前情提要
原创翻译 双语字幕
-丹顿督察 -简·埃克斯警长请求紧急支援 - DI Denton. - 'DS Jayne Akers, requesting urgent assistance.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
即刻确实生命威胁 Immediate and credible threat to life.'
翻|校|监 草草 时间轴 纸袋P 后期 吉吉
我需要即刻前往安全可用地点 I need a safe and available destination ASAP.
警察遭到了袭击 'There's been an attack on the police.'
我们的三位同事 Three of our colleagues
因公殉职 have lost their lives in the line of duty.
-你那晚联系了我 -是的 长官 - You called me that night. - Yes, sir.
那晚本来都不该我当值 I shouldn't have even been on duty that night.
我愿付出一切 只求那晚我没在 I'd do anything not to have been there,
没接那通电话 not to have picked up that call,
因为很有可能 because for all I know
这将夺走我生命里唯一美好的东西 it's going to take away the one good thing in my life
那就是做一名警察 and that is being a police officer.
我领导了一个新成立的小组 I'm heading up a newly-formed unit
接手了对卡莉·科克的搜寻 that's taken over the search for Carly Kirk.
-阿诺特警长 反腐12组 -头儿 - DS Arnott, AC-12. - Boss.
我这辈子都被人低估 People have underestimated me my whole life.
我会让你们小组查阅证人保护相关文件 I'll open up Witness Protection to your team.
反腐9组有个督察 There's a DI in AC-9.
他是你的了 你可以借调他 He's your man. You'll second him.
听您的 长官 As you wish, sir.
只要能抓住这些混蛋就行 Whatever it takes to nail those bastards.
你的通话记录很有看头 Your call history makes for very interesting reading.
伏击那晚 她打给我 让我打给你 'The night of the ambush she called me to call you.'
什么事 To say what?
让你回电给她 是关于她在办的案子 For you to call her about the case she was working on.
重任在肩 第二季 第三集
这是在接受保护性监禁的 This is the home under protective custody.
护士克莱尔·廷德尔的家 Of Staff Nurse Claire Tindal.
你为医院发生的事去询问了她 You interviewed her about events at the hospital.
还有更多照片 There are more photos.
受保护证人 这一切麻烦的根源 The protected witness. The wee gobshite this was all about.
老天爷啊 Christ.
丹顿督察 我要逮捕你 DI Denton, I'm arresting you
罪名是共谋谋杀一位受保护证人 for conspiracy to murder a protected witness.
证人保护文件里写了什么 What was in the Witness Protection files?
天呐 是你认识的人吗 Oh, my God. Was it someone you knew?
我是无辜的 你心里清楚 I'm innocent. You know I am.
琳赛·丹顿
全体起立 All rise.
保持站立 Remain standing.
你是琳赛·伊丽莎白·丹顿吗 Are you Lindsay Elizabeth Denton?
是 Yes.
请大声说 让我们听到 Please speak up so we can hear you.
是 Yes.
坐下 丹顿女士 Sit down, Miss Denton.
早上好 阿特勒女士 Morning, Miss Attler.
法官大人 被告被控共谋谋杀 Your Honor, the defendant is charged with conspiracy to murder.
这是一项非常严重的指控 This is a very serious charge
是在反腐12组的一宗复杂调查中提出 arising from a complex investigation by Anti-Corruption Unit 12.
一名36岁的女子已被控共谋谋杀 A 36-year-old woman has been charged with conspiracy to murder.
有传闻称死者是一名受保护证人 There are rumors the victim was a protected witness
并获得了免遭起诉的豁免权 granted immunity from prosecution.
目前不会透露更多细节了 No further details will be disclosed at present.
对该名36岁女子的起诉 The charging of the 36-year-old woman
是一个相当重要的突破 is a highly significant breakthrough.
我们相信之后将有更多人被捕 And we're confident that more arrests will follow.
-《晚邮报》的朗森 -谢谢 - Ronson from the Evening Post. - Thanks.
你认为证人保护计划是否得当 Do you think the Witness Protection Scheme is fit for purpose?
无可奉告 No comment.
谢谢各位 Thank you all.
应对得真好 长官 Well handled, sir.
谢谢 莱斯 Cheers, Les.
太棒了 Champion.
你是新媒体负责人吗 You the new media manager?
-娇·莱特 -新娇 - Jo Wright. - New Jo.
-你有时间吗 -当然 - Have you got a minute? - Sure.
有一则关于我的虚假的超速报道 There's a false speeding story about me.
有了这起逮捕 长官 那事算结束了 With this arrest, sir, it's dead.
很好 就是桩没劲的破事 让人分心 Good. A stupid pointless distraction.
平民职员不需要喊我"长官" And civilians don't have to call me 'sir'.
我不愿意不尊重您的官阶 I'd feel uncomfortable not respecting your rank.
好 那好 Okay. Great.
-被告要申请保释吗 -是的 法官大人 - Is there to be a bail application? - Yes, Your Honor.
法官大人 控方反对保释 Your Honor, the Prosecution opposes bail
理由如下 on the following grounds.
罪行严重 The seriousness of the offence.
被告有手段和知识 The defendant has the means and knowledge
可以潜逃 to abscond from justice.
法官大人 被告是一名在职警官 Your Honor, the defendant is a serving police officer
德高望重 of excellent standing.
她无意潜逃 She has no desire to abscond.
她有意洗清罪名 She intends to clear her name.
我拒绝保释 I'm refusing bail.
你将被羁押候审 直到11月18日 You will be remanded in custody until the 18th of November.
全体起立 All rise.
那贝拉怎么办 What about Bella?
贝拉
谁有证据袋可以装这个吗 Has anyone got an evidence bag for this?
只用是否回答 你是否理解英语口语 Answering only yes or no, do you understand spoken English?
是 Yes.
只用是否回答 你可是琳赛·伊丽莎白·丹顿 Answering only yes or no, are you Lindsay Elizabeth Denton?
是 Yes.
只用是否回答 Answering only yes or no,
你目前是否患有传染性疾病 are you currently suffering from an infectious disease?
否 No.
只用是否回答 Answering only yes or no,
你目前是否患有性传播疾病 are you suffering from a sexually transmitted disease?
否 No.
只用是否回答 你是否或是否可能怀有身孕 Answering only yes or no, are you or could you be pregnant?
DNA检测棉签
否 No.
你将住在易受攻击人员单元 You'll reside in the Vulnerable Persons Unit
你将独自住一个囚室 you'll be in a cell on your own
你将与其他囚犯有最小接触 and you will have minimal association with the other residents.
-只用是否回答 你是否明白 -是 - Answering only yes or no, do you understand? - Yes!
罪犯管理警官进入你囚室时 When an offender management officer enters your cell,
她会命令你远离门口 she'll order you to move away from the door.
只用是否回答 你是否明白 Answering only yes or no, do you understand?
是 Yeah.
如果你表现良好 你可以申请一台电视 If you maintain good behavior, you may request a television set
每周将从你的津贴中扣除两镑 that cost two pounds per week to be taken out of your allowance.
我可以申请一台钢琴键盘吗 Can I request a piano keyboard, please?
只用是否回答 Answering only yes or no,
你是否要申请一台电视 would you like to request a television set?
否 No.
远离门口 Move away from the door.
那混蛋来干什么 What's that tosser doing here?
我怎么知道 Buggered if I know.
早上好 你俩 Morning, you two.
早上好 长官 Morning, sir.
