原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
紧急来电 找值班督察 Urgent call for the Duty Inspector.
-丹顿督察 -简·埃克斯警长来电 - DI Denton. - 'DS Jane Akers calling
请求紧急支援 with request for urgent assistance.
即刻确实生命威胁 Immediate and credible threat to life.'
-我们需要金指挥签字 -高级警司回家了 - We need Gold to sign off. - Chief Super's gone home.
那就打去他家里 Well, then call him at home.
这里是马利克高级警司 'This is Chief Superintendent Mallick.
请留下名字和号码 我会回电的 Please leave your name and number and I will get back to you.'
手机也没人接 Not picking up his mobile either.
得再等他五分钟 Really ought to give him another five minutes.
长官 Ma'am.
她去了 There she goes.
重任在肩 第二季 第二集
副警察局长德雷登 'Deputy Chief Constable Dryden.'
长官 我是琳赛·丹顿督察 Sir, this is DI Lindsay Denton.
琳达 有什么事吗 Yes, Linda, how can I help?
长官 我需要一项行动的金指挥批准 'Sir, I need Gold approval for an op.'
我们可以知道要去哪吗 Are we allowed to know where we're going?
一宗失踪人口案的嫌犯 Suspect in a missing person's inquiry,
需要带他去接受询问 need to get him in for questioning.
不 上我的车 No, my car.
-什么 -快上来 - What? - Just come on!
上来 Come on!
我是埃克斯警长 谢谢您帮忙 长官 DS Akers, thanks for stepping in, ma'am.
我需要即刻前往安全可用地点 I need a safe and available destination ASAP.
直接进城 Straight into town.
最好走小路 I'd take the back roads.
你带路 You lead.
让你的人上我的车 打着火 准备出发 Have your men in my car, engine running, ready to go.
好 你剩下的队员跟我走 Yeah, I'm gonna take the rest of your team.
就只有我 It's just me.
-什么 -长官 - What? - Ma'am.
拜托了 Please.
好 Okay.
车载电台开到1频道 Keep your radio in the car on Channel 1,
随身无线电开到2频道 personal radios back-to-back on 2.
房子里是谁 Who's in the house?
我不知道 I don't know.
快行动吧 Just move, please.
华莱士呼叫丹顿 这里直走 长官 Wallace to Denton. It's straight on here, ma'am.
我知道去自家警局怎么走 Yeah. I know the way to my own station.
不 No!
CM25 0号情况 Charlie Mike 2-5. Status Zero. Status Zero.
长巷路和王冠大道路口 Long Lane and Crown Avenue.
CM25 确认信息 'Charlie Mike 2-5, confirm message.'
0号情况 Status Zero! Status Zero!
一 二 三 四... One, two, three, four...
你还好吗 琳赛 How are you, Lindsay?
需要我拿点什么给你吗 Anything I can get you?
不了 谢谢 No, thanks.
可以回答几个问题吗 Up to answering a couple of questions?
我还在想 I'm just trying to get my head around
刚刚发生了什么 长官 what happened out there, sir.
似乎没人知道你是去干什么了 No one seems to know what you were up to.
我恐怕也不知道 Not sure I do either.
华莱士和巴特勒都死了 Wallace and Butler are dead.
另两个 The other two...
准备下一针 Get the next shot ready.
还在抢救 ..They're still trying to save.
他们是什么人 Who are they?
我还不清楚 I'm not clear yet on
我是否该透露这信息 长官 whether that's something I should be divulging, sir.
如果知道会更好 It'd help to know.
我收到你的留言了 I got your messages.
与其这样害我措手不及 Instead of dropping me in it,
你当时如果给我一分钟回你电话 if you'd given me a minute to get back to you...
我给了你不止一分钟 I gave you more than a minute.
我给了你20分钟 I gave you 20.
七 八 九 十... Seven, eight, nine, ten...
再实施两次复苏 Two more breaths, please.
不 我要判定死亡了 No, I'm calling it.
心搏停止 Asystolic.
20分钟无脉搏 Pulseless for 20 minutes.
-大家都同意吧 -同意 - Everyone okay with that? - Okay.
心肺复苏于23:12停止 CPR discontinued at 23:12.
各位 Everybody.
证据收集正在进行中 Evidence recovery's ongoing,
所以各位请时刻注意不要越过警戒线 so guys, please respect the limits of the cordon at all times.
我们的鉴证团队有工作照明 Our forensic team investigators have work lights.
如果你们需要调整打光跟我说 Talk to me if you need any lighting changes...
这边请 长官 This way, sir.
副警察局长德雷登 Deputy Chief Constable Dryden.
警察遭到了袭击 There's been an attack on the police.
我们的三位同事 Three of our colleagues
因公殉职 have lost their lives in the line of duty.
我们首先要向他们的家人致以慰问 'Our first thoughts are with their families.
但现在我们要开始寻找 But now the hunt begins
犯下这起残忍凶案的罪犯 for the people who committed this brutal crime.'
六楼 Fifth floor.
过来 This way.
关门 Doors closing.
-长官 -继续站岗 - Sir. - As you were.
押运车队遭到伏击 The transit convoy was ambushed,
两名4街警局警官被枪杀 the two 4th Street officers shot dead.
车辆被纵火 The vehicle was set alight.
证人和负责人 The witness and handler
都被重度烧伤 并遭到枪击 suffered critical burns and gunshot wounds.
负责人到达医院后被宣布死亡 The handler was pronounced dead on arrival at hospital.
我们被指派 We've been assigned
调查有一名或多名警官 to investigate the possibility that a police officer
通风报信的可能性 or officers tipped somebody off.
他是谁 Who is he?
