前情提要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
丹顿督察 我要逮捕你 DI Denton, I am arresting you
罪名是共谋谋杀一位受保护证人 for conspiracy to murder a protected witness...
你向反腐12组多嘴了 You've been talking to AC-12!
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
-是什么 -追踪器 - What is it? - A tracking device.
我们一直在调查丹顿 We were investigating Denton.
她那晚走哪条路根本无关紧要 And all the time it didn't matter what route she took that night.
伏击者追踪的是埃克斯的车 The ambushers were tracking Akers!
记录显示黑斯廷斯警司 The records show that Superintendent Hastings
陷入了相当的财务困境 is in considerable financial difficulties.
-我希望你继续调查 -我很感激 长官 - I'd like you to carry on. - I'm very grateful, sir.
谢谢 长官 Thank you, sir.
如果我申请升职 If I was to put myself forward for promotion,
这位警官基本上已给了我保证 this officer will more or less tip me the wink.
我们说好的 免遭起诉 'We had a deal. Immunity from prosecution,
你个两面派混蛋 you two-faced bastard.'
德雷登副警察局长 汤米口中的"两面派混蛋" Deputy Chief Constable Dryden, Tommy's "Two-faced bastard".
重任在肩 第二季 第五集
-球童 -他从小就是我们的人 - 'The Caddy? - He's been one of us since he was a wee laddie.
一直在做内应 Been doing a job on the inside for years.'
可以让我来查吗 长官 Mind if I look into that, sir?
-卡莉·科克 -还未确认身份 - Carly Kirk? - No ID yet.
她的脸和指纹都被烧掉了 Her face and finger pulps were burnt off.
有位警探来到家里 带走了你说的那些东西 The detective came to the house and took the stuff you said.
是他 That's him.
护士 守卫哪... Nurse. Where's...
乔治娅是我们自己人杀的 Georgia was killed by one of ours.
别害怕 长官 Don't be alarmed, ma'am.
不 No!
下车 Out!
你被逮捕 You've been in custody.
被审问了 You've been interviewed.
你都跟他们说什么了 What have you told them?
-什么都没说 -老天爷啊 - Nothing. - Christ's sake.
-你跟他们说什么了 -什么都没说 - What have you told them? - Nothing.
我们知道你在配合反腐12组的调查 We know you've been cooperating with AC-12.
狱警烧伤你的手 The prison officers burning your hands
你还没懂吗 that didn't get the message over?
好 我再问你一次 Okay, I'm gonna ask you again.
你跟他们说了什么 What have you told them?
什么都没说 Nothing.
我要动真格的了 Now it gets serious.
-你跟他们说了什么 -就... - What have you told them? - Just...
-德雷登 -大点声 - Dryden. - Speak up!
迈克·德雷登 Mike Dryden...
是他设计了一切 set the whole thing up.
继续说 We're listening.
我就跟反腐12组说了这么多 That's all I said. That's all I said to AC-12.
老天爷啊 马特 我们干掉她得了 Jesus Christ, Matty, let's just do her.
我已经杀了一个女警 I've done one female copper.
我不想再杀一个了 I don't think I wanna do another.
我说的是真的 It's the truth.
他们起诉了你 羁押了你 They've charged you, remanded you.
他们有你什么把柄 What have they got on you?
是德雷登陷害了我 Dryden set me up!
最后的机会 Last chance.
这是真话 It is the truth.
你认得他吗 You recognize him?
无所谓了 Whatever.
自从那张电子画像发布 他就成了累赘 He's been a liability ever since that E-FIT came out.
给我上车 Now get in the car!
上车 Get in the car!
你也是个累赘 You're a liability, too,
除非你开始说实话 unless you start telling the truth!
好好想想 好吗 Think about it. Yeah?
进去 Get in!
狱警被带走了 他们似乎没事 丹顿呢 The prison officers are away. They look fine. What about Denton?
我们不知道她是被绑架了 We don't know whether she was kidnapped.
还是说他们是有意帮她越狱 Or they were spring her from custody.
各巡警注意 重复 'All patrols. All patrols. Repeat.
琳赛·丹顿已逃脱羁押 Lindsay Denton has escaped from custody.
丹顿已知曾采用欺骗手段 Denton is known to employ misrepresentation and deceit.'
我也不能说得更好了 Well, I couldn't have put it better myself.
好吧 去找到她 All right. Get out there and find her.
-是 长官 -是 长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
"是 长官" 她要真不见了我们就惨了 "Yes, sir." "Yes, sir." God help us all if we've lost her.
喂 警察 'Hello, police.'
我是马尼什·普萨德警长 波克大道风化组 This is DS Manish Prasad, Polk Avenue Vice.
我们刚看到了丹顿督察 We've just sighted DI Denton.
科尔警员正在追赶 但我跟丢了他 DC Cole was in pursuit but I've lost him.
-你在哪里 -我要去追他们 - 'What is your location?' - I'm going after them.
普萨德警长 'DS Prasad?'
-我需要辆救护车 -好啊 - I need an ambulance. - Yeah, sure.
-手机给我 -在我口袋里 - You pass me the phone. - It's in my pocket.
我才不会去够呢 I'm not gonna reach for it.
你想要救护车 就递给我 You want an ambulance, you pass it.
好 我们待会儿再说救护车的事 Right. We'll get to the ambulance in a minute.
首先 我打开它后 你要录一段口供 First, when I turn this on, you're gonna record a statement.
德雷登 伏击 还有我 知道了吗 Dryden...the ambush...and me. You got it?
-我开口 就死定了 -或许你反正也要死了 - If I talk, I'm a dead man. - Maybe you are anyway.
交待吧 So talk.
拜托给我叫救护车 Please call an ambulance.
他们为什么让你来干 Why'd they use you for the job?
他们有我和科尔的料 They had stuff on me and Cole.
他是科尔 He's Cole?
杰里 杰里米·科尔 Jez. Jeremy Cole.
什么样的料 What kind of stuff?
我们是风化组 你自己想 We're Vice. Use your imagination.
-德雷登呢 -他也是 - And Dryden? - Him, too.
所以就是这样咯 So there's the story.
所以德雷登才会陷害我 That's why Dryden set up the ambush.
嫌疑人要我录下 The suspect has asked me to record
在他看来的临终遗言 what he believes is his dying declaration,
因为他 following his receiving
在撞车中遭受了威胁生命的伤 life-threatening injuries in a road traffic collision
现在无助地面临死亡 and finding himself in the hopeless expectation of death.
报上名字 State your name.
你真以为你能脱身吗 You really think you're gonna get out of this?
别想了 Not gonna happen.
你杀了华莱士和巴特勒 You killed Wallace and Butler.
你的哥们杀了乔治娅·特罗曼 都是警察 Your mate killed Georgia Trotman. All police!
都是无辜的 All innocent!
求你 Please!
天呐 God!
说吧 Now talk.
马尼什·普萨德警长 DS Manish Prasad.
因为无助地面临死亡 In the hopeless expectation of death,
我录下我的临终遗言 I record my dying declaration.
看到琳赛·丹顿 'Sighting of Lindsay Denton.
正在确认来电基站 准备接收位置 Identifying cell of caller's phone. Stand by for location.'
阿诺特警长 DS Arnott.
