前情提要
我是盖茨 This is Gates.
你要我做的 我办成了 What you wanted, it's happening.
你得把杰姬的尸体给我 Now you've got to give me Jackie's body.
那不就毁了我们的关系了吗 'What, and ruin our relationship?'
现在不单纯是你我的较量了 It isn't about me versus you any more.
对不起 I'm sorry.
重任在肩 第一季 第五集
我对我们反恐警员的勇气 I take pride in the courage and professionalism
和专业性充满骄傲 of my counterterrorism officers.
承认我们的错误 道歉 Admit our mistake, apologise
然后继续去找到真正的恐怖分子 and get on with the job of finding the actual terrorists.
指责自己人 Pointing the finger at your own?
希腊巷一直被作为 Greek Lane's been under investigation
双尸案现场调查 as the scene of a double homicide.
证据强烈显示这两人 The evidence points very strongly to these men
参与了恐怖主义行动 being involved in a terrorist operation.
是托尼 是他下的令 It was Tony, he was the one that gave the order.
年度警官 Officer of the year...
你们之间是有什么事吗 Was there something going on between you?
没有 No.
高级督察 安托尼·盖茨 Chief Inspector Anthony Gates.
两部一样的手机 Two identical phones.
别费劲编什么谎话了 Don't bother saying there's an innocent explanation.
我是反腐12组的 马上联系IT部 I'm AC-12, call IT now
叫他们解锁这台电脑 and get them to unlock this bloody computer!
掰开他的手 Open his hand out!
这玩意怎么回事 What's wrong with these things?
你知道我们生意什么事 What d'you know about our business?
快点 我需要知道这个 Come on, I need this information.
无法重置用户安·盖茨
你都告诉谁了 Who have you told?
我什么都不知道 I don't know anything.
撒谎 Liar.
白痴 Idiot!
把他手指竖起来 Get that finger in there.
这玩意不行 These don't work!
我又不是小孩 I ain't a bloody kid!
那我们干掉他 就像汤米说的 Then we do him, like Tommy says.
-警察 快走 -走走 - The police, let's go! - Go, go!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
快走 Go!
你想去哪 过来 Where you going? Come here.
你个黑警混蛋 You bent bastard!
你把我腿打断了 You bust me leg!
坐下 Get down.
闭上嘴 And shut up!
不 No...
求你 Please.
史蒂夫 Steve?
我没事 I'm fine.
你确定 You sure?
嗯 Yeah.
你还是走吧 Look, you should go.
没事 It's OK,
我的身份暴露了 my cover's blown.
什么 What?
无所谓了 It doesn't matter,
我弄丢了盖茨 I lost Gates.
他不在这里 There's no sign of him here.
我跟你去医院 好吗 Look, I'll follow you to the hospital, all right?
-混蛋 -冷静点 瑞恩 - Bastard! - Please calm down, Ryan,
你只会伤着自己的 you only gonna hurt yourself.
用得着防暴水枪的时候又没有 Where's the water cannon when you need it?
谁抓的他 Who nicked him?
阿诺特警长说是他 DS Arnott said he did.
是谁逮捕了你 瑞恩 Who arrested you, Ryan?
弗莱明警员问你问题呢 瑞恩 DC Fleming asked you a question, Ryan.
没有律师我不会开口的 I ain't saying nothing without a solicitor!
茱尔丝 Jools?
茱尔丝 你在吗 Jools, are you here?
茱尔丝 Jools!
没事的 孩子 It's OK, boy.
没事 It's OK.
好孩子 Boy.
没事 萨米 It's OK, Sam,
没事 乖孩子 it's OK, big man.
托尼 Tony?
孩子们在学校吗 Are the girls at school?
-你怎么在这儿 -孩子们呢 茱尔丝 - What are you doing here? - The girls, Jools.
当然在学校了 Yeah, of course they are.
好 我需要你去收拾行李 OK, I need you to pack a couple of bags,
提早接她们放学 然后带她们去你妈妈家 pick them up early and then take them to your mum's.
怎么回事 What's going on?
如果有必要 我可以自己收拾 Listen, I'll pack the bags myself if I have to,
但我们真得走了 but we have to get going.
托尼 怎么回事 Tony, talk to me!
他们杀了萨米 They killed Sammy!
天呐 Oh, my God.
对 别去 Yeah. Don't.
这是个警告 他们要的是我 It's a warning. It's me they're after.
他们是什么人 Who are these people?
他们是什么人不重要 It doesn't matter who they are,
我只需要知道你和孩子们是安全的 I just need to know that you and the girls are safe,
我现在只在乎这个 that's all I care about right now.
不 没有你我哪都不去 No, I'm not going anywhere without you.
茱尔丝 你在你妈家会安全的 Jools, you'll be safe at your mum's.
这太荒唐了 你可是警察 This is ridiculous, you're the police!
-茱尔丝 -我要报警 - Jools... - I'm calling 999.
听着 我只能靠自己了 Listen! I am on my own.
不是的 No, you're not!
这摊麻烦 This mess,
是我的事 不是你 不是孩子们的 it's mine. It's not yours and it's not the girls'.
我只需要你照我说的做 I just need you to do what I say.
-我要打给奈吉尔 -别 - I'm calling Nigel. - Don't.
警局没有一个人不会支持你的 There's not a bloke at the station that won't stand by you.
茱尔丝 停下 Jools, stop it!
你为什么要这样 Why are you behaving like this?
这事跟杰姬有关 This is about Jackie, all right,
是跟她做生意的那些人 and the people that she was in business with.
你什么意思 是他们杀了萨米吗 What are you saying? That they killed Sammy?
对 Yeah.
那跟杰姬有什么关系 Well, what's it got to do with Jackie?
他们还杀了她 They killed her, too.
天呐 My God.
-什么时候 -几周前 - When? - A couple of weeks back.
你怎么没说 Why didn't you say anything?
因为我以为... Because I thought I'd...
我是想解决好一切 I was trying to fix everything.
怎么解决 How?
-到底怎么回事 -那不重要了 - What's going on? - It doesn't matter, all right,
他们是罪犯 they're criminals.
我需要你去收拾行李 Now, I need you to pack those bags
然后去接我的女儿 and I need you to pick up my girls.
你为什么不跟我说 Why are you shutting me out?
因为我得自己解决这件事 Because I need to be able to handle this on my own.
没有你我哪也不去 I'm not going anywhere without you.
