前情提要
9·5伏击案中的目标 'The target of the 5th of September ambush
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
是一名受保护证人 was a protected witness.'
约翰·汤马斯·亨特 John Thomas Hunter.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
他使用亚历克斯·坎贝尔这个名字 He used the name Alex Campbell.
埃克斯警长是最接近证人的人 DS Akers was the person closest to him.
我需要即刻前往安全可用地点 I need a safe and available destination ASAP.
你面临着共谋谋杀指控 You're facing a charge of conspiracy to murder.
那是要判终身的 That's a life sentence.
我不会在这里待一辈子 我是无辜的 I'm not going to be in here for life. I'm innocent.
我们说好的 'We had a deal.
免遭起诉 你个两面派混蛋 Immunity from prosecution, you two-faced bastard.'
德雷登副警察局长 汤米口中的"两面派混蛋" Deputy Chief Constable Dryden. Tommy's "Two-faced bastard".
我们认为这些照片 We believe these photos
被约翰·汤马斯·亨特用来勒索了你 were used by John Thomas Hunter to blackmail you.
-科尔是怎么回事 -普萨德杀了他 - 'What happened to Cole?' - 'Prasad murdered him.'
嫌疑人要我录下他的临终遗言 The suspect has asked me to record his dying declaration.
我实施了伏击 'I carried out the ambush
是奉副警察局长德雷登之命 under orders from Deputy Chief Constable Dryden.'
你要蹲很久的监狱了 伙计 You are going down for a long time, fella.
我要求免遭起诉 I request immunity from prosecution.
重任在肩 第二季 第六集
这另一位警官呢 球童 What about this other officer, The Caddy?
据说科尔喜欢穿高尔夫套头衫 Apparently Cole likes to wear golf jumpers
但又没打过高尔夫 but he's never played the game.
-所以被叫做球童 -编得好 - Hence "The Caddy." - Nice one.
-是什么 -追踪器 - What is it? - A tracking device.
我们一直在调查丹顿 We were investigating Denton.
但实际上 她那晚走哪条路根本无关紧要 And all the time it didn't matter what route she took that night.
伏击者追踪的是埃克斯的车 The ambushers were tracking Akers!
丹顿督察的病例 DI Denton's medical records.
13年5月21日 终止妊娠
13年6月4日 终止出院后护理
未证实的消息源称 该名嫌疑人 'Unconfirmed sources allege the suspect
正是迈克·德雷登副警察局长 is Deputy Chief Constable Mike Dryden.'
你是卡莉·科克 You were the last person
失踪前最后一个见到她的人 to see Carly Kirk before she disappeared.
这个女孩 The last person to see a girl
之后被发现埋在工业单元下面 who was later found buried under the industrial unit.
你教唆了一场阴谋 You instigated the conspiracy
导致了四名警官丧命 that led to the deaths of four police officers.
唯一的阴谋是针对我的 The only conspiracy is against me!
让我们把伊丽莎白托给上帝的仁慈 Let us commend Elizabeth to the mercy of God.
我们安葬她的躯体 We therefore commit her body to the ground.
尘归尘 土归土 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
并坚信她将复活 得到永生 in the sure and certain hope of the resurrection to eternal life.
你录下了一段临终遗言 You recorded a dying declaration
并称实施伏击 in which you stated that the ambush was carried out
是依照迈克尔·德雷登副警察局长的命令 on the orders of Deputy Chief Constable Michael Dryden.
那段遗言是在我性命有危险时说的 That statement was made under fear for my life
我为活命什么都会说 when I would have said anything.
我撤回 I retract.
老天爷啊 Mother of God.
那是谁下了伏击的命令 So, who did order the ambush?
我不想谈那个 I'm not getting into that.
那这些德雷登和卡莉·科克的照片呢 So what about these photos of Dryden and Carly Kirk?
在协议里 It's covered.
我确认汤米·亨特让我 I confirmed that Tommy Hunter engaged me
去获得能证罪的照片 for the purpose of acquiring incriminating photos.
很好 太好了 Great, fine, good.
但这就让我想不明白了 But this is when my head starts spinning.
因为你是汤米的人 Because you're Tommy's man,
可你却卷入了杀他的阴谋 and yet here you are involved with trying to kill him.
汤米都勒索到副警察局长头上了 Tommy was blackmailing the Deputy Chief Constable, right?
为了保护他的豁免权 谁知道他还会做什么 And if he'd do that to keep his immunity, what else would he do?
所以有很多人认为 There was a school of thought
我们最好还是除掉汤米 that maybe we'd be better off with Tommy out of the picture.
"我们"是谁 Who's "we"?
各方跟汤米过去有关的势力 Various parties associated with Tommy's past.
那件事可以让其他部门去查 Well, other departments can follow those particular lines of inquiry.
我们只在乎一件事 We are only interested in one thing and one thing only.
那就是黑警 And that is bent coppers.
-谢谢 史蒂夫 -不客气 - Thanks, Steve. - No problem.
我真的很感激 I really appreciated this.
我真的不希望下葬时 I would have hated to have had a couple of uniforms
身边还有警员看着 standing next to me at the graveside.
这没什么 It's fine.
我能再拜托你件事吗 Can I ask you one more favor?
说吧 Sure.
你可以...路过一下疗养院吗 Do you mind going... just going by the nursing home?
他们要把我妈的私人物品寄给我 They will send my mum's personal effects and
我更想自己去拿 I'd rather go and get them myself.
我会去申请的 I'll get the authority.
我们要说几个警官 Now, we're going to name you police officers
你要告诉我们他们犯下了什么罪行 and you're going to tell us what crime or crimes they committed.
知道了吗 Have you got it?
首先说说迈克尔·德雷登副警察局长 We're going to start with Deputy Chief Constable Michael Dryden.
德雷登让那女孩给他吹箫了 Dryden got himself blown by the girl.
他杀了她吗 Did he kill her?
确认一下我们的协议 To confirm the agreement,
你是不会因就此给出的证据 any evidence that you give in this regard
而遭到起诉的 is immune from prosecution.
我们拿到了照片 We had the photos.
但还需要那女孩可能去作证的威胁 But we needed the threat of the girl being able to testify
来向他施压 to really turn the screw.
但她跑了 But she did a runner.
所以你就杀了她 So you killed her?
你好好听啊 Will you listen to me?
她跑了 She did a runner.
那你做了什么 And so what did you do?