我是琳赛·丹顿 'This is Lindsay Denton.
我已扣押了实施伏击的两名枪手 I've detained the two gunmen who carried out the ambush.
他们状况很糟 所以我录下了临终遗言 They're in a bad way so I've recorded a dying declaration.'
-你在哪 -音频文件发到你收件箱了 - Where are you? - 'Check your inbox for the audio file.'
-来了 -收到了 - It's here. - Got it!
老高点大楼 我不关机 The old High Point building. I'm keeping this phone on.
他们可以三角定位到这里 They can triangulate to this position.'
琳赛 Lindsay. Lindsay!
高点在苔石南区 你得180度调头... High Point's at Moss Heath. You need to make a U...
-两人 准备接近 -谢谢 - Two bodies. Ready to approach. - Thank you.
好 封锁现场 Right. I want this scene secure.
马上 谁把手机收证 保管好 Right now! Somebody evidence and secure this phone.
医务人员 Paramedics!
我受命你们进入犯罪现场 On my authority, you're free to enter the crime scene.
谢谢 Thank you.
-他死了吗 -嗯 - Is he dead? - Yep.
好的 我受命你们检查那人 谢谢 Right. On my authority, check that body. Thank you.
丹顿步行离开的 长官 肯定没走远 Denton's on foot, sir. She can't have got far.
-对 凯特 去发通告 -是 长官 - Yes. Kate, put out obs. - Sir.
头儿 我有个想法 我想去看看 Boss, I've got an idea, I want to check out.
好 你去吧 史蒂夫 Yes, off you go, Steve.
这个还活着 This one's still alive.
我想陪着他 长官 I want to stay with him, sir.
联系武警部队 确保他到达医院 Keep hold of firearm units, make sure he gets to hospital.
好 好 凯特 好主意 Agreed. Agreed. Kate, good idea, good idea.
-点点 你陪她去 -是 长官 - Dot, you're with her. All right? - Sir.
好 赶紧把这里警戒 处理好 Right, come on! We've got to get this cordon sorted out!
是 长官 Sir.
凯特 Kate?
史蒂夫 普萨德还活着 'Steve, Prasad's still alive.'
收到 Received.
-她在她妈妈房间 -暂时别进去 - 'She's in her mother's room.' - Keep out for now.
我刚到 谁都别接近她 别挂 Just arrived. Nobody approach her. Stay on the line.
-你是跟我通话的护士 -是 - You the nurse I was talking to? - Yes.
-她在哪 -左边最后一扇门 - Where is she? - Last door on the left.
听到任何动静 马上报警 You hear any commotion, you call 999 straightaway.
好 Okay.
琳赛 Lindsay?
我是史蒂夫·阿诺特 Steve Arnott.
如果可以我要进去了 I'd like to come in if that's okay.
琳赛 我进去了 Lindsay, I'm coming in now.
我很遗憾 Very sorry for your loss.
我该陪伴她的 I should have been with her.
如果你想 我们可以安排你看看她 We can arrange for you to see her if that's what you want.
他们已经把她的房间收拾干净了 They've already stripped her room.
那些东西都很私人的 The things were very personal.
-他们可不能给弄丢了 -当然 不会的 - They mustn't lose them. - No. Of course.
肯定都要归还给你 They've got to be returned to you.
你怎么知道我在这里 How did you know I was here?
她是你妈妈 She was your mum.
-我这就跟你走 -谢谢 - I'll come now. - Thanks.
你慢慢来 Take as long as you need.
我就在外面 I'll just be outside.
谢谢 Thank you.
希望他能活下来 Well, let's hope he lives.
重要的不是活不活 是他会不会交待 It's not whether he lives, it's whether he'll talk.
-你觉得他会吗 -他必须交待 - Do you think he will? - He's got to.
这混蛋很可能就是球童 Chances are this arsehole's The Caddy.
我知道犯罪现场看起来像什么样 Look, I know what the crime scene must look like.
发生了什么 What happened?
我只是在自卫 I was just defending myself.
-我只是想让他动不了 -你做到了 - I only meant to immobilize him. - You succeeded.
别开玩笑 Don't make light of it.
那很可怕 It was horrible.
科尔是怎么回事 What happened to Cole?
普萨德杀了他 Prasad murdered him.
告诉我 警察之间坦诚地说 Tell me something - copper to copper.
科尔 Cole...
他绝对就是杀乔治娅的凶手吗 Was he definitely the one who killed Georgia?
是 Yeah.
他承认了 He confessed.
你听完普萨德的遗言了吗 You listen to the whole declaration Prasad made?
还没呢 No, not yet.
是德雷登指使了伏击 史蒂夫 Dryden ordered the ambush, Steve.
科尔和普萨德死了 With Cole and Prasad dead,
你打算怎么立案告德雷登 how do you propose to build a case against Dryden?
我们能行的 We'll manage.
他是副警察局长 The fact that he's Deputy Chief Constable,
这不成问题吗 that's not an issue, no?
他被控就超速一事撒谎 He's been accused of lying about a driving offense
但一切就那么过去了 and it's all melted away.
这跟他是副警察局长无关吗 It's nothing to do with him being the DCC?
这是谁的意思 史蒂夫 Where's it all coming from, Steve?
黑斯廷斯 是吧 Hastings, right?
高级督察以上的警察都更像是政客 Every rank above DCI is more politician than policeman.
黑斯廷斯可没傻到去对付德雷登 Hastings isn't daft enough to take Dryden on.
-你并不了解他 -是啊 - But you really don't know the man. - No.
-但我了解你 -是吗 - I think I know you, though. - Do you?
德雷登下令杀害了四名警察 Dryden ordered the killings of four police officers...
其中包括乔治娅 and one of them was Georgia.
点点 凯特 跟我来 Dot, Kate, come with me.
其余人 回去工作 The rest of you, back to your work.
去过高点犯罪现场的人 No-one present at the High Point crime scene
都不得进入此房间 should enter this room,
以防鉴证交叉污染 to prevent forensic cross-contamination.
她已被捕 宣读过权利了吗 Is she under arrest and cautioned?
-理由呢 -逃脱合法羁押 - For what? - Escape from lawful custody.
我是被绑架了 I was kidnapped.
好啊 那还是让法庭来判断吧 Yes. We'll let a court determine that, shall we?
他们不是去救她的 长官 他们想杀了她 They weren't springing her, sir. They were gonna kill her.
凯特 你来吧 Kate, will you do that anyway?
好 长官 Yes, sir.
我们还需要你的衣服以进行鉴证 We'll also need your clothes for forensics.
不是针对你 懂吗 这是规章 Nothing personal. You understand? It's procedure.
我们还会给你找医生 We'll have a doctor look at you.
在那之前 我们会照顾你 And in the meantime, we'll take care of you.
-凯特 叫个女警来取她的衣服 -是 - Kate, you get a female officer to recover her clothes. - Sir.
不 你别 我们也要你的衣服 No, no. Not you. We want your clothes as well.
有段音频 长官 你听了就知道她是无辜的 There's an audio file, sir. You'll hear she's innocent.
好 我会听的 Yes, and I will listen to it.
等你完事了 就对她进行保护性羁押 When you're done here, you place her in protective custody
以假身份随便送去一个警局 in a random police station, under a false ID.