机密 Classified.
他受到了证人保护 He was under witness protection,
新身份 重新安置 等等 new identity, relocation - the works.
证人怎么样了 长官 And how is he, sir, the witness?
情况危急但稳定 Critical but stable.
能问你个问题吗 Can I ask you a question?
要看你想问什么了 Depends on the question.
"情况危急但稳定" 'Critical but stable.'
具体说是什么意思 What does that mean, exactly?
他很走运 他幸存的几率很大 Well, he's been lucky. His chances are good.
他看上去可不走运 He doesn't look very lucky.
我会设置提醒 I'll set up an alert.
他一醒过来 As soon as he comes round,
我们就来敲门 谢谢 we'll be banging on his door, thank you.
你说是车队 其他车辆里都有谁 You said it was a convoy. Who was in the other vehicles?
只有一辆车 Just one vehicle,
驾车的是唯一的幸存者 琳赛·丹顿督察 driven by our only survivor, DI Lindsay Denton.
我们什么时候能跟她谈 When can we talk to her?
我在追问 但她在进行心理疏导 I'm chasing but she's in counseling.
我们可以知道已故警官的名字吗 Are we allow to know the names of the deceased officers?
来自4街警局的 From 4th Street Station:
亚历克斯·华莱士警长 Sergeant Alex Wallace...
和文森特·巴特勒警员 PC Vincent Butler. And...
第三名受害人的名字没有被公布出来 The third victim's name's been withheld from the public.
因为她是证人保护部的 Because she was from Witness Protection -
简·埃克斯警长 DS Jane Akers.
抱歉 长官 我五分钟后下去 Sorry, sir, I'll be down in five.
好 Sure.
理查德·埃克斯
你有时间吗 长官 Have you got a minute, sir?
办公室见 See you back at the office.
这件案子我不能参与 长官 This one's not for me, sir.
这可是桩大案 我需要我的最佳团队出马 This is gonna be a very high-profile case. I need my best team.
我受宠若惊 长官 但我认识简·埃克斯 I'm flattered, sir, but I knew Jane Akers.
我们一起在莱顿受训的 We went through Ryton together.
半数警官都是一起受训的 Half the job went through training together.
我们又没在调查埃克斯 We're not investigating Akers.
那是现在还没 Not yet.
三个我们自己人躺在停尸房里呢 There's three of our own in the morgue.
我是该觉得气愤吗 长官 Am I meant to be angry? Is that it, sir?
你的确是该 Well, you ought to be!
如果我发现有警察要为此负责 If I find out a police officer's responsible,
哪怕只有一点 我也会万分气愤 even in the slightest, I'll be livid.
但我不 这就是问题所在 I'm not, that's the problem.
什么问题 Problem?
我不想调查一位前同事的死 I'd rather not investigate the death of a former colleague.
我想保持距离 I like keeping a distance.
那史蒂夫呢 What about Steve?
我得给他另找搭档了 I'll have to find him a new partner
他肯定不会高兴的 and I expect he won't like it.
你去吧 Away you go.
抱歉让你久等 Sorry to keep you.
没事 长官 No problem, sir.
乔治娜·特罗曼警员 这是史蒂芬·阿诺特警长 DC Georgina Trotman, meet DS Stephen Arnott.
史蒂夫 这是你的新搭档 Steve, meet your new partner.
其实 长官 我叫乔治娅 Actually, sir, it's Georgia.
乔治娅 抱歉 Georgia. Sorry.
-认识你很高兴 -我也是 - Pleased to meet you. - Likewise.
我刚拿到了行动范围 I've just been given the operational parameters.
证人保护不得过问 Witness Protection is off-limits.
天呐 Christ's sake!
对 暴力重案组追查枪手 Yep, Major Violent Crime are going after the gunmen.
反腐12组负责调查 So, AC-12's brief is to investigate the suspicion
警察泄露信息 that information leakage by a police officer
协助了伏击的可能性 is part of the set-up of the ambush.
-长官 -史蒂夫 我懂 - Sir... - Steve, I get it. I get it.
如果这是德雷登的意思 If this is how Dryden wants it,
我们就去查4街警官 we get the 4th Street officers.
-只剩一个还活着了 -那你就去查丹顿 - Only one's still alive. - So, you go after Denton.
好的 长官 Very good, sir.
谢谢 你们俩 Thank you, you two.
她能行吗 Is she up to it?
看看你 Look at you.
成老资历了 The big 'I am'.
我觉得她行 Yes, I think so.
-这次调查 -嗯嗯 - This investigation... - Aye. Aye.
这样就对了 That's the spirit.
欢迎来反腐12组 Welcome to AC-12.
早 长官 Morning, ma'am.
给亚历克斯和 文森家人的捐款
你还好吗 长官 How are you faring, ma'am?
还好 谢谢 Okay, thanks.
如果有什么需要 尽管说 Anything I can do, don't hesitate.
谢谢 警长 Cheers, sarge.
欢迎回来 琳赛 Welcome back, Lindsay.
长官 Sir.
你受了不小的罪 You've been through a lot.
慢慢来 Just take it steady.
谢谢 Thanks.
给亚历克斯和 文森家人的捐款
这间有人了 This one's taken.
我说 这间有人了 I said, this one's taken.
没带枪 没后援 No firearms, no back-up?
该死的是你 你个蠢贱人 It should be you we're burying, you stupid bitch!
罗伊尔督察和丹顿督察 DI Royle, DI Denton.
反腐12组询问 AC-12 interview.
琳赛·丹顿督察 DI Lindsay Denton
和联合会代表塞穆尔·罗伊尔督察 and Federation rep DI Samuel Royle,
在场者包括 黑斯廷斯警司 in the presence of Superintendent Hastings,
阿诺特警长 特罗曼警员 DS Arnott, DC Trotman.