我跟她上床了 I was fucking her.
好吗 Ok?
我跟杰姬上床了 I was fucking Jackie.
史蒂夫 Steve.
你还好啊 You all right?
你没事 You're OK.
他们给你的手做了手术 They operated on your hand.
-嗯 -他们保住了你的手指 - Yeah. - They saved your finger.
嗯 我再打给你 Yeah, I'll call you back. I'll call you back.
史蒂夫 Steve.
发现盖茨了吗 Any sign of Gates?
没有 No.
房子里没人了 The house is deserted.
巴克斯督察的团队追踪了他的手机 DI Buckells' team have put a trace on his phone but
但已经关机了 it's switched off.
好吧 Right.
等你好点了 We're gonna take a statement from you
我们再给你录口供 when you're feeling a little better, ye?
因为盖茨在事发前不久消失了 Since Gates went AWOL just before it happened,
我们猜测他跟此事有些关系 we're assuming he was involved in some capacity.
对于年度警官来说 好严重的一堆指控啊 Quite a set of charges, isn't it, for the Officer of the Year...
共谋 绑架 严重身体伤害 conspiracy, kidnapping, GBH,
-谋杀未遂 -他未必与此有关 长官 - attempted murder. - I'm not sure he was involved, sir.
你是说我们还没有证据 We haven't got the evidence yet, you mean.
但我们会拿到证据的 凯特 But we will get it. Kate,
我们去做汇报吧 we should debrief.
凯特 Kate.
好吧 凯特 我们办公室见了 All right, Kate, I'll see you back at the office, yeah?
我很高兴你感觉好点了 史蒂夫 I'm glad you're feeling better, Steve.
谢谢 长官 Thank you, sir.
那怎么回事 What's that about?
我的身份暴露了 Well, now my cover's blown,
现在得考虑我还要不要继续查此案 it's a question of whether I'll stay on the case.
你想继续吗 Do you want to carry on?
我觉得你知道答案 I think you know the answer.
囚禁你的那些人跑了 但那个孩子被抓了 The men who were holding you got away, but the kid's in custody.
我们还不能询问他 We won't be able to interview him
得先给他找个负责成年人 until we've tracked down a responsible adult.
好 Ok.
我听说你砸了盖茨的办公室 I heard you trashed Gates' office.
是啊 Yeah.
有个冰箱 There was a freezer,
在他们关我的地方 in the place they held me.
感觉挺奇怪的 Struck me as odd.
我们在地上发现了血迹 We found traces of blood on the floor,
-在冰箱附近 -谢谢 - around the freezer. - Cheers.
有少许体液 There are traces of body fluids,
是尸体冻住之前渗漏出来的 seepage from before a body was frozen.
但渗漏物大概也查不出太多东西 I don't think the seepage products will tell us much.
但能说明他们是急匆匆地转移了尸体 Tells us they moved it in a hurry.
对 因为他们没清理干净 Yeah, because they didn't clean up.
你居然还没被调走 弗莱明警员 I'm surprised you've not been pulled out, DC Fleming.
我喊你弗莱明 但谁知道你叫什么 I say Fleming. Who knows?
她的尸体八成在别的什么地方的另一台冰箱里 The chances are her body's in another freezer somewhere else.
肯定是杰姬 It'll be Jackie all right.
他们会留着尸体 作为对付盖茨的证据 They'll preserve the body as evidence against Gates.
他没杀她 He didn't kill her.
是吗 No?
我觉得他杀不了人 I'm not sure he's capable.
我陪你去吧 I'll come with you.
不 不用 No. I'm all right.
凯特 Kate.
点点 Dot.
我就是来拿我的东西 I've just come to get my stuff.
不伤感情 No hard feelings.
她活该 不是吗 Deserved it, didn't she, eh?
她可不止是暴露[吹]了身份 Her cover isn't the only thing she blew, you know.
问托尼就知道了 Ask Tony.
-给 -谢谢 - Here. - Thanks.
你究竟是哪个队来的 Which force are you really from?
你的目标是谁 Who was your target then, eh?
就盖茨吗 Just Gates?
我不能探讨案情 I can't discuss my brief.
但你肯定很生气吧 You must be pretty pissed off though,
没拿到你需要的证据 not getting the evidence you needed.
-我找到不少呢 -是吗 - I got plenty. - Yeah?
托尼·盖茨也没被抓起来啊 是吧 I don't see Tony Gates in custody. Do you?
我最后一次见到盖茨 他在跟默顿说话 The last time I saw Gates, he was talking with Morton.
如果还有人忠于他 就是他了 If anyone's still loyal, it's him.
怎么了 What?
我来对付默顿 Leave Morton to me.
又来了 Here we go again.
盖茨给你打过电话吗 Has Gates called you yet?
他知道他的手机肯定被追踪了 He knows there'll be a trace on his phone.
他会想办法的 He'll find a way.
等他打来 给我传个话 When he calls, give him a message.
巴洛格夫小区到苔石南区公园间有条地道 There's a subway between Borogrove Estate and Moss Heath Park.
告诉他我在那里等他 Tell him I'll be there,
一个人 午夜 alone, at midnight.
你肯定当我傻吧 You must think I'm thick as pig shit.
你不清楚我和盖茨之间的情况 但他清楚 You don't know the situation between me and Gates, but he does.
如果我说"去你的"呢 What if I say, "Screw you"?
你只会坑了你最好的朋友 The only person you'd be screwing is your best mate.
几乎我所有的警探都被调到这个行动上来了 Virtually all my detectives have been seconded to the operation.
您的反应很果决 长官 You've responded decisively, sir.
你们认识吗 You two know each other?
你来这儿干什么 What you doing here?
高级督察奥斯本要为我们的反恐行动 Chief Inspector Osborne is contributing his expertise
提供专家意见 to our counter terrorism operation.
你相信这事 You believe this?
希腊巷小组就在我们追查的那个小组 The Greek Lane cell appeared exactly the same time
消失后出现了 as ours dropped off the radar.
我们不能排除两者有直接联系 We can't exclude a direct connection.
我们失陪了 阿诺特警长 If you'll excuse us, DS Arnott.
抱歉了 菲利普 I'm sorry about that, Philip.
柯顿警长 他是代理副高级调查员 DS Cottan, our Acting Deputy SIO.
这是高级督察奥斯本 CI Osborne.
-柯顿 -认识你很高兴 长官 - Cottan. - Very pleased to meet you, sir.
