原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
好 谢谢 OK. Thank you.
西洋李子行动是一项现行企划 Operation Damson is an ongoing initiative
旨在发现并阻止帮派杀戮 aimed at detection/prevention of gangland murders.
西洋李子行动对某一地址的 Surveillance of a suspect under Operation Damson
某一嫌疑人进行了不到24小时的监控 has been in place at an address for less than 24 hours,
有情报显示 嫌疑人极有可能 with intelligence sources indicating a significant belief
正准备实施帮派处决 the suspect is preparing to commit a gangland execution.
嫌疑人是已知罪犯 有暴力史 The suspect is a known criminal, with a history of violence.
预计有武器 He is expected to be armed...
非常危险 and is designated extremely dangerous.
高级武警是麦克安德鲁督察 Senior AFO is Inspector McAndrew.
是 长官 Sir.
你们一共分四辆车 You'll operate out of four vehicles,
每队人守住一条嫌疑人的可能行驶路线 each crew to be positioned on the suspect's possible routes of travel,
等待金指挥下达拦截命令 awaiting Gold Commander's orders to intercept.
队员分配如下 Crew assignments are as follows:
VC40 Victor Charlie Four Zero.
-麦克安德鲁 -是 长官 - McAndrew. - Sir.
-兰伯特 -是 长官 - Lambert. - Sir.
-查普 -是 长官 - Chappell. - Sir.
-米勒 -是 长官 - Miller. - Sir.
VC50 Victor Charlie Five Zero.
-沃登 -是 长官 - Waldron. - Sir.
所有人必须签字表明你了解法律 You will each sign that you understand the law
清楚武警部规定的合法使用武力范围 regarding the legal use of force as outlined by the SFC.
所有人必须签出武器 You will each sign out your weapon.
所有人必须签出弹药 You will each sign out the type of ammunition
登记子弹型号和数量 and the number of rounds.
快走 走走走 Come on! Go, go, go, go!
走走走 快走 Go, go, go, go! Come on!
走 Go.
40 无线电检查 Four Zero. Radio check.
南渡警局
50 无线电检查 Five Zero. Radio check.
重任在肩 第三季 第一集
60 无线电检查 Six Zero. Radio check.
70 无线电检查 Seven Zero. Radio check.
40 所有车辆均在途 Four Zero. All vehicles disperse to routes. Disperse to routes.
VC40 就位联络 完毕 Victor Charlie Four Zero. Transmit when in position. Over.
50 B路线 收到 Five Zero, Bravo Route, received.
60 收到 Six Zero, received.
70 收到 Seven Zero, received.
VC50已在B路线就位 Victor Charlie Five Zero in position on Bravo Route.
收到 Received.
VC50已在B路线就位 Victor Charlie Five Zero in position, Bravo Route.
嫌疑人在山街西行 The suspect is travelling west on Hill Street.
他走了B路线 重复 B路线 He's taking Bravo Route. Repeat - Bravo Route.
VC50 收到 Victor Charlie Five Zero, received.
蓝色丰田赛利卡 Blue Toyota Celica
车牌LDZ4WEW registration Lima Delta Zero Four Whisky Echo Whisky.
上 Go. Go.
50 报告 Five Zero, report.
能够看到目标 观察中 Visual with target, maintaining obs.
VC50 我们正在赶去 Victor Charlie Five Zero, we're en route to join.
40 请转达命令 这里是50 Four Zero, what's our order? Five Zero.
命令是"华氏" 重复 命令是"华氏" Order is Fahrenheit. Repeat. Order is Fahrenheit.
上 Go.
左转 Left! Left!
40 我们两分钟到达 Four Zero. Our ETA is two minutes.
重复 两分钟到达 50 Repeat. Two minutes, Five Zero.
50收到 Five Zero. Received.
-拦截 -得了 队长 - Hard stop. - Come off it, skipper!
-丹尼 -拦截 - Danny! - Hard stop.
丹尼 Danny!
该死 Shit.
上 Go, go!
-武装警察 -队长 慢点 - Armed police! - Skipper! Slow down!
-武装警察 -慢点 队长 - Armed police! - Slow down, Skipper!
警察 Police!
武装警察 Armed police!
好吧 Ok.
快走 Come on! Come on!
警察 Police!
-队长 -有枪声 - Skipper! - Shots fired
他在哪 丹尼 Where is he? Danny?
丹尼 Danny?
-武装警察 -该死 - Armed police! - Oh, shit.
哈里 伙计 他死了 Hari. Hari, mate, he's down.
他不肯缴枪 He refused to surrender his firearm.
天啊 看看枪离得多远 Jesus Christ, look where the gun is!
枪怎么落到那儿的 丹尼 How'd it get over there, Danny?
打中脑子 肌肉痉挛了 甩飞了出去 Brain injury, muscle spasm, he chucked it.
但看看这像什么样 丹尼 Look at what it looks like, though, Danny.
说得对 Good point.
-丹尼 -我是自卫 - Danny, Danny. - It was self-defence.
但我们都清楚我会遭受怎样的麻烦 But we all know the shit I'll get for it.
-队长 等等 -老天啊 - Skipper, wait. - For Christ sake!
这是错上加错 You're making it worse.
我可是最不希望你们摊上麻烦的人 I'm the last person want to see you lot in the shit.
-我们 -我们什么都没做 - Us? - We didn't do nothing.
问题就在这里 我可以掩护你们 That's the problem. So I'll cover for you
就说我们是一起到的 大喊"武装警察" and say we got here together, shouted, "armed police!"
可那混蛋疯子还是掏枪了 but the mad bastard pulled a gun.
你说什么呢 What are you talking about?
如果你们能及时赶到他本会投降的 He would have surrendered if you'd got here in time.
我报告就这么写 除非你们都能马上鼓起勇气来 That's my report unless the lot of you man up right now.
开枪 Discharge your weapons.
-绝对不行 -向嫌疑人尸体上方开枪 - No way. - Shoot over the suspect's body
朝你们及时赶到的话 in the direction you'd have fired
本会开枪的方向射击 if you'd actually managed to get here in time.
不行 No.
马上开枪 Shoot now!
开枪 Shoot.
你卡住了 You choked.
这很合理 Plausible.
天啊 Jesus!
50 报告情况 Five Zero, status report. Status report?
我们共进退 We're all in this together.
这样最好 The best way.
有人受伤吗 Is anyone hurt?
我们没事 谢谢 头儿 We're fine, thanks, guv.
嫌疑人被击倒 重复 嫌疑人被击倒 Suspect down. Repeat. Suspect down!
收好武器 Store your weapons.
VC41 Victor Charlie Four One,
请求向现场调派鉴证组 requesting forensic deployment for the scene.
所有武警和武器返回基地 All AFOs and weapons require transporting to base
进行鉴证证据收集 并做行动报告 for forensic recovery of evidence and debrief.
-你真的没事 -没事 - You're sure you're OK? - Fine.
