blows with the wind.
我以为你不是那种人呢 I thought you were better than that.
听着 Now, listen,
我以为你是最能明白 I would've thought that if anybody understood
反恐可以帮你脱罪的人了 史蒂夫 that counterterrorism can get you off, it would've been you, Steve.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
你所参与的行动 You were involved in an operation
导致一名无辜者被杀 where an innocent man got killed
你现在还自由自在的 and you're running round, free as a bird.
这都是因为我们的上级和政客 And it's all because our senior officers and politicians
宁可死十个无辜者 would rather see ten innocents die
也不愿让一个恐怖分子得逞 than let one terrorist succeed.
那你为什么要招募我 So why'd you recruit me then?
最近 我也在问自己这个问题 Well lately, I've been asking myself the same bloody question.
去吧 孩子 Go on, my son.
去吧 Go on.
电话 Phone.
你个黑警混蛋 You bent bastard.
喂 Yeah?
有个警察在查杰姬以前的发廊 There's a copper poking his nose into one of Jackie's old salons.
什么警察 What copper?
叫什么阿诺特警长 Some DS Arnott.
你本该解决掉这事的 你个黑警混蛋 You were meant to have this sorted, you bent bastard.
我...是解决了 It... it was sorted. I...
我只能在今晚之前关闭并清空那里 I've got to shut the place down and clear it out by tonight.
你知道我有几个这样的地方吗 D'you know how many of these I've got?
他发现一个地方 我就得关一个 Every place he knows about, I've got to close.
你知道这会害我损失多少钱吗 Do you know how much that's going to cost?
你就该听话照做的 You should've done what you were bloody told.
他是反腐部的 所以说他是在查我 不是你 He's anti-corruption. That means he's after me, not you.
-我只需要... -他在查我的生意 - All I have to do... - He's all over my business!
好吧 All right!
你觉得他还能视而不见吗 你个蠢货 D'you think he'll turn a blind eye, you stupid twat?
如果只是他一个人 If it's one bloke,
那他可以被解决掉 he can be fixed.
我说... Could we...?
我们冷静一下吧 Could we maybe take a breath?
如果没有他 你也能乖乖替我办事了 With him gone, you'll be free to do what I tell you.
我们定时间地点 We'll say when and where.
你只负责把他骗过去 Your job is to get him there.
我不能... I can't...
-我不干了 好吗 -盖茨 - I'm out. All right? - Gates...
还有你 你个小混蛋 And you, you little shit.
我再看到你 我就逮捕你 I see you again, I'm going to arrest you.
你疯了吗 Are you fucking mental?
你女人在汤米手里呢 她沾了一身你的腥 Tommy's got your bird. Your business all up her.
刀上有你的指纹 你完蛋了 废物 Your prints are on the knife. You're fucked, waste man.
保姆找到了吗 Any luck with the baby-sitter?
周五晚带太太们一起吃咖喱 Friday night curry with the girls?
抱歉了 奈吉 I'm sorry, Nige.
进 Yeah?
长官 大家都在简报室等着了 Sir, everyone's ready in the briefing room.
好 Right.
我... I...
请推后几小时 Put it back a couple of hours, please.
头儿 Boss.
头儿 Boss!
喂 Yeah.
我给你最后一次机会 'I am giving you one last chance,
你个黑警混蛋 'ya bent bastard.'
拉维蒂控股
-喂 -你之前去过发廊 - Hello. - 'You came to the salon.'
你怎么拿到这个号码的 How did you get this number?
我知道钱的事 'I know about the money.
我可以给你你要的情报 I can give you the information you want.'
是吗 Yeah?
我怎么知道你不是在撒谎 Well, how do I know this isn't a load of crap?
有个女人 杰姬 'There was a woman, Jackie.
她在自己家门厅里被人割了喉 'She got her throat slashed in the hall of her house.
当时有个警察也在 'There was a policeman with her.
盖茨 'Gates.
他什么都知道 He's in on all of it.
只提供情报 'Only information.
不去警局 不见警察 'No police station, no police.
只见你一人 'No-one but you.'
去哪 Where?
安托尼·盖茨 高级督察
喂 好 Yeah? Great.
我们这就去 We'll come right now.
韦斯利的继兄在1号审讯室 We've got Wesley's stepbrother in Interview Room One.
-怎么 -这种事 - What? - Well,
-我们不等头儿回来吗 -不了 - shouldn't we wait for the boss to get back? - No.
史蒂夫·阿诺特 打给我
凯特 Kate?
嗯 我就去 Yeah, I'll be right there.
鲍伊先生 是警察 Mr Boyle? It's the police.
是你打给我们的 先生 You called us, sir.
我们能进去吗 泰瑞 Can we come in, Terry?
嗯 进来吧 Yes. Come in.
你说发生了闯入事件 You said there'd been a break-in?