早 Morning.
我是瑞恩·佩金顿的社工 I'm Ryan Pilkington's social worker.
稍等 Just a minute.
抱歉 弗莱明警员 Sorry. DC Fleming.
可以跟我来吗 Will you come with me, please?
谢谢 Thanks.
对瑞恩·佩金顿进行询问 权利已宣读 Interview under caution with Ryan Pilkington
询问者 弗莱明警员 by Detective Constable Fleming
-在场者 瑞恩的事务律师 -露易丝·波顿 - in the presence of Ryan's solicitor. - Louise Burton.
-社工 -简·哈格雷夫斯 - Social worker. - Jane Hargreaves.
社区联络官 社区青少年联络官 Community Liaison Officer, Community Juvenile Liaison Officer
和社区警方案卷负责警官 班纳吉警员 and Community Policing Case File Officer, PC Bannerjee.
我知道你家里的情况不好 瑞恩 I know things aren't great for you at home, Ryan.
我们不得不放弃你妈妈 We've had to give up on your mum.
她不肯来 She won't come in.
她宁可把这些交给负责你的工作人员 She'd rather leave all this to your case workers.
这让你有什么感受 How d'you feel about that?
我父母在我还小的时候就离婚了 My parents split up when I was a kid.
你会不顾一切地想离家 You'll do anything to be out of the house.
完全不在乎自己卷进什么事里 You don't care what it gets you into.
是啊 我们的生活没法相比 You're right. Our lives doesn't compare.
但我真心想帮你 瑞恩 But I do want to help you, Ryan.
你走上了一条歪路 你必须停下 You're on a bad road and you need to get off it.
那些囚禁阿诺特警长的人 你都知道他们什么 'Tell me what you know about the men who were holding DS Arnott.
我们知道这些人还参与了一系列事件 'We know the same men were involved in a series of incidents.'
两个男人在希腊巷被杀 Two men were killed in Greek Lane.
一个叫韦斯利·杜克的毒贩被人吊在了灯柱上 A drug dealer named Wesley Duke was hung from a lamp post.
一个叫杰姬·拉维蒂的女人被从自己家中抓走 And a woman named Jackie Laverty was snatched from her own home.
四起谋杀 瑞恩 Four murders, Ryan.
我需要知道你跟这些没有关系 I need to know you had nothing to do with them.
是没有 I didn't.
我相信你 瑞恩 And I believe you, Ryan.
但你知道这些事 是吧 But you know about them, don't you?
我的委托人否认知道这些罪行 My client denies any knowledge of these offences.
那个下令杀这些人的人 The person who ordered those murders
你为他工作 is someone you work for, though,
是吧 isn't that right?
我不知道 I dunno.
别对我撒谎 瑞恩 Don't lie to me, Ryan.
否则我就没法帮你 I can't help you if you do.
你参与了对阿诺特警长的囚禁和折磨 'You were involved in holding and torturing DS Arnott.'
你跟一个男人通了电话 他给你下了指令 You spoke to a man on the phone who was giving you the orders.
那人是谁 Who's that man?
我不知道 I dunno.
他叫什么 Well, does he have a name?
瑞恩已经回答问题了 弗莱明警员 Ryan's answered the question, DC Fleming.
瑞恩 Ryan.
我不知道他叫什么 I don't know his name.
他是叫"汤米"吗 Does he use the name "Tommy"?
不知道 Dunno.
那是阿诺特警长听到的名字 That's the name DS Arnott heard.
我们就叫他汤米吧 Let's call him Tommy.
随便了 Whatever.
你为汤米做什么 瑞恩 What do you do for Tommy, Ryan?
什么都不做 Don't do nothing.
录音记录 我拿了一部手机给瑞恩看 For the tape, I'm showing Ryan a mobile phone,
证据编号G67389 evidence number G67389.
-这是你的手机吗 -不是 - Is that your phone? - No.
这部手机是在 Well, it was recovered from
你们囚禁阿诺特警长的地方找到的 the location where you were holding DS Arnott.
你是个小硬汉 瑞恩 You're a tough kid, Ryan.
至少你觉得你是 Or at least you think you are.
这些伤是哪来的 Where did you get those injuries?
如果你再这么下去 你会被送去的地方 If you carry on like this, the place you're going
都是些十六七的孩子 而且都身强体壮 has 16-year-olds, 17-year-olds, and they're built like brick sheds.
你觉得你能打过他们吗 How d'you think you'll fare against one of those lads?
他们会打掉你的牙 瑞恩 They knock your teeth out, Ryan.
这样你才能更好地吹箫 They do that so you give a better blow job.
说这种话没好处吧 弗莱明警员 I don't think that's very helpful, DC Fleming.
不是我的手机 It AIN'T my phone!
但你认得 是吧 But you recognise it, don't you?
无可奉告 No comment.
你为汤米做什么 瑞恩 What d'you do for Tommy, Ryan?
无可奉告 No comment.
四宗谋杀 瑞恩 这事很严重 Four murders, Ryan. This is serious.
我知道你是无辜的 I know you're innocent.
你只是帮忙手机的事 是吧 You were just helping out with the phones, weren't you?
就负责手机 Just did the phones.
-具体做什么 -替他们偷手机 - Did what exactly? - Nick phones for 'em.
他们所有人 For the lot of 'em.
他们用个一两天 They'd use 'em for a couple of days.
然后我就处理掉 Then I'd get rid of 'em.
好 所以你需要未注册手机 就像这部 Right, so you needed unregistered phones, like this one.
就这个 手机 That's it. The phones.
我的委托人已经很帮忙了 可以到此为止吗 My client has been very helpful. Can we leave it there, please?
你见过汤米吗 Have you ever met Tommy?
没 他都只打电话 No, he does it all on the phones.
他要你做过什么跟我之前提到的那个女人 Did he ever ask you to do anything in relation to the woman
杰姬·拉维蒂有关的事吗 I mentioned earlier, Jackie Laverty?
什么事 Like what?
我们还在找她的尸体 瑞恩 Well, we're still looking for her body, Ryan.
尸体在哪 Where is it?
我不知道 I dunno.
你确定吗 瑞恩 Are you sure, Ryan?
嗯 Yeah.
我们可以保护你不被汤米伤害 We can protect you from Tommy.
-得了吧 -尸体在哪 瑞恩 - Yeah, right! - Where's the body, Ryan?!
-弗莱明警员 行了 -到此为止吧 - DC Fleming, please. - That's enough.
