前情提要
武装警察 Armed police!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
向嫌疑人尸体上方开枪 Shoot over the suspect's body,
朝你们及时赶到的话 in the direction you'd have fired
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
本会开枪的方向射击 if you'd actually managed to get here in time.
-天啊 -我们共进退 - Jesus! - We're all in this together.
这样最好 Best way.
你冷血地打死了那人 You shot that fella in cold blood
你的小伙伴们就在旁边看着 while your wee mates stood by and watched.
-那算什么 -询问完事了 丹尼 - What was that? - Interview's finished, Danny.
-我没完事呢 -很好 我们也没完事 - I'm not. - Good. Neither are we.
知道我为什么被指派来吗 You know why I've been appointed?
为确保反腐部的调查 To ensure that anticorruption inquiries
不会在法庭上被瓦解 don't get pulled apart in court,
重任在肩 第三季 第二集
别逞能 Don't try playing the big man.
我们都清楚你没那本事 We both know you're not up to it.
她更是清楚 She definitely does.
你需要我来替你做艰难的决定 You need me to make the hard choices for you.
因为我看得清你 Because I see what's inside you.
软骨头 Jelly.
让凯特去卧底武警 Putting Kate into an AFO role
比普通卧底的风险要大太多... is a level of jeopardy above a normal undercover...
我能搞定 I can handle it.
那是沃登打死的嫌疑人的档案吗 Is that the file on the suspect shot by Waldron?
对 我们需要一份未编辑过的档案 Yeah. We need an unredacted file.
交给我吧 Leave it to me.
-你不认识嫌疑人吗 -不 - You didn't know the suspect? - No.
罗南·墨菲 那是嫌疑人的名字 Ronan Murphy. The suspect's name.
不记得我了吗 Don't remember me?
杀罗南时 唯一的遗憾是结束得太快 The only thing with Ronan, it was over too fast.
如果这里面有更大的事 丹尼 If there's something bigger here, Danny,
你不会想独自承担的 you don't want to be the one left carrying the can.
史蒂夫·阿诺特警长
你得上来一下 队长 You better come up here, Skipper.
就来 On my way.
有枪声 有枪声 Shot fired! Shot fired!
他在说什么 他在说什么 What's he saying? What's he saying?
撑住 丹尼 Stay with me, Danny.
丹尼 丹尼 Danny. Danny!
快点 Come on, guys!
让开 让他们进去 Come away. Let them in.
好了 凯特 让他们工作 Come on, Kate. Let's leave them to it.
让让 Let me in.
右颈动脉脉搏弱 Weak pulse right carotid.
左侧有创伤 或许能插导气管 Left side's traumatised. Probably tolerate a Guedel.
开始吸血 确保呼吸通畅 Let's get suction on, secure the airway.
输氧 输液 Oxygen and IV access.
到底发生了什么 What the hell happened in there?
我还在震惊中 头儿 I'm still in shock, guv.
我需要几分钟整理思绪 I just need a couple of minutes to get my head round it.
我还没缓过来呢 头儿 I'm still making sense of it, guv.
带他们回警局 Get them to the station.
你也去 弗兰西斯 You too, Francis.
左下颌下枪伤保持施压 Maintaining pressure on left submandibular GSW.
阿诺特警长 反腐12组 DS Arnott, AC-12.
他开口了吗 我得跟他谈谈 Is he talking? I'm gonna need to talk to him.
情况发生在卧室内 The incident took place inside the bedroom
除抢救人员 其他人不得入内 so it's off limits except to preserve life.
颈部一处枪伤 Single GSW to the neck.
窦性心律 血压极低 Sinus rhythm but BP's in his boots.
-体征在减弱 -他能活下来吗 - Sats dropping. - Is he gonna make it?
准备 各位 Stand by, everyone.
在笔记本中做记录 You need to fill in your pocketbooks,
然后做汇报 then there'll be a debrief.
做任何事之前 Before you do anything,
先跟法律部谈妥 you'll be walked through it all by Legal.
丹尼有消息吗 Any news on Danny yet?
窦性心动过缓 他心搏停止了 Sinus bradia. He's gone asystolic.
抬他上去 Let's get him in.
好 他要不行了 OK. We're losing him.
监控器显示心搏停止 没有输出 I've got asystole on the monitor and no output.
-输液已开 -输气 - Fluids wide open. - Off vent and bag him.
开始心肺复苏 Start CPR.
一毫克肾上腺素 Adrenaline one milligram.