长官 他来干什么 Sir, what's he doing here?
嗯 Yeah.
我们的调查扩展到了证人保护上 Look, our investigation has expanded into Witness Protection.
副警察局长 The Deputy Chief Constable
命令我调来一位反腐9组的专家 ordered me to bring on a specialist from AC-9.
那些混蛋一直在有意隐瞒我们 Those bastards' been keeping us out.
那不是反腐9组的决定 史蒂夫 AC-9 did not make the call, Steve.
更不是点点·柯顿的决定 "Dot" Cottan certainly did not make the call.
这是副警察局长办公室 This has come directly from the office of
直接下达的命令 the Deputy Chief Constable.
我又不是说您该先过问我们 I'm not saying you should have run it by us first.
我很高兴你不是那个意思 史蒂夫 I'm glad you're not saying that, Steve,
因为那说明你没搞错 because that shows you're not confused about
这里谁说了算 who's in charge here.
行了 给他个机会吧 Come on. Give him a chance.
托尼·盖茨的小组解散后 When Tony Gates' team was disbanded,
柯顿提升了自己 获得了升职 Cottan went on to distinguish himself, got himself promoted
而且事实就是 and the fact of the matter is
他是那个小组里唯一 he was the only officer in that unit
准备站出来指证自己头儿的警官 who's prepared to stand up and give evidence against his boss.
他是天生的反腐警察 偷猎者变成了猎场看守 He's a born anti-corruption officer: poacher turned gamekeeper.
远离门口 Move away from the door.
那些混蛋在我的饭里放了屎 你们不查的吗 The dirty bastards put shit in my food. Don't you people check?
用是否回答 你们不查的吗 Answering yes or no, don't you people check?
9·5伏击案中的目标 The target of the 5th of September ambush
是一名受保护证人 was a protected witness.
为大家介绍具体情况的 To fill you in on the details
是马修·柯顿督察 I'd like to introduce you to Detective Inspector Matthew Cottan.
-谢谢 马特 -谢谢 长官 - Thank you, Matt. - Thanks a lot, sir.
2012年6月 In June of 2012,
苔石南区希腊巷发生了双尸案 a double murder at Greek Lane Moss Heath
起初本以为是毒品相关案件 that was originally thought to have been drug-related
但之后被定性成了恐怖事件 was re-crimed as a terrorist incident.
此人 是约翰·汤马斯·亨特 And this individual is John Thomas Hunter.
他使用汤米这个名字 He used the name Tommy
并且已确认与有组织犯罪团伙有联系 and had proven links with organized crime.
汤米配合了 Tommy co-operated
希腊巷恐怖事件的调查 with the investigation into the Greek Lane terror incident
以换取免遭起诉的豁免权 in return for immunity from prosecution.
汤米是伏击的目标 Tommy was the target of the ambush.
加入证人保护计划后 Having been enrolled in the Witness Protection Program,
他被给予了新身份 亚历克斯·坎贝尔 he was given a new identity as Alex Campbell
并被安置在了圣詹姆斯尾巷12号的安全屋 and relocated to a safe house at 12 St. James' Close.
9月5日当晚 On the night of September 5th,
他的证人保护警官 简·埃克斯警长 his Witness Protection Officer, DS Jayne Akers,
通报她的证人面临即刻威胁 notified an immediate threat against her witness
并有意将他转移 and attempted to move him
到4街警局安全收押 into safe custody at 4th Street Station.
我们都知道 埃克斯被杀了 As we all know, Akers was killed
证人也受了重伤 and the witness received critical injuries.
九天后 在综合医院 A second successful attempt on his life
他第二次遭到刺杀 并死亡 was made at the General Hospital nine days later.
-请问 -希腊巷的 - Yes? - No prosecutions
反恐行动并未导致任何人被起诉 resulted from the Greek Lane counter-terror op.
因此 我正要说到这事 Well, as a result, as I was going on to say,
证人的豁免权面临威胁 the witness's immunity was in jeopardy.
他若想不进监狱 The only way for him to stay out of prison
就必须证明他的价值 was to prove his value.
那么你认为证人的罪犯同伙可能得知了此事 So you think this got back to the witness's criminal associates,
于是便决定杀他灭口 which prompted their plan to silence him?
没错 长官 是的 Exactly that, sir, yeah.
埃克斯警长是最接近证人的人 受他信任 DS Akers was the person closest to the witness, trusted by him.
所以如果他要指证谁 她肯定知道 So if he was going to name names, she'd be the one to know.
怎么了 What?
埃克斯警长也在伏击中被杀 DS Akers was killed in the ambush.
那她怎么会是背叛汤米的人 How would it fit that she betrayed Tommy?
埃克斯不知道的是 Well, unknown to Akers,
她可能也是伏击的目标 she may also have been the target of the ambush,
被杀人灭口 killed for her silence.
似乎是猜测 Sounds like a guess.
我称之为现行假设 I'd call it a working hypothesis.
我们已起诉了琳赛·丹顿督察 We've charged DI Lindsay Denton.
反腐9组不会碰巧知道汤米和丹顿之间 AC-9 wouldn't happen to be sitting on a connection
有什么联系吧 between Tommy and Denton?
-据我所知没有 -目前而已 - Not that I know of. - Yet.
所以我们要整合资源 Which is why we are pooling our resources.
-谢谢 马修 -客气 长官 - Thank you, Matthew. - All right, sir.
此案的任务分配 Assignments in respect of the foregoing
将通过我或柯顿督察 will come via me or DI Cottan.
谢谢 就这样 Thank you. That is all.
另外 大家走之前 我们有工作材料 Also, before you go, we've got some handouts
需要的可以拿 should anybody want one.
老天爷啊 For Christ's sake...
-谢谢 -嗯 - Thanks. - Okay.
进去坐下 探视很快就会开始 Go in and take a seat and your event will commence shortly.
你好 督察 Hello, Inspector.
你好吗 How are you?
好极了 Tickety-boo.
我需要就9·5伏击案 I need to conduct a further interview
对你进行进一步的询问 in regard to the ambush on the night of September 5th.
权利已宣读 You remain under caution.
起诉后询问是有严格规定的 There are strict rules for post-charge interview.
其中包括告知被拘留者 One of which is for the detainee to have put to them
在他们被起诉后出现的新信息 information which has come to light since they were charged.
为了维护正义 In the interests of justice.
说吧 Go on.
埃克斯警长保护的证人是谁 Who was DS Akers' protected witness?
我不知道 我从来都不知道 I don't know. I never knew.
你没见到过他 没听到他的名字吗 You never saw him? Never heard a name?
没有 No.
你见过此人吗 Have you ever seen this man before?
没有 No.
好啊 你说是就是吧 Fine. Have it your own way.
那就是新信息吗 Is that the new information?
那是证人吗 Was that the witness?
好啊 Fine.
谈话结束 End of conversation.
你为什么没告诉黑斯廷斯和阿诺特 Why didn't you reveal to Hastings and Arnott
我在伏击当晚 that I'd received a call
接到了埃克斯警长的丈夫的来电 off DS Akers' husband on the night of the ambush?
-没必要 -是吗 - I didn't need to. - No?
对 黑斯廷斯债台高筑 No. Hastings makes grease look solvent
阿诺特又管不住下半身 and Arnott can't keep it in his pants.
他们的过失与你相比不值一提 而且不相关 Their transgressions are minor in comparison, irrelevant.
你怎么发现我是卧底的 How did you figure out I was an undercover officer?