凯特 Kate.
琳赛·丹顿 Lindsay Denton,
你将被以逃脱合法羁押的罪名起诉 you're to be charged with escape from lawful custody.
你现在是否需要法律代表 Do you require any legal representation at this time?
好 Okay.
马尼什·普萨德警长 'DS Manish Prasad.
因为无助地面临死亡 In the hopeless expectation of death,
我录下我的临终遗言 I record my dying declaration.
是我和杰里米·科尔警员实施了伏击 I carried out the ambush with DC Jeremy Cole,
我们是奉副警察局长德雷登之命 under orders from Deputy Chief Constable Dryden.'
老天爷啊 Mother of God.
抱歉 头儿 但这事不能等了 Sorry, gaffer, but I don't think this can wait any longer,
因为我们拿到了临终遗言 now we've got the dying declaration.
这是监控截图 You've seen these images from CCTV.
唇语师分析了录像 The lip-readers analyzed the tape.
并无证罪的东西 就是说笑 Nothing incriminating, just banter.
但德雷登和普萨德看上去关系不错 But Dryden and Prasad appear to be on friendly terms.
从他们的个人记录来看 Looking at their personnel records,
德雷登做风化组组长时 Dryden was department head at Vice
普萨德刚作为警员加入 when Prasad joined as a DC.
他们彼此相熟 长官 They knew each other well, sir.
从监控上看 他们甚至称得上哥们 From the CCTV, you'd go so far as to call them mates.
这是15岁失踪者卡莉·科克 That's 15-year-old misper Carly Kirk,
也出现在了活动会场 also at the function.
我们联系了酒席承办公司 We've contacted the catering company
他们并无记录显示 and they've got no record to say
她那晚是他们的雇员 that she was an employee of theirs that night.
她跟普萨德认识 She was known to Prasad
我们认为那是她被人看到还活着的最后一晚 and we believe this is the last time she was seen alive.
好 干得好 很不错 Yeah, good work, very good work. Well done.
-长官 -长官 -嗯 - Sir. - Sir. - Yeah.
他叫你直接进去 He said to go straight in.
躲起来了吗 泰德 Gone to ground, Ted?
我办公室一整天都在要你作报告 My office has been asking all day for you to report.
请原谅 长官 You'll have to orgive me, sir,
我就是想确保把一切都搞清楚 I was just making sure of my facts.
那说说吧 Well, let's have them.
我们抓到了枪手 长官 We've got the gunmen, sir.
一人在录音上供认参与了伏击 还指认了同谋 One recorded, confessing to the ambush and naming his accomplice.
这太棒了 泰德 Well, that's fantastic work, Ted.
我要听听录音 I want to hear that recording.
不着急 长官 All in good time, sir.
这是联合行动 This is a joint operation.
我不会透露任何线索 I will not disclose any leads
给哈格雷夫斯高级警司的 长官 to Detective Chief Superintendent Hargreaves, sir,
就是这样 and that is final.
给我们点时间 莱斯 Give us a minute, Les.
莱斯 Les.
还得要我逼问你吗 泰德 Do I have to drag it out of you, Ted?
两名枪手现在 或者说曾经 The two gunmen are - or were -
是风化组的警探 长官 serving detectives assigned to Vice, sir.
这事的确非常敏感 Well, that is a matter of great sensitivity.
这么做是对的 秘而不宣 It's the right thing to do, to keep a lid on it.
-他们是谁 -我不想说 长官 - Who were they? - I'd rather not say, sir.
我还在收集信息 I'm still gathering information.
他俩 还有埃克斯 There's those two plus Akers.
还有丹顿 And Denton, of course.
是啊 可能还有别人 长官 Of course, there may be others, sir,
其他尚未确认 参与了阴谋的人 involved in the conspiracy - others yet to be identified.
很好 很好 Well, very good. Very good.
说句不该说的 Being indiscreet, for a moment...
你可能要升职的 泰德 you could be looking at a promotion here, Ted.
如果你想的话 Assuming you want it.
这是团队努力的结果 长官 It's a team effort, sir.
少装谦虚了 None of that false modesty.
丹妮丝叫我直接进来的 Denise said to come straight in.
是的 Absolutely.
可惜你不能上镜 It's a shame you can't appear in front of camera,
但留下来看新闻发布会吧 but stick around for the press conference.
发布会吗 长官 Press conference, sir?
我怎么说装谦虚的 What did I say about false modesty?
这可是我们一直渴求的重大突破 This is the breakthrough we've been desperate for.
你先出去吧 泰德 If you'll excuse us, Ted.
是 长官 Sir.
抱歉让你久等 Sorry to keep you.
科尔医生可以见你了 Dr Cole will see you now,
然后烧伤专家会来给你看手 then the burns specialist will come and look at your hands.
我在这里等你 I'll wait here.
谢谢 Thanks
科尔医生让下载她的病例 Dr Cole wants her notes downloaded.
她今年早些时候看过病 She was seen earlier this year.
发送至: 反腐12组档案官 主题: 病例 丹顿督察
-好啊 -好啊 - Alright? - Alright?
来一根吗 长官 You want one, sir?
还是现在一身干净 所以不抽了 Or have you packed up, now you've gone squeaky clean?
我还真戒了 I have packed up, as it happens.
那又是一件能供你装清高的事了 长官 That's another thing you can act superior about, then, sir.
我们下班了 伙计 我还是点点 We're off duty, mate. It's still Dot.
有什么事吗 长官 How can I help you, sir?
这行最关键的是信息 Look, it's all about information in this game.
我希望你能帮我搞到某位 I was hoping you could help me out with some information
高官的信息 about a certain executive officer.
你找错人了 You're asking the wrong bloke.
我提到的这位高官 Aforementioned executive officer
因为他妻子的超速 had his name splashed all over the papers
而被大肆报道 for his wife's SP30 -
我没记错的话 你以前时不时会给那家报纸 a paper you used to throw the odd tidbit every now and then
透露点消息 if I remember right.
无可奉告 No comment.
你额外挣点外快 Look, it's no skin off my nose
又不是挖了我的墙角 if you're making a bit of extra holiday pay.
工作好处而已 Perk of the job.
重要的是德雷登到底怎么回事 What counts is what happened with Dryden.
那晚到底发生了什么 What really happened that night.
你才干了五分钟反腐 You're in AC five minutes,
就觉得可以告自己人的密了 you think it's alright to grass on your own?
德雷登 自己人 Dryden, one of our own?
他跟警务犯罪专员去高级餐厅吃饭 What, he's having posh lunches with the PCC
泡妞还能报销 and shagging on expenses?
我们不欠他什么 伙计 We don't owe him anything, mate.
如果是要选择 If it's a choice between
是整一个高官 还是不让反腐好过 sticking it to an exec or sticking it to AC...
我还得考虑一下 I'll have to think about it.
这都不做记录的 This is all off record.
帮帮忙 Come on.
帮我整整那个自鸣得意的混蛋 Help me stick it to that smug bastard.
我听说 那些官太太们之间在传 What I heard was, it was going round wife-to-wife.
她本来很为超速的事担心 She was in a state about the SP30,
怕丢人 terrified about the embarrassment,
突然间 开车的不是她了 而是他 then all of a sudden, it wasn't her who was driving, it was him.