我们另找了具尸体 We got another body,
给她穿上了服务员的衣服 然后拍了照 dressed her up in a waitress's uniform and took photos.
-这具尸体 -是别的女孩 - This body... - Another girl.
谁 Who?
就是个刚好长得够像的小荡妇 Just some little slapper that fitted the bill.
走之前要我替你把箱子拿去哪吗 Put this case anywhere before I go?
嗯 如果不麻烦 Yeah, if you wouldn't mind. It's just...
就放楼上 面对马路的那间 Up the stairs. It's the room at the front of the house.
再见 Bye.
简·埃克斯警长 证人保护计划的警官 DS Jayne Akers, the Witness Protection Officer.
她怎么卷进来的 How did she get involved?
有个中间人 There's a middle man.
谁 Who?
我没见过他 我们都是用付费电话聊的 I never met him. We just talked over pay phones.
不知道名字 No name.
他搞定了埃克斯 He fixed Akers.
所以埃克斯知道他的身份 So Akers knew who he was?
所以埃克斯才被杀了吗 Was this why Akers was killed?
她知道名字 She knew names.
这个中间人 This middleman,
杰里米·科尔警员被指认为球童 we have DC Jeremy Cole named as The Caddy.
科尔根本没有组织能力 Cole couldn't organize a piss-up in a brewery.
所以他不是球童吗 So he wasn't The Caddy?
如果是 我也不知道 If he was, it's news to me.
我们最后想了解的一个人是琳赛·丹顿督察 One final name we're interested in is DI Lindsay Denton.
-她怎么了 -伏击时 - What about her? - At the ambush,
为何没杀琳赛·丹顿督察 why was DI Lindsay Denton spared?
我只知道是上头有令 All I know, there was an order.
什么命令 What was the order?
别伤害丹顿 Don't hurt Denton.
你妈妈的事我很遗憾 I'm sorry about your mum.
谢谢 Thanks.
我们要给你看 We're going to show you
8月16日晚的一段监控画面 CCTV captured on the evening of the 16th of August.
上面显示德雷登和普萨德参加了一场市政厅的活动 It shows Dryden and Prasad at an event at City Hall.
我现在快进一下 I'm now going to fast-forward a bit.
天呐 Oh, my God.
那是卡莉 That's Carly.
我现在给你看当晚的其他图像 I now want to show you another image from the same night.
这是市政厅停车场的监控录像 This is the security camera at the City Hall car park.
显示了德雷登带卡莉离开 It shows Dryden leaving with Carly.
你之前在调查卡莉·科克的失踪 You were investigating the disappearance of Carly Kirk.
这是关键证据 This is crucial evidence.
你肯定很沮丧自己没能早点找到 You must be frustrated you didn't find it earlier.
非常沮丧 Extremely frustrated.
我们现在可以告知你关于在汽修厂地下 Well, we're now in a position to inform you of a development
发现的尸体的一些进展了 with the body found under the garage floor.
他们确认是她了吗 Have they confirmed that it's her?
正相反 那不是她 The opposite. It isn't her.
那 Well,
真是太好了 that's wonderful.
她对你很重要 是吗 长官 She means a lot to you, doesn't she, ma'am?
有谁会不看重一个孩子的性命吗 Why wouldn't the life of a child mean a lot to anyone?
-我怎么不知道要做询问 -坐下 - I didn't know this was happening. - Sit down.
人越多越好 The more the merrier.
谢谢 丹顿督察 Thank you, DI Denton.
-你没事吧 -我说 坐下 - Are you okay? - I said, sit down.
第二次了 阿诺特警长 For the second time, DS Arnott.
我们现在给你看后一辆 We'll now show you the second vehicle
被拍下离开市政厅停车场的车 captured leaving the City Hall car park.
-图像里显示了什么 -你不能这么做 - What does this image show? - You can't do this.
你准备回答问题吗 丹顿督察 Are you prepared to answer that question, DI Denton?
图像里是我 The image shows me.
你当时为什么在那儿 琳赛 Why were you there, Lindsay?
迈克不回我电话 Mike wasn't returning my calls.
我去那里找他对质 I went there to confront him.
在公共场所 他必须避免情况闹大 In a public space, he would have to avoid a scene.
所以你就跟踪了他 So instead you followed him.
不 我没有 No, I didn't.
我觉得难过 就直接回家了 I was upset. I went straight home.
-你为什么难过 -因为见到他 - What upset you? - Seeing him.
因为见到他跟卡莉·科克在一起 Seeing him with Carly Kirk?
我在活动上看到了迈克 我没看到卡莉 I saw Mike at the function. I didn't see Carly.
是吗 他们就在你前面 No? Well, they're right in front of you.
凯特 她都回答了 Kate. She's answered.
我真的没看到卡莉跟他一起在车里 I absolutely didn't see that Carly was in the car with him.
你真以为我们会相信吗 Do you seriously expect us to believe that?
我第一次知道卡莉·科克 The first thing I knew about Carly Kirk
就是被安排查她的案子时 was when I was put on her case.
是在伏击之后了 之前我什么都不知道 After the ambush. Before that I knew nothing.
如果知道 我肯定会调查的 If I had, I'd have investigated.
那我的硬盘上就该有证据 There'd be evidence on my hard drive.
我们查过 没有的 We looked. There wasn't any.
没事的 It's fine.
谢谢 丹顿督察 Thank you, DI Denton.
我们会把此次询问纳入案卷 We'll place this interview in the case file
并提交给皇家检察署 and submit it to the CPS.
我很高兴帮上了忙 长官 I'm glad to have been of help, sir.
我送你回家吧 I'll give you a lift home.
我跟皇家检察官谈了 I've had an opportunity to discuss your case file
你的案子 with the Crown Prosecutor.
我得到了她的授权 做出如下决定 And I have been authorized by her to proceed as follows.
就阴谋谋杀一位受保护证人一事 In respect of conspiracy to murder a protected witness,
因为证据不足 on the grounds of insufficient evidence,
现在将不提出起诉 there will be no charge at this time.
就与未成年人发生性行为一事 In respect of sexual activity with a child,
因为证据不足 on the grounds of insufficient evidence,
现在将不提出起诉 there will be no charge at this time.
就在你妻子的超速违规上 In respect of perverting the course of justice
妨碍司法公正一事 in relation to your wife's driving offense,
你将立即被起诉 you will be charged now.