有个警察 瑞恩 There's a police officer, Ryan.
高级督察盖茨 Detective Chief Inspector Gates.
你知道我在说谁吗 Do you know who I mean?
假设你知道吧 Well, let's assume you do.
汤米给过你关于高级督察盖茨的指示吗 Did Tommy ever give you instructions regarding DCI Gates?
瑞恩 Ryan!
我给他送手机 是汤米跟他谈 I'd give him a phone. Tommy does all the talking.
我的委托人已经承认了运送... 'My client's already admitted to transport...'
他对盖茨说了什么 'What did he say to Gates?'
盖茨对他说了什么 What did Gates say to him?
我不记得了 I can't remember.
请你好好想想 瑞恩 Think carefully, please, Ryan.
汤米和高级督察盖茨 Did Tommy and DCI Gates
讨论过绑架阿诺特警长的事吗 ever 'discuss kidnapping DS Arnott?
我不知道 I dunno.
瑞恩已经回答你的问题了 弗莱明警员 'Ryan's answered your questions, DC Fleming.'
他累了 你累了吧 瑞恩 He's tired. Are you tired, Ryan?
瑞恩 Ryan?
拜托了 Please.
好好想想 Think carefully.
高级督察盖茨是否协助绑架了阿诺特警长 Did DCI Gates help kidnap DS Arnott?
没有 是他救了他 No, he was the one who RESCUED him!
谢谢你 瑞恩 Well, thank you, Ryan.
我们暂时到此为止吧 We'll leave it there for now.
希望有人照顾你 I hope you're being looked after.
如果你需要什么 就告诉我 If there's anything you need, just let me know.
阿诺特警长 DS Arnott.
这是怎么回事 弗莱明 What the hell's going on here, Fleming?
负责成年人来了 但你在忙 We got a responsible adult but you were busy.
你不是战行20组的人了 You're off TO-20.
你从来都不是 You were never bloody on it.
好的 长官 Right you are, sir.
瑞恩 抱歉 Ryan, sorry,
我是巴克斯督察 'I'm Detective Inspector Buckells.'
可以给我个汉堡吗 'Can I have a Big Mac now?'
凯特 等等 Kate. Wait!
我就知道不对劲 I knew something was going on!
你本打算什么时候告诉我 When were you going to tell me?
对不起 I'm sorry.
怎么 你现在"欠"他的了 What? And now you "owe" him?
盖茨耍了我们 我们所有人 Gates played us. All of us.
-他现在又故技重施了 -他救了我 - And he's at it again. - He saved my life!
是他害你陷入危险的 He put you in danger in the first place!
他被逼得走投无路了 He was backed into a corner.
对 是我们逼他的 为了破案 Yeah. That we put him in, to crack the case!
你离盖茨那么近 却还是不了解他 You're the one close to Gates and you don't even understand him.
知道吗 你要搞砸这次行动了 You know what, you're screwing up an operation
我可为之花了数月时间 史蒂夫 I've spent months on, Steve -
卧底 一举一动都心惊胆战 undercover, worrying about my every move,
为防被发现而撒谎 夜不能寐 bricking it in case I get caught, sleepless nights?
多谢了 伙计 Cheers, mate.
真是谢你全家 Thanks a fucking million!
奈吉
还有谁知道你在这儿 Who else knows you're here?
没人了 No one.
盖茨呢 Now, where's Gates?
蠢蛋 Pillock!
怎么... Wh...?!
盖茨 Gates?
怎么回事 What the hell's going on?
我得把后援逼出来 让他们追我们 I need to flush out any back-up, make them come running.
没有后援 只有我一人 There's no back-up, it's just me.
是吗 那么你是在罩着自己人了 Yeah? So, you're looking after your own,
这可不是反腐部的准则 伙计 that's not in the Anticorruption Code, mate.
这是我的准则 Well, it's mine.
我从未受过贿 I was never on the take.
我也从未跟罪犯合作过 那都是杰姬 And I was never in with criminals, that was all Jackie.
是你调走了希腊巷的监视人员 You pulled surveillance off Greek Lane
好让他们去杀人 so they could do the murder.
我没下过令 I never gave that order.
如果有人不这么说 那就是撒谎 Anyone tells you different is lying.
杰姬捞了那么多脏钱 All the dirty money Jackie funnelled,
你就从未怀疑过 you never suspected a thing?
听着 是我傻 Listen, I was an idiot.
我从未发现她跟什么人搅在了一起 And I never twigged who she was in with.
但是他们杀了人 不是我 But it was them who did the murder, not me,
我也是在躲他们 不是你 and it's them I'm hiding from, not you.
自首吧 Turn yourself in.
指证他们 Give evidence against them.
我们可以保护你 We can protect you.
那就是鬼扯 你也知道 That's a bunch of crap and you know it.
我死定了 你也是 小子 I'm a dead man walking. And so are you, son.
我们得在他们下手前抓到他们 We need to get them before they get us.
杰姬的被杀 For Jackie's murder,
希腊巷的黑帮 for the Greek Lane mob,
还有韦斯利·杜克 and for Wesley Duke.
他们才是真罪犯 阿诺特 我不是 Because they're the real criminals, Arnott. Not me.
你要我做什么 What the hell am I supposed to do?
离我远点 你离我远点 Just back off. You back off
你叫其他人也离我远点 直到我完成任务 and you keep everybody else off of me until the job's done.
我怎么知道你不是又在耍手段 How do I know this isn't just another one of your games?
这是我保住一切 This is my only chance
我真正在乎的东西的唯一机会 of holding on to any of the things I give a toss about.
我会给你抓到汤米 然后你就放了我 I'll give you Tommy, and then you let me go.
知道了吗 You got it?
阿诺特 你知道了吗 Arnott? Have you got it?!
知道了 Yes!
-马修 -长官 - Matthew. - Sir.
高级督察奥斯本半永久性地借调到我们这里了 CI Osborne's joined us on semi-permanent secondment.
如果你能做他的联络人我会感激不尽 I'd be grateful if you could be his point of contact.
我很乐意 长官 I'd be very happy to, sir.
你的表现不错 马修 I've been impressed, Matthew,
不知你是否想去考督察 I wonder how you feel about sitting the inspector's exam?
我不知道该说什么好了 长官 I don't know what to say, sir.
没人想去接死人的位子 但是 No-one wants to step into dead man's shoes, but
托尼·盖茨完蛋了 Tony Gates is finished.