怎么 要我给你提建议 你再去追查 What, I give you tips so you can do a better job
下一个无辜警官时好做得更好些吗 on the next innocent officer that you go after?
我查你时做得够好了 I did a good enough job on you.
你就想吊着我 You want me on a string,
让我不知道你打算什么时候毁了我的事业 wondering when you're gonna screw up my career.
你不喜欢自己处于下风 是吗 凯特 You don't like it when the shoe's on the other foot, do you Kate?
我跟你解释清楚吧 督察 Let me explain something to you, inspector.
你面临着共谋谋杀指控 You're facing a charge of conspiracy to murder.
那是要判终身的 That's a life sentence.
我不会在这里待一辈子 我是无辜的 I'm not going to be in here for life. I'm innocent.
我会洗清罪名 And I'm going to clear my name
我的无辜在庭审时会大白于天下 and that will become apparent at the trial.
-如果我们真走到那一步 -会的 - If we get that far. - We will.
你就想要这个吗 凯特 Is this what you want, Kate?
难道去找到真正的凶手 撤销对我的指控 Wouldn't it be better if you went out and found the actual culprit
不是更好吗 and got the charges against me dropped?
-证据都指向你 -间接证据 - The evidence points at you. - Circumstantial evidence.
皇家检察署信了 法庭也会信 The CPS buy it, so will the courts.
对 法庭 Yeah. The courts.
到了庭上 人们就会知道你跟 Where it's gonna come out that you're connected to the person
更可能安排伏击的人有牵连 whose much more likely to have set up the ambush.
没有什么牵连 There's no connection.
你真是会撒谎 凯特 You know what, you're a good liar, Kate.
虽然你做卧底时没能骗得了我 Not good enough to fool me when you're undercover
但却成功瞒下了那通电话 but good enough to hide that call.
我很高兴你那么做了 And I'm so glad you did.
因为你这么做就成了我离开这里的机会 Because you've made yourself my ticket out of here.
你在这里焦躁不安时 Well, whilst you're in here bouncing off the walls,
我们的调查在继续 our investigation rolls on.
日复一日 Day after day.
收集更多针对你的证据 Gathering more evidence against you.
比如 我们会查明你究竟 For one, we'll find out the real reason
为什么会去那间汽修厂打探 why you were sniffing around that garage.
我已经说了 I told you...
那就走着瞧吧 We'll see.
我们都来过这里了 We've both been here before.
暴力重案组也来过了 So has Major Violent Crime.
重要的是丹顿来了这里 What matters is Denton came here.
追查失踪人口案的线索 Following a missing persons lead.
这里是杀汤米的凶手用过的地方 This is the exact place used by Tommy's killer.
如果这都不算他们两者间可能的关联 If that isn't a possible connection between the two of them,
那我不知道什么才算是了 I don't know what is.
怎么了 What?
我搜过这里 I searched this place.
原本是平的 It was flat.
现在不是了 Well, it's not any more.
打电话给房东 Get the landlord on the phone.
我们需要获得叫搜查队来的许可 We need consent to get a search team over here.
还不知能在汽修厂发现什么 Let's see what comes from the garage
但现在我们拿到了证人保护文件 but now we've got access to the Witness Protection files,
证人保护 —— 汤米 —— 埃克斯
我们知道汤米了 we've got Tommy.
还有埃克斯 他的证人保护警官 We've got Akers, who was his WP Officer
还掌握了她的通话记录 and her phone records.
然后还有丹顿 And then we've got Denton.
但不论是文件里 But nothing in either the files
还是她的通话记录都与前两者无联系 or the phone history connects either party to Denton.
汤米 —— 埃克斯 \ / 丹顿
好啊 Alright?
好 Alright.
你好啊 You alright?
头儿说你和埃克斯一起见习的 So gaffer says you were probies with Akers.
对 我们一起从莱顿出来的 Yeah, I went through Ryton with her.
好警察吗 Honest copper?
对 Yeah.
怎么了 What?
我们在拼命补课 We're playing catch-up.
似乎其他人都比我们抢先了一步 It feels like everybody else got first dibs on this one.
我们首先 First thing we did
就查了埃克斯和丹顿此前是否有任何联系 was look for prior contact between Akers and Denton.
他们从未合作过 They never worked together.
从未给彼此打过电话 They never called each other.
据我们了解的情况看来 他们完全不认识 As far as we can tell, they were complete strangers.
从未见过 直到伏击发生前几分钟 Never met until a few minutes before the ambush.
丹顿也是这么说的 As per Denton's statement.
-对 -但是有大量针对丹顿的证据 - Yeah. - There's a hell of a lot of evidence against Denton.
对 你说得没错 Oh, yeah, you're right.
是有 There is.
听着 头儿叫我来做工作 Look, the gaffer's asked me to do a job.
你们未被告知情况又不是我的错 It's not my fault you were kept out of the loop.
但说真的 在办公室里 But, really, around the office...
你们该叫我"长官" you ought to be calling me "sir".
长官 Sir.
很好 Good.
祝你们愉快 Have a nice day.
混蛋 Wanker.
傻逼 Twat.
好吧 埃克斯的通话记录显示 Okay, according to Akers' phone records,
事发几分钟前 a few minutes beforehand
她打给了注册在她丈夫名下的号码 she called a number registered to her husband.
她打电话回家 说我今天要晚回家了 亲爱的 She calls home, says I might be a little bit late tonight, love,
然后就通过丹顿安排了转移 and then arranges transfer via Denton.
说得通 但我们还是找她丈夫问话吧 Makes sense but let's talk to the husband anyway.
-好主意 -我打给他 - Good idea. - I'll call him.
不 没事 我来吧 No, it's fine. I'll do it.
但你介意我们把询问安排在明天上午吗 Do you mind if we set the interview up for tomorrow, though?
我家附近的超市8点关门 My Tesco shuts at eight.
好 Alright.
明早 我会再来 In the morning I'm going to return
跟我的搭档史蒂夫·阿诺特一起来给你录口供 to take a statement with my partner Steve Arnott.
你要完整诚实地回答我们的所有问题 You'll answer all our questions fully and honesty
除了一点 with the exception of
隐瞒简要你联系我的事 disclosing Jayne's request for you to contact me.
以及你确实企图联系过我 And the fact that you did attempt to contact me.
好 Right.
-好 -好 - Okay. - Okay.
凯特 Kate...
我理解 I get it.
我也不想让你难堪 The last thing I want to do is embarrass you.
萝欣
警局
你选了个好日子 泰德 You picked a good day, Ted.
我们有波本奶油蛋糕 We've got Bourbon creams.
非常感谢 长官 但不用了 Thanks very much, sir, but I'm fine.
你怎么没告诉我你要逮捕丹顿督察 Why didn't you notify me you were arresting DI Denton?
我没意识到有这必要 长官 I didn't realize I had to, sir.
我们不是说好了要站在一条阵线上吗 I thought we agreed we were on the same team.
当然 长官 We are, sir.
但基于不交换情报的原则... It's just there's the principle of non-reciprocity...
我在负责一起最重大的案子 可能是本警局 I'm managing one of the biggest cases if not the biggest
有史以来最重大的 this force has ever seen.
我们一举一动都被死死地盯着 Every move's being watched like a hawk.
我可以问问 And may I ask,
丹顿的被捕造成什么麻烦了吗 长官 is there any difficulty with Denton's arrest, sir?
当然没有 No, of course not.
你做得对 You did the right thing.