进行了四轮心肺复苏 Four cycles of CPR given.
胸部按压无结果 No output with chest compressions.
无颈动脉脉搏 监控器显示心搏停止 No carotid pulse. Asystole on the monitor.
上午8:34 宣布死亡 Pronounced life extinct 08:34.
谢谢 各位 抱歉了 Thanks, everybody. Sorry about that.
什么都不要动 留给死因裁判官 We need to leave everything as is for the Coroner...
有人要告诉我到底发生了什么吗 So, is anyone gonna tell me what actually happened?
天啊 凯特 Jesus Christ, Kate.
-发生了争夺 -跟谁 - There was a struggle. - Who with?
我们都上手了 We were all involved.
丹尼掏了枪 然后枪开火了 Danny had his firearm out and it just went off.
-我没听到争夺的声音 -你当时在楼下 - I didn't hear a struggle. - You were downstairs. Jesus.
我在楼下没听到争夺的声音 And from downstairs I didn't hear a struggle.
等我上楼时 By the time I got upstairs,
你们都没在为丹尼实施紧急救援 not one of you was giving Danny first aid.
丹尼对你说了什么 What did Danny say to you?
他对你低语了什么 他说了什么 He whispered something to you. What did he say?
-我不确定他什么意思 -但他具体... - I'm not sure what he meant. - No, no. What did he...
他具体说了什么 What did he actually say?
你没听到争夺声 Just cos you didn't hear a struggle,
不代表就没发生争夺 doesn't mean there wasn't one.
你们为什么不帮丹尼 Why didn't one of you help Danny?
他躺在地板上 中了枪 He was lying on the floor, he'd been shot,
到处是血 and there was blood everywhere.
-我们都呆住了 -动动手指都不能吗 - We were in shock. - Well, you couldn't lift a finger?
不能呼救 Couldn't call for help?
我们非得现在说这个吗 Do we have to talk about this, right now?
我满脑子都是丹尼躺在那里的样子 All I can see in my head is Danny just lying there,
血流不止 bleeding out, man.
-你呼叫是什么事 -什么呼叫 - What was your RT about? - What RT?
你呼叫丹尼 让他上去 You radioed Danny, telling him to come up.
-是吗 -是的 - Did I? - Yeah.
你说 "你得上来一下 队长" You said, "You better come up here, Skipper."
我得听听录音才能确定 I'd have to hear the recording.
不 你们用了2频道 没有录音 No, you were back-to-back on 2. So there is no recording.
你能别说了吗 Can you just stop?
我头都疼了 Doing my head in.
如果你们希望我配合 You know, if I'm gonna go along with this,
我得知道我在掩护什么 I need to know what I'm covering for.
好吧 Fine.
弹道报告会显示卧室里究竟发生了什么 The ballistics will say what really happened in that bedroom.
按说是的 Yeah, you'd think.
时间差不多了 头儿 Time, gaffer?
他们等够久了 I say they've had plenty.
弗兰西斯警员 PC Francis.
长官 Sir.
好 我们直奔主题吧 Right, let's get straight down to brass tacks.
丹尼尔·沃登警长怎么死的 How did Sergeant Daniel Waldron meet his death?
他死在了救护车里 长官 He died in the ambulance, sir.
你很清楚我的意思 You know exactly what I mean.
丹尼·沃登举枪自尽了 长官 Danny Waldron shot himself, sir.
丹尼拿枪对准了自己的脑袋 Danny put the gun to his own head.
我们是想救他 We were trying to help him.
但我们无法把枪拿开 But we...we couldn't get the gun off him
枪开火了 and the firearm discharged.
我进入房间时 丹尼已经血流如注了 By the time I entered the room, Danny was already bleeding profusely.
-你实施急救了吗 -凯特 - Did you administer first aid? - Kate...
VC55 Victor Charlie Five Five...
她跑进来 努力止血 she ran in and she tried to control the bleeding
直到医务人员赶到 until the paramedics arrived.
所以你没有...实施急救 So you didn't... administer first aid?
你也希望自己能随机应变 Well, you hope you'll know what to do in them situations...
直到真发生情况 till it comes to it.
297号图 Image 297.
子弹轨迹的弹道模拟图 A ballistic simulation of the bullet's trajectory.
致命一枪的射击位置 It appears the fatal shot was fired in a position
在靠近沃登警长胸口处 指向上 close to Sergeant Waldron's chest and aimed upwards.
情况是这样的吗 警员 That how it happened, Constable?