我还想问来着 你是为什么加入警队的 马修 I meant to ask, what brought you into the service, Matthew?
我长大的地方 长官 Well, where I grew up, sir,
对法律和秩序不怎么尊重 there wasn't much respect for law and order.
我本可能会结交些坏人 You know, I could've fallen in with a bad crowd.
但我靠在当地高尔夫俱乐部做球童挣了点钱 Instead, I made a few quid caddying at the local golf club.
我在那里认识了个人 长官 让我眼界大开 I met a bloke there, sir, who opened my eyes.
就把这当作 Well, think of this
帮助你那样的年轻人的机会吧 as an opportunity to help young people like that.
我有这意愿 长官 I want it, sir.
好 Good man.
很好 Excellent.
警察来了 快走 快 走啊 The police are here, get out, quick! Go on, go!
走啊 Go on, go!
肯定是看到了警车 Must've seen the vehicle.
回警局后提醒我查下未结案的通缉令 Remind me to check outstanding warrants back at the station.
那是你妈的男友吗 瑞恩 Is that your mum's boyfriend, Ryan?
你们最好给过他饭吃了 You better have fed him.
好了 我们去吃饭吧 Right, let's get round to the chippy.
等一下的 凯丝 Just give me a minute, Kaz.
又干什么 What now?
瑞恩... Ryan, I...
我希望你知道你可以打电话给我 I want you to know you can call me.
我可不告密 I ain't no grass.
我知道 就是 Yeah, I know, it's just
如果你有什么事想谈谈 if there's stuff you want to talk about.
或是如果你想找人给你买汉堡 就这样 Or you want someone to buy you a burger. That's all.
好 OK.
保证哦 Promise?
好 我要鳕鱼和薯条 回头见 Right, I'll have a cod and chips. See you there.
西蒙 你干什么 Simon, what?
我知道 这里是巴格 I know, this is the Bog,
我们绝不离开警车 we never leave the vehicle.
史蒂夫 喝杯茶吗 Steve, fancy a cup of tea?
我来当妈吧 Shall I be mother?
谢谢 长官 Thank you, sir.
你的审讯时间下来了 就在下周 You know the date came through for your inquest. It's next week.
-好 -嗯 - Right. - Yeah,
你总还是可以说你因身体原因不能作证 suppose you could always argue that you're not fit to testify?
是吧 Yeah?
凯特 Kate?
-我就回来 -消息昨天来的 - I'll be back. - The news came through yesterday
但我没急着说 but I decided to let it wait.
没必要害得你一晚上睡不好 There's no point ruining a good night's sleep.
你昨晚睡得好吗 Did you sleep all right last night?
挺好 谢谢 长官 Good, thank you, sir.
嗯嗯 我是指你手臂不方便 Yeah, I know, you know, I mean with the arm and all that.
就是老实在家待了一晚 长官 Just a quiet night in, sir.
在家 你个小不要脸的 Quiet night? You cheeky wee shite, ya!
凯特 你跟他说吧 Kate, you have a word with him.
我的医生叫我注意血压 My doctor told me to watch me blood pressure.
头儿派了警官监视你公寓 The boss put an officer on your flat.
为了保护你 For your protection.
他看到你午夜之后才跌跌撞撞地回去 He saw you stumble in well after midnight.
我去见盖茨了 I had a meeting with Gates.
天呐 史蒂夫 我们可是搭档 Jesus Christ, Steve! You're meant to be my partner.
那你跟盖茨没搭档过吗 Well, you were never Gates's partner, then?
那是什么意思 What the hell are you talking about?
-如果这牵扯私人感情 -"私人感情" - If this is personal... - "Personal"?
-如果你们之间有事 -什么事 - If something happened between you two... - Like what?
没事 算了 Nothing. Forget it.
你想知道什么 What d'you want to know?
-我不该问 这是隐私 -对 就是 - I shouldn't have asked. It's private. - Yeah, it is.
给 Here.
你和盖茨既然都是好哥们了 Now that you and Gates are bosom buddies,
你知道该怎么用那个 you'll know what to do with that.
窃听器 A wire tap?
没错 史蒂夫 窃听器 Yes, Steven, a wire tap.
你是怎么回事 What is it with you?
你觉得你欠盖茨的吗 You think you owe Gates?
你怎么不问问自己 你究竟欠谁的 Why don't you ask yourself who you REALLY owe?
嗯 Yeah,
好的 yeah, I would, yeah.
嗯 Yeah.
稍等 抱歉 Just a second, sorry.
有时间吗 长官 我们急着想知道新消息 You got a minute, sir? We're eager for an update.
冰箱里发现的体液 The body fluids recovered from the freezer
与杰姬·拉维蒂家发现的血迹吻合 match the blood from Jackie Laverty's house.
我又再次询问了那个反社会的小混蛋 I re-interviewed the ASBO Dodger,
但他绝不会供出他们把尸体移去哪了的 but he's never gonna grass where they moved the body.
现在我们在查电话数据 Now we're looking at the phone data.
你们什么时候做组织比对 When do you make the tissue match?
你没在通知名单上吗 Were you not on the distribution list?
真抱歉 I do apologise.
抱歉 艾利克斯 继续 Sorry, Alex, carry on.
长官 Sir.
我们知道这个小组 So do we know how long the cell
拿毒贩当幌子运作多久了吗 has been operating under cover as drug dealers?
我们询问过一个已知毒贩 Yeah, well, we interviewed a known drug dealer, yeah,
韦斯利·杜克 他后来被杀 Wesley Duke, before he died.
他说有一个月了 长官 He reckoned, a month, sir.
杰梅因·杜克 死者的兄弟 Jermaine Duke, brother of the deceased,
说韦斯利曾说过 says Wesley remarked on
希腊巷供货商非常可靠 the reliability you got from the Greek Lane suppliers.
他们组织性高 不是毒虫 很专业 They were organised. Not smackheads. Professionals.
这符合供应链 Fits with them having a supply line
直接来自北巴基斯坦的情况 running directly from Northern Pakistan.
别介意我 Don't mind me.
供应链直接来自北巴基斯坦 A supply line running directly from Northern Pakistan?
跟在苔石南区抓小混混可不一样了 Makes a change from nicking chavs on Moss Heath.
你们都要乐坏了吧 You must be creaming yourselves.
这是私密会议 阿诺特 This is a private meeting, Arnott.