对 我打了999 他们说他们记下来了 Yes. I called 999 and they said they wrote it all down.
他们怎么进来的 Well, how'd they get in?
我放他们进来的 I let them in.
好吧 Right.
他们拿了什么 泰瑞 What did they take, Terry?
薯片 汽水 Crisps. Fi... fizzy drinks.
他们偷走的吗 They stole them?
不 是我给他们的 No, I gave them to them.
好吧 Right.
-他们什么样 -请稍等一下 - Well, what did they look like? - Just a moment, please.
真抱歉 但那是个秘密信号 I'm very sorry, but that's the secret signal
我们得去处理一件十万火急的事了 that we've got a very, very serious emergency to go to.
如果他们再来 记下他们的名字 并联系警局 If they come back, get their names and contact the station.
谢谢你来电 Thanks for your call.
那根本不是犯罪 老天爷啊 That's not a crime, for Christ's sake.
只是社会问题 It's a social problem.
韦斯利生前从两个 Wesley was receiving a supply
住在希腊巷的男人那里进货 from two men who resided at Greek Lane.
无可奉告 No comment.
我们不是想给韦斯利安什么罪名 Look, we're not trying to pin anything on Wesley...
我们是想查明是谁杀了他 we're trying to find out who killed him.
他有没有说过那俩人有没有什么不寻常之处 Did he ever say there was anything unusual about these two blokes?
抱歉 奈吉 我尿急 就回来 Sorry, Nige, I'm busting. I'll be back in a minute.
那两个死在了公寓里的人 Look, those lads that were found dead in that flat,
他们有其他朋友吗 did they have any other mates?
或许是阿拉伯人 Arabs, maybe?
巴基斯坦人 Pakistanis?
-是你吗 -怎么回事 - That you? - 'What's happening?'
我亲眼看到杰姬的生意是怎么洗钱的了 I've seen how Jackie's business laundered drug money.
一筐香蕉卖五百镑 '500 quid for a bunch of bananas.
我正要去见个说知道盖茨参与其中的线人 'Look, I'm on my way to meet an informant to Gates being in on it.'
不 史蒂夫 等等 盖茨不见了 No, Steve, wait. Gates has gone AWOL.
我之前看到他跟默顿做了什么安排 I saw him setting something up with Morton, earlier.
我不知道是什么 但是... I don't know what it was but...
我得马上行动 凯特 Look, I need to move right now, Kate.
再不动摇了 No more wobbles.
两部一样的手机 Two identical phones.
别费劲编什么谎话了 Don't bother saying there's an innocent explanation.
盖茨在哪 Where's Gates?
他想干什么 What's he up to?
托尼不肯跟我交流 Tony's shut me out.
就因为你 Because of you.
你知道那是什么感觉吗 D'you have any idea how that's felt?
我完全不在乎 I couldn't give a shit.
弗莱明警员 你没事吧 DC Fleming, are you all right?
别担心我了 抓到他 Don't worry about me - get him!
别费事了 I wouldn't.
这是没用的 盖茨 This is pointless, Gates.
现在不单纯是你我的较量了 It isn't about me versus you any more.
杰姬结交的那些人 他们控制住了我 The people that Jackie was involved with, they're all over me.
那就上车 去自首 Then get in the car. Turn yourself in.
我也希望真有那么简单 I wish it was that simple.
对不起 I'm sorry.
老天爷啊 你干什么 For Christ's sake, what are you playing at?!
搞什么 Bloody hell!
弗莱明 Fleming?
我是反腐12组的 I'm AC-12.
马上联系IT部 叫他们解锁这台电脑 Call IT now and get them to unlock this bloody computer.
快去 Now!
你查了我的生意 'You were poking your nose into my business.
我们这么办 'This is how it's going to work...
你告诉我的人你都知道什么 'you tell my lads what you know.
我会听着的 I'll be listening.'
-我不能 -大声点 蠢货 - I can't. - Speak up, you div.
-我不... -什么 - I don't... - What?
我是盖茨 This is Gates.
听着 我办成了 Look, it's happening.
你要我做的 我办成了 What you wanted, it's happening.
你得把杰姬的尸体给我 Now you've got to give me Jackie's body.
那不就毁了我们的关系了吗 'What, and ruin our relationship?'
给我... Just give...
给我 Give it! Give it!
掰开他的手 掰开他的手指 Open his hand out! Get me that fucking finger!
谁知道我们生意的事 还有别的警察吗 Who knows about our business? More police?
电话 Phone.
谁知道我们生意的事 Who knows about our business?
谁 Who?
谁知道 Who knows?
这玩意怎么回事 What's wrong with these things?
混蛋 You bastards!
你个大混蛋 你现在还想说什么 You big bastard, what you got to say now?
我要以严重身体伤害和非法监禁逮捕你 I'm arresting you for grievous bodily harm and false imprisonment.