那他有什么目的 So what was he up to?
你是从风化组听来的 不是我 You got it from Vice. You never heard it from me.
保证 Scout's honor.
他喜欢嫩的 He likes 'em young.
能告诉我个风化组的名字吗 You got a name you can throw me from Vice?
有个家伙 大嘴巴 杰里·科尔 There is a lad - mouthy. Jez Cole.
杰里·科尔 Jez Cole?
杰里米·科尔吗 Jeremy Cole?
对 我听说他被称为球童 Yeah, I've heard they call him The Caddy.
那只能信你的说法了 We'll have to take your word for that.
你会吗 Will you, though?
什么 What?
如果你觉得你过得苦 反腐更糟 If you think you've got it bad, you should try AC.
那些做审计的什么都查 The bean-counters are all over you for everything,
但我得拿下这一功 but I need to get this box ticked.
你只需要说 All you have to do is say
你听人用这个绰号喊过科尔 you've heard this nickname used for Cole.
这样也可以避免你跟德雷登的事扯上关系 It'll make it easier to keep your name out of the Dryden saga.
副警察局长如果知道是谁害他的名字 I don't think the DCC would be best pleased to find out
上了报肯定不会高兴 who splashed his name all over the papers.
但不会那样的 But it won't come to that.
看在老交情的分上 For old times' sake.
据说科尔喜欢穿高尔夫套头衫 Apparently Cole likes to wear golf jumpers,
但又没打过高尔夫 所以被叫做球童 but he's never played the game, hence "The Caddy".
奈吉 Nige.
编得好 Nice one.
他怎么样了 How is he?
稳定了 Stable.
等他开口 我们就知道真相了 When he talks, we'll know the truth.
他已经开口了 He's already talked.
那是受了胁迫 Under extreme duress.
你告诉琳赛他还活着了吗 Have you told Lindsay he's alive?
没有 No.
很好 Good.
你该回家了 You should get off home.
我要留下 I'm gonna stay.
我想等到他醒来 I wanna be here when he comes round.
好吧 Alright.
-再见 -再见 - Night. - Night.
史蒂夫 Steve...
给我们点时间 好吗 Give us a minute, will you?
谢谢 Cheers.
我想你不知道 I don't suppose you've got any idea
成天被关着是什么滋味吧 what it's like to be locked up 24 hours a day, have you?
-我很遗憾 -继续以之前的阴谋罪名羁押我 - I'm sorry. - Hold me on the original conspiracy charge,
但允许我再次申请保释吧 but please let me make a second bail application.
求你 史蒂夫 我受不了继续被关着了 Please, Steve. I can't be locked up any more.
请付钱
不 No.
奈吉·默顿警员报告称科尔获得了球童的绰号
法官大人 Your Honor,
被告想再次进行保释申请 the defendant wishes to make a second bail application.
说吧 I'll hear it.
被告已证明了自己并无潜逃风险 The defendant has proved she's not a flight risk
因为她是主动向警方自首 接受羁押的 by willingly surrendering herself into police custody.
而且她还在全力配合反腐12组 She's also fully cooperating with Anti-Corruption Unit 12
针对 in their further inquiries
9月5日三名警察被害一案的 into the murders of three police officers
进一步调查 on the 5th of September.
拉蒂默女士 Miss Latimer?
法官大人 控方不再反对保释 Your Honor, the prosecution no longer opposes bail,
但需被告上交护照 subject to the defendant surrendering her passport
并住在家中 and residing at her home address,
接受电子追踪器的监控 this being monitored by an electronic tag.
前提是 法官大人 This is on the basis, Your Honor,
被告要继续全力配合 that the defendant continues to cooperate fully
反腐12组 with Anti-Corruption Unit 12.
根据我所听到的陈述 From what I've heard,
在以上条件下 准许保释 bail is granted subject to these conditions.
怎么没人开暖气 Oh, someone could have put the heating on.
我需要洗个澡 换身衣服 I need a shower and a change of clothes.
那个追踪器 The uh...the base unit.
嗯 如果我趁夜跑了就会通知你 Yeah. Will alert you if I run off into the night.
-外面有制服警员守卫 -太过头了吧 - A uniformed officer will remain outside. - Is that overkill?
是为了保护你 For your protection.
嗯 多谢了 Right, yeah, thanks.
太好了 Great.
你没有番茄酱吧 Don't suppose you've got any ketchup?
肯定是跟腌洋葱和豆泥一起落下了 Must've left it with the pickled onions and mushy peas.
-你这是讽刺吗 -有点吧 - You being sarcastic? - A bit.
我就是最近 I've just had my fill recently
被人恶语相向太多了 of people speaking to me in a mean-spirited way that's all.
抱歉 Sorry.
猫呢 What happened to the cat?
我被收押时 被送去了收容所 Taken to a home, when I got put on remand.
你还能把它找回来 You'll be able to get it back.
是她 已经被领养了 Her. She's been adopted.
-抱歉 我无意... -没事 - Sorry. I didn't mean to... - That's alright.
大概觉得就是只猫而已 Probably thought it was just a cat.
迈克也是 Mike was the same.
他对猫过敏 He was allergic.
还说如果我养猫我们就不能同居 He said we could never move in together if I kept a cat.
我之前的那只 My previous cat.
你就把它送走了 What you got rid of it?
我以为他会搬进来嘛 Well, I thought he would move in.
-你肯定为此恨他吧 -就像你说的 - You must hate him for it. - Like you said,
只是只猫 it's just a cat.
我没那么说 I didn't say that.
我回家了 Well, I'm um...I'm home,
半自由了 你还买了酒 semi-free, and you've got wine.
我想着你经历了那么多 喝酒能放松一下 I thought after all we've been through, it would take the edge off.
你想得对 Yep, you thought right.
-你来一杯吗 -还是算了 - Do you want one? - Better not.
如果你不喝 那我就喝两杯 Well...if you don't drink it, I will.
他们不能为这个把我关起来吧 Can't jail me for that, can they?
干杯 Cheers.
普萨德没死 Prasad's not dead.
他现在状况很差 但他很可能会开口 He's in a bad way right now, but there's every chance he'll talk.
很好 Good.
我还是让你自己安顿一下吧 I really better leave you to settle in.
谢谢 Thanks.
我们有你的临终遗言的录音 We have on record your dying declaration,
是在你无助地面临死亡时录下的 made when you were under the hopeless expectation of death,
作证说是你伙同杰里米·科尔警员 testifying to the fact that you carried out the ambush
一起实施了伏击 in concert with DC Jeremy Cole...
你们是受命于迈克尔·德雷登副警察局长 and under the orders of Deputy Chief Constable Michael Dryden.
这是真的吗 Now, is all this true?
是真是假无所谓 Whether it's true or false is irrelevant.
录音时我受到胁迫 因此不能收录为证据 It was obtained under duress, so it's inadmissible in court.
我们还有一堆能收录的证据 Well, we've got a pile of evidence that is admissible.
绑架 Kidnap,
谋杀未遂 attempted murder,
谋杀 murder,
共谋 conspiracy,
妨碍司法公正 perverting the course of justice,
与未成年人发生性行为 sexual activity with a child.
你要蹲很久的监狱了 伙计 You are going down for a long time, fellow.