拘留警官已获授权 The custody officer has been authorized
对你进行有条件假释 to release you on conditional bail.
同时 我将把你的案卷提交给 And in the meantime I will submit your case file
皇家检察署 to the Crown Prosecution Service.
询问结束 Interview terminated.
我会反抗的 I'll fight this.
皇家检察官和我都相信 The Crown Prosecutor and I are of a mind to believe
你是在有意为你和卡莉·科克的事 that you were knowingly establishing an alibi
建立不在场证明 for your activities with Carly Kirk.
皇家检察官 Now, the Crown Prosecutor
可能认为证据不足 may not feel that there was enough evidence.
但要是我 就重罚你 As for me, I would throw the book at you.
那小姑娘才15岁 That wee girl, she was only 15.
行了 没什么好说的了 Come on, we're done here.
泰德 等等 求你 Ted, wait, please.
可以让我们单独谈谈吗 If you wouldn't mind.
谢谢 凯特 Thank you, Kate.
我做了灾难性的错误判断 I've made a catastrophic error of judgment.
我需要弥补 And I need to make amends.
你和莱斯·哈格雷夫斯还没查到 You and Les Hargreaves still haven't found out
策划伏击的是谁 who orchestrated the ambush.
你一定要查到底 泰德 You've got to get to the bottom of this, Ted.
我不希望我最后一件大案以失败告终 I don't want my last most important case to end in failure.
我还能帮忙的 There are things I can do to help.
你说是就是吧 If you say so.
这现在是自愿情报提供了 This is now a voluntary intelligence interview.
去确保他们别搞砸了保释 Go and make sure they don't cock up bail.
-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Yes.
-他打的什么主意 -最老的一招 - What's he up to? - Oldest trick in the book.
你抓到了枪手 You've got the gunmen
但你还需要下了伏击命令的人 but you need the people who ordered the ambush.
我能帮忙 I can be of help.
如果你提供的情报让我们获得突破了呢 And if your information was to lead to a breakthrough?
那请求皇家检察署考虑 Then it wouldn't be too much to ask the CPS
对我撤诉也不算过分了 to look at dropping the charge against me.
让我去劝说吗 With a nudge from me?
琳赛·丹顿的确在 Lindsay Denton was following me
照片拍下那晚跟踪了我 the evening the photographs were taken
不管她怎么说 irrespective of what she says
或是她的手机证据如何 or what the mobile phone evidence says.
我真是受够了你和你的情妇 I am sick to the back teeth of this mudslinging
之间的互相污蔑 between you and your bit on the side.
我可是在谈一桩阴谋 I am talking about a conspiracy here
四个警官因此丧命 in which four police officers were killed!
听我说 泰德 Listen to me, Ted. Listen.
我送卡莉·科克去了边缘公园火车站 I gave Carly Kirk a lift to Edge Park Railway Station.
我在那里看到了琳赛·丹顿 That's when I saw Lindsay Denton.
肯定有监控拍到了她 There'll be CCTV.
她在那里 只能说明 Now, her being there can only mean
关于那女孩 勒索和伏击 她知道的 that she knows more about the girl, the entrapment, the ambush,
比她承认得多 than she's letting on.
我不是在报复她 泰德 I'm not being vindictive, Ted.
我只是希望有罪的人受到惩罚 I just want the guilty parties brought to justice.
边缘公园是个小站 Now, Edge Park's a small station.
这是唯一没对着月台的摄像头 This is the only camera that faces away from the platforms.
半小时里都没有列车 There's no trains for half an hour,
所以没有进站或出站 so nothing's coming in or out.
但却能看到 But then what appears to be
德雷登的车进去 上面坐着他和卡莉 Dryden's vehicle carrying him and Carly enters.
15分钟后 德雷登的车高速驶离 Now, 15 minutes later, Dryden's vehicle exits at high speed.
副驾座是空的了 卡莉不在 The passenger seat's empty. No Carly.
但如果继续看 But if we keep going...
不久后 shortly after
一辆未知车辆离开了停车场 an unidentified vehicle exits the car park.
但如果我们倒回去 But if we rewind,
那辆车 that same vehicle
在德雷登15分钟前进入了停车场 is seen entering the car park 15 minutes before Dryden's.
这就是去拍德雷登和卡莉的那辆车 This is the vehicle used to obtain the photos of Dryden and Carly?
很可能 Most likely.
看到一丝丹顿的影子了吗 Do we have any sighting of Denton at all?
没有 No.
她可能也在 但知道要躲摄像头 She could have been there but just knew how to avoid the cameras.
德雷登就没躲 丹顿怎么就那么聪明 Dryden didn't. What makes Denton so smart?
因为她确实聪明 史蒂夫 Because she is, Steve.
好吧 Well,
我看这里是没有能给丹顿定罪的东西 I see nothing here to incriminate Denton.
-点点 你有时间吗 -有 长官 - "Dot", have you got a minute? - Sir.
你俩准备好 我们得去开个会 Get ready, you two. We've got a meeting to go to.
是 长官 Yes, sir.
你和我都知道普萨德就是满嘴谎言 Now, listen, you and I both know that Prasad is a lying so-and-so
但他否认了科尔是球童 but he's saying no to Cole being The Caddy.
你也知道 球童是犯罪集团 Now, the Caddy as you know is the missing link
和黑警之间那缺失的一环 between the criminal parties and the corrupt officers.
我敢肯定 I'm sure of it.
而他是你负责的 马修 And he's your responsibility, Matthew.
是 长官 Sir.
我在查呢 I'm on it.
-是吗 -是 长官 - Yeah? - Sir.
-我会再来问你的 -是 长官 - I will return to it. - Sir.
你们在埃克斯的车上发现了追踪器却不告诉我们 You found a lump on Akers' car and you hid it from us.
证据有不合理的地方 There were irregularities with the evidence.
什么意思 What irregularities?
追踪器的鉴证结果 Forensics on the tracking device
因为火烧而无法得出确凿结论 were inconclusive due to fire damage.
这是不分享证据的好理由吗 Is that a good enough reason to not share the evidence?
我们想看看那些报告 We'd appreciate those reports.
可以吗 Shall we?
我今天就发电邮给你们 I'll email them today.
没事 用我的吧 It's alright. Have mine.
谢谢 Ta.
谢谢 高级警司 Thank you, Detective Chief Superintendent.
我们不是你们的敌人 We are not the enemy.
你跟迈克·德雷登说去吧 Why don't you try telling that to Mike Dryden, eh?