丹顿督察 非常感谢你今天前来 DI Denton, thank you very much for coming in today.
我们说清楚 Let's be clear,
你今天是作为目击者接受询问 you are being interviewed today as a witness,
而非任何 not as a suspect
犯罪 违规或不当行为的嫌疑人 in any matters of crime, discipline or misconduct.
-我会尽力帮忙 长官 -谢谢 - Whatever I can do to help, sir. - Thank you.
你是怎么会参与到发生在 So how did you come to be involved in the operation
9月5日晚上的行动中的 that took place on the night of September the 5th?
倒霉而已 Just bad luck.
我替人值班 I was on the ghost rota.
值班警长接到电话后转接给了我 The Duty Sergeant took a call and passed it on to me.
电话里说了什么 What was said in that call?
来电者自称是埃克斯警长 The caller identified herself as DS Akers.
简·埃克斯警长 DS Jane Akers.
埃克斯 或自称为埃克斯的女人 Akers, or the individual identifying herself as Akers,
告知我 一名受保护证人的生命 advised me that there was an immediate and credible threat
面临即刻确实威胁 to the life of a protected witness.
她具体讲是什么样的威胁了吗 Did she expand on the nature of that threat?
她没有 No, she did not.
她是否透露是从哪得来的消息 Did she give any indication as to where that information came from?
她没有 No, she did not.
继续说 Go on.
埃克斯警长请求支援 DS Akers requested assistance.
你们是负责警局 You were the duty station?
丹顿督察有权 DI Denton is entitled
被至少高他一阶的警官询问 to be questioned by an officer at least one rank superior.
丹顿督察并未被怀疑 There's no suspicion of DI Denton.
她完全是作为目击者在接受询问 She's been interviewed purely as a witness.
-对 但是... -塞穆 没事 - Yeah, but... - Sam, it's all fine.
我们是负责警局 在当时 We were the duty station, as at that time,
埃克斯和证人所在之处 Akers and the witness were located
是4街和4街地产的辖区 within the precinct of the 4th Street and 4th Street Estate.
你是否将此信息 And did you share that information
告诉了4街警局的警官们 with the officers of 4th Street Station?
我没有 长官 No, I did not, sir.
没有 You did not?
为什么 Why not?
埃克斯警长向我强调了我们通话的保密性 DS Akers impressed on me the secure nature of our communication
我应该只在有行动必要性时 and that I should only involve others
把情况告知其他人 when strictly operationally necessary. I...
我编了个说法 I invented a cover story
说是逮捕失踪人口案的嫌犯 involving the arrest of a missing person suspect.
你没把情况告诉其他人 You shared the information with no one?
我把事情跟德雷登副警察局长说了 I discussed the matter with Deputy Chief Constable Dryden.
我向他征求了出手协助的准许 I sought his approval to render assistance.
埃克斯警长不是让你尽量少告知别人吗 Didn't DS Akers advise you to inform as few people as possible?
此类应急响应行动需要金指挥批准 长官 A critical incident response of that type requires Gold approval, sir.
没错 Quite right.
你总是严守规章吗 Do you always adhere to regulations?
规章就是用来严守的 That's what they're there for.
看来咱俩肯定合得来 I can see you and I are going to get on like a house on fire,
丹顿督察 DI Denton.
那么...德雷登副警察局长 So, Deputy Chief Constable Dryden.
你为什么专门打给了他 What induced you to call him in particular?
几个月前发生了一起事件 An incident occurred a few months ago
当值的高级警司未能回应 in which the duty CS failed to answer.
德雷登副警察局长明确说 DCC Dryden made it clear
在这种情况下 可以联系他 that he could be contacted in such circumstances. I
我觉得他是想以此了解 I think it was his way of finding out
哪些高级警官尽职尽责了 哪些没有 which brass were pulling their weight and which weren't.
你为什么指派了华莱士和巴特勒 And why did you assign Wallace and Butler?
我了解他们俩的名声 They were two officers I knew by reputation.
他们能应对自若 They could handle themselves.
两名未持枪的警官吗 Two unarmed officers?
为什么没带枪 No firearms?
没叫后援 No back-up?
如果我能撤销那个决定 长官 If there was anything I could do to reverse that decision, sir...
丹顿督察的口供显示 DI Denton's statement records
她是遵照了埃克斯警长的指示 she was acting on DS Akers' instructions.
没人指责你什么 Nobody's blaming you.
如果那是埃克斯的指示 I mean, if those were Akers' instructions.
我就是想 你就没觉得那有点... I just thought you might think they were a...
不寻常吗 bit irregular.
你是认为那是埃克斯的专长范畴 You took the view it was Akers' area of specialization?
没错 Exactly.
长官 伏击的事肯定很让人心惊 The ambush, ma'am, must have been frightening.
是的 It was.
你之前遭遇过这样的事吗 Had you ever experienced anything like that before?
没有 幸好 No, thankfully.
这是不假 丹顿督察 That's true, isn't it, DI Denton.
你一直做文职 You've held down a lot of desk jobs.
你算是个幕后警探 You're a bit of a backroom detective.
我认为我做了重要的工作 长官 I believe I've done important work, sir.
当然 Absolutely.
你在棘手的情况下表现出色 长官 You did well in a very testing situation, ma'am.
谢谢 Thank you.
你没接受过反腐部听证会 是吧 长官 You've never faced an Anti-Corruption hearing, have you, ma'am?
没有 No.
2002年 丹顿警员 In 2002, DC Denton
称一位同事在伪造目击者口供 alleged a colleague was falsifying witness statements.
