前情提要
9·5伏击案中的目标 'The target of the 5th of September ambush
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
是一名受保护证人 was a protected witness.'
约翰·汤马斯·亨特 'John Thomas Hunter.'
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
丹顿督察 我要逮捕你 DI Denton, I'm arresting you
罪名是共谋谋杀一位受保护证人 for conspiracy to murder a protected witness.
埃克斯警长是最接近证人的人 DS Akers was the person closest to the witness.
受他信任 Trusted by him.
你俩以前总会站到一起 You two always used to end up side by side.
我不想调查一位前同事的死 I'd rather not investigate the death of a colleague.
我想保持距离 I like keeping a distance.
伏击那晚 她打给了我 On the night of the ambush, she called me.
你为什么隐瞒 Why'd you hide it?
理查和我在背着简出轨 'Rich and I were involved behind Jayne's back.'
简·埃克斯收到了数目相当的付款 Jayne Akers was on the receiving end of a substantial payment.
-多少是相当 -超过五万 - How substantial? - Upwards of 50 grand.
护士 守卫哪... Nurse...Where's...
那人是谁 Who is that man?
重任在肩 第二季 第四集
记录显示黑斯廷斯警司 The records show that Superintendent Hastings
陷入了相当的财务困境 is in considerable financial difficulties.
我希望你继续调查 I'd like you to carry on.
我很感激 长官 谢谢 长官 I'm very grateful, sir. Thank you, sir.
越少人知道你的情况越好 The fewer people know about your situation the better.
你看不出我被陷害了吗 Don't you see how I've been set up?
而我只把行动的事报告给了迈克·德雷登 The only person I told about the operation was Mike Dryden.
伏击当晚 On the night of the ambush,
正是这名警官导致了值班人员的变动 this officer caused the rota to be changed.
副警察局长是否要就事关他超速 Has the Deputy Chief Constable a statement to make
所遭到的指控做出回应 regarding the allegation about his speeding offence ?
我妻子和我坚决否认这指控 My wife and I strenuously deny the allegation.
哈格雷夫斯喊你"小海" Hargreaves calls you Jolly.
-海盗旗的梗 -他可真逗 - Jolly Rogerson. - He's a laugh a minute.
发现了尸体 So there's a body.
接下来交给我们了 We're taking it from here.
我只是在找卡莉 'I was only searching for Carly.'
那么多长期失踪者 为什么偏在乎她 Of all the long-term mispers, why her?
回头联系我要初步鉴证报告 Call me later for initial forensics.
你向反腐12组多嘴了 You've been talking to AC-12!
我相信你 I believe you.
-早 -早 - Morning. - Morning.
我们知道
我不得不向警局交待了我的情况 I've had to disclose the situation at work.
-我们的情况吗 -不 就是钱的事 - Our situation? - No, no, just the money.
那全世界都知道我们的事了 Now the whole world knows our business?
不 只是私下告诉了一名高级警官 No, just one executive officer in confidence.
最高层的 Top man.
事实上 In fact,
这位警官对我赞赏有加 this particular officer thinks very highly of me,
我认为情况会有所好转 so I can see things getting a lot better.
怎么说 How so?
结案之后 If I was to put myself forward for promotion
如果我申请升职 when this case is finished,
这位警官基本上已给了我保证 this particular officer more or less tipped me the wink.
好 Right.
升职可不是小事 亲爱的 Promotion's no small thing, love.
涨工资 A pay rise.
涨养老金 Bigger pension.
优雅巡游之旅
我们得把一些事说清楚 We need to be clear about a few things first.
我再说一遍 I'll say it again.
我非常抱歉 I am deeply sorry
没在钱的事上跟你商量 for having not consulted you about the finances.
那是个错误 It was a mistake.
我就是想给你个惊喜 I just wanted to surprise you.
看看又无妨 Where's the harm in looking?
好了 我们都看过这份报告了 Right, we've all read this report.
看来埃克斯警长收受贿赂了 It looks like DS Akers was on the take.
现在只有间接证据 Well, it's only circumstantial so far.
如果一位受保护证人的负责警官 Well, if the officer meant to be looking after a protected witness
在收受贿赂 is getting paid off
而证人又被杀了 and that witness gets killed,
在我看来这就算不上"间接"了 it doesn't leave room for circumstance as far as I'm concerned.
抱歉了 伙计 Sorry, mate.
证据就是证据 Evidence is evidence.
很好 Good.
点点 史蒂夫 Dot, Steve,
她丈夫 你之前说他行为可疑 the husband, you said he was acting suspiciously?
我可能是过早下错了判断 I could have jumped to the wrong conclusion.
没事 史蒂夫 我们还是尽职为上 It's fine, Steve. Let's just do our job.
说得好 凯特 我们理清一切嫌疑 Well said, Kate. Let's put it beyond doubt.
叫她丈夫来接受询问 Let's bring the husband in for questioning
并对他家展开搜查 and do a 32 search on his house.
-好的 长官 -去吧 - Very good, sir. - Off you go.
长官 我们还没谈德雷登副警察局长的事 Sir, we haven't discussed Deputy Chief Constable Dryden.
丹顿对他提出了质疑 Denton's thrown suspicion towards him.
而她所说的目前都核实了 So far it's all checked out.
他们共事过 他们在工作之余有联系 They worked together. They had contact outside work
他还确保了伏击那晚是她当班 and he made sure she was on duty the night of the ambush.
对高级警官提出这种指控可非同小可 史蒂夫 That is one hell of an accusation to throw at a senior officer, Steve,
更别说 这位高级警官 especially a senior officer
拥有杰出的公共服务记录 with such an outstanding record of public service.
之前有则消息被泄露给了媒体 Well, there's a story that was leaked to the press
说他给妻子的超速顶包 about him and his wife swapping points on a driving offence.
恕我直言 长官 Now, with respect, sir,
如果我们不查查 看上去像是偏私 if we didn't look into it it would look like favoritism.
长官 我查了德雷登的网站 Sir, I checked Dryden's website.
他明天要出发去进行常规讲话 He leaves tomorrow for his usual speaking engagements.
如果我们今天不叫他来 So if we don't bring him in today,
那我们一周都别想找到他了 we'll lose him for the rest of the week.
我们可以等24小时再叫理查德·埃克斯来 We can delay bringing in Richard Akers for 24 hours.
他哪都不会去 He's going nowhere.
他完全不知道我们发现他了 He's got no idea we're onto him.
德雷登有可能在伏击的事上涉案更深 Dryden's potentially more closely involved with the ambush himself.