我眼前的三个笨蛋知道我是他们最好的证人 And I'm looking at three muppets who know I'm their best witness.
天呐 Jesus.
我们谈谈那个15岁姑娘吧 Let's talk about this 15-year-old girl.
卡莉·科克 Carly Kirk.
我们有证人说你是她男友 We have witnesses telling us that you were her boyfriend.
你销毁了 You mopped up the DNA
从她养父母家拿来的对比DNA样本 control samples from her foster parents' home
这样就无法辨认她的尸体 so her body couldn't be identified.
那是你的主意吗 马尼什 That your idea, Manish?
还是德雷登的 Or was it Dryden's?
是德雷登杀了她吗 Did Dryden kill her?
我要求免遭起诉 I request immunity from prosecution
并加入证人保护计划 and enrolment in a Witness Protection program.
我们有录像证明你 德雷登和卡莉·科克 Look, we have you on tape, at a City Hall function,
都在市政厅的活动上 with Dryden and Carly Kirk.
-豁免权 -你们仨在那儿干什么 - Immunity. - What were the three of you doing there together?
豁免权 Immunity.
史蒂夫 你得来看看这个 Steve, there's something you need to see.
这是在普萨德私人车的车后箱里发现的 This was found in the boot of Prasad's private car,
在备胎下面 under the spare wheel.
我们想了解的是8月16日晚 So, the night we're interested in is the 16th of August,
超速的那晚 the night of the driving offense.
卡莉·科克 Carly Kirk.
他肯定是跟她一起离开了宴会 He must have left the reception with her.
继续 Keep going.
拍到他了 Got the bastard.
打开最后的那些文件 Open those last files.
我们有普萨德的临终遗言 We've got Prasad's dying declaration
说是德雷登设计了伏击 that it was Dryden set up the ambush.
现在我们有动机了 And now we've got the motive.
我们还发现了这些照片 These photos were also found.
这似乎是卡莉·科克的尸体 This appears to be Carly Kirk's body
这是在埋进工业单元的混凝土地板下之前拍的 before it was buried under the concrete floor at the industrial unit.
干得好 Good work.
干得好 嗯 Good work. Yeah.
但有件事我不懂 There's just one thing I don't understand here.
如果普萨德掌握了这些照片 那在我看来 If Prasad had these photographs, in my mind
他属于勒索德雷登的势力 that makes him part of the effort to blackmail Dryden.
那你们什么意思 他突然换了立场 So what are you saying that he just changes sides,
听从德雷登的命令 去实施了伏击 does Dryden's bidding and sets up the ambush?
除非皇家检察署能答应 Well, until we get the CPS to agree
普萨德豁免权的条件 我们陷入了僵局 the terms of Prasad's immunity, we're stuck.
没有普萨德的证词 德雷登这里也一样 And we're stuck on Dryden without Prasad's testimony.
有太多的不确定了 There's too many ifs and buts.
所以我们得让德雷登来填补空白 长官 That's why we need to fill in the gaps with Dryden, sir.
我们能拿到足够证据 长官 We'll pass the evidence threshold, sir.
如果不逮捕他 就没法进展 We can't do much more without arresting him.
他要不是副警察局长 我们早去逮捕他了 We would've done if he weren't the DCC, eh?
是啊 Yeah.
去吧 Do it.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
是 长官 Sir.
怎么回事 What's going on?
可以请你跟我们来吗 长官 Would you come with us, please, sir?
-去哪 -我们在东密德兰警局做了安排 - Where? - We've made an arrangement with East Midlands.
黑斯廷斯警司认为 Superintendent Hastings felt
如此最为妥当 that was the most sensitive way to proceed.
是工作 亲爱的 给我们点时间 Work, love. Give us a minute.
拜托了 Please.
我不会让你们轻轻松松的 I'm not gonna make this easy for you.
迈克尔·德雷登 你得随我们去接受询问 Michael Dryden, you're to accompany us for questioning.
我们现在不逮捕你 但如果你不从 We're not arresting you at this time but if you do not comply,
我们便只能逮捕你 then we will be forced to arrest you.
你俩回家去吧 过了睡觉时间了 Get home, the pair of you. Past your bedtime.
我们哪都不会去的 长官 We're not going anywhere, sir...
除非你跟我们走 unless you're coming with us.
迈克尔·德雷登 我要逮捕你 Michael Dryden, I am arresting you.
你有权保持沉默 You do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defense if you fail to mention, when questioned,
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
-想喝一杯吗 -不 - Do you want a drink? - No.
不 坐吧 亲爱的 No. Sit down, love.
你没事吧 Is everything okay?
那个巡游的事 About the cruise.
是我高兴得太早了 I got ahead of myself.
你让我抱有希望 You got my hopes up.
如果你做不到 又何必 Why, if you couldn't follow through?
跟工作有关 It was to do with work.
我必须做正确的事 I had to do the right thing.
好吧 Okay.
只要你做了正确的事 Well, as long as you got to do the right thing...
那就没关系了 that's okay, then.
多亏我们 'Thanks to sterling work
最专门的小组之一的杰出工作 by one of this force's most highly-specialized units,
两名实施了 the two gunmen responsible for
9·5伏击案的枪手现已落网 the 5th of September ambush are now in our hands.
今天是重大的一天 对于本警队 Now, this is a momentous day for this police force,
对于法律 for the rule of law...
更重要的 是对于我们四位牺牲同志的 and, most importantly, for the grieving families...
悲伤亲属 of our four fallen comrades.'
本次询问的形式与任何其他嫌疑人一样 Format of this interview is the same as with any other suspect.
你现在无权被至少高一阶的 You no longer have the right to be questioned
警官询问 by an officer at least one rank superior.
对迈克尔·爱德华·德雷登进行询问 Interview with Michael Edward Dryden
在场者 他的事务律师 in the presence of his solicitor
阿诺特警长 弗莱明警员 by DS Arnott, DC Fleming.
可以开始了吗 长官 May I begin, sir?
我已被关押八小时了 I've already been in custody for eight hours.
你们最好赶紧开始 时间不多了 You'd better get a move on. Clock's ticking.
9月5日晚 In respect of the night of the 5th of September,
伏击那晚 the night of the ambush,
你接到了来自丹顿督察的电话 you received a phone call from DI Denton.
我们说过这事了 We've covered this.
还有一个问题需要进一步审视 Well, one question requires further examination.
在那通来电之前 Prior to the call,
你跟丹顿督察是否有 有怎样的关系 what was your relationship - if any - with DI Denton?
两件事 一 没有什么关系 Two things. One, there was no relationship.
二 此事在本次调查范围之外 Two, this lies outside the parameters of the investigation.
我们有权调查一切与伏击案相关的事 We're at liberty to investigate any connection to the ambush,
伏击案的谋划者 据传谋划者 its conspirators and its alleged conspirators.
我可以继续吗 长官 May I continue, sir?
-看来是可以的 -你以前认识她吗 - Apparently you may. - Did you know her?
是的 我们一起在犯罪分析干过 Yes, we worked together in Crime Analysis,
那是大概五年前时长六个月的任职 a six-month posting, about five years ago.
丹顿督察那晚当值 DI Denton was on duty that night,
其实是替乔瑟夫·巴洛督察 covering for Inspector Joseph Barlow.