幸好我们得以让这一进展对我们有利 Luckily we've managed to play this development in our favor.
但您希望我提前能提醒一句 是吗 长官 It's just that you would have appreciated some forewarning, sir.
仅此而已 That's all it is.
可以再多说一句吗 长官 Well, if I could just beg another minute of your time, please, sir?
快点说 Quickly.
我会把我们对丹顿督察的询问录音发给您 I'm going to send you the audio file of our interview with DI Denton
你会在其中听到她指控了两位 in which you'll hear her leveling accusations
反腐12组的警官 意图抹黑 intended to discredit two AC-12 officers.
史蒂芬·阿诺特警长 DS Steven Arnott
被控与一位证人有不当关系 长官 is accused of having a liaison with a witness, sir.
这时有发生 It happens.
那好 Okay.
第二个是谁 The second officer?
是我 长官 Well, that would be me, sir.
丹顿督察拿到了我的财务记录 DI Denton obtained my financial records
并且指责我 and is accusing me of having
隐瞒了高数额的财务损失 长官 high levels of undisclosed financial losses, sir.
她拿到记录的行为 Her actions in obtaining those records are,
在我看来 是违法的 长官 in my opinion, unlawful, sir.
但是 她掌握的我的情况是真的 But, however, the information she has against me is correct.
我很遗憾 怎么发生的 I'm sorry. How did it happen?
一位退休同事 A retired colleague
邀我一起投资一处爱尔兰共和国的地产 invited me to invest in a property deal in the Irish Republic.
我是说 她怎么拿到你的记录的 I mean, how did she access your records?
这还在调查 长官 That's still under investigation, sir.
你知道检方可能对丹顿督察 You are aware the Prosecutor's going for
以公共利益为由不公示证据
提出公共利益豁免吧 public interest immunity against DI Denton?
知道 长官 I am, sir.
很可能 There's a chance
他们会以证人保护为由 they'll umbrella AC-12's evidence
不公示反腐12组的证据 with Witness Protection.
这一切很可能都会被掩盖起来 It's possible this could all end up being brushed under the carpet.
这我管不了 长官 That's out of my hands, sir.
这肯定让你很为难 泰德 This must have been difficult for you, Ted.
这显示了你的正直 It shows your integrity.
但是 我还是得考虑 Notwithstanding, I'm going to have to consider
这对你位置的影响 how it affects your position.
当然 长官 Of course, sir.
谢谢 长官 Thank you, sir.
埃克斯先生 我是阿诺特警长 Mr. Akers, I'm DS Arnott.
你认识弗莱明警员 DC Fleming you know.
凯特 Kate.
请进 Come in.
你们见过面吗 自从... You two seen each other since...
葬礼后吗 没有 The funeral. No.
节哀顺变 先生 Very sorry for your loss, sir.
简那天早上正常出门上班 Jayne left for work as normal that morning.
她没说 She didn't say anything
她那天有什么不寻常的事需要她做 about there being anything unusual that she had to do that day.
你妻子跟你提及过她在保护的这个证人吗 Did your wife ever discuss the particular witness she was dealing with?
完全没说过 简不会那么做的 Not a word. Jayne didn't do that.
琳赛·丹顿督察 DI Lindsay Denton.
-你听你妻子提过这个名字吗 -没有 - That a name you ever heard from your wife? - No.
你妻子的通话记录显示 According to your wife's phone records,
她那晚8:43打了一通电话 she made a telephone call at exactly 8:43pm that evening.
那是你的号码吗 That your number?
我的手机号 对 My mobile, yeah.
你记得她说了什么吗 Do you recall what she said?
她说工作上有点事 She said that something had come up at work
她要晚回家了 and she was going to be home late.
她说回头会打给我 She said she'd call me later
告诉我情况如何 and let me know how things were going.
就这样吗 That's all?
我记得是的 To the best of my recollection.
谢谢 埃克斯先生 Thank you, Mr. Akers.
我们知道你现在很难过 We know this is a difficult time for you.
你的协助非常宝贵 Your assistance has been valuable.
我送你们出去 I'll see you out.
抱歉 埃克斯先生 Sorry, Mr. Akers.
但如果有人 一个警察担心自己有生命危险 If someone's in fear of their life, a police officer,
那人肯定会做点什么 then they do something about it.
她是否说了任何话 Was there anything she said,
不寻常的口气 提到什么名字 an unusual turn of phrase, a name,
任何可能让人发觉情况不对劲的东西 anything that might alert someone to what was going on?
没有 There wasn't, no.
再次感谢 埃克斯先生 Thanks again, Mr. Akers.
借一步说话 A word.
要跟我说说 Have you got something to say
对埃克斯丈夫的询问吗 about the interview with Akers' husband?
我正在给头儿写报告 I'm writing up the statement for the boss.
他让我做副高级调查员了 Well, he's made me deputy SIO.
等你写好了给我看看 So I'll take a look at it when it's ready.
恭喜 Congratulations.
你担心对不上 You're worried it doesn't fit.
埃克斯随机地打给了丹顿 Akers makes a random phone call to Denton
可现在全怪在了丹顿头上 and yet it's all Denton.
所以我们才要查找联系 That's why we're looking for connections.
我们 你们都在查 但什么都没找到 Our side and your side and we haven't found one.
丹顿家的搜查的初步报告你看到了吗 Have you seen the preliminaries on the search at Denton's house?
没有一丝确凿证据 Not one piece of incriminating evidence.
但我猜埃克斯丈夫那里有点不对劲 But I'm guessing something wasn't right with Akers' husband.
来杯茶 Cup of tea.
听着 我已申请了财务鉴定... Look, I've put in a request for financial forensics for...
我已申请了对埃克斯夫妇的银行账户 I've put in a request for financial forensics for
进行财务鉴定 Akers' bank account.
如果她拿钱提供情报... If she was getting paid for information...
英雄所见略同 Great minds think alike.
不错 Nice one.
我们都抓了丹顿 Well, Denton's in custody.
头儿会是什么反应啊 How's the boss going to react?
我不知道 伙计 I don't know, mate.
但我可不想害无辜警察入狱 I'm not sure how I feel about sending an innocent copper down.
我晚上还想睡觉呢 I need my eight hours a night.
史蒂夫 那怎么回事 Steve, what was that?
没事 他就是个混蛋 Nothing. He's a twat.
史蒂芬 Steven.
长官 Sir.
关上门 Shut the door.
站着 Remain standing.
我一直在考虑该怎么 I've been trying to figure out the best way
处理这事 of dealing with this matter
老实说 我真不想去处理 and frankly I'd rather not have to.
我不想去问这个护士 I don't fancy talking to this nurse
你们之间发生了什么 about what happened between the pair of you,
所以我先问你吧 so I'll start with you.
此事跟我们的调查无关 This isn't relevant to our investigation.
就是有关 丹顿在录音里拿规章压我们了 Yes, it is, because we have Denton on tape quoting the regs.
她那是抓救命稻草 She was clutching at straws.
她会说任何话来破坏我们的威信 She'll say anything to undermine us.
这要由我来判断 You let me be the judge of that.
那护士不是指证丹顿的证人 The nurse isn't a witness against Denton.
她根本不认识她 She's never even heard of her.
你是否跟一名证人有不当关系 Did you have inappropriate relations with a witness?
我说了 长官 她不是证人 As I've said, sir, she's not a witness.
至少不是我们的证人 Not our witness.