这必须是我们的重点 That's got to be our priority.
哪怕只为尽快排除他的嫌疑 If only to rule him out as soon as possible.
好吧 但是给我记住了 Alright, well, I want no mistakes, mind,
他走进这栋楼之前 I want all the I's dotted, all the T's crossed,
可要把一切都检查妥当 before that man sets one foot in this building.
-知道了吗 -是 长官 - You understand? - Yes, sir.
去吧 On you go.
猫王来了 Elvis has entered the building.
谢谢您的配合 长官 Thank you for your co-operation, sir.
希望不会占用太长时间 泰德 I hope this isn't going to take long, Ted.
现在只等莱沃特警察局长 长官 Just waiting on Chief Constable Lightwater, sir
因为这是特殊情况 because of the special arrangements.
巴里·莱沃特要来 Barry Lightwater's coming up?
对 他们警队 Yeah. His force are having
现在正好跟警务犯罪专员有点麻烦 a bit of a ding-dong with the PCC at the minute.
私下说 我觉得他会高兴能抽身一天 Between ourselves, I think he'd be glad of the away day.
如我所说 长官 我们很感激 As I said, sir, we're very grateful.
坐吧 As you were.
谢谢 长官 Thank you, sir.
抱歉来迟了 不用起身 Sorry. Don't get up.
-长官 请坐吧 -谢谢 泰德 - Sir, if you wouldn't mind. - Thanks, Ted.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
我想这事的规矩是 I think the way this works is
除非有什么不妥 才需要我开口 you'll only hear from me if there's anything untoward.
-谢谢 长官 -谢谢 长官 - Thank you, sir. - Thank you, sir.
反腐12组询问迈克尔·德雷登副警察局长 AC-12 interview of Deputy Chief Constable Michael Dryden
在场者 黑斯廷斯警司 柯顿督察 with Superintendent Hastings, DI Cottan,
阿诺特警长 弗莱明警员 DS Arnott, DC Fleming.
正常情况下 要求接受询问者 Normal practice is that the interviewee be questioned
被至少高一阶的警官问话 by an officer at least one rank superior.
但在现情况下 这是不可能的 However, in this case that cannot happen.
因此 东密德兰警队的莱沃特警察局长 So Chief Constable Lightwater of the East Midlands Constabulary
已好心同意作为旁观者旁听 has kindly agreed to sit in as an observer.
您和高级警官代表不介意吧 Is that alright with you and the SEPO?
我准备好了 我们开始吧 I'm ready. Let's get on with it.
谢谢 长官 Thank you, sir, thank you..
请翻看文件夹中的1号文件 Well, I refer you to document one in your folders.
一起超速的交通罚单 A complaint has been made regarding a traffic offence, an SP-30,
事发时间是今年8月16日晚 which occurred on the night of August 16th this year.
肇事车辆注册在海伦·德雷登太太名下 A vehicle registered to Mrs. Helen Dryden
超速监控摄像头拍到它 was photographed by a speed camera
超过了速限 travelling in excess of the speed limit.
一周后 8月23日 Then, a week later on August 23rd,
交通组收到来自海伦·德雷登太太的通知 the Traffic Division received notice from Mrs. Helen Dryden
称事发当晚 that at the time the incident occurred
开车的其实是你 the vehicle was actually being driven by yourself,
德雷登副警察局长 Deputy Chief Constable Dryden.
-没错 -有人提出 - Correct. - An allegation has been made
德雷登太太和或你 伪造了这份通知 that Mrs. Dryden and or yourself falsified that notification.
不是的 Untrue.
是我开的车 海伦当时在家 I was driving. Helen was home.
你记得当晚为何外出吗 And remember the reason for your journey that evening?
我离家 开车进城 I left home drove back towards town
出售酒水带走喝的店 区别于酒吧
想去酒水店买点啤酒和红酒 to buy some beer and wine from the off-license.
但改了主意 就回家了 Changed my mind, went back home.
你能解释与此相反的指控吗 And can you account for the allegation to the contrary?
我是个目标 I'm a target.
有人想给我抹黑 Someone in the organization wants to make me look bad.
希望你调查他们 I hope you spend as much time looking for them
也像对调查这胡扯一样上心 as you do investigating this codswallop.
会的 长官 We will, sir. We will.
那就好 Glad to hear it.
我可以提问吗 长官 Would I be able to ask a question, sir?
够胆量 说吧 Full marks for balls. Go on.
-你没进酒水店吗 -没有 - You didn't go into the off-license? - No.
那么唯一见到你离家又回去的人 很可能只有 So the only person likely to have seen you leave and return
德雷登太太 is Mrs. Dryden.
很可能 Most probably.
我们能向德雷登太太录份口供吗 Will we be able to take a statement from Mrs. Dryden?
你们现在都不受训了吗 Don't they train you people anymore?
配偶不是可强迫证人 A spouse isn't a compellable witness.
长官 我们并无责任告知您妻子 Sir, we're under no obligation to inform your wife
她不是可强迫证人 she's not a compellable witness.
她能不能 愿不愿给出对您不利的证词 Whether she can or can't give evidence against you
就2008年的一起案例而言仍有争议 is a moot point as per R v L of 2008.
我会告诉她的 她会支持我的说法 I'll inform her. She'll back me up.
没什么争议了 还有吗 Nothing moot there. Anything else?
你为什么改变主意决定不去酒水店了 Why you change your mind about going into the off-license?
就是决定了 Just did.
如果可以 长官 If I may, sir,
我还有几件事需要澄清一下 there's just a few loose ends I'd like to clear up
是事关我们对 regarding our investigation
9·5伏击案的调查 into the ambush on the night of September 5th.
我的头号要务 我会尽力帮忙 My number one priority. Anything to help.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我是弗莱明警员 长官 DC Fleming, sir.
您那晚接听了琳赛·丹顿督察的来电 You took a call that evening from DI Lindsay Denton.
对 她联系不上她的当值高级警司 Yeah. She couldn't get hold of her Duty Chief Superintendent.
就打给了我 我为行动下达了金指挥批准 She called me. I gave gold approval for the operation.
她向您阐明行动性质了吗 长官 Did she disclose to you the nature of the operation, sir?
没 我经常毫不过问 No, I regularly sign off on operations
就批准行动 without knowing the first bloody thing about them.
抱歉 长官 Sorry, sir.
具体说 长官 您是否批准丹顿督察 Specifically, sir, did you give approval to DI Denton
不带支援和枪械行动 to proceed without backup and without firearms?
通话没留记录吗 Wasn't the call recorded?