举报成立 该名警官受到了处罚 The complaint was upheld, the officer was disciplined.
2007年 丹顿警长 In 2007, DS Denton
称一位同事在伪造报销单 alleged a colleague was making fraudulent expenses claims.
举报成立 该名警官受到了处罚 The complaint was upheld, the officer was disciplined.
丹顿督察从警期间 DI Denton's demonstrated
一直廉洁奉公 the utmost probity throughout her service career.
在同事面前 It takes courage
坚守道德立场是需要勇气的 to make a moral stand against your fellow officers.
可惜有时他们不那么看 Except sometimes they don't see it that way.
是啊 No.
请查看文件夹中的7号文件 I'll direct you to Document 7 in your folder.
录音记录 7号文件 Document 7, for the tape,
是一张地图 标记了安全屋 is a map showing the location of the safe house,
伏击和4街警局的位置 the ambush and 4th Street Station.
录音记录 我在指出当晚所走的路线 For the tape, I am indicating the route taken that night.
两辆未标记警车离开了安全屋 Two unmarked police vehicles departed the safe house.
回4街警局最直接的路是走A路线 Now, the most direct route to 4th Street is via A roads.
然而 车队沿王冠大道行进 Instead, the vehicles travel along Crown Avenue
然后左转进入了长巷路 and then turn left into Long Lane.
伏击几乎紧接着就发生了 Almost immediately after which the ambush took place.
认可接受吗 Agreed and accepted?
认可接受 Agreed and accepted.
你们决定不走最快到达的A路线 The decision was taken not to go the fastest way via A roads?
是的 That's correct.
丹顿督察是听从了埃克斯警长的指示 DI Denton was following DS Akers' instructions.
是埃克斯选的路线 Akers chose the route?
对 Yes.
这条回程路线 是能回到4街警局的 This back route, it would lead to 4th Street Station,
但你们必须继续走王冠大道 but only if you continued along Crown Avenue.
而车队左转进入了长巷路 The vehicles turned left into Long Lane.
对 Yeah.
你没质疑这决定吗 You didn't question that decision?
没 长官 No, sir.
你不是有无线电吗 You had a radio, didn't you?
对 Yeah.
你为什么没质疑这决定呢 So why didn't you question the decision?
我们能缓缓吗 Can we take a step back please
别忘了 and remind ourselves
丹顿督察是作为目击者来接受询问的 that DI Denton is being interviewed as a witness?
当然 当然 Absolutely. Absolutely.
在当时 这决定似乎合情合理 The decision appeared to make sense at the time.
王冠大道在进行道路施工 There were road works on Crown Avenue.
临时红绿灯控制了一条单行道 Temporary traffic signals controlling a single lane.
可能会造成堵车 而使我们易受攻击 It was a potential hold-up that would have left us vulnerable.
王冠大道那晚没有道路施工 There were no road works on Crown Avenue that night.
施工已在前一天完成 Works had been completed the day before.
这我不知道 I wasn't aware.
你没有意去了解最新的道路讯息吗 You didn't make a point of getting up-to-date travel information?
没有 No.
你说是埃克斯选的路线 You said Akers chose the route
但你却张口就能说出原因 but you seem very familiar with the arguments.
你是在场官阶最高的警官 You were the ranking officer.
你和埃克斯讨论过路线问题 You and Akers discussed the route between you.
这才更可能 是吧 That's more likely, isn't it?
不是吗 Not more likely?
我们到此为止吧 I think we should stop there.
你要停止配合了吗 丹顿督察 Are you withdrawing your co-operation, DI Denton?
-丹顿督察 -不 我当然配合 - DI Denton? - No, of course I co-operate.
你的车是唯一没被枪击的 Your vehicle is the only one that wasn't shot at.
他们不需要 他们已经把我撞下了路 They didn't need to, they'd knocked my car off the road.
我躲在车里 直到他们逃离现场 I took cover inside until they'd fled the scene.
你担心自己有性命危险吗 You were in fear of your life?
可以理解 Understandably.
根据病理学报告 According to the pathologist report,
华莱士和巴特勒因枪伤几乎当场死亡 Wallace and Butler died almost instantly from gunshot wounds.
但埃克斯和证人当时都还活着 But Akers and the witness were alive.
证人 The witness...
自己扑灭了火 managed to put out the flames but...
但埃克斯 Akers...
她不能... she couldn't...
我拿外套盖住了她 I threw my coat over her.
做得好 长官 Well done, ma'am.
你帮他们下车了吗 Did you help get them out of the car?
没有 No.
没吗 No?
他们自己出来的 长官 他们... They came out themselves, sir. They er...
他们当时已经着火了 They were already burning.
抱歉 I'm sorry.
那景象肯定很可怕 That must have been a horrible sight.
是的 It was.
我们都知道你... We all appreciate that you've been...
经历了最可怕的情况 through the most terrible situation.
但我们还有工作要做 But we have a job to do.
我们想查明的是 丹顿督察 What we're trying to get at here, DI Denton,
那些枪手是怎么知道你们那晚在哪的 is how those gunmen knew where you were that night.
我也希望我能帮上忙 长官 I wish I could help you, sir.
你明白我们在调查什么吧 You do understand what we're investigating here,
丹顿督察 don't you, DI Denton?
信息泄露的可能性 The possibility of information leakage.
我明白 Yeah. I understand.
信息泄露的发生只有两种可能 And information leakage can only happen in two ways:
-有意泄露 -警察腐败 - Deliberately. - Officer corruption,
与罪犯共谋 they're in with the criminals.
-或意外泄露 -警察失职 - Or accidentally. - Officer incompetence.