是 长官 Yes, sir.
鉴证组在你手上发现了射击残留物 Now, forensics detected firearms residue on your hands,
VC54 你同伴的手上也有 Victor Charlie Five Four, and the hands of your mates,
VC52和53 Victor Charlie Five Two and Five Three.
所以 看来说法都吻合 So that would all seem to fit.
那结案了 我们都能早下班了 Well, case closed. We can all knock off early.
还有一种解释 There is an alternative explanation
能说明你的手为什么会抓到那把枪 as to why you had your hands on that gun.
如我所说 长官 我们是想把枪拿走 Well, as I said, sir, we were trying to get it off him.
你们不是在把枪塞到沃登下巴下面吗 You weren't trying to force that firearm under Waldron's chin?
这指控太过分了 我们是想救丹尼 That's a horrible accusation. We tried to save Danny.
-谁先抓到了枪 -是哈里 长官 抱歉 - Who grabbed the gun first? - Hari did, sir. Sorry.
是VC54 Victor Charlie Five Four.
我都不知道丹尼掏枪了 I didn't even know that Danny had drawn his gun...
紧接着 哈里就在跟他夺枪 and the next minute Hari's wrestling him for the gun
他大喊"丹尼 别" and he's shouting, "Danny, no!"
还喊我和罗德帮忙 and he's calling for me and Rod to help him.
我们三个开始夺那把枪 The three of us ended up fighting over the gun.
我们尽全力阻止他了 但没能做到 We did everything we could to try and stop him. We just couldn't.
他说什么了吗 Did he make any kind of statement?
他想说话来着 He tried to say something.
他说什么了 What did he say?
我没听出来 长官 I couldn't make it out, sir.
丹尼尔·沃登 你也知道 Now, Daniel Waldron, as you know,
他在西洋李子行动中卷入了 was involved in the shooting of a suspect
一起嫌疑人击毙事件 during Operation Damson.
你和VC52和53 You and Victor Charlie Five Two and Five Three
当时是他的队友 看到了真正的事发经过 were on his team and witnessed what really happened.
丹尼是否逼迫你 Was Danny coercing you
-佐证他的说法了 -没有 - into corroborating his version of events? - No.
录音记录 我要拿出一份 For the tape, I am referring to a transcript
5月21日对你的询问的抄录 of an interview with you on May 21st.
柯顿警员和我反复问你 DI Cottan and I repeatedly asked you
你所述的沃登警长枪击 if there were inaccuracies in your account
罗南·墨菲一事是否有不准确之处 of Sergeant Waldron's shooting of Ronan Murphy,
而你回答说 to which you replied...
"我不能这么做 对不起 我做不到 "I can't do this. I'm sorry. I can't do this.
我是绝不会指证丹尼·沃登的" No way am I testifying against Danny Waldron."
-不 -是不是这样 - No. - How's about...
丹尼·沃登恐吓你替他掩盖 Danny Waldron scared you into covering for him
然后你们三个一起合伙 and then the three of you clubbed together
-把事情做了个了结 -不是 - and you put an end to it? - No, no.
事实不是这样的 That's just not what happened.
你们能不能停下来 Will you please stop?
这太让人难过了 This is really upsetting.
如果丹尼真威胁我了 If Danny was threatening me,
我一定会举报他的 I would have reported him, without a doubt.
我只需要举报他 All I had to do was report him.
他有时挺不饶人的 He can be a difficult bastard, yeah.
但行动的时候你得照应你的队长 But on an op you've got your skipper's back.
我们是想救他 不是伤害他 We were trying to save him, not hurt him.
丹尼·沃登自杀了 长官 事实就是如此 Danny Waldron killed himself, sir, that's the honest truth.
但为什么呢 Why, though?
我们恢复了他的持枪许可 他又能参加行动了 We give him back his firearms licence, he was operational again.
在沃登看来 针对他的案子都结了 As far as Waldron was concerned, the case against him was closed.
谁知道他怎么想的 Who knows what was going on in his head?
我当时在艾伯特巷房子的楼下 I was downstairs at Abbott's Lane address,
没有看到楼上卧室里发生的事 and didn't witness the incident at the upstairs bedroom.
武警VC52 Authorised Firearms Officer Victor Charlie Five Two...
VC53 ..Victor Charlie Five Three...
VC54 ..Victor Charlie Five Four...
依我看 你没能合理地解释 in my view, you have failed to give a plausible account
丹尼尔·沃登警长死前 of the events leading up to the death
发生的事件 of Sergeant Daniel Waldron.