她是用办公室电话打的 She made the call from her office phone
不是值班电话 所以 没有 长官 and not the duty desk, so, no, sir.
我不记得丹顿督察向我征询过意见 I don't recall DI Denton appraising me of those facts.
否则 我肯定会提出异议 If she had, I would have expressed misgivings, of course.
关于轮班表 In terms of the on-call rotas,
具体说是4街警局的替班表 specifically the ghost rota for 4th Street Station,
您一般会关心这个吗 is that something you'd normally take an interest in?
何必呢 Why would I?
那么您与导致丹顿督察 So you weren't involved at all in the circumstances
那晚成为当值督察的情况完全无关 that led to DI Denton being the duty inspector that evening?
我还亲自监督 I also personally supervise
巡警是先穿左脚的鞋 还是先穿右脚 whether beat bobbies put on their left shoe first or their right.
还有事吗 Anything else?
长官 有人可能听到 Sir, could anyone have overheard
您跟丹顿督察的谈话吗 the conversation you had with DI Denton?
只有我妻子 Only my wife.
我怎么觉得这对话似曾相识 这位警长 Somehow it feels like we've been here before, DS...?
阿诺特 长官 Arnott, sir.
她听到这通电话了吗 或是您跟她说了吗 Did she overhear or did you discuss the call with her?
这是要干什么 Where are we going with this?
长官 阿诺特警长应该是担心 Sir, I think DS Arnott's worried
您妻子可能 that your wife may have
安排了她的缝纫妇女会去进行伏击 got her sewing circle to carry out the ambush.
我想这个理论是可以排除了 督察 I think we can safely discount that theory, DI...?
柯顿 长官 Cottan, sir.
柯顿 Cottan?
对了 反腐9组的证人保护专家 That's right, the Witness Protection expert from AC-9.
是的 长官 That's right, sir.
泰德 你也是有家室的人 你清楚的 Look, Ted, you're married. You know what it's like.
过了晚上10点 接到女人电话 You take a call from a woman after 10 o clock at night,
你要不说清楚就麻烦大了 是吧 God help you if you don't say what it was about. Am I right?
是 长官 Yes, that's right, sir.
我离婚了 这下我明白原因了 Well, I'm divorced, so now I know why.
是啊 Exactly.
我跟我妻子说是工作上的事 没说别的了 I told my wife it was a work call, nothing more.
当然 如果需要进一步核实 Obviously, if you need to take this further,
我完全听候你们的吩咐 I'm completely at your disposal.
只要能抓住那些混蛋就行 是吧 泰德 Whatever it takes to get those bastards, right, Ted?
谢谢 长官 Thank you, sir.
长官 丹顿督察的那通电话 Sir, the call from DI Denton...
那是你们第一次接触吗 Was that your first contact with her?
什么意思 What do you mean?
你之前认识她吗 长官 Did you know her at all, sir?
凯特 我们理应按照 Look, Kate, I think we're really obliged to operate
我们发出的15条通告进行询问 within the parameters of the Reg 15 notice that we served.
若要询问其他事 应该书面呈递给 Any other lines of inquiry really have to be submitted in writing
德雷登副警察局长和高级警官代表 to Deputy Chief Constable Dryden and the SEPO.
好 Fine.
-是吧 长官 -没错 黑斯廷斯 - Correct, sir? - Quite right, Hastings.
谢谢 长官 Thank you, sir.
再次抱歉麻烦您了 长官 Once again, apologies for troubling you, sir.
长官 Sir.
泰德 Ted.
我的手下 长官 My team, you know, sir,
-他们年轻 干劲足 -没事的 - they're young and they're keen. - It's fine.
希望您明白这为何有必要 You know, hope you realize why this was necessary.
-任何人都不能凌驾于... -泰德 没事的 - Nobody can appear above... - Ted, it's fine.
只是我万万不希望 It's just that I'd be mortified
您以为我不感激您的支持 长官 if you thought that I was ungrateful for your support, sir.
根本没那么想过 That never crossed my mind.
继续好好干 Keep up the good work.
长官 我列出了 Sir, I've listed the questions
德雷登尚未回答的问题清单 that remain unanswered in regard to Dryden.
他是否批准了不带支援和武器 Whether he approved the lack of backup, firearms,
是否更换了值班表让丹顿当值 changing the rota to put Denton on duty,
-他跟她的据传私情 -听着 - his alleged relationship with her. - Look,
头儿已经叫我们说话小心了 the gaffer's already said we've got to be careful about what we say.
怎么 所以你刚刚才说单口的吗 What, and that explains your stand-up routine?
解决问题的办法不止一种 Yeah, well, there's more than one way to skin a cat.
我不记得我说过"请进" I don't remember saying come in.
抱歉 长官 Sir.
没事 史蒂夫 你做得很好 It's alright, Steve. You did a grand job.
我需要问明白 长官 I need clarification, sir.
我们还去询问德雷登太太吗 Will we seek an interview with Mrs. Dryden?
不不 反正也入不了证据 No, no. It's bound to be non-evidential.
是 长官 Yes, sir.
反正我觉得听上去很扯 It sounds like a load of old bollocks to me, anyway.
他为什么要去背黑锅 Why would he lie to incriminate himself?
要说起来 也该是逃避罪名 甩锅给他太太 If anything he'd dodge it and put it on his missus.
我想我们现在更加理解 Well, I think we're getting a deeper insight
点点为什么离婚了 as to why Dot's divorced.
我们放下这件事吧 Why don't we just close the whole thing, shall we?
-丢回给交通组 -是 长官 - Dump it back on Traffic. - Yes, sir.
那他和丹顿的据称私情呢 And the alleged relationship with Denton?
我们不去找证据了吗 Aren't we seeking evidence?
你不是说那已经结束了吗 史蒂夫 I thought you said it was over, Steve.
恕我直言 这段旧事 With respect, those historical
将丹顿与她指控陷害了她的人联系在了一起 connects Denton to the person she alleges set her up.
我们能不能别把这种 Look, can we just not be saying
能终结事业的话大声说出来 career-ending stuff like that out loud?
好好 听着 Yeah, yeah, okay, look...
好吧 史蒂夫 Alright, Steve.
去查证 Seek corroboration.
但记住 But remember,
这可事关别人的婚姻 we're dealing with somebody's marriage here.
是 长官 Sir.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
她为什么在隔壁 What's she doing next door?
远离门口 Move away from the door.
那两个呢 What happened to the other two?
为了你的安全 你会独自锻炼 For your own safety, you'll exercise alone.
锻炼区
如果德雷登是想为超速那晚 What if Dryden was trying to create an alibi
制造不在场证明呢 for the night of the driving offence?