未能保密交流 They fail to communicate securely.
此次询问必须停止 This interview has to stop.
如果丹顿督察在被调查 If DI Denton is under suspicion,
你们得向她签发15条规章通告 you need to issue her with a Regulation 15 notice.
现在仍是信息收集 This is still information gathering.
离15条通告还远着呢 We are a long way from a Reg 15.
因为反腐12组有全部权限 Under AC-12's blanket authority
审查任何与在查案件有关的警官 to vet any officer connected to an ongoing investigation,
我们对丹顿督察进行了财务调查 we carried out financial checks on DI Denton.
我已要求你们停止了 I've requested that you stop.
我们最大的怀疑是 Our strongest suspicion is that
有罪犯企图刺杀证人 criminals interest tried to assassinate the witness
以阻止他作证 to stop him from testifying.
这些罪犯会愿意花大钱 Now, those criminal interests would pay a pretty penny
雇个内应 男人或女人 for an inside man...or woman.
任何陷入你这种财务危机的警官 And any officer in the financial difficulties that you are in,
丹顿督察 DI Denton,
都有责任上报 is duty bound to declare it
因为这会导致你可能被行贿 on the grounds that she would be vulnerable to bribery.
你债台高筑 You're in debt up to your eyeballs.
停止录音 我们完事了 Stop the tape. We're finished here.
我母亲必须进入疗养院 My mother had to go into a nursing home.
但地方议会不肯付钱 所以 And the council wouldn't pay, so...
我们就卖了她的房子 但还是不够 We sold her house but it wasn't enough so
就又卖了我的 we sold mine.
但因为有负资产抵押... But there was negative equity, so...
我妈妈得到了照顾 My mum is being looked after
但我却不得不给一间 but I'm stuck with mortgage payments
我讨厌的小房子付按揭 on a horrible little place I hate. And...
-你们 -琳赛 别 - You people. - Lindsay, don't.
你们坐在那里 You people, you sit there
想把我的不幸扭曲成犯罪 and you try and twist some case out of my misfortunes.
我只不过是尽了职 All I did was do my job.
我一直如此 That's all I've ever done.
那晚本来都不该我当值 I shouldn't have even been on duty that night.
我愿付出一切 只求那晚我没在 I'd do anything not to have been there,
没接那通电话 not to have picked up that call,
因为很有可能 because for all I know,
这将夺走我生命里唯一美好的东西 it's gonna take away the one good thing in my life,
那就是做一名警察 and that is being a police officer.
这里就是这样工作吗 Is that how it works here?
有时候吧 Sometimes.
你该提前告诉我你要拿她当嫌疑人 You should have told me you were gonna treat her like a suspect.
那是她自己造成的 Well, she did that herself.
她刚刚好无助 She was defenseless in there.
那是她代表的工作 不是我们的 That's her rep's job, not ours.
那我们的工作是什么 What's ours, then?
抓罪犯 Catching criminals.
但我们要抓的罪犯碰巧是警察 Criminals we catch happen to be police officers,
仅此而已 that's all there is to it.
你觉得她是罪犯吗 You think she's a criminal?
是吗 Well?
不 No.
那你凭什么拿她当罪犯 So what gives you the right to treat her like one?
我也经历过这种事 所以我有权 I've been through it. That gives me the right.
你自己经历过 不会因此不安吗 And having been through it, it doesn't bother you?
如果这份工作不适合你 If this is not for you,
你说出来就行 all you need to do is say.
适合我 It's for me.
亚历克斯·华莱士警长和文森·巴特勒警员 Sergeant Alex Wallace and Constable Vince Butler.
两人都留下了因失去亲人而悲痛欲绝的家人 Both leave behind them families devastated by their loss.
其他伤亡者是谁 Who were the other casualties?
一名警探在之后不久被宣告死亡 A police detective was pronounced dead shortly afterwards.
另一名警探只受了轻伤 'A second police detective suffered minor injuries.
出于行动考虑 我们不公开他们的姓名 We're withholding both their names for operational reasons.'
有报道称还有一名平民受害者 你是否能确认 'Can you confirm reports that there was another casualty, a civilian?'
不能 No.
"警察遭到了袭击" '"There's been an attack on the police."
这是我事发当晚说的话 Those were my words on the night of the ambush.
对于失去亲人的家庭 For the families that lost their loved ones,
伤痛还将延续 the hurt goes on.
而受托找到凶手的我们 For those of us charged with finding their killers,
必须放下伤痛 头脑清醒地行动 we must set that pain aside and proceed with clear minds.
而在我看来 And it's clear to me,
分明还有另一种对警察的攻击 there's another attack on the police -
这种攻击阴险 而且说到底破坏性更大 an insidious and ultimately more devastating one.
我们的人手减少了 Our numbers have been cut back.
公众安全受到了威胁 Public safety has been jeopardized.
而最能说明这一点的莫过于 There's no clearer indicator than the fact that
在事发那晚 on that night,
我们甚至不能保护自己 we weren't even able to protect ourselves.'
上帝要我们原谅 God asks us to forgive.
但首先我们得为牺牲的同志 But first we must gain justice
讨回公道 for our fallen comrades.
各位亲爱的 Dearly beloved,
不要自己伸冤 avenge not yourselves.
宁可给主的愤怒留地步 But rather give place unto wrath.
因为经上记着 For it is written,
主说 伸冤在我 Vengeance is mine, I will repay,
我必报应 saieth the Lord.
简·埃克斯警长留下了挚爱的丈夫 Detective Sergeant Jane Akers leaves a loving husband,
理查德·埃克斯 Richard Akers,
很多同事也为她的死悲痛欲绝 and many colleagues devastated by her loss.