暴力重案组也不打算起诉她从犯罪 MVC aren't charging her as an accessory.
那你什么意思 小子 她可以随便上吗 So what are you saying, son? What? She was fair game?
我是说 我知道搞砸一宗调查 I'm saying I know the difference between screwing up an investigation
和搞人的区别 and just screwing.
有损信誉行为 There's discreditable conduct
和不分对错也有区别 and there's just plain right and wrong.
什么意思 Meaning?
她本就被人拿儿子的性命相要挟 She was already under threat for her little boy's life.
并且在接受保护性监禁 She was in protective custody.
如果你对此有道德问题 那是你的问题 If you've got a moral problem, that's down to you.
我的道德没问题 There's nothing wrong with my morality!
我是个单身汉 我有正常的私生活 I'm a single bloke and I've got a normal private life.
恕我直言 长官 With respect, sir,
你需要给我们的对话找个更好的理由 you need a better reason for having this conversation.
我们要想维护行为准则 How the hell are we supposed to uphold standards
怎么能自己不遵守 if you're running around town not upholding them yourself?
这就是我的理由 而且是个好理由 That's my reason. And it's a bloody good one.
我很失望 小史 I'm disappointed, son.
出去吧 出去 Go on, get out!
也来教训我了吗 我正需要呢 Another bollocking? That's all I need.
不 No.
我告诉你你需要什么 来吧 I'll tell you what you need. Come on.
这个护士 So, this nurse...
挺美的 是吗 she fit, was she?
还行 Alright.
你那个了吗 Well, did you?
你的审讯技巧有待提高了 You need to brush up your interrogation technique.
别现在看 Don't look now, right.
我不是叫你别看的吗 What did I say about not looking?
你身后有俩妹子 There's a couple of birds behind you.
我倒不是要想个什么计划... Now, I'm not formulating a plan or anything but...
有三个呢 There's three of them.
我是个督察 I'm a bloody detective inspector.
我看得到是三个 I can see there's three of 'em.
但里面总有一个有男友了 或来例假了 There's always one who's got a boyfriend or a period or summat.
性别意识培训那天你没去吧 You were obviously off the day they did gender awareness training?
我就是做性别意识培训的 I gave the gender awareness training.
这好奇怪 点点 This is bloody weird, "Dot."
-什么 我们一起工作吗 -对 - What, me and you working together? - Yeah.
这就是反腐部 伙计 Well, that's anti-corruption, mate.
讨饭的不能挑食 Beggars can't be choosers.
-这都我请 -不 真的 - And this is all on me. - No, honestly.
别跟我争 We'll have no arguments.
重要的事先做 First things first.
伙计 Captain...
过去那边 Pop over there, yeah.
问问那几位迷人的女士我们能请她们喝什么 Ask those lovely ladies what we can get 'em to drink.
可不是吃的 我不是钱做的 No food, mind. I'm not made of money.
黑警贱人 黑警贱人 黑警贱人 Bent bitch, bent bitch, bent bitch, bent bitch!
准备好了 Yeah, it's ready.
-好啊 -嗯 - Alright? - Yeah.
发现了尸体 So there's a body.
接下来交给我们了 We're taking it from here.
-长官 -我们的犯罪现场 - Sir? - Our crime scene.
你开玩笑吧 You're joking?
这不在调查范围内 It's outside of the investigation.
那地板塌陷 That floor was collapsing
是因为它下面有什么东西塌陷了 because there's something underneath it collapsing.
而下沉还是凯特注意到的 It's thanks to Kate subsidence was even noticed.
做得真棒 Well, top marks for that.
长官 我可以请求分享一切发现吗 Sir, may I respectfully request any findings be shared?
向我办公室递交书面申请 Send your request to my office in writing.
会有人在 Somebody will get back to you
10个工作日内答复你的 好吗 within the next 10 working days. Okay?
拜托了 各位 Yes, please, ladies and gentlemen.
没事 我拿住了 It's okay, I've got it.
出来了 Here it comes.
回头联系我要初步鉴证报告 Call me later for initial forensics.
我拿住了 I've got it.
长官 Sir.
我们不宣布尸体的事 We're not making any announcement about the body.
你确定吗 长官 'Are you sure, sir?'
对 等我们知道此事跟整体调查的关系再说 No. Not until we know how it fits in with the overall investigation.
抱歉 安德鲁 又有通电话打进来了 Sorry, Andrew, I've got another call incoming.
好的 头儿 'Okay, boss.'
我们早上再谈 We'll catch up in the morning.
好 给丽兹和孩子们代好 再见 Okay. Love to Liz and the kids. Bye.
迈克·德雷登 Mike Dryden.
抱歉 长官 是娇·莱特 'Sorry, sir, it's Jo Wright.'
新娇啊 New Jo.
恐怕《晚先驱报》 'I'm afraid the Evening Herald
还是要报道超速罚单的事 is going to run the speeding ticket story.'
我需要就工业单元 I need to question you further
对你进行进一步的询问 in regards to the industrial estate.
你究竟为什么去那儿 What were you really doing there?
我是去调查卡莉·科克的失踪案 I was investigating the disappearance of Carly Kirk
我已经说过了 as I've already stated.
以前去过那里吗 Ever been there before?
认识与那里相关的人士吗 Consorted with individuals connected with the place?
不 No.
在旧AB汽修厂工业单元的 A body's been found buried under the floor
地板下发现了一具被埋起来的尸体 of the old A and B Carriage Repairs industrial unit.
已经埋了两个月了 Been there about two months.
你去那里 怎么 And your presence was, what,
只是巧合吗 a coincidence?
我是去调查失踪... I was investigating the dissap...
执行伏击的人 The men who carried out the ambush
正是利用那名护士 were the same men who used the nurse
进入医院的人 to gain access to the hospital.
同样的目标 同样的衣服 摩托装备 Same target, same clothing. Motorcycle gear.
他们把那名护士带去了那间汽修厂 They took the nurse to that garage.
就在那里发现了一个女孩的尸体 Same place where the girl's body was buried.
你也去了那里 And you went there too.
如果这是你的案子 Now, if this was your case,
你会把这些当作巧合吗 would you write those off as coincidences?
-不会 -是吧 - No. - No.
所以不论如何 你都涉案了 So one way or another, you're involved.
没有 No.
证据肯定有 我们会找到的 The evidence is out there. We will find it.
那女孩 The girl...
多大了 What age?
15岁左右 About 15.
卡莉·科克吗 Carly Kirk?
还未确认身份 只有初步鉴证报告 No ID yet. Only initial forensics.
为什么没确认 Why not?
她的脸和指纹都被烧掉了 Her face and finger pulps were burnt off,
是用高温火焰 很可能是喷灯 using a high-temperature flame, most likely a blowtorch.
她的牙在死后被拔掉了 Her teeth were removed postmortem.
很可能是用钳子 以防做牙科对比鉴定 Most likely with pliers, preventing comparison of dental records.
死因呢 Cause of death?
勒毙 用了某种绳索 Strangulation, using some kind of ligature.
她的DNA能跟卡莉的做对比吗 Can her DNA be compared to Carly's?
她失踪时 There were control samples obtained
曾从她的私人物品获取了对照样品 from her personal effects when she disappeared.
但还没找到 They haven't been traced as yet.
遗失了 They're lost?
只是管理失误 It's just an admin glitch.
她活着时就是无名小卒 She was a nobody when she was alive.
死后也一样 And dead she's still one.
你为什么那么相信那是她 Why are you so convinced it's her?