他可是我最好的上司 Best boss I ever had.
走吧 Come on.
磁力追踪器
好了 So,
伏击就发生在这里 this is where the ambush happened.
三个我们自己人被冷血杀害 Three of our own killed in cold blood.
可怜人 Poor buggers.
不知你会不会认得这里 See, I wondered if you might recognize this place.
我 怎么会 Me? Why?
因为我们上次谈的那事 It's because of what we talked about last time.
球童 杰里米·科尔 The Caddy. Jeremy Cole.
哦 Right.
科尔 他知道这里是设置伏击的好地方 So, Cole, he knew this was the right place for the set-up.
能迅速进出 Fast roads in and out.
离大路够远 不会有目击者 Far enough out for there to be no witnesses.
但又没太远 会让人起疑 Not so far that you'd think you'd be en route to Timbuktu.
有道理 Makes sense.
是这样的 Now here's the thing.
如果你能再帮我个忙 If you could go the extra mile for me...
说你跟科尔来过这里 say you came here with Cole,
我们就能快乐地结案了 we could all sign off from this happy.
怎么说 How's that work?
科尔带你来了这里 Cole brought you here,
跟你说他有黑帮关系 told you he had underworld connections,
从他年轻时就有了 had had since he was a lad,
还想你或许会愿意多挣点钱 thought you might be susceptible to earning a few quid.
有什么问题吗 Problem?
我开始觉得 It's beginning to sound like
这是我最好别掺和的事 something I'd be smart to stay well out of.
我也这么觉得 伙计 但我不能 Me too, mate, but I can't.
但反腐部就这样嘛 But that's Anti-corruption for you.
黑斯廷斯从不放过任何事 是吧 Hastings never lets anything drop, does he?
抱歉 Sorry.
你瞧 你这就让我担心了 You see, now you've got me worried.
-不必 -但我是担心 - No need. - No, but I am, though.
-真的 -哥们 - I am. - Mate.
我是吗 Am I, though?
我哥们吗 My mate?
当然 Sure.
是吗 Yeah?
那好吧 Okay, then.
"那好吧"什么 "Okay, then" what?
-我可以指望你 -干什么 - I can rely on you. - To?
去提供证词 To provide a statement.
你去提供证词 You provide a statement
说科尔曾吹嘘过他的黑帮人脉 saying Cole boasted of underworld connections
还企图招募你 and attempted to recruit you
加入一个秘密的黑警网络 into a clandestine network of corrupt police officers.
该死 Shit!
我最好别一下累着了 I'd better not overdo it.
你说你为了德雷登处理掉了只猫 You said you got rid of a cat because of Dryden.
你为什么要再提起那事 Why would you bring that up again?
因为反腐12组能拿到警官的病例 Because AC-12 can access an officer's medical records.
不是只猫 It wasn't the cat.
你打算评判我吗 Are you going to sit in judgment?
不 No.
反腐12组先是因为我 First AC-12 make a case against me
把钱都花在了照顾我妈上而起诉我 'cause I spent all my money caring for my mother
现在我又怎么了 and now I'm what?
我很遗憾 I'm sorry.
-那一定让你很难过 -还用说吗 - It must have been very upsetting for you. - You think?
把一个 Bringing something
鲜活可爱的生命带来这里 alive and lovely into this place...
怎么回事 What happened?
迈克和他妻子 他们没要孩子 Mike and his wife, they didn't have kids.
那不是他们的计划 It wasn't part of the plan.
你跟他谈过吗 Did you talk to him about it?
我试了 I tried.
他不肯承认那是他的 He denied it was his.
那肯定很艰难 It must have been very difficult.
独自面对 Coping on your own.
那是我做过的最糟的事 It's the worst thing I've ever done.
这辈子都会是的 It will be as long as I live.
我还是走吧 I'd better go.
-你休息吧 -嗯 - You should get some rest. - Yeah.
我不睡觉 I don't sleep.
你呢 Do you?
-早 长官 -早 - Morning, sir. - Morning.
我的工作车有点小麻烦 I have a bit of a problem with my job motor.
我朋友 他的车坏了 我就借给了他 See, my friend, his broke down. So, I lent it him.
想帮他个忙 Tried to do him a favor.
我也不想让谁为难 Now, the last thing I want to do is put a bloke in it
但我联系不上他了 but... I can't get hold of him.
-默顿警员吗 -对 - DC Morton? - Yeah.
默顿警员刚来还您的车呢 长官 DC Morton's just returning your service vehicle now, sir.
可以帮我登记离开吗 Can you sign me back out?
顺利回到家了 Find your way home alright?
最终是的 Eventually.
闹得挺...没必要的 不是吗 It all got a bit... unnecessary, don't you think?
老实说 我真不知该怎么想 伙计 Well, I don't know what to think, to be honest, mate.
残疾福利 Disability benefits.
任务也轻松 All the cushy assignments.
上司都不敢碰我 None of the brass dare touch me.
这样啊 Right.
你知道我的秘密了 You know my secrets.
我也知道你的了 Now I know yours.
这个是藏在后座下面的 This was hidden under the back seat.
未注册到期即付手机 Unregistered pay as you go.
有好多有趣的号码 Lots of interesting numbers.
列了张单子 不告诉你在哪 Made a note. Won't say where.
以防有人想查你的通话记录 Just in case someone fancies digging out your call history.
还有昨晚的事的全部经过 Plus all the details about last night
以防我有不测 in case something happens to me.
那都是过去了 That was in the past.
我现在干净了 I'm clean now.
我也是 Me too.
但互相揭发太傻了 But it seems daft to blow the whistle on each other.
再次感谢你 丹顿督察 Thank you once again, DI Denton.
我们拿到了在埃克斯车左前轮拱下 We received the forensics report on the tracker device
发现的追踪器的鉴证报告 found under the front left wheel arch of Akers' vehicle.
有些不合理的地方需要解释 There are irregularities that need to be explained.
不合理 Irregularities?
追踪器按说 Well, the tracker would be expected
应会因为长期接触 to retain paint and metal residues
埃克斯的车底而沾上 transferred during its prolonged contact
油漆和金属残留物 with the undersurface of Akers' vehicle.
但并没有 And it doesn't.
检查到的残留物很混杂 Instead there's a mix of residues,
与其中部分相同的是警用车 a proportion of which are consistent with the underside
牌照号MV54OFT的车底物 of service vehicle registration number MV54 OFT,
而这辆警用车 this being the service vehicle
是伏击当晚你开的车 you were driving on the night of the ambush.