亚历克斯·华莱士警长 The families of Sergeant Alex Wallace
和文森特·巴特勒警员的家人都会十分想念他们 and Constable Vincent Butler will miss them terribly.
长官 Sir.
你那晚联系了我 You called me that night.
是的 长官 Yes, sir.
你还好吗 How are you bearing up?
还好 谢谢 长官 Okay, thanks, sir.
-节哀顺变 -谢谢 - So sorry for your loss. - Thanks.
节哀 Sorry.
节哀顺变 Very sorry for your loss.
是我 It's me.
我今晚得加班 抱歉 Look, I've got to work late tonight, I'm sorry.
你能帮他准备好上学用的东西吗 Yeah, would you mind getting his stuff ready for school?
谢了 亲爱的 Thanks, babe.
嗯 好 那回头再聊 再见 Yeah. All right. Then I'll speak to you in a bit. Bye.
深表同情
-对不起 -为什么 - I'm sorry. - What for?
为今晚 For tonight.
总得说来 也无所谓了 It doesn't matter much in the scheme of things.
你俩以前总会站到一起 You two always used to end up side by side.
你觉得她知道吗 Do you think she ever knew?
在重要的时刻 她把性命交给了我们 When it mattered, she trusted us both with her life.
伏击那晚 她打给我 让我打给你 The night of the ambush, she called me to call you.
什么事 To say what?
让你回电给她 是关于她在办的案子 For you to call her back about the case she was working on.
她怎么不直接打给我 Why didn't she call me direct?
她是担心手机被窃听了吗 Was she worried her phone was tapped?
如果你接了 你就能自己问她了 If you'd answered, you could have asked her yourself.
反腐12组询问 'AC-12 interview.
琳赛·丹顿督察 DI Lindsay Denton
和联合会代表塞穆尔·罗伊尔督察 and Federation rep DI Samuel Royle...'
抱歉 汤姆 我能再打给你吗 Sorry, Tom, can I call you back?
就五分钟 谢了 Five minutes, mate. Cheers.
我要调动你 I'm moving you up.
去哪 Where?
28日审核 28.
为什么 Why?
质量管理在响应关于 Quality Control are responding to complaints
非重点失踪案没得到积极处理的投诉 that non high-priority missing persons are being down processed.
我们得拿出点行动来 We've got to be seen to take action.
这是因为我没替你打掩护 This is because I didn't cover for you.
我有一屋子能打四五分的警探 I got a room full of detectives scoring fours and fives.
经过了伏击的灾难 After that balls-up at the ambush,
你至多也就两分 you're a two at best.
我会找人力资源部的 I'm taking this to HR.
找巴特勒的太太去吧 Take it to Butler's missus...
或是华莱士的孩子 Wallace's kids.
小组还有谁 Who's on this unit?
你 You.
还有呢 And?
我会找个警员来的 I'll find some DC or other.
如果还有谁乐意跟你一起工作的话 If there's one who'll work with you.
没人指责你什么 'Nobody's blaming you,
如果那是埃克斯的指示 I mean, if those were Akers' instructions.'
是埃克斯选的路线 'Akers chose the route?'
21:46 埃克斯打电话
对 'Yeah.'
车队左转进入了长巷路 'The vehicles turned left into Long Lane?'
对 'Yeah.'
你没质疑这决定吗 'You didn't question that decision?'
没 长官 'No, sir.'
电脑出问题了 Computer on the blink?
我老派 I'm an old-fashioned girl.
我听了带子 I listened to the tape.
你不是不想参与吗 Thought you didn't want to get involved.
是丹顿选的路线 Denton picked the route.
-我们不能确定 -还想推给简·埃克斯 - We don't know that. - And tried to pin it on Jane Akers.
她是紧张 She was nervous.
最简单的招数了 怪罪死人 Easiest ploy in the world - blame the dead person.
-可以进来吗 长官 -当然 - May I, sir? - Sure.
失踪人口数据库
杰奎琳 拉维蒂
卡莉 科克
她说 "虽然我上报了他失踪 She said, 'Just because I reported him missing
不代表我想把他找回来" doesn't mean I wanted him back!'
好了 各位 都谁去酒吧 Alright, lads, who's for the pub?
不 该你请了 No, it's your round.
谢谢你们今天抽时间见我 Thank you for making time to see me today.
正如我在电话上跟你们说的 As I told you on the telephone,
我领导了一个新成立的小组 I'm heading up a newly-formed unit
接手了对卡莉的搜寻 that's taken over the search for Carly.
我们愿尽力帮忙 Anything we can do to help.
她失踪前 Before she went missing,
你们注意到卡莉的行为有什么异常了吗 did you notice anything unusual about Carly's behavior?
她一直很叛逆 She'd always been difficult.
我们接收的很多孩子都是这样 A lot of them are that we take in.
她的叛逆具体有什么表现 And how did her difficult nature manifest itself?
我们尽量让他们待在学校 不要晚归 You try and make them stay in school, not go out late.
如果他们出去 也可能是去看电影 If they go out, maybe it's the pictures.
卡莉恢复了以前的恶习 Carly drifted back into her old ways,
至少按他们的说法是 or what they said were her old ways.
晚归 喝酒 抽烟 Out late, drinking, smoking...
还滥交 Boys too.
我们在她房里发现了一个用过的安全套 We found a used condom in her room.
我们尽量不想逼得她远离我们 We did our best not to push her away.
什么事 Yeah?
我们想问你几个问题 长官 Just wanted to ask you a couple of questions, ma'am.
你们如果想问话 应该先依法发出通告 Which should take place following legal notice
并且是在我的警察联合会代表陪同下 in the presence of my Police Federation rep.