因为我在追查的一条线索 Because of a lead I was following.
就因为这条线索 你认定我肯定涉案了 The same lead that you think makes out I had to be in on it.
我只是在找卡莉 I was only searching for Carly.
为什么 Why?
那么多长期失踪者 为什么偏在乎她 Of all the long-term mispers, why her?
她是最近失踪的 She was only recently disappeared.
还有线索 There were leads.
我以为我们能找到她 I thought we'd find her.
我想着这份工作或许能带来一次好消息 I thought maybe there'd be some good news for once in this job.
长官 发生什么了 Ma'am, what's wrong?
听着 Look,
这里很不好过 it's tough in here.
对谁都是 On anyone.
他们把你食物的事告诉我了 They told me about what happened to your food.
或许你可以确保 Maybe you could make sure
你只吃有密封包装的东西 that you only eat stuff out of a sealed wrapper.
他们说你想要台钢琴键盘 They said that you requested a piano keyboard.
我们肯定可以想想办法 I'm sure that's something we can look at.
如果你能配合我们的调查 If you can co-operate with our investigation,
说出一些我们还不知道的事 tell us things we don't already know,
我们可以想很多办法改善你的处境 there's all sorts we can do to improve your situation.
你知道我为什么被关进来吗 You know why I'm in here?
因为我接了通电话 Because I picked up a phone.
因为一名警官有危险 Because an officer in danger,
一个我根本不认识的人 向我求助 somebody I'd never even met before, requested my help.
我就做了任何正派警察会做的事 And I did what any decent police officer would do.
对 你是打了电话 Yeah, you did pick up a phone.
在电话亭里打的 In a call box.
找一个护士 To speak to the nurse
在护理伏击目标的护士 who was looking after the target of the ambush.
而且自此之后一直在这事上撒谎 And lied through your teeth about it ever since.
所以你才进来了 That's the reason you're in here.
我是不该撒谎 I shouldn't have lied.
我清楚那听上去多像罪证 I realized how incriminating it sounded.
打给那个护士 That I'd called the nurse.
你承认了 So you're admitting it?
-对 -好 - Yeah. - Yeah.
你跟那护士有什么关系 So what is your connection with the nurse?
没有 None.
想搞清楚 It didn't take a genius to work out
证人在哪救治并不难 where the witness was being treated.
我打了好多电话 都是用电话亭 I made calls, always from phone boxes.
假装我是招聘机构的 Pretended I was from a recruitment agency
询问在重症监护室 asking for the names of nurses
工作的护士的姓名 who worked on the intensive care unit.
为什么 Why?
因为他肯定知道谁涉案了 谁想害他 Because he had to know who was in on it, who was after him.
我想知道他是否开口了 I wanted to know if he'd spoken
他是否说了任何能证明我清白的话 if he'd said anything that could prove my innocence.
你就能想到这种说辞了吗 Is that the best you can come up with?
这是事实 It's the truth.
-这听上去... -什么 - Well, it sounds...? - What?
可悲吗 Pathetic?
-走投无路吗 -对 - Desperate? - Yeah.
我那晚本不该当值的 I wasn't even supposed to be on duty that night.
我是替人 I was covering.
我经常那么做 替那些有家室的督察 I did that a lot. For the inspectors with families.
那大概是我笼络人心的办法吧 It was my way of trying to get on, I suppose.
可悲 Pathetic.
走投无路 Desperate.
我需要你修改证词 长官 I need you to amend your statement, ma'am.
正式记录 To go on record
你刚刚承认的关于电话的事 with what you've just admitted regarding the phone call.
可以 I'm happy to.
只要你也这么做 Just as soon as you do the same.
副警察局长是否要就《晚先驱报》 Does the Deputy Chief Constable have a statement to make
对他超速一事提出的指控 regarding the allegation about his speeding offence
做出回应 in the Evening Herald?
本次招待会的主题 The subject of this briefing
是正在进行的针对导致了 is the ongoing investigation into the ambush
三位警官牺牲的伏击案的调查 in which three police officers lost their lives.
你还是最佳的负责人人选吗 Are you still the best man for the job?
我会简短回应一下 I will give a brief statement.
我妻子和我坚决否认这指控 My wife and I strenuously deny the allegation.
而说起来 The fact that
在警方正在进行 in the midst of what is clearly
一桩如此复杂有争议的调查时 a complex and controversial investigation
《先驱报》却要丢出这种无端污蔑... the Herald chooses to trot out this inaccurate slur...
你会辞职吗 Will you resign?
你的位置受威胁了吗 Is your position untenable?
警察局长仍支持你吗 Have you still got the Chief Constable's backing?
不用在地铁里见面也好 It makes a change from a meeting in a subway.
你还好吗 You alright?
给你点杯酒啊 Get you a drink?
不 我还是别再喝了 No, I'd better not have any more.
喝我的吧 Have mine.
怎么了 What's wrong?
理查·埃克斯有所隐瞒 Rich Akers is hiding something.
伏击那晚 他打给了我 On the night of the ambush, he called me.
他打给你干什么 What did he call you about?
简的口信 A message from Jayne.
她想找我 She needed to speak to me.
关于转移证人的事吗 About moving the witness?
你为什么隐瞒 Why'd you hide it?
理查和我在背着简出轨 Rich and I were involved behind Jayne's back.
我不希望事情曝光 I didn't want it coming out.
你还告诉谁了 Who else have you told?
没人了 No-one.
那就别说出去 Keep it that way.
你把这事圈起来 You draw a line around it
绕着走 当它没发生过 and you walk away from it like it never happened.
-史蒂夫 -你会葬送事业的 - Steve... - This'll be your career.
你觉得除了当警察你还能干别的吗 You see a life for yourself outside the job?
不能 No.
理查德·埃克斯 他不会说吧 Richard Akers, he won't blab about this?
他到目前都没说 He hasn't so far.
很好 Good.
喝了 我送你回家 Down that. I'll get you home.
琳赛·丹顿知道了 Lindsay Denton knows.
这就是她说的你手机的事 That's what all that business was with your phone?
她看了我的通话记录 拿来当筹码 She went through my call history, using it as leverage.
你就说 Your version of events
理查德·埃克斯打给你是因为担心他妻子 is Richard Akers called you because he's worried about his wife.
这并不对调查构成实质影响 就这样 It didn't materially affect the investigation. End of.
史蒂夫 这是撒谎 Steve, that's a lie.
或许这世上有人永远说实话 Maybe there are some people out there who always tell the truth
也有人永远说谎 and ones who always lie.
但其他人都是分场合的 The rest of us choose our moments.
这就是那种场合 This is one of them.
关于我和我妻子的指控阴魂不散 The allegation about me and my wife won't go away.
如果你否认 If you throw them back a denial,
往往只能拖延 而他们会想办法去证实 often there's a delay while they get corroboration.
去他们的 Screw them.
我有更大的新闻给你 I've got a bigger story for you.
因伏击被控的人 The person charged in connection with the ambush,
那个36岁女子 the 36-year-old woman,
是名警察 she's a police officer.
琳赛·丹顿督察 Detective Inspector Lindsay Denton
4街警局失踪人口组的 from the Missing Persons Unit at 4th Street Station.
她把车队带到了伏击地 She led the convoy into the ambush.
还共谋杀害了 And conspired in the witness's murder
医院的证人 at the hospital.