好 Okay.
查询他的电子日志 并读取他的工作电邮 Request his electronic diary and access to his work emails.
-查出他那天的官方日程 -好 - Find out what his official movements were that day. - Okay.
弗莱明警员 DC Fleming.
谢谢 Thank you.
-怎么了 -暴力重案组逮捕了理查·埃克斯 - What? - Major Violent Crime have arrested Rich Akers.
你去世的妻子 简·埃克斯警长 Your late wife, DS Jayne Akers,
她死前的几个月里 她的财务状况 why was there a dramatic change in her financial situation
为何发生了突然的大变 in the month leading up to her death?
我不知道你指的是什么 I don't know what you're referring to.
这份分析 Here's a breakdown
由我们的财务鉴证组取得 obtained by our Financial Forensics Unit.
显示了她这六个月来的财务活动 It shows her financial activity over the last six months.
头五个月 Yes. For the first five months
账户的活动一直比较规律 there was a consistent pattern of debits to the account.
现金卡提款 Cash card withdrawals,
用借记卡购买物品和服务 goods and services using the associated debit cards.
然后突然一切停止 Then suddenly it stops dead.
不再有现金提款 或借记卡消费了 No cash point withdrawals, no debit card payments.
就好像你妻子突然不花钱了 It was as if your wife miraculously stopped spending any money.
也不用钱了 Or needing any.
我...好吧 I'm... Okay.
我们见过这种模式 We see this sort of pattern
是发生在人开始使用现金支付的时候 when a person resorts to paying their way in cash.
好吧 Okay.
你认得这份银行结单吗 Do you recognize this bank statement?
也是我们的财务鉴证组拿到的 Also obtained by our FFU.
是我的银行账户 My bank account.
你已经超过六周没进行过现金提款了 You haven't made a single cash point withdrawal in over six weeks.
也几乎没用卡买过东西 There's barely an item paid for by card.
你也不需要用钱吗 Don't you need the money either?
我没收入 Well, I wasn't earning.
所以我知道我得勒紧裤腰带 So that I knew I had to tighten my belt.
我们今天派队搜查了你的房子 A team conducted a search of your property today.
你的委托人当时已被捕 Your client was under arrest,
因此搜查是依据《警察与刑事证据法》 hence the search was authorized under Section 18 brackets one
18节(1) of the Police and Criminal Evidence Act.
这个箱子是藏在地板下的 This case was found hidden under the floorboards.
里面有两万镑现金 It contained £20,000 in cash.
24小时 24 hours.
还说他哪都不会去 He's going nowhere.
你个蠢货 Twat.
不怪你 伙计 It's not your fault, mate.
只怪他们拿到了财务鉴证报告 They got hold of the financial forensics, that's all.
嗯 Yeah.
这是哪来的 So, where did it come from?
我没见过 I've never seen it before.
没见过你妻子拿这钱吗 Never saw your wife with it?
我说了 我没见过 I said, I've never seen it before.
-你妻子在受贿 是吗 -不 - Your wife, she was taking bribes, wasn't she? - No.
-你不是说你没问过吗 -我... - I thought you said you didn't ask. - Well, I...
应该很明显她有情况 It must have been pretty obvious something was going on.
-你就没想要问过这现金是哪来的 -没 - You didn't thnik to ask where the cash was coming from? - No.
-为什么没 -我就是没 - Why not? - I just didn't.
理查德·埃克斯 我们在调查中获得的证据 Richard Akers, the evidence obtained in our investigation
已被呈递给皇家检察署 has been forwarded to the Crown Prosecution Service
以供当局起诉你 for authority to charge you
依据是《犯罪所得法》329节(1) under section 329 brackets one of the Proceeds of Crime Act
你非法获得 and that you acquired,
使用 或持有赃款 used or had possession of criminal property.
也就是 你妻子参与 Namely, funds received by your wife
共谋杀害一位受保护证人所得受贿金 as part of a conspiracy to murder a protected witness.
审讯结束 Interview terminated.
事实就是 The fact is,
你跟我们掌握了一样的证据 you had the same evidence we had.
但我们采取了行动 Only we acted, didn't we?
你们没有 You didn't.
凯特 Kate...
已经够糟了 注意点 It's bad enough already. Behave yourself.
嗯 Yeah.
阿诺特警长 反腐12组 DS Arnott, AC-12.
我们获拘留警官授权 We've been given authorization by the custody officer
进行情报询问 to conduct an intelligence interview.
不做记录 Off tape.
没事 It's fine.
好吧 Okay.
混蛋 Bastard.
你没资格站道德高地 凯特 Holier than thou doesn't suit you, Kate.
你就没睁一只眼闭一只眼过 You never turned a blind eye?
或是凭此得利 Benefit from one?
这些人 他们会摧毁简的 This lot, they're going to crucify Jayne.
不管搞没搞清楚实情 Whether they get the facts or not.
-外面有谁 -没人 - Who's out there? - No-one.
她留了记录 She kept records.
藏了起来 Hidden.
什么记录 Records of what?
她的最后一案 Her last case.
那个被杀的受保护证人 The protected witness who got killed.
我觉得她是想留筹码 I believe she wanted leverage
对付跟她打交道的罪犯 against criminal parties she was dealing with.
这些记录 现在在哪 And these records, where are they now?
在闪存盘上 On flash drives.
我放进了厚层信封里 I put them all in a Jiffy bag.
设了一个邮箱 都寄了过去 Set up a PO Box. Send them all to it.
谢谢 Thank you.
对不起 我又加班了 I'm sorry, I had to work late again.
你是当我傻吧 You must think I'm some sort of idiot.
远离门口 Move away from the door.
F·杰克逊太太 易受攻击人员组安康负责人
请进 Come in.
你好 琳赛 Hello, Lindsay.
我是菲奥娜 请坐 I'm Fiona. Please sit down.
我有坏消息要告诉你 I have some bad news for you.
今早我接到了灰崖疗养院的电话 This morning I took a call from the Ashcliff Nursing Home.
你母亲在清晨时分发生了严重中风 In the early hours your mother suffered a very severe stroke.
她情况很糟 She's very poorly.
我很遗憾 I'm very sorry.
她现在怎么样了 How's she doing now?
他们让她尽量舒服些了 They're keeping her comfortable.
有位老年医学专家 潘纳萨医生 There's a geriatrician, Dr. Panasar.
是的 他看过她了 Yes, he's seen her.
他们已决定不转移她 因为她是不复苏病人 They've decided not to transfer her as she's DNR.