如果你想 那样也可以 长官 We could do all that, if you prefer, ma'am,
但你是作为目击者接受询问 不是嫌疑人 but you're being interviewed as a witness not a suspect.
这话我之前也听过 Yeah. I've heard that one before.
我们得尽职 抱歉 We had a job to do. I'm sorry.
但因为你的配合 我们的调查得以展开 But thanks to your co-operation, our investigation is moving on.
这不是陷阱 长官 Look, this isn't a trap, ma'am.
你是唯一仍在世的接触过埃克斯警长的人 You're the last living person to have had contact with DS Akers.
我们需要确立她当晚的精神状态 We need to form a view of her mental state that night.
好吧 Alright.
她当时状态如何 How was she behaving?
她... She was er...
她很焦躁 She was on edge...
紧张 nervous.
我觉得她很紧张 I'd say very nervous.
她可曾说明 Did she give any reason
她为何没联系她自己的小队 why she wasn't in contact with her own team?
-没有 -她提到任何程序了吗 - No, she didn't. - Did she refer to any process?
抱歉 头儿 你说你想马上拿到这个 Sorry, gaffer, you said you wanted these straightaway.
是的 谢谢 That's right. Thank you.
这是我的新警员 凯特·福斯特 That's my new DC, Kate Foster.
你刚刚说什么 You were saying?
埃克斯警长可曾提及 Did DS Akers refer to any process of
向她上级汇报她行动的程序 clearing her actions with her superiors?
没有 No, she didn't.
她可曾谈及她其他队友所扮演的角色 Did she discuss any role played by other members of her team?
没有 No, she didn't.
在你看来 埃克斯警长都在跟谁合作 As far as you could tell, who was DS Akers working with?
在我看来 As far as I could tell...
埃克斯警长似乎是在一人行动 DS Akers appeared to be working alone.
这帮助很大 谢谢 长官 That's been very helpful. Thank you, ma'am.
我让凯特去看看有什么行动选择 I asked Kate to check out the operational options.
我们都没料到她能那么快就潜进去 Neither of us suspected she'd get embedded so quickly.
丹顿手下正好缺个警员 It was an unfulfilled post for Denton's DC.
提前告诉我一声也好 Well, a heads-up would've been nice.
你想跟我吵吗 Do you want a row?
再说你跑去再次询问丹顿 What the hell were you doing there, anyway,
是想干什么 interviewing Denton again?
我们又不能调查埃克斯 We're not allowed to investigate Akers so
我就去找丹顿打听她 I asked Denton about her.
真是有创意 小史 Full marks for ingenuity, son.
如果埃克斯是内应呢 Supposing Akers was the inside woman?
抱歉 史蒂夫 Sorry, Steve.
好啊 亲爱的 Alright, darling?
谢谢你来 Thanks for coming.
史蒂夫 这是贱内 Steve, meet the trouble and strife.
你来过这儿吗 史蒂夫 You been here before, Steve?
没有 看上去不错 I haven't. No. Looks a nice place.
是啊 我们听说这里很棒 是吧 亲爱的 Yeah, we've heard some good things, haven't we, love?
说到很棒的东西 And speaking of good things...
我没迟到吧 抱歉 I'm not late, am I? Sorry.
抱歉 Sorry.
-我是萝欣 -乔治娅 - I'm Roisin. - Georgia.
喝酒吗 史蒂夫 Drink, Steve?
我这杯啤酒还没喝完呢 谢谢 I'm still on this beer. Thanks.
乔治娅 Georgia?
有人想喝红酒吗 Anyone fancy wine?
-好 请拿酒单来 -你在喝啤酒啊 - Yep. Wine list, please. - Oh, you're on beer.
你想来一杯吗 抱歉 请来杯啤酒 Do you want one? Sorry, a beer here, please.
史蒂夫在反腐部待了一年了 So, Steve's been at AC for a year now.
每一天都仿佛有一辈子那么漫长 And every day has felt like a lifetime.
那我得跟您一个年纪了 长官 That'd make me about your age, sir.
他还很喜欢说笑话 这不要脸的小... He also likes to banter, the cheeky wee...
-混... -泰德 - Bast... - Ted!
...子 我是想说"不要脸的小子" Boy. I was gonna say 'cheeky wee boy'.
你是新加入泰德小组的 You're new to Ted's unit?
从持械抢劫调过来的 Transferred from Armed Robbery.
那你肯定能适应这里 You'll be at home here, then...
瞧瞧这价格 with these prices.
谢谢 Thanks.
您真是太客气了 谢谢 长官 That was very generous. Thanks, sir.
-谢谢 长官 -不客气 - Thanks, sir. - Pleasure.
认识你们很高兴 Very lovely meeting you both.
那明天见了 See you tomorrow, then.
晚安 Night.
-晚安 -晚安 - Night, night. - Night, night.
-晚安 头儿 -晚安 - Night, boss. - Night.
需要搭车吗 Do you need a lift?
大巴站就在那边 Bus stop's just here.
我走那边 I'm that way.
你可以开车吗 Are you okay to drive?
想喝杯睡前酒吗 Do you fancy a night cap?
你要什么 What are you having?
我请客吧 我坚持 I'll get these, I insist.
好 啤酒 他们有的就行 Alright, beer - whatever they've got.
来一杯...佩罗尼 Pint of er...Peroni,
半杯比尔森 half a pilsner...
双份伏特加 and a double vodka.
谢谢你了 Thank you for that.
你一直想去那里的 You always wanted to try the place.
是因为我把你骗了出来吗 I got you out on false pretences, is that it?