因此 我以涉嫌谋杀逮捕你 Therefore, I am arresting you on suspicion of his murder.
你不非得说什么 Now, you don't have to say anything,
但是 如果被问及时 however, it may harm your defence
你有所隐瞒 if you fail to mention something under questioning
可能会对你的辩护不利 that you later go on to rely on in court.
当然 你所说的一切 And, of course, anything you do say
将成为呈堂证供 may be taken down in evidence.
我要给一个警察找间牢房 Look, I'm after a cell for a copper,
需要没人认识她的地方 somewhere where no-one knows her.
我需要安排羁押一名警察 I need to arrange custody for a police officer
在一个没人认识他的警局 at a station where he isn't known.
马上 Now.
不知 三思之后 你是否会觉得 I wonder if, on reflection, you'd consider that
你或许该先跟我商量一下 perhaps you should have run it by me first?
四个警察走进一间屋子 Four coppers went into a room,
只有三个活着出来了 only three came out alive.
我就想这个了 That's what I considered.
他们经历了悲剧震惊的事件 They've experienced a tragic and shocking event.
他们承认 They've admitted that
他们受创太重 甚至忘记了急救 they were too traumatised to even remember first aid.
他们的警察联合会代表和法律顾问 Their Police Federation reps and their legal advisers
在辩称或许在西洋李子行动的枪击事件后 are arguing that perhaps they were sent back to work too soon
他们过早复工了 after the Damson shooting.
他们的督察在因为 Their inspector's getting it in the neck
没解散小队而挨批 老实说 for not disbanding the squad, and frankly...
我认为他们说的有道理 I think they've all got a point.
但是你否决了他们的停职 But it was you who vetoed their suspensions!
他们能回去工作也是因为你 I mean, they're only back at work because of you.
你采取了哪些措施 What steps have you taken
评估丹尼·沃登的精神状态 to evaluate Danny Waldron's mental state?
得了 你不真觉得他自杀了吧 Come on. You don't honestly believe he killed himself?
他有工作摩擦的历史 没有稳定恋情 He had a history of professional discord, no stable relationship.
还存在危险因素 He certainly had risk factors.
他就那样在行动时当着整个小队的面 And he did it just like that, in front of his squad,
-突然动手吗 -这都是猜测 - in the middle of an op? - We're speculating.
我们能确定的是 What we know for sure
如果你不能在36小时内成功起诉他们 is that if you can't successfully charge them in the next 36 hours,
这个台阶会很不好下 it will be a hugely embarrassing climb-down.
我真诚建议 采取更谨慎的办法 My sincere advice is to take a more circumspect approach -
取消逮捕 Rescind the arrests
吊销他们的持枪许可 in favour of revoking their firearms permits
限制他们只能做文书工作 and confining them to desk duties
-同时继续调查 -怎么 - while inquiries continue. - What?
这台阶就好下了 And that isn't a climb-down?
-不用了 -不需要了 - Forget it. - Scrap that.
我们别吵 泰德 Let's not fall out, Ted.
我是帮你的 I'm here to help.
我还要强调保密的重要性 I should also emphasise the importance of confidentiality.
我们已申请了合法禁令 We already have a Legal Suppression Order in place
限制媒体报道 to restrict press coverage.
警务犯罪专员和警察局长 The PCC and the Chief Constable
都一致同意这么办 are in complete agreement on this.
因为尚未掌握丹尼·沃登死亡的实情 In the absence of hard facts around Danny Waldron's death,
我们不希望谣言影响公众信心 we don't want wild speculation to affect public confidence.
如果你 警务犯罪专员和警察局长 I mean, if you and the PCC and the Chief Constable
都达成了一致 are all in agreement...
我哪还好说什么 who am I to argue?
别搞错了 Let there be no misunderstanding.
我才不管律师怎么说 I do not care what the lawyer says.
我们一定要调查那伙人 We are going to investigate that mob.
是 长官 Sir.
长官 我觉得我们该继续调查 Sir, I don't think we should close the investigation
丹尼·沃登的背景 into Danny Waldron's background.
哈里·贝恩斯是对的 丹尼有心魔 Hari Bains was right. Danny had his demons.
我想继续挖 I'd like to keep digging.
谢谢 长官 Thank you, sir.
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
查看楼上 Check upstairs.
武装警察 Armed police!
安全 All clear.
警长 Sarge.
你好 Hello.