Do Not Resuscitate 医疗预嘱 告知医生不抢救病人 给病人"尊严死"
-拒绝心肺复苏 -是我签字的 - Not for resuscitation. - I signed the order.
请接受我们对此艰难情况的同情 Please accept our sympathies at this very difficult time.
作为你的安康负责人 我会为你提供帮助 I am available to you as your personal wellbeing officer.
我也可以为你安排牧师服务 I can also arrange an appointment with our chaplaincy service.
被视为伪科学的一种医疗理念
我能顺便看个顺势疗法的医生吗 Can I see a homeopath while I'm at it?
你是在讽刺 Are you being very sarcastic
还是真要我为你联系位顺势疗法的医生 or would you like me to contact a homeopath?
我只想见我妈妈 I just want to see my mum.
你卷入了一场骚动 You were involved in a disturbance
还自残过 and you've self-harmed.
我是被袭击了 I was attacked.
我只能根据你档案上写的来 I can only go on what they've recorded in your file.
那我是不能见我妈妈了吗 And that means that I can't see my mum?
这得看典狱长的意思 It's up to the governor.
凯特 简·埃克斯的闪存盘到了 Kate. Jayne Akers' flash drives.
开始吧 Go for it.
好 我们优先查看了最靠近伏击的记录 Right. We've prioritized this stuff dated in the run-up to the ambush.
"8月9日的声明激怒了T" "T incensed by August 9th statement."
T 汤米 T - Tommy.
-好 查查8月9日谁说什么了 -好 - Right, let's see who was saying what on August 9th, yeah? - Okay.
"得重新让他对免遭起诉的豁免权安心 "Need to reassure him about his immunity from prosecution.
如果SH有危险 便需要马上TX" If SH compromised, require quick TX."
-SH安全屋 -TX转移 - Safe house. - Transfer.
进行了联络 Contact made.
跟谁呢 Contact with who?
-可能是丹顿 -不可能 - Denton maybe. - Can't be.
这是伏击那晚之前的 This is from before the night of the ambush,
是埃克斯打给她之前 before Akers called her.
后面再无记录表明她联系了谁 No further entries to say who she made contact with.
史蒂夫 Steve.
24小时 小史 是你说的 24 hours, son. That's what you said.
我搞砸了 头儿 I messed up, boss.
我不找借口 No excuses.
史蒂夫 Steve,
你和我是有意见分歧 you and I have had our differences.
但只要能完成工作 But they're a damn sight easier to overlook
这些都不是事 if the job's being done.
工作记录 琳赛·丹顿立案漏洞
缺乏动机 时机和手段
是哈格雷夫斯决定进行逮捕的 It was Hargreaves' decision to make the arrest.
虽然没啥用 我还是提出了反对 I argued the toss for what it's worth.
好吧 Okay.
想来瓶啤酒吗 Want a beer?
好 Yeah.
你完全有权生气 You've got every right to be pissed off.
当然 No shit.
你说你觉得理查·埃克斯有所隐瞒 Well, you said you thought Rich Akers was hiding something.
我没叫你对他做财务鉴证 I didn't say run financial forensics on him.
-那是我的工作 -让我在上司面前丢脸吗 - It's my job. - What, to drop me in it with my boss?
我帮你拿到了医院停车场的监控 I got you access to the hospital car park CCTV,
工业园区犯罪现场的报告 to the crime scene on the industrial estate.
我就以为这是"你帮我 我帮你" I just took it to be a bit of, you know, "You scratch my back"...
那是以后的事了 That came later.
是啊 Yeah.
很高兴我不用提醒你 Well, I'm glad I didn't have to point that out.
反正 我就想来说这个 Anyway, that's all I came to say. So...
你不用走的 You don't have to go.
你和我 我们 You and me, we just...
都只想完成工作 We just want to get the job done.
这个没法放下 It's pretty hard to set that aside.
嗯 Yeah.
我不是说我们结束了 I'm not saying this is over.
暂停吗 On hold?
嗯 Yeah.
等这一切结束 这是我的非工作号码 My non-work number for when this is all over.
祝你能完成工作 Good luck getting the job done.
你也是 You too.
埃克斯的车
阿诺特警长 反腐12组 DS Arnott. AC-12.
请稍等 Just a moment, please.
没事 我把文件都办好了 It's alright. I've sorted the paperwork.
你怎么知道这地方的 How'd you find out about this place?
-工作努力呗 -这边来 - Been working flat out. - This way.
这些就是犯罪现场的车 These are the vehicles from the crime scene.
它们都在原地进行了分析 直到9月6日 They were analyzed in situ till the 6th September,
被送来我们这里存放 then sent to us for storage.
这就是登记在埃克斯警长名下的车 This is the vehicle registered to DS Akers?
正是 The very one.
没动过吗 Everything's as was?
只拿走了一些 With the exception of items
车上或车内的物件 recovered from on or inside the vehicle.
放在哪了 Where are they?
这里 Here.
我有被收为证物的物件清单 I've got an inventory of the items held in evidence.
我们得看看 We'll need to see it.
我给你印份出来 I'll print you out a copy.
我们还得亲自检查证据 And we'll need to inspect the evidence ourselves.
谢谢 Thanks.
你见过这玩意吗 You ever seen one of these before?
我在反恐干时用过 I used them when I worked in counter-terror.
是什么 What is it?
追踪器 A tracking device.
你想干什么 What the hell are you up to?
-你们藏着这个多久了 -滚蛋 - How long have you been sitting on this? - Get out!
这是私人设施 你在这里并无管辖权 It's a private facility. You've got no jurisdiction here.
把他赶出去 Him, out.
我已给你看了搜查这里的搜查令 I've presented you with a warrant to search these premises.
你敢阻拦我和我的同事 Any obstruction of me and my collegue
就会被以妨碍警官 and you'll be arrested for obstructing
依法执行公务的罪名逮捕 a police officer in the lawful execution of their duty.
可以给我们点时间吗 谢谢 Look, do you mind just giving us a minute, please?
车上有追踪器 There was a lump on that car.
你突然变成神探了 All of a sudden you become a detective?
你什么时候发现的 第一天吗 When did you find it, day one?
你最好别这么嚣张 小子 You ought to wind your neck in, son.
我们一直在调查丹顿 We were investigating Denton.
但实际上 她那晚走哪条路根本无关紧要 And all the time it didn't matter what route she took that night.
伏击者追踪的是埃克斯的车 The ambushers were tracking Akers.
没人逼你们安在丹顿身上啊 Well, nobody made you pin it on Denton, did they?