巴洛督察受你的邀请 Inspector Barlow was invited by you
去参加了犯罪行政研讨会 to attend a Crime Executive seminar.
是我办公室 不是我邀请的 By my office. Not by me.
犯罪行政会议每月一次 The Crime Executive meets once a month.
我们常规性地邀请各官阶和专业的警官去 We regularly invite officers of all ranks and specializations.
如果巴洛当时没去 If Barlow hadn't been there,
他就会是伏击当晚的 he would have been the duty inspector
当值督察 而不是丹顿 the night of the ambush, not Denton.
是名单表上排到他了 The names come up on a list.
巴洛不是被选出来的 只是巧合 Barlow wasn't cherry-picked. It's a coincidence.
但你承认 But you accept,
-因为你的邀请... -是个巧合 - as a result of your invitation... - It's a coincidence.
不幸的巧合 继续吧 An unfortunate one. Move on.
与丹顿督察通话时 你称她为琳达 On the call from DI Denton, you addressed her as Linda.
是吗 Did I?
据丹顿说 你是那么喊她的 According to Denton, that's what you called her.
我不懂你们什么意思 I don't get where you're going with this.
一个理论是 你是想向你妻子隐瞒 One theory would be that you were trying to conceal to your wife
你接到了丹顿督察的电话 that you were receibving a call from DI Denton.
不是这样的 And that'd be wrong.
据丹顿说 According to Denton's statement,
你们共事时 when you worked together,
你们的关系超出了单纯的工作关系 your relationship went beyond the purely professional.
先是半吊子理论 现在又是含沙射影 First half-baked theories, now innuendo.
你们是想被起诉错误逮捕吧 You must want to face a suit for wrongful arrest.
-你否认与琳赛·丹顿有婚外情 -是的 - You deny an affair with Lindsay Denton? - I do.
你否认你们曾在她家 You deny spending nights together
和女王纹章旅馆 还有其他地方 at her residence and the Queen's Arms hotel,
共度夜晚 among other places?
我坚决否认跟琳赛·丹顿有婚外情 I strenuously deny an affair with Lindsay Denton.
婚外情跟性关系未必是一回事 An affair isn't necessarily the same as sexual relations.
你是否跟琳赛·丹顿有性关系 Have you had sexual relations with Lindsay Denton?
我需要"性关系"的定义 I need a definition of "sexual relations".
请容我来 长官 If I may, sir.
就本次调查而言 For the purpose of this investigation,
一个人发生性关系 a person engages in sexual relations
是指此人有意进行 接受或引发 when the person knowingly engages and receives or causes...
接触某人的生殖器 肛门 腹股沟 contact with the genitalia, anus, groin,
胸部 大腿内侧或臀部 breast, inner thigh or buttocks of any person
意在激发或满足性欲 with an intent to arouse or gratify sexual desire.
"接触"意为有意 "Contact" means intentional touching,
直接或隔着衣物触摸 either directly or through clothing.
我上过她几次 I shagged her a couple of times.
她是个报复心重的女人 我就甩了她 She was a bunny-boiler and I moved on.
显然 她想要我们更近一步 Obviously, she wanted there to be more to it.
女士 请你查看文件夹中的3号文件 Ma'am, if you'd kindly refer to Document 3 in your folder,
可以看到签字授权书 you'll see signed authority
用以查阅你委托人的电讯记录 to access your client's telecommunication records.
我看到黑斯廷斯警司的签名了 I see Superintendent Hastings' signature.
长官 请查看文件夹中的4号文件 Sir, if you'd kindly refer to Document 4 in your folder,
可以看到该记录 you'll see said records
与今年8月16日相关的部分 relating to the 16th of August of this year.
-我看到了 -可以看到晚9:33时有通电话 - I see them. - You'll see a call was made at 9:33pm,
是你的手机打的 from your mobile phone,
持续了大概20秒 lasting approximately 20 seconds.
-你认得接电话的号码吗 -不 - Do you recognize the number receiving the call? - No.
这部手机是注册在琳赛·丹顿名下的 This mobile phone is registered to Lindsay Denton.
-是我打的电话 -电话里说了什么 - I made that call. - What was said in that call?
那是很久以前了 It was a long time ago.
据丹顿说 你听上去很心烦 According to Denton's statement said you sounded distressed.
-你为什么心烦 -我受够了她的破事 - Why were you distressed? - I'm sick of her bullshit!
我打给琳赛·丹顿是因为她跟踪了我 I called Lindsay because she'd been following me.
我刚以为她明白我的意思了 她就又出现 Just when I think she's got the message, there she is again.
可能是一周 一个月 Could be a week, or a month,
但她又会出现 再次重来 but she turns up and it starts all over again.
你是说她是个跟踪狂吗 长官 You're alleging she's a stalker, sir?
我就是这意思 That's exactly what I'm alleging.
她知道她能这么做 She knows she can get away with it
因为我是绝不会让她决定"我们"怎么样的 because there's no way I'm gonna let her have her say about "us".
我妻子还得听那些屁话 My wife having to listen to that!
她那晚怎样据说跟踪你了 And what way did she allegedly stalk you that night?
我没说她那天晚上也在 I'm not saying she was there that perticular night.
我就是说她经常出现 骚扰我 I'm just saying she had a habit of turning up and hassling me.
-你确定吗 -是的 - Are you sure about that? - Yes.
有目击者吗 Witnesses?
我跟你讲讲琳赛·丹顿 Let me tell you about Lindsay Denton.
她太聪明了 不会留目击者 She's too smart to let there be witnesses.
她拿到了你的电话记录 弗莱明警员 She gets your phone records, DC Fleming.
黑斯廷斯警司 她拿到了他的财务记录 Superintendent Hastings, she gets his financial records.
阿诺特警长 她跟踪了你 DS Arnott, she followed you
拍到了你的不雅照片 你看到她了吗 and took compromising photos. Did you see her?
当时有目击者吗 Were there any witnesses?
你们得小心她 You want to watch her.
她爱操纵他人 很狡猾 She's manipulative and conniving.
不能相信她说的一个字 Can't trust a word she says.
可以说清楚吗 Can we be clear?
你承认通话记录是准确的 You accept the phone record as accurate?
我都说了 As I've said.
我想请您 长官 I'd be grateful, sir,
查看文件夹中的8号文件 if you'd refer to Document 8 in your folder.
8号文件是一份抄录 Document 8 is a transcript
是你的委托人之前按15条规章通告 of part of a previous interview your client gave us
接受询问时的部分内容 under Regulation 15 Notice.
有一宗超速行驶投诉 A complaint was made regarding an SP30.
一辆注册在海伦·德雷登太太名下的车 A vehicle registered to Mrs. Helen Dryden
被超速监控拍下 was flashed by a speed camera
一周后 交通组接到通知 说当时开车的是你 and a week later, Traffic received notice that you were driving.
抄录上 德雷登副警察局长说 From the transcript, DCC Dryden:
是我开的车 海伦当时在家 "I was driving. Helen was home.
我离家 开车进城 I drove back towards town
想去酒水店买点啤酒和红酒 to buy some beer and wine from the off-license,
但改了主意 就回家了 I changed my mind and went home."
这次超速发生在8月16日晚 Said offense took place on the evening of the 16th of August.