琳赛·丹顿督察是否真的 'Is it correct that Detective Inspector Lindsay Denton
被控共谋谋杀 has been charged with conspiracy to murder?'
我不会去证实媒体的猜测的 'I'm not going to be draw into elaborating on press speculation.'
要是让我找到泄密的 我肯定埋了那混蛋 God help me when I find the leak. I'm going to bury the bastard.
他们怎么知道的 How did they get this?
你清楚安全须知了吗 Have you understood the safety briefing?
是的 Yeah.
你每周必须完成两次锻炼 You must complete two sessions per week
每次不低于15分钟 of no less than 15 minutes each
不超过30分钟 and no more than 30 minutes each.
只用是否回答 你是否明白 Answering yes or no only, do you understand?
我能用哪些器械 Which machines can I use?
是 Yes.
抓着她的腿 Grab her legs!
快点 抓住她的腿 Go on, get her legs!
救命 Help me!
该死的 詹 快来 Bloody hell, Jen, quick!
离她远点 Get away from her!
请坐 Have a seat.
如果被人知道 我们就会丢了工作 Look, if anyone finds out, we're for the high jump.
我们会处理刚刚那俩的 We'll sort out those two back there
这事我们能保密吗 and we can keep this between ourselves?
-可以 -谢了 你帮大忙了 - Yeah, sure. - Cheers. You're a life-saver.
来杯茶吗 Fancy a cuppa?
嗯 那太好了 谢谢 Yeah. That'd be really nice, thanks.
詹 你来处理文件 我来煮茶 Jen, can you do the paperwork and I'll do the brew.
好的 No problem.
琳赛 我可以喊你琳赛吗 Lindsay... It's okay if I call you Lindsay?
嗯 Yeah, sure.
琳赛 可以把手放桌上吗 Lindsay, could you pop your hands on the table
就放在图表旁边 我好检查 next to this diagram so I can have a look at them.
加奶 加糖吗 Milk, sugar?
加奶 不加糖 谢谢 Yeah, milk, no sugar, please.
你指甲裂了 You've got a cracked nail.
还可能更严重呢 Could have been worse, I suppose.
幸好没有 Thank God it wasn't.
你向反腐12组多嘴了 You've been talking to AC-12!
从今后 你把嘴闭牢 From now on you keep your gob shut!
长官 Sir...
谢谢 泰德 不用拘礼 脱帽 稍息 Thank you, Ted, but there's no need. Hat off. At ease.
长官 Sir.
我好好考虑了利弊 I've considered the pros and cons with no little deliberation.
你的处境很危险 You're in a vulnerable position.
反腐警官比常人更可能 An anti-corruption officer is more likely than most
遭遇面临受贿诱惑的处境 to encounter situations that place him susceptible to bribery.
是 长官 Sir.
但是 你能那样向我坦白 However, coming to me as you did
证明了你的品格 is a mark of your character.
这宗调查可能是本警队面临的 This is possibly the most morally complex investigation
道德上最复杂的一宗 this force has ever carried out.
就我而言 有你掌舵 I for one would feel less confident of success
我对成功更有自信 without your guiding hand on the tiller.
我希望你继续调查 I'd like you to carry on.
我不知该说什么好了 长官 I don't know what to say, sir. I...
我还未跟任何人说过此事 I haven't discussed this with anyone.
我觉得越少人知道你的情况越好 I think the fewer people know about your situation the better.
我很感激 长官 谢谢 长官 I'm very grateful, sir. Thank you, sir.
我能帮你什么吗 Is there anything I can do to help?
不不 长官 没事 No, no, sir, no.
我妻子和我已经回归正轨了 长官 My wife and I are back on track, sir.
那好 我很高兴 Good man. Glad to hear it.
我们被转过身去时又起诉谁了吗 Charged anyone else while our backs have been turned?
有趣的问题 长官 Very interesting question, sir.
我该起诉谁吗 Should I have?
站在神坛上感觉不错吧 It must be great up there on that pedestal.
自恃清高 All holier than thou.
但站得越高摔得越狠 All the further to fall, mind.
等真相大白时 When the truth comes out.
-莱斯 -长官 - Les. - Sir.
-好啊 头儿 -好 - Alright, boss? - Alright.
你喝什么 What are you having?
不 我请 No, it's my shout.
来杯克伦堡凯旋啤酒 谢谢 A pint of Kronenbourg. Ta.
我耽误你忙碌的社交生活了吧 I imagine I'm keeping you from your busy social life.
放一晚假也好 I could do with a night off.
又见那护士了吗 Seeing that nurse again?
长官 我们对有些事的看法不同 Sir, you and I see certain things differently.
那不代表我不尊重你 That doesn't mean there isn't respect.
就是不尊重我的看法 Except for my personal views.
有时吧 Some.
我们18岁就结婚了 We were married at 18.
她是我的唯一 She was the only one.
我们婚后才在一起 And we waited.
那就是你不尊重的吗 Is that what you don't respect?
长官 我对你说话的口气不敬 I spoke to you, sir, in the wrong manner.
我道歉 I apologize.
如果你能把这事放下我会感激不尽 I'd be grateful if you could see your way to putting it behind us.
是这样 是吧 You would, would you?
如果我不放下就失礼了 I guess it'd be rude not to.
可不想失礼 Don't want to be rude.
我让你失望了 长官 I disappointed you, sir.
有时我让自己失望 Sometimes I disappoint myself.
谁不是呢 Welcome to the club.
你很疼吗 Are you in much pain?
是的 Yes.
你的手他们怎么说的 What have they said about your hands?
医疗官不确定会有多严重 The medical officer doesn't know how bad they'll be.
他给我找了位专家 He's referred me to a specialist.
我很遗憾 I'm sorry.
我听说监控录像出了点问题 I heard there was a problem with the CCTV recording.
真巧 Conveniently.
丹顿督察 我今天是来给你录口供 DI Denton, I'd like to take a statement from you today
并纳入证据的 to be included in evidence.
是关于修正 Regarding your amendments
你早前给出的口供证据 to earlier statements given in evidence.
那事我们不是说好了吗 We had an agreement about that.
你可知道检方 Are you aware the Prosecution's
提出了公共利益豁免申请 made a public interest immunity application?
在我保释听证会时提过 It was brought up at my bail hearing.
申请已通过 Well, it's been accepted.
敏感证据将不被公开 They've got non-disclosure of sensitive evidence.
这些敏感证据中包括我的通话记录 Included in said sensitive evidence is my call history.
他们不能那么做 They can't do that.
我是去收集关于你的证据的卧底警官 I was an undercover officer gathering evidence against you.
公开我的通讯记录 Disclosure of my communications history
可能威胁到未来行动中的卧底通讯 could jeopardize undercover contacts in future ops.
根本不会 That's just not true.
这是掩盖 It's a cover-up.
我们的法律团队尽了他们的职 Our legal team did their job.
我是来尽我的职的 I'm just here to do mine.
关于那通电话... Now, in regards to the phone call...
怎么 埃克斯打给你的电话就能消失了 What, so your phone call from Akers gets vanished?
就像我被两名囚犯袭击的监控录像 Like the CCTV of me being attacked by two inmates?
那两名囚犯还作证说 是我烧伤了自己的手 Like those same two inmates testifying that I burned my own hands
而狱警还企图阻止我来着 and that the prison officers tried to stop me?
所有人都希望我被封口 It suits everyone for me to be silenced.
我不是来给你录口供了吗 I'm taking your statement, aren't I?
这次袭击 让我看清了 Look, this attack, it's opened my eyes.