这显然是很有趣的发现 Obviously this is a very peculiar finding.
我对此不太了解 但或许 I don't know very much about it but I wonder if...
会不会是因为接触到了高温火焰 if possibly exposure to the very high temperatures of the fire
导致了错误结果 have caused an error.
明火一般能达到900摄氏度 Open flames typically reach 900 degrees Celsius.
你才刚说你不了解这个呢 You just said you didn't know much about it.
我是不了解 No, I didn't.
但当时火焰的温度让我很吃惊 I was just taken aback by the heat of the fire at the time
所以我事后就去查了 and it's something I looked up afterwards.
但按照鉴证报告的分析来看 Well, picking up on the forensics, though,
我们假设 let's speculate on
追踪器那晚被发现之前 whether the tracker might not have been on Akers' vehicle
或许没在埃克斯的车上 prior to it being found there that night.
你是个变数 You were a variable.
或许你会起疑 毁了计划 Maybe you'd get suspicious and ruin the plan,
于是他们就给你的车放了追踪器 so they put a tracker on your car.
不是那样的 That's not what happened.
或者你是有意被留了活口背锅的替罪羊 Or you were a scapegoat left alive to carry the blame
追踪器也能成为佐证 and the tracker would only add to that.
我说了 不是那样的 As I just said, that's not what happened.
但是 丹顿督察 And yet, DI Denton,
从鉴证报告来看似乎就是如此 that's what the forensics are implying.
恕我直言 长官 这场对话根本不该发生 With respect, sir, this conversation can't take place.
你问丹顿督察的问题 You're asking DI Denton questions
是跟共谋谋杀指控有关的 relating to the charge of conspiracy to murder,
这些问题根据法律程序是尤其不该问的 questions which have specifically off-limits under legal process.
没人指控琳赛什么 Nobody's accusing Lindsay of anything here.
她完全是作为证人在回答问题 She's answering purely as a witness,
阿诺特警长 DS Arnott.
是吧 That right?
当然 Yeah, of course.
会不会在你不知情的情况下 Is it possible that a tracker could have been placed
你车下被安了追踪器 under your car without your knowledge?
有可能 It's possible.
因为如果你确定没有追踪器 'Cause if you're sure it couldn't be there,
那你一定是检查过 that would mean you'd checked.
而你又为何要那么做呢 And why would you do that?
我... Look, I um...
抱歉 我可以休息一下吗 I'm sorry, do you mind if I just take a little break?
-当然可以 -谢谢 - Of course. - Thank you.
这是干什么 What the hell's this?
我们有丹顿用无线电呼叫0号情况的时间记录 Well, we have on record the time Denton radioed in status zero.
虽然大家给出的数字不尽相同 Various figures are bandied about
但据估计 警车赶到之前 but the best estimate is between four and five minutes elapsed
她有四五分钟时间 before the blue lights arrived.
如果你是她 你在那段时间里会做什么 Now, if you were her, what would you do in that time?
我敢说 她发现了追踪器 然后挪动了它 My bet is she found the tracker and she moved it.
因为那是唯一能证明 Because, that's the one thing that would prove
她那晚接到紧急求助电话前 she was part of the ambush conspiracy
就参与到了伏击阴谋当中的东西 before she got the emergency call that night.
不管是同谋还是替罪羊 Conspirator or scapegoat,
不论如何 伏击者是认识她的 either way she was known to the ambushers.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
什么 Sorry?
你的项链 Your necklace.
很漂亮 It's really pretty.
我无法解释鉴证证据的不合理之处 I can't explain the irregularities on the forensics.
但你肯定接受的确可能 But you must accept it's possible
有人在你不知情的情况下在你车上 that someone may have placed the tracker on your vehicle
安了追踪器 without your knowledge.
我并不接受 弗莱明警员 I don't actually, DC Fleming.
因为那就意味着 Because that would mean
在伏击之前 伏击案同谋就知道我 I was known to the conspirators prior to the ambush.
但并非如此 And I wasn't.
那为什么有人下了令让不杀你 Well, then, why would there be an order to spare you?
下令不杀我 An order to spare me?
凯特 你不能问这个问题 Kate, you can't ask this.
对不起 你们是说有人下令不让杀我吗 I'm sorry, did somebody say there was an order to spare me?
丹顿督察 如果你能就这个问题 DI Denton, it would help us considerably
给出回答 会对我们有极大帮助 if you would be prepared to address the issue.
如果你不想回答... I mean, if you'd rather not...
对不起 长官 I'm sorry, sir, I just...
我一直在想我是不是走运了 I just always wondered if I was lucky.
但我现在才意识到 But now I realize that...
他们肯定是知道我与此无关 they must have known I had nothing to do with it and
便有意放了我 they planned to let me go.
所以他们是知道你 So you were known to them?
他们可能利用你追踪了车队 They could've used you to track the convoy,
那就是的确有追踪器 which would mean there was a tracker
而且被挪动过 and it had to have been moved.
是可能有追踪器 可能被挪动过 Could've been a tracker. Could've been moved.
没有什么"可能"可言 丹顿督察 There's no "could've" about it, DI Denton.
那是鉴证显示的结果 That's what Forensic says.
对 但提醒你一句 长官 Yes, but as a word to the wise, sir,
法律规定你不能问我是否挪过它 it's legally unacceptable for you to ask me if I moved it.
你知道谁挪过它吗 Do you know who moved it?
很好 我不知道 Very good. No, I don't.
追踪器是在警察赶到前挪走的吗 Was it moved before the blue lights arrived.
埃克斯的车当时着火了 Akers' car was on fire.
火扑灭前都没人能接近那辆车 Nobody could get near that car until the fire was out.
转移追踪器还是可能办到的 It would be possible to transfer the tracker
只需要用能延长触及范围的某种工具 using some kind of implement that would extend a person's reach.
那在现场发现这样的工具了吗 And was such an implement found at the scene?
没有 No.
是吧 No.
好吧 还有别的事吗 Right. Is there anything else?
没有了 谢谢 丹顿督察 就这样吧 No. Thank you, DI Denton. That will be all.
好样的 凯特 你尽力了 Well done, Kate. You gave it your best shot.
抓罪犯就够难了 Nicking criminals is hard enough.