大家都尽职了 Everyone did their job.
长官 Sir.
-照常工作 -长官 - Carry on. - Sir.
照常工作 Carry on.
长官 Sir.
史蒂夫 Steve?
你怎么看 小史 是我们的案子吗 What do you reckon, son? One for us?
对 是我们的 Yeah. One for us.
长官 Sir.
不用立正 As you were.
鉴证组将收走你们的武器 Forensics will take your firearms,
提取射击残留物样本 gunshot residue samples,
拿走衣物 提取指甲刮屑 clothing, nail scrapings.
你们要在警局待到他们表示 You are to remain at the station until they advise
-不再需要采集其他样本 -是 长官 - they don't need any further samples. - Sir.
你们有48小时的恢复时间 You're all entitled to 48 hours' recovery time.
并且都有权得到创后咨询 You'll all be offered post-traumatic counselling.
我建议你们好好使用这48小时 My advice is to use these 48 hours wisely.
是 长官 Sir.
录音记录 请确认你是 For the tape, please confirm you are the officer
呼号为VC51的警官 using the call sign Victor Charlie Five One.
我是 I am.
文件夹里的2号文件 Document 2 in your folders.
这是一份今年5月13日签发给 This FA-1 was issued to AFOs at South Ferry Police Station
南渡警局武警的FA1表格 on the day of 13th of May of this year.
-你是否认得该表格 -是的 长官 - Do you recognise that form? - I do, sir.
-那是你的签名吗 -是的 长官 - Is that your signature? - It is, sir.
根据FA1表格显示 According to the FA-1,
你被配发了一把格洛克17警用配枪 you were issued with a Glock 17 service pistol,
序列号为MN8746546 serial number Mike-November-8746546,
还有9×19毫米的帕拉贝伦子弹 and 9 x 19 millimetre Parabellum rounds.
-是的 -能否告知我们 - I was. - Now, can you inform us
你是如何参与到西洋李子行动中的 as to how you personally became involved in Operation Damson?
该行动由武警部授权 是一次实时调派 It was a real-time deployment authorised by the SFC.
我乘坐第二辆车 I travelled in the second vehicle,
指定呼号为VC50 designated Victor Charlie Five Zero,
队员包括我和其他队友 crewed by myself and the rest of my team.
你的其余队友包括武警VC52 The rest of your team are AFO Victor Charlie Five Two,
武警VC53 AFO Victor Charlie Five Three
和武警VC54 and AFO Victor Charlie Five Four.
我们被派往一个待命位置 We deployed to a holding position
那是嫌疑人四条可选路线之一 on one of four exit routes for the suspect
并与行动高级武警保持了无线电通话 and maintained radio contact with the operational senior AFO.
录音记录 请确认高级武警是 For the tape, please confirm this was an inspector
一位呼号为VC41的督察 using the call sign Victor Charlie Four One.
是的 VC41通知我 Correct. Victor Charlie Four One notified me
嫌疑人正在向我们驶来 that the suspect was travelling towards us
并授权我们实施实时拦截 and authorised us to carry out a real-time intercept.
实时拦截 是的 A real-time intercept, yeah.
就是这里让我 Things get a wee bit fuzzy...
有些困惑了 警长 for me here, Sergeant.
或许你可以像一缕阳光那样 Maybe you could be a ray of sunshine and
驱散迷雾 burn off the fog.
我在等呢 I'm waiting.
长官 我在等您发问 Sir, I'm waiting for a question.
警司想问你的是 What the Super's asking you
为何 根据VC41的陈述 is how come, as per the statement given by Victor Charlie Four One,
-给你的命令是等待支援 -不是命令 - you were ordered to wait for support. - Not ordered.
是建议 Advised.
但你还是执行了拦截 But you went ahead and carried out the hard-stop anyway.
嫌疑人当时高速驾驶汽车 The suspect was travelling at high speed
驶往未知地点 to an unknown destination
意图执行帮派处决 with the intention of committing a gangland execution.
是情报那么说 Or so the intelligence said.
的确 如果情报不准 长官 The intelligence did say and, if that's wrong, sir,
那去找他们吧 well, take it up with them.
询问是否可以 Can we please just stick to a line of questioning
只针对VC51的行为 that relates to Victor Charlie Five One's actions?
继续说吧 警长 On you go, Sergeant.
如果我用文件夹里的地图来示意会比较方便 It'll help if I refer to the map in our folders.
4号文件 Document 4.
嫌疑人在王子路上高速行驶 Travelling at high speed along Prince's Road,
并接近了一列停着的车 前方是开阔道路 the suspect approached a line of parked cars with open road ahead.
我担心如果我们不立即实施拦截 I was concerned if we didn't carry out the hard stop, immediately,
嫌疑人可能会逃掉 the suspect would get away.
那是你的决定吗 And that was your decision, was it?
不 长官 No, sir.
那是武警指挥官的决定 It was the decision of the Strategic Firearms Commander
他们指定的行动目标 who designated the operational objective
是阻止嫌疑人实施杀人 of preventing the suspect carrying out an act of lethal force.
此外 作为警察 Added to which, as police officers,
保护公众更是毋庸置疑的责任 it's a non-negotiable duty to protect the public.
我现在可以回答问题了吗 May I answer the question now?
请吧 Please do.
因担心嫌疑人逃脱 Fearing the suspect would get away
并对公众构成威胁 and pose a danger to the public,
我决定切断他的逃跑路线 I took the decision to close off his route of escape
在王子路上执行拦截 by executing a hard-stop manoeuvre on Prince's Road
将嫌疑人的车辆困在了我们的车和停着的车之间 that trapped the suspect's vehicle between ours and the parked cars.
嫌疑人随即开始步行逃跑 The suspect then made his escape on foot
进入了一条小巷 我追了上去 via an alleyway and I gave chase.
步行追逐最终在王子围院变成对峙 This foot chase led to a confrontation in Prince's Court.
我们需要你详细说明你们的对峙 We need you to tell us all about this confrontation.
一进入王子围院 Once in Prince's Court,
嫌疑人几乎马上意识到自己被困住了 almost immediately, the suspect realised he was cornered.
嫌疑人将武器对准了我们并射击 The suspect turned his weapon on us and fired.
我们也还击了 We returned fire.
嫌疑人头部中弹 当场死亡 Shots struck the suspect in the head and proved instantly fatal.
我们拿到了你和你其余 We've received written statements from yourself
武警队友的书面陈述 and the other AFOs on your team.
陈述中一致声明你们是一起进入王子围院的 Said statements agree you all entered Prince's Court together.
是的 Correct.
问题是 See, the thing is,
我们有王子路上的目击者的口供 we've got a statement off of an eyewitness on Prince's Road.
说看到你至少早你队友 Says that you entered that rough ground
30秒进入了对峙区域 at least 30 seconds before the rest of your team.
我是第一个下车的 I was first out of our vehicle.