那好 我等 Fine. I'll wait.
失陪一下 Excuse me.
过来 Come on.
好 给你30秒 Right, you've got 30 seconds.
我想考虑 I'd like to explore
希腊巷住户不是恐怖分子的可能性 the possibility the Greek Lane residents weren't terrorists.
我当然愿意考虑一切可能性 Naturally, I'm open to all possibilities.
我一直在对高级督察托尼·盖茨进行深入调查 I've been conducting an in-depth operation against DCI Tony Gates.
在盖茨调查期间 And at no point in Gates's investigation
他从未考虑过可能与恐怖主义有联系 did he ever develop a lead into a terror connection.
直到他拿到了炸弹制作的证据 Not until he obtained evidence of the bomb-making activity.
长官 证据就是家用漂白剂和一本化学书 Sir, it was household bleach and a chemistry book.
他们做的是毒品 不是土炸弹 Those lads were making crack, not IEDs.
盖茨也知道 And Gates knows that.
他把案子夸大成反恐行动 He only dressed it up as a CT op
只是因为意识到我们要扳倒他了 when he realised we were about to crucify him.
就这些了吗 Well, is that it?
谢谢 阿诺特 时间到 Thanks, Arnott, time's up.
别装作这种事没发生过 Don't act like this hasn't happened before.
我们的行动搞砸了 你还想掩盖 Our operation was botched. And you're trying to cover it up.
唯一没说真话的就是你 The only person not telling the truth is you.
你现在孤立无援 阿诺特 You're out on a limb, Arnott.
审讯下周开始 这样的处境可不妙 Not a great place to be when the inquest opens next week.
怪不得你这么慌不择路 No wonder you're desperate.
你叫我撒谎 长官 You asked me to lie, sir,
叫我配合掩盖 to go along with it.
至少有点良心承认了吧 At least have the common decency to admit that.
我没那么做过 I did no such thing.
我因为你被整惨了 I got shafted because of you!
就因为我不肯掩盖我们的人冲进了错误的公寓 Because I won't cover up our blokes busting into the wrong flat,
还打死了一个无辜者 shooting an innocent person.
审讯见 See you at the inquest.
这不行的 我不能对盖茨用这个 This isn't going to work. I can't use this on Gates.
史蒂夫 Steve.
你被撤出此案了 You're off the case.
等等 Just wait!
这里面还有更大的罪行 There's a bigger crime here.
盖茨认为他能抓到 Gates believes he can bring in
有组织犯罪团伙的一个高层罪犯 a high-value offender within organised crime.
-什么 他说的吗 -他走投无路了 - What? He told you that? - He's desperate.
他认为这是他唯一的机会 让他挽回事业 He believes it's his only chance to save his career,
名誉和家庭 his reputation, his family.
巴克斯督察的团队在查电话记录 是吧 Look, DI Buckells' team's been checking phone records. Right?
我可以告诉盖茨合适的信息 I can feed the right information to Gates.
他跟这些人之间有联系 He has a relationship with these people.
他们会愿意见他的 哪怕只是为了杀他 They'll want to meet, if only to kill him.
盖茨可以找部未注册手机 Gates can pick up an unregistered phone
在不被巴克斯追踪的情况下跟他们联系 so he can make contact without being traced by Buckells...
等等 史蒂夫 你说什么呢 Hang on a second, Steve. What are you saying?
你是要放他一马吗 You're gonna cut this guy loose?
听着 在发生了这么多事后 Look, after everything that's gone down,
你想要我批准这样的行动 唯一的办法 the only way I'm gonna sanction an operation like this, son,
就是如果你能保证你可以让盖茨稳稳地 is if you can promise me that you're going to deliver Gates right
落在我手心里 into the palm of my hand.
这是瑞恩电话的通话记录 This is the call history from Ryan's phone.
只有几天 It goes back only a couple of days,
就是在手机被盗之后 from when the handset was stolen.
上面有一系列的呼入电话 Now, there's a pattern of incoming calls,
号码都不一样 always from different numbers.
因为失去了瑞恩 Having lost Ryan,
汤米现在很可能 there's a big chance right now
不清楚他哪些号码是安全的 Tommy doesn't know which of his numbers is secure.
所有号码现在都没在使用 All the numbers are currently inactive.
黑斯廷斯已准备行动 只等有一部上线 Hastings is on standby to move as soon as one joins the network.
我们也是 So are we.
手机修复和解锁
你别想进来 You're not coming in.
我不能被人看到站在门口 I can't be seen out here on the doorstep.
-那走吧 -求你了 茱尔丝 - Then go. - Hey, please, Jools.
我已经在尽力扳回局面了 I'm doing everything to make us good again.
我保证 我真的尽全力了 I promise you, I'm doing everything.
但我需要回去工作了 But work are calling me back in.
孩子们在吗 Are my girls in there?
我不希望你惹她们难过 I don't want you upsetting them.
就一小时 Just an hour.
让我们还像一家人那样 Just so it's like we're a family again.
就一小时 求你 Just an hour, please?
求你 Please.
几点了 狼先生 What's the time, Mr Wolf?
三点了 Three o'clock.
几点了 狼先生 What's the time, Mr Wolf?
十点了 Ten o'clock.
几点了 狼先生 What's the time, Mr Wolf?
开饭了 Dinner time!
弗莱明警员 DC Fleming.
瑞恩手机上查到的一个号码刚启用了 One of the numbers from Ryan's phone just got activated.
他们正在三角定位 They're triangulating now.
好的 去吧 你们俩 快去 Yeah, good, off you go, both of you, go on.
好 准备好了 Yes, standing by.
各就位 快点 Positions, everybody, come on.
去吧 Go on, then.
几点了 狼先生 What's the time, Mister Wolf?
喂 Yeah?
开始了 It's on.
盖茨 Gates?
收到 Received.
孩子们 Guys?
-我得走了 -为什么 - I'm going to have to go. - Why?
我得回去工作了 I have got to go back to work.
三角定位好了吗 Have they got the triangulation yet?
他们定位到信号在金斯盖特 They've got a signal in the Kingsgate,
西行 往边缘公园方向 heading west 'towards Edge Park.
肯定是汤米 It's got to be Tommy.'
正在前往 En route.
信号在金斯盖特 We've got a signal in Kingsgate.
西行 往边缘公园方向 Heading west towards Edge Park.
我是盖茨 This is Gates.
我一分钟就到 I'm a minute away.