抓警察 上帝啊 赐我力量吧 Nicking coppers? God, give me strength.
阿诺特警长 DS Arnott.
什么 What?
我就来 I'm on my way.
嗯嗯 等等 Yeah, yeah, hold up.
好 Right.
-谢谢 伙计 谢谢打给我 -不客气 - Cheers, mate. Thanks for the call. - No problem.
-凯特 走吧 -那混蛋换了锁 - Kate, let's go. - The bastard's changed the locks.
-我住这里呢 -我们走吧 伙计 - I bloody live here! - Let's get you out of here, mate.
我现在最不需要的就是你了 The last thing I need now is you.
这些巡警是帮了你个忙 我也是 These uniforms are doing you a favor. So am I.
-我住这里 史蒂夫 -凯特 走吧 - I live here, Steve. - Kate, move.
-没事吧 -我能处理 伙计 谢了 - Right? - I've got it, mate. Thanks.
怎么回事 What's going on?
我就是想见我儿子 I just wanted to see my son.
你能见他的 但不能大半夜的啊 You will, all right? Just not in the middle of the night.
我没别的地方可去了 I haven't got anywhere else to go.
你近来都住在哪 Where have you been staying?
凯特 Kate?
之前我去丹顿身边卧底 但被发现了 I was undercover on Denton and I blew it.
现在我们整个案子都要砸了 Now we're blowing the whole case!
我得结案 史蒂夫 否则我就什么都没有了 I need to close this, Steve or I've got nothing!
-听着 -你之前上了那个护士 - Listen... - And you were shagging the nurse
-现在又上我们的头号嫌疑人 -我没有 - and now you are shagging the prime suspect. - I'm not.
我看到你俩一起了 I saw you together!
你的卧底失败了 因为我们低估了琳赛 Your undercover failed because we underestimated Lindsay.
我的成功了 Mine succeeded
因为她像你一样低估了我 'cause she underestimates me just as much as you do.
什么 What?
我觉得你说对她了 I think you're right about her.
好吗 我觉得是她干的 Okay? I think she done it.
你还好吗 You okay?
不好 No.
过来 Come here.
没事的 It's alright.
谢谢 史蒂夫 Cheers, Steve.
我们绝对遗漏了什么 Well, we're definitely missing something.
伏击案现场已被翻来覆去查得彻彻底底了 The scene of the ambush has been gone through every which way.
没有任何能证明琳赛有罪的证据 There aren't any forensics that incriminate Lindsay.
我们先别管伏击了 得再倒回去点 Look, let's scrap the ambush for a bit. We need to go back further.
我们知道她16日晚去了市政厅 We know she was there at City Hall on the night of the 16th.
假设琳赛的确跟踪了德雷登和卡莉 Let's assume Lindsay did follow Dryden and Carly
到了火车站 to the train station. Right?
那里的监控不多 Now, there was limited CCTV coverage
而她又聪明地避开了摄像头 and she's clever enough to avoid the camera.
但她肯定看到了卡莉参与的针对德雷登的钓鱼 But she does witness the sting on Dryden involving Carly.
她一直否认跟汤米有联系 但这个就是 She's always denied a connection to Tommy, but this would be it,
-早在伏击发生20天前 -卡莉就是联系 - 20 days before the ambush. - Carly is the connection.
如果琳赛当时在 If Lindsay was there,
她肯定比她自称的要更早知道卡莉的事 she would have known about Carly much earlier than she claims.
那就会留下踪迹 That would leave a trail.
穿衣服吧 Get dressed.
你要伤了姑娘家的心了 You break a girl's heart.
我们能谈谈吗 长官 Can we have a word, please, sir?
-阿诺特警长 长官 -弗莱明警员 - DS Arnott, sir. - DC Fleming.
-你之前是来卧底的 -是的 长官 - You were here undercover. - Yes, sir.
-还在刺探我们吗 -长官 我们有几个关于 - Still spying on us? - Sir, we've got a few questions
针对丹顿督察的调查的问题 in regard to our investigation of DI Denton.
我要把我的警司协会代表叫来 I'd like my Superintendents' Association rep here
再回答你们的问题 before I address your questions.
那是您的权利 长官 如果您想走这条路 It's your prerogative, sir. If you want to go down that route.
您也可以作为证人回答问题 Or you can continue as a witness
反腐12组会在您的绩效审核里注明您的配合 and AC-12 will note your cooperation within your performance review.
我们听说您在申请高级警官课程 We hear you're applying for the Executive Officer's course.
长官 丹顿督察 Sir, with regard to DI Denton...
我们知道她对卡莉·科克的失踪有兴趣 We know she was interested in the disappearance of Carly Kirk.
那是一个失踪人口案 是交给丹顿负责的 As one of the missing persons cases placed on 28-day review
28日审核案件之一 and placed within Denton's brief.
她在那之前对案件表现出过兴趣吗 长官 Did she ever show any interest in the case before then, sir?
没有 No. No, she didn't.
就我所知 就是在我安排她做28日后 Far as I know, it was only when I put her on the 28s,
那是伏击之后 after the ambush.
好 Right.
原本处理此案的人是谁 Who dealt with the case originally?
负责警官是奥尼尔警长 Response officer was Sergeant O'Neill.
我们今天去了4街警局 We were at 4th Street today.
真的 Really?
我们去查值班警长了 We're looking at the duty sergeant.
-奥尼尔 -对 - O'Neill. - Yeah.
我查了他的记录 I checked his record.
你去年跟他有点摩擦 Seen you had a run-in with him last year.
让他因滥用工作电脑遭到了处罚 Got him disciplined for misuse of his work computer.
是啊 我们俩之间是没什么好感 Yeah. There was never any love lost between us two.
你知道伏击那晚是他接到了埃克斯的电话 You know he took the call from Akers the night of the ambush?
他会不会也参与了 Could he have been in on it?
让你被怪罪 Let you take the blame?
不太可能 I don't see how.
-你还想再喝一杯吗 -好 - Do you want another drink? - Yeah.
卡莉·科克的失踪案 What duties did you carry out
你都负责了哪些相关工作 in connection with the disappearance of Carly Kirk?
我是最初的响应警官 I was the initial response officer...
我们一得知了她的失踪 As soon as we found out about her disappearance,
我就组织询问了她的养父母 I organized an interview with her foster parents,
她的朋友 以及逐户盘查 her mates, and I organized a door-to-door.
但一无所获 But it were a dead end.