那可能让目击者误会了 That would misled the eyewitness.
你是说她搞错了 You're saying she's mistaken?
我是说我的书面陈述 I'm saying that my written statement
和我队友的书面陈述是准确的 and the written statements of my team are accurate.
是的 Yes, they are.
而且连所有细节都完全一致 And entirely consistent in every detail.
你和你的小队 行动如一吗 You and your team, you acted as one?
是的 Correct.
但你和你的小队也不总是如此 是吧 That's not always the case with you and your teams, though, is it?
你在南渡警局的四年里 In your four years at South Ferry,
有不少警察 there's been a fair few transfer requests
申请调离了你的小队 from officers who didn't want to stay in your team.
有些人能力不行 Some guys can't cut it.
我不要那样的人 I want them off my squad.
为了保存颜面 他们就申请调离 To save face, they put in for a transfer request.
这些警察都跟你没矛盾吗 None of these officers had a problem with you?
我的要求很高 I've got high standards.
那是他们的问题 That's their problem.
所以你们一起进入了王子围院 So, you all entered Prince's Court together?
是的 长官 Yes, sir.
我们步行疾驰 We were moving fast on foot,
但我迅速做了风险评估 but I carried out a rapid risk assessment,
周围并无平民面临即刻威胁 noting that there was no members of the public in immediate jeopardy.
我大喊"武装警察" I called, "armed police!"
嫌疑人拿枪对准我们 开火了 The suspect turned his weapon on us and opened fire.
我也予以还击 I returned fire.
嫌疑人倒在了地上 The suspect fell to the ground.
VC54立刻 Immediate examination of the suspect
检查了嫌疑人 by Victor Charlie Five Four
发现他头部严重受伤 revealed serious wounds to the head.
嫌疑人没有了呼吸 The suspect had absent respiration
也没有了脉搏 and his pulse was also absent.
我收好了他的武器 片刻后 I secured his firearm. A few moments later,
VC41带队赶到现场 Victor Charlie Four One arrived on the scene with her team
并接过了行动指挥权 and assumed operational command.
你开了手枪 而不是G36 You discharged your pistols, not your G36s?
我们在有限空间内与嫌疑人对峙 We confronted the suspect in a confined space,
周围都是硬表面 bounded by hard surfaces.
G36枪口速度高达每秒900米以上 Given the G36 has a muzzle velocity of over 900 metres per second,
我认为我们的子弹很可能 I identified a significant risk our rounds
会擦过嫌疑人 might pass through the suspect
反弹回来 对我们造成伤害 and ricochet back at us, causing injury.
枪击并无目击者 We don't have an eyewitness to the shooting.
但有三个耳闻证人 But we do have three ear-witnesses.
三个互不相干的耳闻证人 Three independent ear-witnesses.
这三个耳闻证人都说听到了一组枪声 Each ear-witness claims to have heard a group of gunshots,
就在不久前 似乎还有第二组枪声 followed closely by what sounded like a second group of gunshots,
而再之前还有一声枪响 followed closely by a single gunshot.
就如我的书面陈述中所说 实情是 As per my written statement, it's a matter of fact
嫌疑人开了一枪 that there was one shot fired by the suspect,
紧接着我们同时开了枪 immediately followed by a group of shots fired simultaneously
开枪者分别是我 VC52 VC53 by myself, Victor Charlie Five Two and Victor Charlie Five Three.
有三个互不相干的耳闻证人 These independent ear-witnesses
似乎抵触了这一事实 would seem to contradict said fact.
有个广受认可的声学现象 It's an accepted and well-recognised acoustic phenomenon
耳闻证人能将多达 that an ear-witness can be deceived by up to
六种不同声音错判成枪响 six different sounds associated with a single gunshot.
文件夹里的6号文件 Document 6 in your folders.
西洋李子行动的鉴证报告 The forensic report regarding Operation Damson.
格洛克17的射击残留物 Gunshot residue from the discharge of a Glock 17 pistol
被在以下人员的手和衣物上检测到 was detected on the hands and clothing of the following.
VC51 Victor Charlie Five One,
VC52 VC53 Victor Charlie Five Two and Victor Charlie Five Three.
他们都开了枪 They all discharged their weapons.
没人否认这点 No-one's disputing that.
嫌疑人右手握着一把柯尔特1911年A1手枪 A Colt 1911 A1 pistol was found in the suspect's right hand.
这把手枪的射击残留物 Gunshot residue from the discharge of this firearm
在嫌疑人身上检测到了 was detected on the suspect.
这把柯尔特的射击残留物还在 Gunshot residue from the Colt was also detected
VC51身上检测到了 on Victor Charlie Five One.
你能否解释这一发现 Are you able to explain this finding,
VC51 Victor Charlie Five One?
是我收了嫌疑人的枪 I secured the suspect's firearm,
因此在枪开火后 causing secondary transfer of residue
沾上了残留物 after the firearm had been discharged.
这就是检测到高浓度残留物的原因 This explains the high concentration of residue.
是吗 Does it?
残留物的浓度和分布 The concentration and distribution
是与开枪者吻合的 而不是旁观者 are what characteristic of a gunman, not bystander.
是我收枪时沾上的 Caused when I secured the gun.
你指望我们相信吗 You expect us to believe that?
在距嫌疑人约五米远处 At a distance of approximately five metres from the suspect,
在地面上发现了一小滩 there was a small concentration of gunshot residue
射击残留物 found on the ground.
该射击残留物与嫌疑人的枪吻合 Said gunshot residue matched the suspect's firearm.
你如何解释 How do you account for this?
嫌疑人掏枪指向我们小队时处于动态之中 The suspect was in motion as he turned his firearm towards my team.
他从举枪 He covered a short distance
到射击 移动了一小段距离 between raising the gun and firing it.
发现尸体的地方有射击残留物 There's gunshot residue on the ground where the body was found.
他是在那里开的枪 That's where he fired the gun.
为什么五米开外的地方还有残留物 Why is there gunshot residue five metres away, as well?
我的同事已回答了你的问题 My colleague has answered the question.
枪是否曾接触过 Did the gun ever lie in a position
距嫌疑人五米远的地面 on the ground, five metres from the suspect?
没有 No, it did not.
史蒂夫 Steve?
11号文件 Document 11.
尸检报告 The postmortem result.
头部伤口中取出了三枚子弹 Three bullets were recovered from the head wounds
经确认是9×19毫米的帕拉贝伦子弹 and were identified as 9 x 19 millimetre Parabellum rounds
射击枪支是 fired by a Glock 17 pistol
配发给武警VC51的格洛克17手枪 issued to Authorised Firearms Officer Victor Charlie Five One.
三枪 Three shots.
你确保他死透了 是吧 警长 Oh, you made sure, didn't you, Sergeant?
VC51对人命损失表示遗憾 Victor Charlie Five One regrets the loss of life,
但我应该不需要多言 but I don't need to remind everyone
他是一名受过枪械训练的可持械警察 that he was an Authorised Firearms Officer
执行的是武警指挥官的合法命令 acting on the lawful orders of a Strategic Firearms Commander.