你的手机记录 Your mobile phone record
显示你当时离超速监控很远 places you miles away from the speed camera,
正在给琳赛·丹顿督察打电话 making a call to DI Lindsay Denton.
你当时没在开车 You weren't driving that car.
这里就 It says so...
能证明 here.
我整个婚姻中 我基本都工作得很晚 Virtually my whole marriage I've worked long hours.
这是有代价的 It's taken a toll.
那晚 海伦去参加了匿名戒酒会 That night, Helen was at an AA meeting.
她担心如果有人进一步 She was worried it would get out
调查超速的事 此事会被抖出来 if the speeding charge was taken further.
她就说是我开的车 把表发了出去 She made out I was driving and posted the form.
等她告诉我时 已经太迟了 By the time she told me, it was too late.
我本希望没人会发现 I hoped no-one would ever find out
但不知哪个混蛋把这事泄露给了报社 but some arsehole leaked it all over the papers.
她觉得丢人 She was ashamed that
她要去参加那种集会 she was attending those meetings.
但我才该觉得羞愧 I'm the one that should be ashamed.
我们有情报显示 We have information that
你妻子向朋友说了她超速的事 your wife had confided her driving offense to friends.
她无违章记录 She had a clean license,
不可能被禁 no chance of being banned.
我们觉得她不会为此撒谎 We don't think that was a good enough reason for her to lie.
唯一可能的理由就是给你提供不在场证明 The only reason would be to provide you with an alibi,
或是你抓住了机会制造不在场证明 or for you to seize the opportunity to create one.
我没填那张表 I didn't fill in that form.
如果我刚好知道是我妻子填的表 If I happen to know it was my wife that did so,
我也绝不会指证她 I have no intention of testifying against her.
律师会乐翻的 这里面真正的坏人 The lawyers will have a field day. The real villain in all this
就是那个意图扳倒我 向报社泄露信息的混蛋 is whatever toe rag leaked that story to bring me down,
就因为政客 because the politicians
和警务犯罪专员不喜欢我实话实说地 and the PCC don't like me telling the truth
讲出经费削减的事 about service cutbacks.
你为什么要提经费削减 长官 Why are you talking about service cutbacks, sir?
我是想让你睁开眼 小子 I'm trying to get you to open your eyes, son.
睁着呢 They're open.
如果你当时没在开你妻子的车 If you weren't driving your wife's car,
那你那晚做了什么 what were you doing that night?
我已经回答完你的问题了 我们完事了 I've answered you questions. We're done here.
没完事呢 We're not.
-你那晚在哪 -无可奉告 - Where were you that night? - No comment.
10号文件 Document 10.
这份地图显示了当晚 Here's a map showing the mobile phone cell
你打电话的手机的信号源 from which your call originated that evening.
-请指出具体地点 -无可奉告 - Please, specify your location. - No comment.
你当时在边缘公园一带 为什么 You were out in the Edge Park area. Why?
无可奉告 No comment.
马尼什·普萨德警长和杰里米·科尔警员 DS Manish Prasad and DC Jeremy Cole
实施了9·5伏击案 carried out the ambush on September 5th.
你当时是去见他们了吗 Were you meeting with them?
这是干什么 你们疯了吗 What is this? Are you insane?
请看你的文件夹 11号文件 Look in your folder. Document 11.
哈格雷夫斯高级警司团队收集的证据 Evidence got from DCS Hargreaves' team
简·埃克斯警长在伏击案当晚开的车 re the vehicle used by DS Jayne Akers during the ambush.
14号物件 Item 14.
移动式磁力无线电追踪器 Mobile magnetic radio tracking device.
埃克斯的车上有追踪器 There was a lump on Akers' vehicle
因此枪手可以追踪她 that allowed the gunmen to track her.
这件证据没有被透露给反腐12组 This evidence was withheld from AC-12.
你知道此事 You knew about this
却还是让我们立案针对琳赛·丹顿 but you let us make a case against Lindsay Denton regardless.
你为什么扣下了证据 Why did you withhold the evidence?
调查当时是相互独立的 The investigations were separate at the time.
只是觉得那样更好 It felt like the right way to go.
我又不亲自去了解每一件小证据 I didn't keep track of every little piece of evidence myself.
你很高兴你的据传跟踪狂 You were happy for your alleged stalker
被起诉 收押 to be charged and remanded,
你很高兴她为自己没做的事背了锅 you were happy for her to take the blame for something she didn't do.
-你设计了她 -是她意图报复 - You set her up. - She's the one out for revenge.
她想整我 她在利用你们 你们都上当了 She's out to get me. She's using you all and you've fallen for it.
你那晚在哪 Where were you that night?
别走这条路 小子 没好结果的 Don't go down this road, son. It doesn't end well.
你有种挑战我 时间不多了 You have the balls to challenge me, tic tok.
你很清楚 长官 As you know, sir,
你至多可以被关押36个小时 you can be held in custody for a maximum of 36 hours.
之后 你将被起诉或释放 After which, you'll either be charged or released.
我们感谢你的配合 并打算继续 We thank you for your cooperation and we intend to continue.
13号文件 Document 13.
这份抄录 This is a transcript
是你于8月9日在新闻发布会上的一段讲话 from a statement you gave to the press on August 9th.
在其中 你表达了不满 你的话是 In it, you express disapproval for, in your words...
"讨厌的罪犯应该 "Repugnant offenders who should
被取消免遭起诉的权利" have their immunity from prosecution taken away."
其中一位这样的罪犯正是约翰·汤马斯·亨特 One such offender being John Thomas Hunter.
也就是汤米·亨特 那位受保护证人 Aka Tommy Hunter, the protected witness.
我们有录像 亨特表示了他有意勒索你 We have Hunter on tape, stating his intention to blackmail you.
录音记录 我向嫌疑人展示了 For the tape, I'm presenting the suspect
纳入证据的照片 with photographs entered in evidence.
证据编号H86734-D Evidence number H86734 - D.
你认得照片上的男人吗 Do you recognize the man on this photograph?
是我 It's...me.
-请大声说以便录音 -是我 - Speak up for the tape. - It's me.
那女孩呢 And the girl?
不知道 Don't know.
录音记录 我向嫌疑人展示了 For the tape, I'm presenting the suspect
纳入证据的照片 with photographs entered in evidence,
证据编号H86734-A到C以及E到K evidence number H86734 - A to C - E to K.
那是你和那名女性 That's you and the female.
显然的 Plainly.
这些照片拍下了什么事 What's happening in these photographs?
-那女孩是谁 -我不知道 - Who's the girl? - I don't know.
在照片里你看上去跟她挺熟的 You appear to know her well in these photos.
-"看上去" -这是卡莉·科克 - "Appear" to. - This is Carly Kirk.
她被看到为8月16日的 She was seen working as part of the catering team
市政厅宴会餐饮承办团队工作 at the reception at City Hall on the 16th of August.
卡莉·科克才15岁 Carly Kirk is 15 years old.
我... I...
不... No...
她看上去没那么小 She looked older.
那有多大 18岁吗 How old? 18?
卡莉·科克是个无助的小姑娘 Carly Kirk was a vulnerable young girl,
被马尼什·普萨德警长培养过 groomed by DS Manish Prasad.