之后她的案子进入28日审核 She went on a 28-day review after that
我就与案子无关了 and I had nothing to do with the case.
我们发现 We've uncovered information that
卡莉·科克卷入了一起勒索阴谋 Carly Kirk was involved in a blackmail conspiracy
同谋男子名叫亚历克斯·坎贝尔 with a man using the name of Alex Campbell.
为了我们调查需要 我们没收了你的工作电脑 As part of our investigation, we seized your work computer.
我们在硬盘上发现的证据表明 今年8月25日 On the hard drive, we found evidence of a police database search
该电脑曾登录警方数据库 carried out on the 25th of August of this year,
搜索亚历克斯·坎贝尔 in respect of the name Alex Campbell.
警长 你为什么要收集亚历克斯·坎贝尔的信息 Sergeant, why were you gathering information on Alex Campbell?
我没有 长官 I wasn't, sir.
你否认吗 You deny it?
是 长官 Yes, sir.
奥尼尔警长曾有过不当行为 Sergeant O'Neill has a history of misconduct.
一次黄色通告 A Yellow Notice
原因是用他的工作电脑登录赌博网站 for using his work computer to access online gambling sites.
已经吃过黄色通告了 再来两次就要被辞了 Yellow Notice already? Two strikes and you're out.
-没工作 没养老金 -伏击当晚 - No job. No pension. - On the night of the ambush,
奥尼尔警长是4街警局的值班警长 Sergeant O'Neill was the duty sergeant at 4th Street Station.
你们那晚失去了两个好战友 You lost two good mates that night.
说啊 你为什么要收集亚历克斯·坎贝尔的信息 Come on. Why were you gathering information on Alex Campbell?
不用我告诉你 警长 I've no need to tell you, Sergeant,
共谋谋杀可是要判终身监禁的 conspiracy to murder carries a life sentence.
这次就不是红色通告了 This will not be a Red Notice.
我会提起全套刑事诉讼 I will go for the full criminal prosecution.
你得交待了 You need to start talking.
马上 Now.
长官 你好吗 Hi, ma'am. How are you?
挺好的 Yeah, fine.
你可以跟我去个犯罪现场吗 Would you be prepared to accompany me to a crime scene?
或许能帮我们找到卡莉·科克 It may help us find Carly Kirk.
-去哪 -边缘公园火车站 - Where? - Edge Park Railway Station.
好的 没问题 Yeah, absolutely.
我跟你共事时 When I worked with you,
我亲眼看到了找到卡莉对你多重要 I saw first-hand how much it meant to you, finding Carly.
只是尽职而已 Just doing my job.
你不用伪装自己 长官 You don't have to put up a front, ma'am.
失踪人口案有时很能牵动你的心 With missing persons, sometimes you can feel a connection.
我们又不是机器 We're not machines.
现在我们知道卡莉可能还活着 Well, now we know that Carly might be alive,
她跟德雷登来这里的事可能对找到她很关键 her visit here with Dryden may be crucial to finding her.
我很想找到她 I'd like to find her.
哪怕只为确认她没事 Just to know that she's okay.
我觉得你那晚也在这里 I think you were here that evening.
我觉得你能帮我们找到她 I think you can help us find her.
当时还有谁在 Who else was here?
我不知道 I wouldn't know.
亚历克斯·坎贝尔 即受保护证人汤米·亨特 Alex Campbell, aka Tommy Hunter, the protected witness.
对不起 凯特 我帮不了你 I'm sorry, Kate, but I can't help you.
卡莉现在处境很危险 Carly's in terrible danger.
天知道她可能遭遇了什么 God only knows what might be happening to her.
这里到底发生了什么 琳赛 What happened here, Lindsay?
我不知道 因为我当时没在 I don't know because I wasn't here.
你为什么不告诉我实话 Why don't you just tell me the truth?
我想回家了 I want to go home now.
谢谢 Thanks.
两个月前
-我喜欢你的项链 -什么 - I like your necklace. - Sorry?
你的项链 很漂亮 Your necklace is really pretty.
谢谢 Thanks.
我妈妈给我的 My mum gave it to me.
你真幸运 Lucky you.
没什么特别的 就是条廉价的 Don't think it's anything special. It's just a cheap one.
我是说你有会送你漂亮东西的妈妈 I meant that you have a mum that gives you nice things.
-起来 下去 -等等 - Get up. Get up. Go. - Wait.
行了 赶紧把她带上车 For Christ's sake! Just get her in the car!
-快点 -你个小荡妇 - Come on! - You wee tramp!
过来 给我过来 Come here. Come here to me. Come here!
过来 你给我过来 Come here, you! Come here!
这下可好 Now you've done it!
车辆注册搜索
亚历克斯·坎贝尔
奥尼尔警长 成功登出
你动我电脑了 Been messing with my computer?
你老毛病又犯了 You been up to your old habits?
我真该举报你 I should report you.
让人去翻你的硬盘吗 And have somebody trawling through your hard drive,
就凭你的记录 with your track record?
亚历克斯·坎贝尔 Alex Campbell?
我得去药店 I need to get to the chemist.
丹顿督察 DI Denton.
这辆车是注册在亚历克斯·坎贝尔名下的 This vehicle's registered to Alex Campbell.
抱歉 有什么事吗 督察 My apologies. How can I help you, Inspector?
这辆车与对一个女孩的袭击案有关 The vehicle's linked to a reported assault on a girl.
有什么问题吗 Is there a problem here?
没有问题 No. No problem.
我肯定是找错人了 I think I must have the wrong person.
那祝你愉快 督察 Well, you have a good day, Inspector.
抱歉找到了你家里来 长官 Sorry to disturb you at home, ma'am.
我可以进去吗 Can I come in, please?
你对坎贝尔先生知道什么 长官 What do you know about Mr. Campbell, ma'am?
我不想说 I'd rather not say.
你离开得很匆忙 You left pretty sharpish.
或许你并非去执行公务 Maybe you weren't acting in an official capacity.
我就不该卷进来 I shouldn't have got involved.
你已经卷进来了 长官 You are involved, ma'am.
-什么意思 -意思就是 - Meaning? - Meaning...
我希望我们能达成共同目标 that I was hoping we could develop a common purpose.
-我看不可能 -那姑娘 - I don't think so. - The girl...
她才15岁 You know she's only 15.
妓女 毒品 枪支 Girls, drugs, guns.
他一直受法律保护 现在也是 He's been under the law and he still is.