我们多远 What are we?
-两分钟 该死 -怎么了 - Two. Shit. - What?
我不信任他 好吗 我就是不信任他 I don't trust him, OK? I don't bloody trust him!
追踪"汤米"
汤米行进速度很快 在金斯盖特路上西行 Tommy's travelling very fast. Now going west on Kingsgate Road.
金斯盖特路 西行 Kingsgate Road, west.
收到 Received.
他进入下一个基站区域了 He's already jumped to the next cell.
追踪"汤米"
开得飞快 He's going like the clappers.
天知道怎么会 但他肯定知道我们发现了 God knows how, but he must be on to us.
盖茨 混蛋 Gates. Bastard!
正在追踪汤米 9301... Tracking Tommy, 9301...
他刚左转了 边缘公园路 南行 He's just taken a left, Edge Park Road, southbound.
追踪"盖茨"
别管他了 这是我们的行动 Drop him. This is our op.
那他就会跑掉的 汤米也是 Drop him and he's gone. So's Tommy.
左转 边缘公园路 Left turn. Edge Park Road.
收到 Received.
目标刚刚又往西转了 The target's just turned west again.
他在带我们兜圈子呢 He's leading us round the bloody houses!
我在边缘公园路上南行了 We're now southbound on Edge Park Road.
目标现在在西行 Target is now heading west.
注意前方右转路口 Look for a right turn ahead.
追踪盖茨
追踪汤米
追踪盖茨 93016 宏蜂窝 Tracking Gates. 93016, macro cell...
他不动了 大概转向200码后 He's stationary. About 200 yards from the turn.
他下道了 大概转向200码后 'He's gone off road. 200 yards from the turn.'
边缘公园高尔夫俱乐部
他到地方了 He's reached wherever he's going.
要么就是弃了手机 Or he's dumped the phone.
-来这么晚 汤姆 -抱歉 - Cutting it fine, Tom! - Sorry.
-这就来 -快过来 - Just move it. - Come on.
能给我拿个推车把吗 Can you get me a trolley handle?
还有零食点心什么的 And a Kit-Kat? Or a Mars bar, or something?
嗯 你个不要脸的 Yeah, but... Yeah... You cheeky bugger!
盖茨 报告 Gates, report.
你在哪 怎么回事 Where are you, what's happening?
盖茨 'Gates!'
盖茨 Gates!
你上周输得那么惨 After the hammering you took last week,
还以为你不会来了 we thought you'd be a no-show.
我会把钱赢回来的 I'll win my money back.
好 谢谢 Oh, right, thank you.
多谢了 Good on you.
你有什么事 伙计 What's your problem, mate?
没事 It's all right,
不要紧的 we're fine.
我们去开球吧 Let's go out onto the tee.
干什么 What?
这是为我女儿的狗 That's for my kids' dog.
别过来 Back off! Now.
走开 Go.
走吧 Let's go.
前方右转 Right turn, coming up.
闪开 Move! Move!
看到目标 正在追车 Now visual, in pursuit.
你要带我去哪 'Look, where are you taking me?'
你知道 D'you want to know
我在警局里最长一次待过多久吗 the longest anyone's ever managed to hold me in a police station?
我不是要逮捕你 'I'm not arresting you.
我没杀杰姬·拉维蒂 I didn't kill Jackie Laverty.'
他们能在她身上发现的证据都只会是你的 The only evidence they'll find on her is from you,
你和你的一身腥 you and your dirty business,
再加上满是你指纹的刀 plus the knife with your prints all over it.
我跟她在一起时 她还活着 When I was with her, she was still alive.
我可不知道 我当时不在场 I wouldn't know. I wasn't there.
是 但你的手下在 不是吗 No but your boys were, weren't they?
他们让她受罪了吗 他们糟蹋她了吗 And did they make her suffer? Did they have their fun with her?
你真龌龊 我的手下都很专业的 You've got a dirty mind. My boys are professionals.
胡扯 Bullshit.
大概是有命令不让他们污染证据 Probably under orders not to tamper with the evidence.
那是什么命令 What orders would those be?
你利用她来控制我 不是吗 Listen, you used her to get to me, didn't you?
这说法很有趣 It's an interesting story, eh?
很不幸 我既不能承认也不能否认 'Unfortunately, I'm not in a position to either confirm or deny.'
天呐 Oh, Christ.
她是我女友 我是在意她的 Listen, she was my girlfriend and I cared about her.
我只想知道你把她怎么了 I just want to know what you did to her.
别折磨自己了 Spare yourself.
你的人生已经够惨了 Your life's miserable enough already.
你不是吧 Oh, you bloody didn't.
希腊巷 韦斯利·杜克都是你干的 'You did Greek Lane and you did Wesley Duke.
我的小组正在把一切拼凑起来 'My squad is starting to put it together right now.'
每一件证据 And every piece of evidence,
每一件都开始指向你 every piece is starting to point towards you.
什么证据 What evidence?
首先是我 'Well, there's me for a start.'
警察要是进去了 那就够糟了 A copper inside is bad and bad enough.
但你进去了 就是告密的警察 But you'll be a copper that grassed.
所以我不想进去 That's why I want to stay out.
我十分不想 I want that more than anything.
你说的是什么证据 What is this evidence you're talking about?
这我们待会儿再说 We're going to get to that.
首先 我想把我们之间的事说清楚 First, I want to make things straight between me and you.
好吧 Well,
那总得有点我的好处 there has to be something in it for me.
那孩子 瑞恩 他还小 能被说服 The kid. Ryan. He's young enough to turn.
没人会蠢到敢告我的密 No one's daft enough to grass on me.
反腐部没有线人就别想抓到我的证据 Anticorruption can't make a case against me without informants.
你是说你给我们的那个警长吗 What with that DS you gave us?
你说阿诺特吗 'You mean Arnott?
我搞定他了 'I've fixed him.
我用自己的方式搞定了他 I fixed him my way.'
我不能参与谋杀他 但其他都没事 I couldn't be a part of killing him, but all the rest is fine.
我还能对你有用的 Listen, I can still be of use to you.
-你做梦呢 -是吗 - You're dreaming. - Am I?
我把希腊巷包装成了别的东西 I dressed up Greek Lane as something else.
我还能把韦斯利·杜克的案子 And I'm gonna make Wesley Duke's murder
描绘成是底层毒贩之间的斗争 look like a tear-up between some low-level dealers.