那是你们这群混蛋自己干的 You assholes managed that all by yourselves.
我们拿到我们来找的了 史蒂夫 We've got what we came for, Steve.
就到此为止吧 好吗 Let's leave it at that, shall we?
长官 Sir.
锁上 Lock it.
远离门口 Move away from the door.
你今天将被护送离开这里 You'll be escorted off the premises today.
我能跟我妈妈待多久 And how long will I have with my mum?
典狱长还未下令 The governor hasn't given her approval.
这是工作指令 你要去接受警方询问 This is a production order to attend a police interview.
再次回到伏击当晚 Returning to the night of the ambush,
你只向哪位警官透露了这次行动 the only officer you disclosed the operation to was who?
迈克·德雷登副警察局长 Deputy Chief Constable Mike Dryden.
德雷登副警察局长证实了接到过你的电话 DCC Dryden corroborates receiving your call.
很好 Good.
德雷登副警察局长与你仅有工作关系吗 Was DCC Dryden known to you in purely a professional capacity?
不 还有其他 No. It went beyond that.
你跟德雷登副警察局长的这段据称私情 This alleged relationship with Deputy Chief Constable Dryden...
-据称 -请描述一下这段据称私情 - Alleged? - Describe this alleged relationship.
是我们一起在犯罪审计部工作时开始的 It began when we worked in Crime Audit together
几个月前结束的 and ended a couple of months ago.
怎么结束的 And how did it end?
他没离开他妻子 He didn't leave his wife.
他做出了许诺 He made promises?
是这样吗 Is that right?
对 Yeah.
什么样的许诺 What kind?
-说他会离开他妻子 -老天爷啊 - That he would leave his wife. - God, give me strength.
现在的问题是 The issue here is that
你提出了指控 丹顿督察 an allegation has been put forward by you, DI Denton,
说副警察局长 that somehow the Deputy Chief Constable
设计陷害了你 has set you up to take the blame
让你为9月5日晚发生的伏击背黑锅 for the ambush that happened on the night of September 5th.
差不多是这样吧 Now, is that about the top and the bottom of it?
老实说 长官 我不知道 Honestly, sir, I don't know.
你没有任何切实的东西支持这项理论吧 And you wouldn't have anything to substantiate this theory?
比如 证据 A wee little thing called evidence.
还是说这要求太过了 Or is that too much to ask?
我不喜欢你的口气 黑斯廷斯警司 I resent your tone, Superintendent Hastings.
她不喜欢我的口气 She resents my tone...
如果你们有婚外情 我们需要佐证 If there's been a relationship, we require corroboration.
你去过他家吗 Did you ever go to his home?
不 都是他来我家 No, he came to mine.
-目击者呢 -应该没有 我们很谨慎 - Witnesses? - I doubt it. We were very discreet.
旅馆呢 Hotels?
我们去过一家几次 We visited a place a few times.
我向你们提交了具体信息 I've submitted the details for you.
大部分地方 Well, most places,
在入住时是要你们提供信用卡的 they insist on a credit card from when you check in.
迈克坚持要用我的 Mike insisted on using mine.
他事后给我现金 And then he gave me cash.
没刷过他的吗 So he never used his?
我记得是没有 Not that I recall.
他在那里打过手机或房间电话吗 Did he make calls from there on his mobile or the room phone?
-打过 -很好 - Yeah. - Good.
我们会去问问是否有那里的员工记得你俩一起去 We'll find out if any of the staff remember both of you being there.
问题是 丹顿督察 See, the thing is, DI Denton, that
调查变得越复杂 the more intricate this investigation becomes,
你越容易想办法迷惑我的团队 the easier it is for you to try and confound my team.
但我呢 经验比较丰富 But me, I've been round the block a few times.
我真的不在乎你和副警察局长 I really don't care if you and the DCC
玩过什么花样 were swinging off the chandeliers.
那不代表他参与了阴谋 That does not make him a conspirator.
你还坚称 And you maintain
-你不知道受保护证人是谁 -对 - you've never heard of the protected witness. - I haven't.
-你此前也没见过埃克斯 -对 - And that you've never even met Akers before. - No.
但埃克斯一通电话 And yet one phone call from Akers
你就掺和进了她的烂事里 and you are up to your neck in all her dodgy business.
因为我是个警察 而她求我帮忙 Because I'm a police officer and she needed my help.
你是否曾寻求德雷登副警察局长 Did you request approval from DCC Dryden
批准你不带后援和武器行动 to proceed without backup and without firearms?
是的 I did.
但因为没录音 是你们各执一词 But with no recording, it's your word against his.
不是吗 丹顿督察 Isn't it? DI Denton.
我说我问他了 My word is I did.
如果你真的经验丰富 长官 You know what, if you've been around the block a few times, sir,
那告诉我 你近来找到任何 then you tell me, have you found anything lately
表明我有罪的东西了吗 which makes me appear guilty?
有吗 Anything?
还是愈发看来 Or is it starting to look like
像是你抓错人了呢 you might just have the wrong person?
长官 我们起诉后 Ma'am, all the information
所有调查中收集到的信息 gleaned from our post-charge investigation,
-都会交给皇家检察署 -很好 - it's going to the CPS. - Good.
那他们很快就会发现 Then it won't be long before they realize
根本没证据对我立案 there's no credible case against me.
我妈妈病得很重 Look, my mum is very ill.
我很配合了 And as I've co-operated,
希望你们能向典狱长美言几句 I would appreciate any good word to the governor
说服她允许我去探病 that might persuade her to permit me a visit.
拜托了 Please.
我们会想办法的 We can look into that.
我们在闪存盘上有发现 Okay, we've found something on the flash drives.
坐下吧 Want to take a seat?
播放吧 Can you play it?
这玩意开没开 'This bloody thing on or what?
我们说好的 We had a deal.
免遭起诉 你个两面派混蛋 Immunity from prosecution, you two-faced bastard.
这混蛋以为我不会告密吗 Does this bastard think I won't grass?'
-哪个混蛋 -他们都参与了 - 'Which bastard?' - 'That they're all at it.
你给他们看这个 他们就知道我的厉害了 You show them this and they'll know who they're dealing with.'
-警察吗 -对 - 'Police officers?' - 'Aye.
从那个两面派混蛋 再到球童 From the two-faced bastard right down to The Caddy.'
球童 'The Caddy?'
他从小就是我们的人 'He's been one of us since he was a wee laddie.
他一直在做内应 He's been doing a job on the inside
做了很多年了 for years and years now.'
你打算干什么 'What are you going to do?'