我们还不能动他 And we can't touch him for it.
是啊 Right.
这个姑娘 This girl...
他们拿毒品控制她 they've drugged her,
逼她卖身 打她 they've pimped her, they've beat her.
他们对她百般虐待 There isn't anything they haven't done to her
而且不会停止的 and won't keep doing.
所以我们想想怎么救这姑娘吧 So let's start talking about saving this girl's life.
我逮捕他 带他去4街警局 I'll arrest him, I'll bring him in to 4th Street Station.
不可能的 It's not gonna happen.
他有豁免权 动不了 He's got immunity. He's untouchable.
但他休想逃脱罪责 But he can't get away with it.
他是逃脱不了 No, he can't.
你什么意思 What are you suggesting?
我不知道我能不能信任你 I don't know if I can trust you.
如果是要救一个15岁的女孩 If it comes to saving the life of a 15-year-old girl,
你可以信任我 then yes, you can.
得做得够巧妙 It's gotta be done right.
他很聪明 没那么容易拿下他 He's smart. He won't be taken down easily.
你会在做当值督察时参与进来 You'll get involved when you're on call as duty inspector.
-不行 -还有其他势力对他感兴趣 - No. - There are other parties interested in him.
为了你自己好 你知道得越少越好 The less you know, the better, for your own good.
你能拿到关于那女孩的情报 You'll get the information you need about the girl.
再之后 After that...
你真在乎他的下场吗 ..Do you care what happens to him?
真的在乎吗 Do you? Really?
显然 我们还能以其他方式帮你 And obviously we can help you in other ways.
别说你不需要 Don't tell me you don't need it.
不 No.
我们已经一起卷进来了 琳赛 We're already involved in this together, Lindsay.
就好好地 There'll be a nice...
平静地 calm...
有序地把证人交出来 不逞英雄 orderly handover of the witness, no heroics.
不带枪 Definitely no guns.
大家都能全身而退 Everybody walks away.
大家都能赢 Everybody wins.
但今晚我离开之前 But before I leave here tonight...
我需要个保证 ..I need the reassurance
你跟我一样有把柄 that you have got as much to lose as I do.
收下钱 Take the money.
好好用 Enjoy it.
她加入了 She's in.
她想知道名字吗 She want to know names?
不想 No.
很好 Good.
她挺聪明 Good for her.
为了送我进来花了那么多钱 'All that money getting me in here.'
你还得考虑自己的生活呢 You've got your own life to think of.
不 妈妈 别 No, Mum, don't.
-我的人生已经完了 -别那么说 - My life's finished. - Don't say that.
我必须说出来 I have to say it.
你得去过你的生活了 You've got to live yours...
别错过了它 ..Before it passes you by.
去他的 Oh, fuck this.
她在搞什么鬼 What's she playing at?
-怎么回事 -我不知道 - What's happening? - I don't know.
不 No!
该死 Shit.
有什么想说的吗 长官 Anything to say, ma'am?
你好 督察 Hello, Inspector.
我们在奥尼尔警长的电脑上发现了有趣的东西 There were interesting findings on Sergeant O'Neill's computer.
你用他的电脑查了汤米·亨特的信息 You used it to get information on Tommy Hunter
那是伏击案发生两周前 full two weeks before the ambush.
奥尼尔在撒谎 O'Neill's lying.
他才是参与了阴谋的人 不是我 He was the one that was in on the conspiracy, not me.
你还跟我说没他的事呢 You told me he wasn't.
事实上 你还有意想引开我别去调查他 In fact you made a point directed me away from him as a line of inquiry.
以阻止我们查他的电脑 To stop us checking his computer.
请上楼来 长官 Come upstairs, ma'am.
你还特别要求 You also made a special point
亲自去拿你母亲的遗物 of personally collecting your mum's belongings.
甚至在刚得知她的死讯后就提起了这事 Even mentioned them straight after you found out she was dead.
你第一件事就想到这个好奇怪 Strange it'd be the first thing you'd think of.
打开过夜包 Open the overnight bag.
拉开内袋 Unzip the compartment.
琳赛·丹顿 我们将再次羁押你 Lindsay Denton, we're hereby returning you to custody.
你俩凭什么评判我 Who are you two to judge me?
你们不了解我 You don't know me.
-干得好 你俩 -谢谢 长官 - Well done, you two. - Thanks, sir.
-好样的 -谢谢 长官 - Well done. - Thanks, sir.
-你俩干得太棒了 -谢谢 点点 - Top job, the pair of you. - Cheers, Dot.
点点 你关于球童的报告进展顺利吧 Dot, your report on The Caddy, that's coming along okay, yeah?
是的 长官 Yeah, it is, sir.
科尔真不是个好东西 Cole was a nasty piece of work.
真希望我能做完工作 I wish I could finish the job.
不过 这工作要交给我的继任了吧 Still, I expect that'll go to my replacement now, eh?
我其实想说 你从反腐9组借调过来 I've been meaning to say, your secondment from AC-9,
跟我们相处得很融洽 you've fitted in really well.
你想永久地调过来吗 How would you like to make that permanent?
我还能说什么 长官 What can I say, sir?
我是你的人了 I'm your man.
太好了 Good lad.
想再来一杯吗 Want another?
好啊 Yeah, go on.
没事 我们可以改天再喝 It's fine. We can do this another time.
你回家吗 You gonna go home?
我会想办法的 I'll sort something out.
你好啊 我们走吧 You alright? Ready to go?
那个 Look, uh...
这真好 This is great, but...
但我们可以明晚再约吗 can we do it tomorrow night?
当然 Sure.
我们喝吧 Get 'em in.
不好意思 再来一样的 谢谢 Excuse me. The same again, please.
卡莉·科克的失踪人口案卷仍在进行28日审核
她目前下落不明
暴力重案组继续调查谋杀约翰·汤马斯·亨特的阴谋
所有嫌疑人都是亨特的前犯罪同伙
迈克尔·德雷登副警察局长辞去了警局职务
他因妨碍司法公正被判缓刑
奈吉·默顿仍是现役警员
再过一年 他就能拿全额养老金和残疾福利退休
马尼什·普萨德警长目前正在配合针对风化组腐败的调查
皇家检察署尚未决定要如何起诉他
琳赛·丹顿督察对共谋杀人罪不认罪
她被多数裁决判定有罪 目前正在布伦提斯监狱服终身监禁的刑期