所以如果杰姬的尸体不被找到 So if Jackie's body's never found,
那就没案子可立了 well, then there's no case to answer.
对于我们都是 'For either of us.'
他又耍了我们 He's played us again!
我要叫后援 I'm calling in back-up.
-趁还有机会抓住他们 -不 等等 - Let's get the pair of them while we can. - No. Wait.
-史蒂夫 -等等 - Steve! - Wait.
唯一的麻烦是手指 'The only problem is the fingers.'
-我不知道你在说什么 -别装了 - I don't know what you're talking about. - Drop the act.
截断手指是韦斯利·杜克和希腊巷之间 The amputated fingers are the only link between Wesley Duke
唯一的联系 and Greek Lane.
那很蠢 很无知 'It was clumsy and ignorant.
你说你的手下很专业 You said your boys are professionals.
所以是你出的馊主意咯 'That means it was your bloody stupid idea.
是他们太忘形了 'They got carried away.
蠢货 Bloody idiots.'
加油啊 盖茨 让他露出马脚 Come on, Gates, nail the bastard.
我把韦斯利·杜克的案子说成是模仿犯 So I make Wesley Duke's murder look like a copycat.
但因为没有鉴证证据 得有人认罪 But there's no forensics, so they are gonna need a confession.
是你的手下搞砸了 Your boys screwed up,
你找个人去认罪 make one of them cop for it.
你脖子上吊着三尸案 Triple murder hanging round your neck.
你得做决定了 And I need a decision.
我知道哪个混蛋会去背锅 'I know the toe rag that'll take the fall.
-他得能说得明明白白 -他会的 - 'He's gonna need to know chapter and verse.' - 'He will.'
汤米 我可是为你赌上了性命 Tommy, I am risking my neck for you here,
光这点还不够 伙计 I'm gonna need more than that, mate.
他当时在场 He was there.
是他干的 He did it.
如果他是个疯子 我可办不到 I can't carry this off if he's a nut job.
他最好能听从命令 'He'd better be able to take orders.'
-如果是我的命令他就会听 -别糊弄我了 - He will if I give 'em. - Hey stop pissing me around.
这是个简单的问题 给我个简单的答案 I need a simple answer, to a simple question
我们要没时间了 and we're running out of time.
老天爷啊 For fuck's sake!
他杀了他 我下的令 He killed him, on my orders.
行了吧 'Good enough for you?!'
太好了 Yes!
很好 Good,
那你想要什么回报 so what d'you want in return?
我要杰姬的尸体化成灰 I want Jackie's body up in smoke.
问题是 她是我的筹码 Problem is, she's my leverage.
这样如何 How about this as Plan A?
你乖乖听话 如果你敢不配合 You do as you're told and if you ever choose to not play ball,
我的手下就把杰姬的尸体丢出来 my boys unload Jackie's body
让你为她的谋杀进监狱 and you go down for her murder.
好了 Now,
把车调头 这才像话 turn this thing around, there's a good lad.
我还能赶上第二场开球 I can still make the second tee.
我说 调头 I said, turn it around!
你个黑警混蛋 You bent bastard.
没错 Yeah, you heard me.
你个黑警混蛋 You bent bastard.
怎么回事 他们在干什么 What's happening? What are they doing?
盖茨 Gates.
他没有出路了 There's no way out for him.
你被捕了 罪名是在希腊巷犯下双尸案 You're under arrest for the double murder at Greek Lane.
还谋杀了韦斯利·杜克 For the murder of Wesley Duke.
还谋杀了杰奎琳·拉维蒂 For the murder of Jacqueline Laverty
你有权保持沉默 and you do not have to say anything
但如果被问及时 but it may harm your defence
你有所隐瞒 if you do not mention when questioned
可能会对你的庭审辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 And anything that you do say may be given in evidence.
我去羁押他 后援马上到 I'll hold him. Back-up's seconds away.
走吧 跑吧 Just go. Run.
去哪 Run where?
结束了 我们抓到他了 It's over. We got him.
我妻子 My wife
和女儿将什么都拿不到 and my girls get nothing
除非我是在执行公务 unless this is in the line of duty.
这就是你欠我的 That's what you owe me.
就只有这个 没别的 This and nothing else.
你明白吗 Do you understand?
这是为了我的家庭 It's for my family.
我从来不是黑警 I was never bent.
你知道吧 You know that, don't ya?
盖茨 Gates!
不用起来 As you were.
怎么发生的 How'd it happen?
高级督察盖茨为逮捕嫌疑人横穿马路 DCI Gates was running through traffic to apprehend the suspect.
是因公殉职 长官 Line of duty, sir.
我去通知他妻子 I should inform his wife.
谢谢 长官 Thank you, sir.
好样的 你俩 Well done, you two.
好样的 Well done.
谢谢 长官 Thank you, sir.
长官 介意我跟他说句话吗 Sir, do you mind if I get a minute with him?
就想问几个问题 Just a couple of things
是关于希腊巷行动的 that might help us with the Greek Lane op,
当然了 不涉及证据 non-evidential, obviously.
嗯 没问题 Yeah, no problem.
听说你很快就不用喊我长官了 I hear you won't be calling me Sir for much longer.
恭喜 点点 Congratulations, Dot.
谢谢 Thanks.
柯顿警长 DS Cottan.
可以借用下你们的货车车厢吗 Do you mind if I use the back of your van for a minute?
这边请 先生 This way please, sir.
希望你想好了要怎么打这一洞 I hope you've got some good advice on how to play this hole.
上司以为希腊巷的人 Well, the top brass think the Greek Lane lads
跟基地组织有关 were involved with Al-Qaeda.
你就配合演戏 So you just play along with it,
来换取豁免权 in return for immunity.
你真是我最好的球童 小子 Best caddy I've ever had, son.
我欠你杯酒 长官 I owe you a pint, Sir.
你好啊 Hello.
高级督察盖茨针对汤米的证据未被使用
希腊巷 韦斯利·杜克和杰姬·拉维蒂的凶杀案仍是悬案
我发誓讲出真相 I swear to tell the truth,
全部真相 the whole truth,
只讲真相 and nothing but the truth.
托尼·盖茨的家人拿到了因公殉职抚恤金10.7万镑和终身养老金
爸爸
反腐部针对盖茨的立案"未能证明"并已经结案
尽管阿诺特警长给出的证词 没有警官因卡里姆·阿里被枪击身亡 之前 当时或之后的行为受到起诉