-你后悔杀他吗 -我说了... - You regret killing him? - As I've said...
我在问VC51 I'm asking Victor Charlie Five One.
VC51有权被 Victor Charlie Five One has the right
至少高他一阶的警官询问 to be interviewed by an officer at least one rank superior.
你是否后悔杀他 VC51 Do you regret killing him, Victor Charlie Five One?
我遗憾有人命损失 I regret the loss of life.
三枪啊 伙计 Three shots, fella!
标准操作是瞄准最大块的人体 Standard practice is to aim at the maximum body mass -
胸部 the chest.
为何射击头部 Why head shots?
我与他距离只有10米 可见度好 I was ten metres away in good visibility,
击中可能性很大 the shots were highly achievable.
标准操作是双扣扳机 Standard practice is double-tap the trigger.
-一次开两枪 -可你开的不是两枪或四枪 - Discharging shots in pairs. - Not two, not four.
第三枪后他就倒地了 我就停火了 He collapsed after the third shot so I ceased fire.
是啊 你像杀狗一样打死了他 Yeah, right. You shot him down like a dog.
-长官 你的语言有煽动性 -是啊 - Sir, your language is inflammatory. - Yeah.
你会更希望只打伤他吗 You'd prefer only to have wounded him?
我们的目标不是击伤 We don't shoot to wound.
我们的目标是射击以消除致命威胁 We shoot to neutralise the lethal threat.
你是唯一击中目标的武警 You were the only AFO to strike the target.
-就是这样的 -听着 小子 - Yes, that's what happened. - Listen to me, son.
我们可不是昨天生的 We weren't born yesterday.
你冷血地打死了那人 You shot that fella in cold blood
你的小伙伴们就在旁边看着 while your wee mates stood by and watched.
我先开了枪 其他人片刻后才开的 I shot first, and the others fired a fraction later,
此时嫌疑人已倒地 因此他们都没打中 by which time the suspect had collapsed and their shots missed.
就在那片刻你就看到了那么多事 You saw all that in a fraction of a second?
我从未进过这栋楼 I've never been to this building before.
你们眼看着我走进这间审讯室坐下的 You saw me walk into this interview room and sit down
前后不过几秒 in a matter of a few seconds.
我左肩后面有三排开放式书桌 Over my left shoulder are three rows of open-plan desks
后面是一面玻璃隔板 in front of a glass partition
隔开了开放式区域和一间单独的办公室 dividing the open-plan area from a private office.
距离20米 Range 20 metres.
有七人坐在书桌前 Seated at the desks are seven personnel,
四男 三女 comprising four males and three females.
我右肩后面是一道胸高的纵隔板 Over my right shoulder is a longitudinal partition at chest height,
后面是栅控入口 beyond which is gate-controlled access.
距离20米 Range 20 metres.
出入本层是走钥匙卡电梯 Entrance and exit to this floor level are via key-controlled lifts
旁边就是在我四点钟方向的等候区 adjacent to the waiting area at my four o'clock position.
距离35米 Range 35 metres.
为何开第二枪 Why the second shot?
-为何开第三枪 -第一枪就致命了 - Why the third? - The first shot was fatal.
为什么还继续开枪 Why did you keep firing?
你是有点失控了吗 伙计 Were you losing it out there, fella?
根据《普通法》 我有合法权利使用 I cite under common law my lawful right to use
"致命武力保护生命 "lethal force for preservation of life
或当面临即刻威胁时进行自卫" or in self-defence where this threat is immediate."
没错 作为回应 我引述 Yes. In response, I cite
《警察与刑事证据法》117节 Section 117 of the Police and Criminal Evidence Act,
关于"合理武力"的使用 录音记录 the use of "reasonable force" and, for the tape,
是我强调了这点 法律本身没有 the emphasis is mine, not contained in the Act.
坐在办公桌后面说这话容易 长官 That's an easy argument from behind a desk, sir.
我们在这张办公桌后面维护标准 警长 From behind this desk, Sergeant, we uphold standards.
而你作为在职警官 Standards you're expected to meet
要遵守这些标准 as a serving police officer.
你是否认识图中的男人 Do you recognise the man in this image?
我要提出最强烈的抗议 I object in the strongest possible terms.
VC51被卷入了 Victor Charlie Five One's been involved
一起非常悲剧的令人不安的事件 in an extremely tragic and distressing incident
而询问内容不仅冒犯 也不体谅 and this line of inquiry is offensive and insensitive.
我看他不像那种敏感的人 Your man doesn't strike me as the, er, sensitive type.
你是吗 Are you?
什么 Am I what?
敏感 Sensitive.
你的个人档案上没有列出近亲 On your personnel file, there's no recorded next of kin.
有妻子吗 Wife?
未婚妻呢 Fiancée?
这些问题跟调查毫无关系 This line of questioning has no bearing on the investigation.
这还未必呢 We don't know that yet.
我是单身 I'm single.
嫌疑人是持械罪犯 The suspect was an armed criminal
有暴力史 with a history of violence,
对公众构成即刻切实威胁 posing an immediate and credible threat to the public.
就西洋李子行动而言 In respect of Operation Damson,
5月13日 武警指挥官 on May 13th, the Strategic Firearms Commander
授权了武器的使用 authorised the use of firearms.
根据《1967年刑事法》第三节 Under Section 3 of the Criminal Law Act 1967,
我有权使用武力 I am also entitled to use such force
因为这在阻止犯罪的情况下是合理的 as is reasonable in the circumstances to prevent crime
根据《1984年警察与刑事证据法》第117节 and, under Section 117 of the Police and Criminal Evidence Act 1984,
我有权使用合理武力 I am entitled to use reasonable force
以行使警察权力 in the exercise of police powers.
根据《普通法》 我有合法权利 Under Common Law, I have the lawful right
使用致命武力保护生命 to use lethal force for preservation of life
或在面临即刻威胁时自卫 or in self-defence where this threat is immediate.
这房间里没有任何人 At no time has anyone in this room
能拿出切实证据 证明我有违法行为 put forward credible evidence that I acted unlawfully
因此 我正式请求 and, therefore, I formally request
取消对我不得被指派任务的限制 that my withdrawal from operational deployment be lifted
恢复我的持枪许可 and my firearms permit be reinstated,
让我能继续做我最擅长的事 so I can get back to doing what I do best.
这次调查还远没结束呢 小子 This investigation is far from over, son.
在我看来 我们才刚触及表面 As far as I'm concerned, we've only just scratched the surface.
拒绝请求 询问结束 Requests denied. Interview terminated.
只能做文书工作 Desk duty only.
丹尼 别这样 Danny, don't do this.
那算什么 我的私生活 What was that? My personal life?
那算什么 What was that?
-不是针对你 -是吗 - Nothing personal. - No?