你很快就会知道了 'You'll find out soon enough.
一切都会曝光 And then it will all come out
除非豁免权的事处理好 unless this immunity is sorted.
我们说好的 We had a deal.'
这是伏击一周前录制的 Right, that was recorded a week before the ambush.
这证明了他对豁免权的事很紧张 It proves he was stressed about his immunity.
两面派混蛋是谁 Who's the two-faced bastard?
播放 Play it.
此前提到的8月9日声明 The 9th of August statement previously mentioned.
资源现在非常紧张 'Resources are incredibly stretched.
但一些警察部门和法院 Yet certain police forces and the courts
却串通起来 向一些我会称之为 collude in granting immunity from prosecution
讨厌的罪犯的人提供豁免权 to individuals I'd describe as repugnant offenders.
这些男男女女一年年地 Men and women who cost the taxpayer
耗费纳税人百万英镑 millions of pounds year on year.
而任何头脑正常的人 While any right-thinking person
都会要求他们为自己的罪行受到制裁 would demand they face justice for their crimes.'
"讨厌的罪犯" "Repugnant offender."
我也不能说得更好了 I couldn't have put it better myself.
德雷登副警察局长 Deputy Chief Constable Dryden,
汤米口中的"两面派混蛋" Tommy's "two-faced bastard."
是德雷登对汤米施压了 It was Dryden turning the screws on Tommy.
这另一位警官呢 球童 What about this other officer, The Caddy?
可以让我来查吗 长官 Mind if I look into that, sir?
好 你去吧 点点 谢谢 Yes. Off you go, "Dot." Thanks.
谢谢 Thanks.
如果文件里还有其他关于球童的内容 Anything else on the files comes up about this Caddy,
发到我电脑上 好吗 shoot it over to my computer. Yeah?
-谢了 -好 - Ta. - Okay.
如果汤米真有德雷登的黑料 If Tommy did had something on Dryden...
那就是策划伏击 并企图掩盖的 It's a hell of a motive for trying to orchestrate the hit
最大动机 and keep it from coming out.
琳赛被陷害了 Lindsay was set up.
电话记录 琳赛·丹顿
索菲·伯恩斯
迈克尔·德雷登
史蒂夫 Steve...
琳赛的电话记录 Lindsay's phone records.
进来 Come in.
丹顿的电话记录里有数通 There are numerous calls in Denton's phone records
跟德雷登副警察局长的来往通话 to and from Deputy Chief Constable Dryden.
最后一通是在8月16日晚 The last was on the evening of 16th August
是德雷登的手机打给她的 from Dryden's mobile to hers.
旅馆经理还向我证实了 I've got the manager of the hotel confirming that
丹顿和德雷登去的挺频繁 Denton and Dryden were semi-regulars.
双人房 有时甚至不待整晚 Double room, sometimes not even staying the full night.
接下来 我们想请您批准我们申请 Next step, we'd like you to sign off on a request
调取德雷登的电话和财务记录 长官 to access Dryden's phone and financial records, please, sir.
就是这样了 清楚明了 Well, there it is, plain as day.
他出轨了 The man's an adulterer.
有些人啊 让你觉得他们是不是不知耻 Some people, you wonder if they've no shame.
早上再说吧 Well, one for the morning.
你俩好样的 Good work, you two.
你确定吗 长官 Are you sure, sir?
看来德雷登与伏击案有关 It's looking like Dryden's involved in the ambush.
并没有 It's looking like no such thing.
只能说明他跟丹顿出轨了 Only that he had an affair with Denton.
一步步来 One step at a time.
是 长官 Sir.
请给我14号房间 No.14, please.
谢谢 Cheers.
-可以给我摘掉吗 -有违规定 - Can I have these off now? - Against regulations.
你妈妈的事我们都很遗憾 琳赛 We're all very sorry about your mum, Lindsay.
-谢谢 -我这就带你去见她 - Thank you. - I'll take you to her straight away.
可以告诉我是什么情况吗 Can you tell me what's happened?
脑血管事故 中风 A CVA. A stroke.
她能听懂 但不能说话 She understands but she can't talk.
妈妈 Mum.
是琳赛 It's Lindsay.
谢谢 Thank you.
卡莎说你能听懂 Kasia says you can understand.
你觉得舒服吗 Are you comfortable?
你疼吗 Are you in pain?
你需要什么就按铃叫我 Ring me if you need anything.
他们是我工作的同事 妈妈 They're just helping me with work, Mum.
德雷登的电邮清空了 但这是他的电子日志 Dryden's emails were clean but this was from his electronic diary.
8月16日 超速那晚 16th August, night of the traffic offence,
他参加了市政厅5点开始的宴会 he attended a reception at City Hall from 5pm.
据目击者称 他大概晚7点离开 According to witnesses, he left about 7pm.
那晚之后就再无安排了 No further engagements that evening.
整晚接下来的时间里他的行踪都未知 The whole rest of the night his whereabouts are unknown.
他会是为什么需要不在场证明呢 So what could he have needed an alibi for?
在数据库里查查这个日期 Run the date through the database.
案卷 日期 13年8月16日
失踪人口 卡莉·科克
失踪人口数据库
卡莉 科克
失踪日期: 2013年8月16日
我去 Shit.
请接4街警局 4th Street Station, please.
失踪人口组 Missing Persons.
我是弗莱明警员 It's DC Fleming
我想询问你们一宗失踪人口案的新进展 calling for an update on one of your mispers.
案件号G103734 Case No.G103734.
科克 Kirk.
科克 K-I-r-k.
卡莉 Carly.
对 其实很简单 Yeah. It's pretty straightforward. Really.
我就想问问在运河岸工业园区地下 I just wondered if there was a formal DNA match
发现的尸体是否有正式DNA匹配结果了 on the body found under the Canalside Industrial Estate?
对 我的数据库里没有 Yeah, it's not coming up on my database.
好 谢谢 Okay, thank you.
马上就好 Just one minute.
我在呢 妈妈 I'm here, Mum.
我在你身边 I'm here with you.
我们什么都没动 We left everything as it was.
是警察叫我们这么做的 That's what the police told us to do.
一般来说 会从牙刷或梳子上 Normally what would happen is control samples of Carly's DNA
采集卡莉DNA的对比样本 would be collected from a toothbrush or hairbrush.
他们就是那么做的 That's what they did.
我知道这只会让你们更加焦心 I know this is only going to add to your distress but...
但样本似乎出了点问题 there seems to be a problem with the samples.
什么问题 What kind of problem?
我们正在查找样本的下落 Well, we're trying to track them down.