我没觉得有什么维持假象的紧迫必要 I didn't detect any pressing reason for keeping up appearances.
我是他们的头儿 I'm their boss.
还付了账 And picking up the bill.
真是锦上添花 That really took the prize.
是做给我看的吗 For my benefit, was it?
对瓶吹了 Bottles now?
早上还得工作 Work in the morning.
那个啊 That little thing.
我刚到时 When I first arrived,
你跟黑斯廷斯单独在办公室里说了什么 what did you say to Hastings when you were alone in the office?
就是谈行动范围 Just talking operational parameters.
你真不会撒谎 You're such a crap liar.
我就是想多了解了解你 I just wanted to know more about you.
好吧 Alright.
以下是关于我的三个说法 有一个是不实的 Here are three facts about me but one of them is false.
你要吃不了兜着走了 特罗曼 You've bitten off more than you can chew, Trotman.
这可是我的工作 I do this for a living.
那我们就走着瞧吧 Well, let's see, shall we?
我是个厉害的女骑手 I'm a gifted horsewoman.
我11岁时曾赢过诗歌大赛 I won a poetry competition when I was 11.
我有不为人知的高超台球技艺 I'm a secret pool hustler.
你连台球杆该用哪头都分不清 You don't know one end of a pool cue from the other.
难道一个男人 Is it so hard to comprehend
想跟妻子度过一晚上就那么难理解吗 a man wanting to spend the evening with his wife?
这让我也不好受 This hurts me too.
这样做可太蠢了 This is a really stupid idea.
-是啊 最好还是别了 -还是别了 - Yeah, best not. - Best not.
对了 哪个说法是不实的 Which was the false one, by the way?
那是姑娘家的秘密 A girl never tells.
你想干什么 What do you want?
我...再...也...不...忍...了 I will...not... take...it...anymore!
多谢 保持联系 Yeah, thanks for that. Stay in touch.
谢谢 Cheers.
医院来消息了 News from the hospital.
医生今天晚些时候会尝试给证人拔掉呼吸机 The docs are gonna try the witness off the ventilator later on today,
他在好转 he's on the mend.
我们什么时候能询问他 When do we get to interview him?
放心 我们一脚已经进门了 Rest assured, our foot is in the door.
如果有谁知道问题的答案 非他莫属 If anyone's got answers to the questions, he has.
昨晚挺开心的 It's good craic last night,
是吧 你俩 you two, huh?
伸冤在我
这真是帮倒忙 This is so reductive.
我很担心 I'm concerned.
现在缺乏新消息 我们要怎么填补空缺 There's a news vacuum and what do we use to fill it?
警察局长跟我一样担心 Well, the Chief Constable's as concerned as I am
可能有警察参与共谋的事被泄露出去 about any leak that a police officer might have been an accomplice.
我们打算利用反恐法来掩盖住此事 We're looking at using anti-terror legislation to keep a lid on it.
你不能请他们来吃饭又不上甜点 You can't invite them to dinner and not serve pudding.
我需要一个突破 I need a breakthrough.
我不是那意思 I didn't say that.
但我们得控制住那些混蛋 We need to keep the bastards onside, that's all.
副警察局长德雷登 Deputy Chief Dryden!
-还能向我们透露点什么吗 -可以接受提问吗 - Any more you can tell us? - Time for a question?
你们是否接近查到凶手了 Are you any nearer finding those responsible?
我们在追查多条有成效的线索 We're pursuing several productive lines of inquiry.
我对调查的进展很满意 I'm very pleased with progress of the investigation.
但有嫌疑人了吗 Yeah. But do you have any suspects?
案情很快会有突破 A breakthrough is imminent.
副警察局长德雷登 还能再透露点什么吗 Deputy Chief Dryden, any more you can tell us?
副警察局长迈克尔·德雷登 'Deputy Chief Constable Michael Dryden
亲自负责了此案的调查 has taken personal charge of the investigation.'
案情很快会有突破 'A breakthrough is imminent.'
傻逼 Knob!
需要我做什么吗 头儿 Anything I can do, boss?
我就是去跑个腿 半小时就回来 I just need to run an errand. Be back in half an hour.
-要我送你吗 -不用 - Drive you? - No need.
-电讯部 -弗莱明警员 - 'Telecommunications.' - DC Fleming.
请求紧急查询 Request an urgent identification
一部付费电话最后拨打的号码 on the last number dialed from a payphone
电话位于山脊路街和桑德赫斯特巷街口 on corner of Ridgeway Street and Sandhurst Lane.
-收到 -谢谢 - 'Received.' - Thanks.
尽快回复我 Get back to me as soon as you can.
灰崖疗养院
弗莱明警员 DC Fleming.
弗莱明警员 我们查到了你请求的通话信息 'DC Fleming, we have the call ID you requested.'
说 Go ahead.
是综合医院的主机号码 'It's the main switchboard number of the general hospital.'
谢谢 Thanks.
凯特 Kate?
丹顿刚用一部付费电话打去了医院 Denton just made a call to the hospital from a payphone.
快赶去 史蒂夫 查看下证人情况 Get over there, Steve, and check on the witness.
乔治娅 Georgia.
阿诺特警长 DS Arnott.
史蒂夫 我打给了医院 Steve, I've been onto the hospital.
守卫不接听 There's no answer from the guardian,
我在让别人试了 I've got someone else trying again.
你们赶快赶过去 You just get up there as fast as you can, okay?
六楼 'Fifth floor.'
守卫呢 Where's the guards?
重症监护室
准备好了吗 Good to go?
嗯 Yeah.
确定吗 Sure?
嗯 Yeah.
护士 守卫哪... Nurse? Where's...
救命 Help!