-询问完事了 -我没完事呢 - Interview's finished, Danny. - I'm not.
很好 我们也没完事 Good. Neither are we.
下面没有炸弹 There isn't a bomb under it.
但应该有的 But there ought to be.
幸好我订了个位子 Fortunately, I booked a table.
在一个贵得离谱的地方 Somewhere ridiculously expensive.
好吧 这是我活该 Well, I guess I had that coming.
真抱歉 我忘了 I'm so sorry, I forgot...
好吧 All right.
那我要 Then what am I...
拿这个怎么办 ..Supposed to do with these?
纪念日快乐 Happy anniversary.
快 出发 出发 Come on! Let's go! Let's go!
VC20出发 Victor Charlie Two Zero, on our way.
VC20 收到 Victor Charlie Two Zero, received.
没事的 伙计 交给我们吧 It's all right, mate. You leave it to us. Yeah?
要跟我们说说和反腐12组谈得怎么样吗 Are you gonna tell us how it went with AC-12?
-你们先说 -我们按说好的讲的 - You first. - We stuck to the story, mate.
你也没给我们什么选择 Like you gave us much of a choice.
那我们都那么说的 So we all stuck to the story.
-好啊 -好 - All right? - All right.
他们会走流程 查不到东西 结案 They'll go through the motions, hit a brick wall. Case closed.
你就指望我们配合吗 Well, you just want us to play along?
到目前不是没问题 It's worked so far.
-到目前 -你有什么问题 - So far? - What's your problem?
我的问题 My problem...
是你跟那嫌疑人究竟发生了什么 is what really happened with you and that suspect.
别逞能 Don't try playing the big man.
我们都清楚你没那本事 We both know you're not up to it.
她更是清楚 She definitely does.
能来一起跟头儿谈谈吗 All right to come in with the gaffer for a minute?
好 Sure.
凯特 谢谢 Kate, thanks.
我们在讨论丹尼尔·沃登的枪击案 We're just discussing the Daniel Waldron shooting.
需要派人去卧底吗 Is there an undercover assignment?
我只想说 感觉希望不大呢 Look, can I just say, this feels like a long shot?
凯特有意没有参加询问 Kate was kept out of the interview on purpose
就是为了留这条路 我们该试试 to give us this option. We should use it.
提醒我 凯特 你受过枪械训练吗 Remind me, Kate. Are you firearms trained?
是的 长官 Yes, sir, I am.
沃登小队的口供都高度一致 The statements given by Waldron's team are all highly consistent,
这自身并不可疑 that's not suspicious in itself,
他们有48小时来串供 what else are they gonna do
怎么可能不把口径统一了 given 48 hours to get their stories straight.
问题在于 沃登的说法是否合理 Look, the question is whether Waldron's story adds up
他的小队又是否如看上去那么忠诚 and whether his squad is really as loyal as they appear.
想掌握内情 就只能让凯特去查案 The only way to get the inside story is with Kate on the case.
让凯特去卧底武警 比普通卧底的风险 Putting Kate into an AFO role is a whole level of jeopardy
-要大太多... -我能搞定 - above a normal undercover... - I can handle it.
算是个传统了 每个月第一个周三 It's kind of a regular thing. First Wednesday of every month.
好啊 减减压 You all right? Lets off a bit of steam.
-我加入 -需要什么 - I'm in. - What can I get you?
-不 我来吧 头儿 -这就对了 - Oh, no. My shout, guv. - Is the right answer.
-伏特加和汤力 大杯 -就来 - Vodka and tonic. A big one. - Coming up.
新武警 The New AFO.
凯特 Kate...?
凯特·弗兰西斯 Kate Francis.
好啊 All right?
大家都有酒了吧 Everyone all right for a drink?
有了 谢谢 Yeah. Got one here. Thanks.
那我轻松了 Got off lightly. Nice one.
开什么玩笑 You've got to be kidding me.
好啊 All right?
放松 伙计 下班了 Relax, mate. Off duty.
你一般不来参加每月喝酒 You don't normally do the monthly piss-up.
我觉得来跟大家联络下感情也好 Thought a bit of bonding felt like a good idea.
没人要请我一杯吗 No-one gonna buy me a drink?
你喝什么 队长 What are you having, skipper?
矿泉水 Mineral water.
不要气泡 Still.
谢了 Ta.
你还好吗 How are you doing, then? You all right?
挺好 Fine.
你呢 You?
我也很好 Yeah, I'm good, yeah.
我还是去帮杰姬拿酒吧 I think I'd best give Jackie a hand with them drinks.
丹尼 Danny.
晚上好 长官 Evening, ma'am.
这是凯特·弗兰西斯 Meet Kate Francis.
-凯特 丹尼·沃登 -你好 - Kate, Danny Waldron. - Are you all right?
你好 How are you doing?
谢谢你请酒 凯特 Thanks for the drink, Kate.
-不客气 -回见 - That's all right. - See you in a bit.
你新来的 You're new, then?
是的 我刚调来 Yeah, I got posted while...
因为我被困在办公桌后面 While I've been chained to a desk.
抱歉 Sorry.
他们把火力交给你 They give you the firepower,
可当你做了该做的 but when you actually do what's necessary,
突然又成了众矢之的 suddenly you're a pariah.
你是从哪调来的 Where are you posted from?
东密德兰 East Mids.
杰姬 我今晚还是到此为止吧 You know what, Jackie, I think we'd best call it a night.
莱拉睡眠不太好 Laila ain't sleeping too good, you know.
我也不怪你 伙计 Can't say I blame you, mate.
-回见 -回见 - See you in a bit. - See you.
-我失陪一下 -当然 - Would you excuse me? - Yeah, of course.
哈里 Hari.
你确定一切都好吗 You sure everything's all right?
都好 Yeah, it's fine, yeah.
就是太太睡眠不太好 It's just the missus ain't sleeping too good, you know.
我为什么会觉得你不是百分百跟我们一心 Why do I get the feeling you're not 100% on board?
我是的 I am.
我要回家了 I'm going home...
好让莱拉早点睡 so Laila can grab an early night, yeah.
你需要我来替你做艰难的决定 You need me to make the hard choices for you.
因为我看得清你 Because I see what's inside you.
软骨头 Jelly.
事实就是 我们如果没团结一致 The fact is, if we'd not stuck together,
反腐12组会起诉我们所有人 不止我 AC-12 would be charging the lot of us, not just me.
最好记住了 Worth bearing in mind,
你不是还要供养你的小家庭吗 when you've got that nice little family to provide for.
向莱拉代好 Love to Laila.
丹尼 Danny.
瑞秋 Rachel.
出来疯啊 Big night out?
就跟同事出来坐坐 Just a quiet one with workmates.
-你同事吗 -是啊 - Your workmates? - Yeah.
我可以... Would it be OK if I...
再请你一杯酒吗 bought you another drink?
当然可以 Yeah, that would be OK.