我是被人设计才卷入了证人的转移 I was set up to get involved in the transfer of the witness.
关于我的消息走漏 袭击 The newspaper leak about me, the attack.
现在又是证据不公开 And now the non-disclosure of evidence.
这都说得通了 就连狱警都参与了 It all makes sense. Even the screws are involved.
-她们也说了 -她们说什么了 - They said as much. - They said what?
她们说不许跟你们说话 They said not to talk to you.
那我们现在在做什么 Well, what are we doing now?
也没人拦着我们啊 No-one appears to be stopping us.
是 但是... No, but...
这次袭击让你受惊了 Look, you've been badly shaken by the attack.
或许我还是等你感觉好些了再来吧 Maybe it's best I come when you're feeling better.
不 等等 No, wait.
听我说 Listen to me.
你看不出我被陷害了吗 Don't you see how I've been set up?
甚至包括 Even down to the fact that
反腐12组之前还不被允许查看证人保护的案卷 AC-12 were prevented from looking at Witness Protection.
你们只能盯着我 All you could do was focus on me.
只有高层才有这样的权力 Only somebody at executive level has that kind of power.
而我只把行动的事报告给了迈克·德雷登 And the only person I told about the operation was Mike Dryden.
整个调查过程中你一直在撒谎 You've lied through your teeth throughout this investigation.
现在你又想利用一位高官 And now you're using an exec officer
给我们添麻烦 as a way of tying us in knots.
不 不是这意思 No, that's not what it is.
是吗 Really?
-我认识迈克·德雷登 -什么意思 - I know Mike Dryden. - You know him?
我们有过婚外情 We had an affair.
长达五年 Five years.
然后呢 And...?
他没离开他妻子 是吧 He didn't leave his wife, did he?
你给他下了最后通牒 然后就结束了 You gave him an ultimatum and then it was all over.
你和我都清楚 You and I both know
你没权利瞧不起我们的私生活 you don't have the right to act superior over our private lives.
你为什么现在说这个 Why are you only telling us this now?
因为我也不知道是不是真是如此 Because I don't know myself if it's true.
他为什么要那么对我 Why would he do that to me?
我又没害过他 要说起来 我还保护了他 I've done nothing to him. If anything I've protected him.
不 你是被弃的女人 No. You're a woman scorned.
你不仅能报复他 Not only do you get your revenge on him
还能利用他来搞砸我们的调查 but you use him as a way of screwing up our investigation.
你相信我有罪吗 Do you believe I'm guilty?
我只是收集证据 法庭决定你是否有罪 I just gather the evidence. The courts decide.
我理解 I get it.
你是用这种方式面对 It's your way of dealing with the fact that
你可能害无辜者蒙冤入狱的事实 you might be putting away an innocent person.
我认为你有罪 I think you're guilty.
黑警贱人 黑警贱人 黑警贱人 Bent bitch, bent bitch, bent bitch, bent bitch!
2008年11月8日: 警长 犯罪审计 金斯盖特警局
犯罪审计 金斯盖特警局
弗莱明警员 DC Fleming.
珍·埃文斯 'Jan Evans.
你留言询问4街警局的值班记录 You left a message regarding the 4th Street duty logs.'
是的 谢谢你回复我 Yeah, thanks for getting back to me.
我想查阅4街警局9月5日晚的 I'm seeking information regarding the rota for duty inspector
当值督察轮值表 at 4th Street Station on the night of September 5th.
-你是说 -对 伏击那晚的 - 'You mean...' - Yeah, the night of the ambush.
这个信息档案里有 请稍等 'I have that information on file. Please hold.'
点点在搞事 Dot's up to something.
稍等 One minute.
丹顿督察替人值班 'DI Denton covered the ghost rota
因为巴洛督察当晚被改派了 as Inspector Barlow was reassigned that night.'
是谁改派的 Who was responsible for that change?
稍等 'Hold one second.'
巴洛督察受到邀请 'Inspector Barlow received an invitation
去参加犯罪行政会议 to attend a session of the Crime Executive.
是德雷登副警察局长办公室直接下达的命令 It came directly from Deputy Chief Constable Dryden's office.'
好的 谢谢 Great. Thank you.
怎么回事 What's going on?
说啊 Well?
财务鉴证报告出来了 We've got the financial forensics back in.
看来简·埃克斯 It looks like Jayne Akers
收到了数目相当的付款 is on the receiving end of a substantial payment.
-多少是相当 -超过五万 - How substantial? - Upwards of 50 grand.
-我们得告诉凯特 -埃克斯可是她朋友 - We need to include Kate. - Akers was her mate.
凯特是我搭档 And Kate's my partner.
史蒂夫 Steve.
根据46条规章 易受攻击人员必须独自洗澡 Under Rule 46, vulnerable persons must shower alone.
你可以从墙上的分发机 From the dispensers on the wall
取用一剂量的肥皂液 you're permitted one measure of soap
和一剂量的洗发水 and one measure of shampoo.
洗澡时间不能超过六分钟 You must shower for no longer than six minutes.
只用是否回答 你是否明白 Answering only yes or no, do you understand?
怎么了 What is it?
琳赛称她是被另一名警官陷害了 Lindsay alleged she was set up by another police officer.
我翻阅了她的档案 I've gone back through her file.
她还是警长时 And she served with this officer
曾与该名警官共事近一年 for nearly a year back when she was a DS.
在犯罪审计部工作 Working in Crime Audit.
他当时是高级警司 He was Chief Superintendent.
我刚接到一通 I've just taken a call
4街警局行政人员的电话 from one of the administrators at 4th Street Station and...
伏击当晚 On the night of the ambush,
正是这名警官导致了值班人员的变动 this officer caused the rota to be changed.
从而导致琳赛·丹顿那晚当班 The change that put Lindsay Denton on duty that night.
他当时是高级警司 现在呢 He was a Chief Super. What is he now?
副警察局长 Deputy Chief Constable.
是迈克·德雷登 It's Mike Dryden.
老天爷啊 Oh, Jesus bloody Christ.
点点 "Dot".
我得去喘口气 Yeah. I need a breather.
走错一步 我们就都得去指挥交通了 One wrong move and we could all be directing traffic.
你怎么想 史蒂夫 Well? Steve?
好 Alright.
但我得先跟你说说简·埃克斯的事 But first I need to talk to you about Jayne Akers.
-你好吗 -你有权保持沉默 - 'How are you?' - 'You do not have to say anything.'
-好极了 -你们坐在那里 - 'Tickety-boo.' - You sit there
想把我的不幸扭曲成犯罪 and you try and twist some case out of my misfortunes.'
0号情况 Status Zero!
我们的三位同事因公殉职 'Three of our colleagues have lost their lives in the line of duty.'
我只不过是尽了职 'All I did was do my job.'
那根本不是意外 是吧 'It was no accident, was it?'
-因为你进了停尸间 -没带枪 - '...in the morgue because of you.' - 'No firearms.'
没后援 'No back-up?'
从六楼摔下的警官 'The police officer plunged five floors'
据报当场死亡 'and is reported to have died instantly.'
丹顿督察 我要逮捕你... 'DI Denton, I am arresting you for...'
我生命里唯一美好的东西 '..The one good thing in my life.'
我认为你有罪 'I think you're guilty.'
不行 No.
我很高兴我们取得了重大进展 I'm delighted that significant progress is being made.
法网在收拢 The net is closing in.
我相信你 I believe you.