我相信我们肯定能找到 And I'm sure we will find them.
但你们能告诉我越多情况越好 But the more you can tell me the better.
有位警探来到家里 带走了你说的那些东西 Well, a detective came to the house and took the stuff you said.
洗漱用品 床上用品 Toiletries, bedclothes...
脏衣服 Dirty laundry.
都装进了一个大黑垃圾袋里 被他拿走了 It all went in black bin bags and he took it away.
正常程序是一名警官 Normal procedure is for an officer
会有一位鉴证调查员陪同 to be accompanied by a forensic investigator.
所有材料都会分别装进证据袋里 All the materials placed into individual evidence bags
你们还会被要求在搜查单上签字 and you'd be asked to sign a search book.
但我们跟警方通过话 But we spoke to the police.
他们说会派人来的 They said they were sending someone.
你打给他们的吗 You called them?
-对 -不是 - Yes. - No.
你记得吗 苔丝 是我们接到一位警探的电话 You remember, Tessa, we got a call from the detective
说他要过来 saying he was on his way round.
这位警探 你记得他的名字吗 This detective, do you remember his name?
抱歉 他就晃了一下他的警徽 Sorry. He showed his badge for a fraction of a second.
你还能再认出他来吗 Would you recognize him again?
能 Yeah.
能 Yes.
你们能跟我来趟警局吗 Can you come to the station with me?
-什么时候 -现在 - When? - Now.
时间到了 Time.
我以为我能过夜 I thought I could stay.
你知道夜班多少钱吗 Do you know how much a night shift costs?
能挣点加班费倒好了 Would have loved the overtime.
-如果她... -你得走了 - What if she... - You have to leave.
只用是否回答 你是否理解 Answering only yes or no, do you understand?
是 Yes.
没事 妈妈 It's alright, Mum.
就是工作的事 It's just work.
我会尽快回来看你的 I'll be back to see you as soon as I can.
去见你们的警探是男的 The detective that visited you was male?
对 Yes.
年龄呢 Age?
25到35 35到45 25 to 35? 35 to 45?
25到35 25 to 35.
种族 Ethnicity.
白人 加勒比黑人 亚裔 White, Afro-Caribbean, Asian?
亚裔 Asian.
德雷登8月16日晚 CCTV of the event at City Hall
出席的市政厅活动的监控 attended by Dryden on the night of 16th August.
多少盘带子 How many tapes have we got?
我数字化到一盘光碟上了 I got them digitized onto a single disc.
好啊 Brilliant.
我怎么就从没被邀请到这种场合去 Why don't I ever get invited to these do's?
德雷登在那儿 There's Dryden.
你需要协助吗 'Do you require assistance?'
我们得回去 We have to go back.
那不可能 'That's not possible.'
我最后对她说的话不能是谎言 I can't let the last thing I said be a lie.
我们得回去 我得告诉她实话 We have to go back. I have to tell her the truth.
必须时刻系安全带
怎么回事 What happened?
别拿那个 Don't do that.
-你能够到电话吗 -好像能 - You got a phone you can reach? - I think so.
叫救护车 Call the ambulance.
打电话 Make the call.
快打电话 Make the call!
我找不到电话了 I can't find my phone.
停车 Stop!
不是 No.
警察 Police.
警察 你在哪 Police. Where are you?
你没事吧 Are you okay?
别害怕 Don't be frightened.
请出来 让我们看到你 你不会受到伤害的 Please come out where we can see you. You won't be harmed.
她在这下面 She's down here.
警察 自己出来 Police. Show yourself.
出来 Come on.
丹顿督察 是你吗 长官 DI Denton. Is that you, ma'am?
我们接到了你的狱警的报警电话 We got a triple nine call from your prison officer.
停下 Stop.
是他 That's him.
苔丝 Tessa?
-好像是 -我确定 - I think so. - I know.
就是他 That's him.
看 See?
别害怕 长官 Don't be alarmed, ma'am.
马尼什·普萨德
目前职位 风化组 波克大道
人员记录 风化组 波克大道
天呐 Oh, my God.
我们会带你去安全地带的 长官 We'll get you somewhere safe, ma'am.
来吧 There you go.
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
卡莉·科克的朋友说她的男友是亚裔 Carly Kirk's mate described her boyfriend as being Asian.
大概35左右 长相不错 Around mid-'30s, good-looking.
人称马特 Went by the name of Matt.
马尼什·普萨德 Manish Prasad.
波克大道的现役风化组警官 He's a serving vice officer at Polk Avenue.
寄养父母指认他 And the foster parents identified him
就是去他们家的人 as the one who came to their house.
这是他的一位队友 And this is one of his team.
杰里米·科尔 Jeremy Cole.
就是他 That's him.
乔治娅是我们自己人杀的 Georgia was killed by one of ours.
我很遗憾 史蒂夫 I'm sorry, Steve.
天呐 Christ.
-我们该去找头儿 -对 等等 - We ought to take this to the gaffer. - Yes. Wait.
等等 Hang on.
好 来了 Right, here goes.
该死 Shit.
好了 长官 我们得带你回去 Right, ma'am, we've got to take you back.
严格讲 长官 你逃脱了合法羁押 Technically, ma'am, you've escaped from lawful custody.
谢谢你们没铐我 Thanks for not cuffing me.
职业礼节而已 It's a professional courtesy.
我们得拿去给头儿看 We need to show this to the gaffer.
等等 倒回去 Wait, go back.
怎么了 What?
那是卡莉·科克 That's Carly Kirk.
这不是你们的车 This isn't your vehicle.
我们遇到了点问题 征用了这辆 We had some problems. Commandeered this one.
上车 Jump in.
我们别做什么会对我不利的事 Well, let's not do anything that's gonna make me look bad.
无线电通报 说我在配合你们 All right? Just radio in, tell them that I'm co-operating
我们正在赶往最近的警局 and that we're en route to the nearest station.
听您的 长官 Whatever you say, ma'am.
救命 Help!
不要 Please.
救命 停车 Help! Stop the car!
不要 救命 停车 停车 Please. Help! Stop the car! Stop the car!
各巡警注意 'All patrols, all patrols,
留意一名逃脱羁押的女性 observations for a female who's escaped from custody.
琳赛·丹顿 北欧白人女性 35到40岁 Lindsay Denton, IC1 female, mid to late 30s.
-高个 长黑发 -救命 - Tall, long dark hair.' - Help me!
救命 Help me!
各巡警注意 重复 'All patrols, all patrols, repeat,
琳赛·丹顿已逃脱羁押 Lindsay Denton is escaped from custody.'