干白吗 A dry white wine?
没错 Very good.
好 Great.
我到了 This is me.
认识你很高兴 It's really nice to meet you.
我也是 Nice to meet you, too.
我可以吻你吗 Can I kiss you?
-感觉真好 -很不错 - That was nice. - Very nice.
-我能要你的电话号码吗 -可以 - Can I get your phone number? - Sure.
你的呢 What's yours?
是07700922621 It's 07700 922 621.
好 Ok.
这是我的 Here's mine.
收到了 Got it.
谢谢 Thank you.
-晚安 瑞秋 -晚安 - Good night, Rachel. - Good night.
哈里 我能跟你谈谈吗 Listen, Hari, can I talk to you about something?
我在酒吧里注意到了你和丹尼 In the pub, I couldn't help noticing you and Danny.
他在为难你吗 Is he giving you a hard time?
他什么时候不为难我了 他就那样的 Well, when hasn't he? But that's just what he's like.
他杀了嫌疑人时你们可都挺他了 Look, you all stood by him after he killed a suspect.
事情真像你们说的那样吗 Did it really happen the way you all said it did?
我建议你别问 My advice to you is don't ask.
我觉得你根本不了解他能干出什么事 I don't think you've got any idea what he's capable of.
完全不了解 Not a clue.
凯特 Kate?
丹尼·沃登的小队 Danny Waldron's squad.
如果有谁有些动摇 就是哈里·贝恩斯 If anyone's got a wobble, it's Hari Bains.
收到 Received.
嫌疑人拿枪对着我们 我们还击了 The suspect turned his gun on us and we returned fire.
嫌疑人 他开了枪 我们就还击了 The suspect, he discharged his weapon and we returned fire.
你能告诉我们是谁先开的枪吗 Would it be easier for you to tell us who fired first?
嫌疑人冲我们开了手枪 我们就还击了 The suspect fired his pistol at us and we fired back at him.
但你没开枪 是吧 警员 But you didn't, did you, Constable?
是的 长官 No, sir. No.
嫌疑人当时已头部中枪 The suspect had already taken fire to the head
倒地了 and he went down.
怎么 你是迟疑了吗 So, what? You hesitated, is that it?
不 长官 No, sir.
感觉好像一切都在刹那间发生了 No, it just all felt like it happened in the same moment.
嫌疑人开枪 和他被击倒 You know, the suspect firing and then him being taken down.
为什么在距嫌疑人尸体五米远处 Why was there a patch of gunshot residue from the suspect's firearm
有一小滩其枪的射击残留物 five metres away from his body?
肯定是因为 It must have been the
嫌疑人开枪时移动了位置 suspect was moving from one position to the other as he fired.
肯定是 Must have?
就是这样的 I mean, he...he was.
他开枪时移动过位置 He was moving when he fired.
我们知道被限制做文书工作很难受 We know it's not easy, being confined to desk duty.
尤其你还是唯一没开枪的人 Particularly if you're the only one who didn't open fire.
我没僵住 如果你们是这意思 Well, I didn't choke, if that's what you mean.
没人说你僵住了 No-one said you choked.
你们是反腐12组 Yeah, well, you're AC-12,
你们总想找茬 不是吗 you're always looking for an angle. Aren't you?
我们理解你的不信任 We appreciate there's trust issues.
没人想被视为在自己撒谎 No-one wants to seem like they're telling tales on their own.
也没人想放过一个黑警 But no-one wants to let a bent copper off the hook, either.
但我们查过你的档案 But we've read your record.
你是个正直的警察 You're an honest copper.
这让你很困扰 哈里德普 This is bothering you, Harinderpal.
叫我哈里 Hari.
这让你很困扰 哈里 It's bothering you, Hari. A lot.
我本来是叫沃登放嫌疑人走的 Look, I told Waldron to let the suspect go.
我们在追击 We were in pursuit.
这人身后跟了大半个警队 I mean, the bloke was still gonna carry out a hit,
难道还会继续去杀人吗 with half the Force on his tail.
你发现沃登失控了 企图阻止他吗 You knew Waldron was out of control and tried to deter him?
不 我可没说他"失控"了 No. I never said he was "out of control".
那你是想说什么 But, what are you saying?
你完全遵照了丹尼·沃登的剧本 You followed Danny Waldron's script to the letter.
只除了一点 Except for one moment.
那一小块离嫌疑人枪 The little patch of gunshot residue that was
很远的射击残留物 nowhere near where the suspect's gun was found.
看到了吧 See what I mean?
你们总把每个警察都当黑警 除非另有证明 You act like every copper's bent till he's proven otherwise.
-但我是干净的 -那就证明自己 - But I'm clean. - Prove it.
告诉我们究竟发生了什么 Tell us what really happened.
为什么沃登身上沾了那么多 Why was there so much gunshot residue
嫌疑人枪的射击残留物 from the suspect firearm on Waldron?
他说是他收了枪 他其实做了什么 What did he really do when he claimed he was securing it?
我不能这么做 I can't do this.
对不起 我做不到 I'm sorry. I can't do this. There's...
我是绝不会指证丹尼·沃登的 There's no way I'm testifying against Danny Waldron.
哈里·贝恩斯是说也不是 Hari Bains is damned if he does,
不说也不是 可怜虫 damned if he doesn't, poor bugger.
我们能逼他就范 我确定 长官 We'll be able to compel him. I'm sure, sir.
如果我们能拿到足够证据 If we can get to threshold,
他肯定会见风使舵以求自保 he'll go with the flow to save his own neck.
但我们离拿到足够证据还远呢 We're a long way from threshold yet, though.
我真得挂了 回聊 再见 I've really got to go now. Talk later. Bye.
-吉尔 -抱歉 - Gill. - Sorry.
警察联合会在就 The Police Federation are pushing back
丹尼·沃登一事施压 against Danny Waldron's treatment.
我收到了他们律师长达三页的电邮 I got an email from their lawyer that was three pages long.
他们要他恢复行动权限 They want him operational again
恢复持枪许可 and his firearms permit reinstated,
除非你们有证据切实地怀疑他犯罪 unless you can show there's substantive suspicion of crime
和或行为不当和或威胁公共信任 and/or misconduct and/or Endangerment to Public Trust.
这我们都有 Well, we've got them all.
不满足威胁公众信任 You don't have Endangerment of Public Trust
西洋李子行动仍未见报 as Operation Damson remains unreported in the press
因为有合法禁令 as per a legal suppression order.
那么犯罪和或行为不当上有什么 So, what have you got regarding crime and/or misconduct?
我们强烈怀疑 There's a strong suspicion
丹尼·沃登在嫌疑人的枪开火时 Danny Waldron was adjacent to the suspect
就在嫌疑人身旁 when the suspect's firearm went off,
而且沃登在鉴证组赶到前 and that Waldron moved the firearm
动过嫌疑人的枪 before Forensics got to the scene.