你跟普萨德在风化组共事过 You worked with Prasad in Vice.
这是你们俩 Here you are together.
普萨德给你提供年轻姑娘性交吗 Did Prasad provide you with young women for sex?
绝对没有 Absolutely not.
或许吧 Maybe not.
但他知道你的喜好 But he knew what you liked.
你和卡莉·科克之间是否发生了犯罪 Did an offence take place between you and Carly Kirk,
也就是《2003年性侵法案》 namely sexual activity with a child,
所定义的跟未成年人发生性关系 under the Sexual Offences Act 2003?
不是看上去那样的 她根本没开始做 It's not what it looks like. She never got started.
我...清醒了过来 I... I came to my senses.
你为什么让事情发展到了那一步 Why did you let it get that far?
你觉得呢 Why do you think?
我不是个老变态 得你来告诉我了 Well, I'm not an old perv, so you'll have to tell me.
有那么片刻 我受了诱惑 I was tempted, for a moment,
然后我把她赶下了车 and then I chucked her out of the car.
我们认为这些照片 We believe these photos were used
被约翰·汤马斯·亨特用来勒索了你 by John Thomas Hunter to blackmail you.
约翰·汤马斯·亨特是伏击的目标 John Thomas Hunter was the target of the ambush.
是你安排了伏击吗 Did you set up the ambush?
不 我根本不知道亨特 No, I never even knew about Hunter
也不知道什么勒索的事 I never knew about this blackmail.
你扭转了跟亨特的局势 封了他的口 You turned the tables on Hunter, had him silenced.
我不会做那种事的 我不是个罪犯 That's not something I would do. I'm not a criminal.
从这些照片来看 你就是 Well, according to these photographs, you are.
那姑娘怎么说照片里发生的事的 What does the girl say is happening in these photos?
怎么了 What?
录音记录 我向嫌疑人展示了 For the tape, I'm presenting the suspect
照片H86734-L到P with photographs H86734 - L to P.
重点是她失踪前最后被看到跟谁在一起 The point is who she was last seen with before she disappeared.
-不 等等 -她被杀了 - No, wait. - She was murdered.
-你知道是谁杀了她吗 -不知道 - Do you know who murdered her? - No.
-是你杀了她吗 -不是 - Did you murder her? - No.
她是被勒死的 She was strangled.
-你知道是谁勒死了她吗 -不知道 - Do you know who strangled her? - No.
-是你勒死她的吗 -不是 - Did you strangled her? - No.
她的牙被拔掉了 Her teeth were ripped out.
她的脸和指纹 Her face and finger pulps
被人用高温喷灯烧掉了 were burnt off using a high temperature blowtorch.
-你知道那是谁做的吗 -不知道 - Do you know who did that to her? - No.
-是你做的吗 -不是 - Did you do that to her? - No!
你被关押期间 While you've been in custody,
我们搜查了你的住宅和汽车 there's been a search of your residence and vehicle
搜查是依据《警察与刑事证据法》18节(1) under Section 18 (1) of the Police And Criminal Evidence Act.
我们的人想找到 Our people were trying to find
照片里你穿的衣服 clothes that you were wearing in these photographs.
他们为什么没找到 Why didn't they find any?
我...不知道 It was that... Don't know.
因为你有意丢弃了这些衣服 Because you purposely disposed of them
以抹除一切这女孩的DNA和衣物纤维痕迹 to remove any trace of this girl's DNA and clothes fibers.
我...肯定是... I... I must have um...
我肯定是进行过整理 把衣服捐掉了 I must've had a clear-out and given them to the charity shop.
你的车也是 Same with your vehicle.
我们向附近商户证实了 A check with local businesses reveals
你次日就对车进行了大清洗 you had the car valeted the very next day.
蒸汽清洗 Steam cleaned.
我...我不想我妻子发现 I didn't... I didn't want my wife finding anything...
闻到那女孩的廉价香水 ..Smelling the girl's cheap perfume.
所以你承认你采取了措施掩盖你跟她在一起的证据 So you admit taking measures to conceal evidence you were with her?
因为我知道那能让我看上去有罪 'Cause I got how incriminating it would be.
这么说真滑稽 Funny, that.
你是卡莉·科克 You were the last person
失踪前最后一个见到她的人 to see Carly Kirk before she disappeared.
这个女孩 The last person to see a girl
之后被发现埋在工业单元下面 who was later found buried under the industrial unit.
-没证据能证明是我干的 -看看这些照片 - There's no evidence I did it. - Look at these photos!
你叫人杀了汤米好封他的口 You had Tommy killed to silence him
你还需要杀掉卡莉 and you needed to kill Carly, too.
你们无法把我跟尸体联系起来 You've got nothing connecting me to the body. Nothing.
你的事业完了 长官 Your career is over, sir,
你的婚姻可能也完了 何必继续撒谎 possibly your marriage, too. Why keep up the lies?
我不是个罪犯 我是个诚实的人 I'm not a criminal. I'm an honest man.
你教唆了一场阴谋 You instigated a conspiracy
导致了四名警官丧命 that led to the deaths of four police officers!
唯一的阴谋是针对我的 The only conspiracy is against me!
黑斯廷斯 Hastings!
我知道你在 这是你干的 I know you're out there. You're behind this.
他们贿赂了你吗 Did they bribe you?
帮你摆脱了你自己制造的麻烦 Get you out of a mess you made for yourself?
都会被抖出来的 Yeah, well, that's all gonna come out.
你完蛋了 You're finished.
你完蛋了 You're finished!
无力的威胁 长官 Empty threats, sir.
迈克尔·爱德华·德雷登 Michael Edward Dryden,
我特此告知你 高级调查员 I hereby inform you that the senior investigating officer,
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings,
将把你的案卷递交给皇家检察官 will be submitting your case file to the Crown Prosecutor
以获得授权起诉你 for the purpose of seeking authority to charge you
犯下以下罪行 with the following offences.
杀人 Murder.
共谋杀人 Conspiracy to murder.
妨碍司法公正 Perverting the course of justice.
与未成年人发生性关系 Sexual activity with a child.
我是无辜的 I'm innocent.
有人陷害了我 Someone is setting me up.
询问结束 Interview terminated.
-丹顿督察的病例 -谢谢 - DI Denton's medical records. - Thank you.
来咯 各位 Heads up, you lot.
警探据信是证人保护计划组的 'The detective is believed to have worked in Witness Protection
由于报道限制不能被点名 and cannot be named due to reporting restrictions.
警方对被描述为身着摩托车衣物的枪手 Police have conducted a lengthy hunt for gunmen
进行了长时间的追捕 described as wearing motorcycle clothing.
两名嫌疑人已被捕 Two suspects have been captured...'
产科和妇科 琳赛·伊丽莎白·丹顿
13年5月21日 终止妊娠
13年6月4日 终止出院后护理
...又出现了转折 ..Has thrown up another twist
今天早些时候一名新嫌疑人意外被捕 with the unexpected arrest of a new suspect earlier today.
虽然尚未发出官方声明 No official statement has yet been released,
但未证实的消息源称 该名嫌疑人 however, unconfirmed sources allege that the suspect
正是迈克·德雷登副警察局长 is Deputy Chief Constable Mike Dryden.'