嗯 我听带子了 Yeah. I've listened to the tape.
你们都尽力了 You all did your best,
但沃登对你们的所有询问都给出了合理解释 but Waldron deals plausibly with all your areas of inquiry
他队友的口供也支持他的说法 and his team's statements back him up.
我们询问了一名他的队友 Well, we interviewed one of his team,
哈里德普·贝恩斯警员 PC Harinderpal Bains,
我们强烈怀疑 who we strongly suspect
他会背离沃登的说法 is detachable from Waldron's version of events.
-他公开作证了吗 -没有 长官 但 - Is he on the record? - No, ma'am, but...
我是平民 叫我吉尔或毕格罗小姐就行 I'm a civilian - it's Gill or Miss Biggeloe.
所以他没公开 So he's not on the record.
对 但我们有名卧底警员 No. But we have an officer undercover
在探查小队说法中的漏洞 probing for weaknesses in the team's statements.
她有发现吗 Has she found any?
还没有 但她才刚开始 Not yet, but she's only just started.
所以就是没有 So she hasn't.
我这辈子见过足够多的黑警 Look, I've seen enough bent coppers in my time
能分辨一个黑警有所隐瞒的样子 to know when one is hiding something.
知道我为什么被指派来吗 You know why I've been appointed?
为确保反腐部的调查 To ensure that anticorruption inquiries
不会在法庭上被瓦解 don't get pulled apart in court,
让大家都难堪 to everyone's embarrassment.
如果丹尼尔·沃登得以再次故技重施 Yeah, well, we'd all be severely embarrassed if Daniel Waldron
我们才都会感到万分难堪 manages to pull something like this off again.
我们要保护公众 We are protecting the public
有时候 and, sometimes,
就得保护他们不受警察的伤害 that means we have to protect them from our own officers.
法律上讲 现在证据不足 Legally, this case is weak.
陪审团也不会给击毙嫌疑人的警察定罪 And juries don't convict police officers for killing suspects.
我别无选择 只能建议 I've got no option but to recommend that
恢复沃登和其小队行动权限 Waldron and his team return to active duty
并恢复他们的持枪许可 and that their firearms permits are reinstated.
怎么 现在是她管我们怎么查案了吗 What? She's running our investigations now?
房屋搜查 A级毒品 Search of premises. Class A drugs.
居民已知持有 Residents are known to be in possession
能拿到武器 and have access to firearms.
回来真好 Good to be back.
武装警察 Armed police!
小杰 你 罗德和哈里检查这几间 Jacks, you, Rod and Hari secure these rooms.
凯特 跟我来 Kate, with me.
上 上 Go. Go.
武装警察 Armed police!
安全 检查楼梯平台 All clear. Check the landing.
凯特 跟其他人联络 Kate, check in with the others.
VC55 Victor Charlie Five Five.
-52 -汇报情况 - Five Two. - Status?
还在检查 Still checking.
走 走 Move. Move!
武装警察 Armed police!
不 No!
检查保险 退下 Check your safety. Stand down.
叫搜查队进来 Get the search team in here.
我们需要救护车和社会服务部 And we need an ambulance and social services.
好 队长 Yes, skipper.
没事 没人会伤害你 It's all right. No-one's gonna hurt you.
真乖 Good boy.
没事的 It's all right.
你多大了 How old are you, eh?
是我 Hi, it's me.
没事 就是我待会儿要忙了 Yeah, fine. Just I'll be busy later.
想趁他睡觉前跟他说句话 I just wanted to get him before he went to bed.
谢谢 Thanks.
乖乖 你今天过得好吗 Hi, sweetheart. Have you had a nice day?
是吗 Have you?
太棒了 That's lovely.
沃登警长 Sergeant Waldron.
凯特 Kate?
这话没法委婉表达 There's no easy way to say this.
但你不适合这里 This isn't gonna work.
没人比我对发生的事 Look, nobody feels worse about what happened -
差点发生的事更抱歉 what nearly happened - than I do.
我决定谁适合我的小队 I decide who's right for my team.
不是其他任何人 谁能行 谁不行 No-one else. Who can cut it and who can't.
这不是针对你 It's nothing personal.
但你不能胜任 You're just not up to the job.
我搞砸了 我会吸取教训 I messed up, but I'll learn.
-我不放弃 队长 -我也不 - I don't give in, skipper. - Neither do I.
你最好申请调离 Best you put in for a transfer.
也省的我不讲情面 Save me having to turn nasty.
抱歉 Sorry.
没事 自由国家嘛 Don't be. It's a free country.
给 Here.
给 There you go.
你跟杰姬共事很久了吗 So, have you worked with Jackie long?
几年吧 断断续续的 A couple of years, on and off.
丹尼呢 And Danny?
没那么久 A bit less.
我觉得好像不... I don't get the impression there's...
抱歉 凯特 抱歉 Sorry, Kate. Sorry, listen.
我现在不是很想聊天 I'm just not feeling very sociable right now.
没事 No worries.
好啊 All right?
好 那我进去了 Right. I'd better get in.
回见 See you in a bit.
对不起 Look, I'm sorry.
你还要我说什么 What else can I say to you?
你觉得我现在是什么感觉 How do you think I feel right now?
别理他就是了 Just ignore him.
别理他 你开玩笑吗 Ignore him. Are you taking the piss?
谢谢 Thanks.
可算来了 Finally.
那是沃登打死的嫌疑人的档案吗 Is that the file on the suspect shot by Waldron?
对 Yeah.
机密
怎么了 What?
我们需要一份未编辑过的档案 We need an unredacted file.
交给我吧 Leave it to me.
我有办法 I'll crack some heads together.
你不该来这里 You shouldn't be here.
那只在我们在调查你的情况下 That only applies if we're investigating you.
你现在没事了 You're off the hook.
你想干什么 What do you want?
你不认识嫌疑人吗 You didn't know the suspect?
不 No.
没听过关于他的传言 或是他的名字 Not heard a rumour about him, heard the name?
你得先宣读我的权利才能问我这种事 You need to caution me before you can ask that.
这又不做记录 Like this is on the record.
我只想知道真相 I just want to know the truth.
罗南·墨菲的案卷 The file on Ronan Murphy...
那是嫌疑人的名字 The suspect's name.
整页整页地被编辑掉了 ..Large sections were redacted.
如果这里面有更大的事 丹尼 If there's something bigger here, Danny,
你不会想独自承担的 you don't want to be the one left carrying the can.
你跑步吗 史蒂夫 Do you run, Steve?
我不用跑 I don't have to.
没人追我 No-one's chasing me.
我跑 I do.
几里 有些晚上跑几十里 Miles, some nights, tens of miles.
会跑得身体每个部分都疼 It gets so every part of me hurts.
但我知道一件事 But the one thing I know is,
你得撑过那疼痛 you keep going through the pain,
因为你一旦停下 because, if you stop,
想再开始 会疼得多 it's gonna hurt a whole lot more to get started again.
等这一切结束 史蒂夫 When this is all done, Steve,
我会为我的行为承担后果 I'll suffer for my actions.
我并不妄想有幸福结局 I'm under no illusions of a happy ending.
但我不会停下的 But I ain't gonna stop.
丹尼 Danny...
我们都知道一件事 One thing we both know.
想杀人不偿命 最简单的办法 The easiest way to get away with killing someone...
就是当警察 be a police officer.
未知号码
是时候了
回见 See you.
来 你想玩玩灯吗 Come on. Do you want to have a go with the light?
按按钮 为爸爸按按钮 Press the button. Press the button for Daddy.
很快你就能自己开车了 是吧 Won't be long before you're driving yourself, will it?
还得等几年呢 今天愉快 It'll be a few years yet! Have a good day.
-回见 -回头见 - See you. - See you later.
哈里 Hari.
长官 Ma'am.
你还好吗 哈里 Are you all right, Hari?
我很好 谢谢 头儿 Yeah, I'm fine, thanks, guv.
我担心你们小队内部的人际关系 I'm concerned about the interpersonal dynamics on the unit.
所以我要解散丹尼的小队 So I'm gonna disband Danny's squad.
丹尼怎么说 What did Danny have to say about that?
他不成问题 He won't be the problem.
问题在于还会有武警愿跟他合作吗 The problem will be getting AFOs to work with him.
这... Well...
他的确是个严厉的队长 但他工作能力出众 I know he's not the easiest skipper, but he's good at his job.
我跟他学到了好多 我更想继续跟他 I'm learning loads from him. So I'd rather keep at it.
真的吗 Seriously?
对 Yeah.
如果你现在调动我们 长官 If you move us on now, ma'am,
就会让人觉得我们搞砸了 then it looks like we messed up, don't it.
但我们没有 And we didn't.
罗南·墨菲
人为妇人所生 日子短少 Man that is born of a woman hath but a short time to live
多有患难 and is full of misery.
出来如花 又被割下 He cometh up and is cut down, like a flower.
飞去如影 He fleeth, as it were a shadow,
不能存留 and never continueth in one stay.
我们祈祷吧 Let us pray.
给你 丫头 萝茜 来 乖狗狗 Here you are, girl. Come on, Rosie. Good dog.
给你 There you go.
不记得我了吗 Don't remember me?
-不 -不吗 - No. - No?
你下葬的人也不记得了 Nor did the man that you buried.
坐下 Get down.
坐 Sit.
每次你不照做 情况就会更糟 Every time you don't do what I say, it gets worse.
给我坐下 You'll sit. All right?
但首先 But first...
把衣服都脱了 ..You'll take off all your clothes.
我一直不知道他的名字 I never knew his name.
不知道真名 Not really.
我们倒是给他起了个名字 We did have a name for him, though.
那么多年来 我一直想 So many years I wondered
如果我再见到他 我会怎么做 what I'd do if I ever saw him again.
然后我真见到了 And then I did.
在简报室里的一张照片上 In a photo, in a briefing room.
我还被派去 持枪找到他 And I was being sent to meet him with a gun.
如果你想问 Before you ask...
不是这把 this isn't the one.
这把是违法的 无法追踪 Illegal. Untraceable.
我拿它对付你不会有问题 No problem with using it on you.
所以 他是你什么人 So, who was he to you?
侄子 Nephew.
我一直不知道你们还是亲戚 I never knew that there was a family connection.
我们也给你起了个名字 We had a name for you, too.
你想知道是什么吗 Do you want to know what it was?
杀罗南时 唯一的遗憾是结束得太快 The only thing with Ronan, it was over too fast.
但我可以用你来弥补 But I've got you to make up for that.
史蒂夫·阿诺特警长
给 来 Here you go. Here.
丹尼 改日再约吗 瑞秋 X
删除两条短信
沃登警长 Sergeant Waldron.
-40 无线电检查 -70 无线电检查 - Four Zero, radio check. - Seven Zero, radio check.
各队注意 情报显示今早并无人离开房屋 All units, intel reports no egress from the premises this morning.
居民据信还在原地 Residents are believed to be in situ
被应被视为持械且危险 and should be considered armed and dangerous
除非另有消息 till proved otherwise.
50已知悉情况 将负责检查房屋 Five zero have been briefed and will secure the premises.
其他小队待命 等待指令 41 Other units are to stand by and await orders. Four one.
60 收到 Six Zero, received.
武装警察 Armed police!
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
-武装警察 -不许动 武装警察 - Armed police! - Nobody move! Armed police!
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
举起手来 Show me your hands.
转过去 手背后 走向我 Turn around. Hands behind your back. Walk to me.
继续走 Keep coming.
-快走 -转过去 手背后 - Move! - Turn around. Hands behind your back.
手背后 Behind your back!
走向我 To me!
快走 Move. Move!
房子里还有谁 Who else is in the house?
没人了 No-one.
我们上楼 汇报情况 1频道 We're going up. Call it in, Channel 1.
VC55 1频道 Victor Charlie Five Five on 1.
VC41 请讲 55 Victor Charlie Four One. Go ahead, Five Five.
已扣押两名嫌疑人 继续搜查 Two suspects in custody. Continuing the search.
哈里 罗德 小杰 上楼 Hari, Rod, Jacks, go up.
凯特 待在这里 Kate, stay put.
我可以上楼 I'm good to go up.
你们上去 You lot go up.
用2频道通讯 Back-to-back on 2.
继续用1频道 Stay on 1.
你真要这样吗 Are you really gonna be like this?
我给过你机会体面离开 You had your chance to make this painless.
我早上就会让麦克安德鲁 In the morning, I'm telling McAndrew
把你调离小队 to bump you off the squad.
VC51 Victor Charlie Five One.
我是51 Five One.
我是54 你得上来一下 队长 Five Four. You'd better come up here, skipper.
就来 On my way.
一动别动 Don't move a muscle.
-上面还有谁 -没人了 我说了 - Who else is up there? - No-one! I told you!
有枪声 55 没有其他信息 Shot fired! Five Five. No further information.
-有枪声 -VC41 - Shot fired! - Victor Charlie Four One.
-怎么回事 -该死 - What's going on? - Shit!
55 汇报 Five Five, report.
所有人 紧急请求枪声情况汇报 Any call sign, request urgent sit rep on shot fired.
VC55 0号情况 警察严重受伤 Victor Charlie Five Five. Status zero. Officer seriously wounded.
-警察严重受伤 -发生了什么 - Officer seriously wounded. - What happened?
该死 Shit.
我们一位警察发生了0号情况 I understand we have a status zero on one of our officers.
撑住 丹尼 Stay with me, Danny! Stay with me.
需要紧急医疗救助 Urgent medical attention required!
他在说什么 What's he saying?
有警察受伤 We have an officer down.
撑住 丹尼 丹尼 Stay with me, Danny. Danny?
丹尼 Danny!