可没人说丹尼·沃登还有狗 No-one said anything about Danny Waldron having a dog.
萝茜
他没养狗 He didn't.
-反腐12组 -抱歉 这是谁 - AC-12. - Sorry, who's that?
梅妮特·宾德拉警员 PC Maneet Bindra.
-我刚调来 -我是阿诺特警长 - I've been posted... - It's DS Arnott.
我想查一只来路不明的狗的主人 I'm trying to track the owner of a missing dog.
我打了项圈上的号码 但停机了 Try the number on its collar but it's out of service.
请告诉我号码 警长 If you give me the number, sarge,
我会尽量找线索的 I'll try and get you a lead.
是07700900381 077 009 00381.
想办法查到 Just get it done.
SJP-2号物件 丹尼尔·沃登的手机 Item reference SJP-2, Daniel Waldron's handset.
史蒂夫·阿诺特警长
这里有枪支 不许进来 I've got a firearm in here! No-one enter!
找个受过枪械训练的人来安全处理 We need someone firearms-trained to make safe.
-去楼下找琼西 -是 长官 - Jonesy's downstairs. - Yes, sir.
琼西 头儿找你 枪支 Jonesy! Guv wants you. Firearm.
戴尔·罗奇 汤米·亨特 帕特里克·费尔班克 盖里·布雷克菲尔德
-长官 -交给你了 琼西 - Sir. - Yeah. All yours, Jonesy.
我们查抄了一台笔记本电脑和一部手机 We seized a lap-top and a phone.
得到早上才能拿到更多丹尼·沃登的 We won't have any more info on Danny Waldron's data files
-数据文件信息 -好 - till the morning. - Right.
-坐吧 -谢谢 - Grab a seat. - Cheers.
好 违法武器 来源不得而知 OK, illegal firearm, no information on its origin.
还有盒子和里面的东西 Plus the case and its contents.
仓库收据 正在追踪 Storage receipt, trying to trace.
照片 正在调查每个人 Photo. Looking into this an' all.
史蒂夫·阿诺特警长
还有这个 And this.
-里面有什么 -没东西 - What was in it? - Nothing.
一个空信封吗 An envelope with nothing inside?
报告是这么说的 That's what the report says.
我们得做个简短的行动报告 So, look. We need to have a quick operational briefing.
你来跟进丹尼·沃登的线索 Right, you're following leads on Danny Waldron,
所以我去查贝恩斯 布里克福德和肯尼迪 which means I'm after Bains, Brickford and Kennedy.
-你觉得行吗 -好 - That sound about right to you? - Yeah. Good.
既然凯特的卧底是跟我查的线相关 Well, as Kate's undercover's on my side of the line,
我可以来负责跟她联络吗 is there any probs if I look after liaison?
怎么 我以为你会高兴呢 What? I thought you'd be happy, you know.
省得去暗巷里偷偷摸摸了 Avoid skulking about in dark alleys.
是啊 Yeah, it's just...
凯特和我一起共事三年了 Kate and I have worked together for three years now.
-你俩是好搭档 -没错 - Yeah. And you've got a partnership. - Yeah, exactly.
我懂的 Look, I get it.
但就像我说的 But like I said,
这条线是我在查 it's on my side of the investigation.
-好啊 -好啊 - All right? - All right?
-这能让你暖和起来 -谢谢 - This'll warm your cockles. - Ta.
史蒂夫可从不拿茶点来呢 Steve never bought refreshments.
没什么好报告的 Look, there's not really much to report.
-现在还早 -就是... - It's early days. - It's just...
头儿让我查三不猿 Gaffer's got me on the trail of the Three Wise Monkeys.
反正他们仨现在都非礼勿言 Well, now all three of them are Speak No Evil.
那就靠你改变他们了 是吧 It's up to you to change all that, isn't it?
-别有压力 -没有压力 - No pressure. - No pressure.
沃登说了什么 What did Waldron say?
-什么时候 -他的遗言 - When? - His dying words.
就一个词 Word.
他说"听着..." 然后就再没说出别的了 He started to say, "Listen..." And that was all he got out.
-怎么了 -就是好奇 - Why? - Just curious.
我注意到询问时你对我的反应了 I noticed your reaction to me in the interview.
我说什么不对劲的话了吗 Did I say something that didn't hit the right note?
就是...你真的很能撒谎 Just...you're a brilliant liar. That's all.
有点让我不安 Kind of unsettled me.
-多谢你带的饮料 -不客气 - Thanks for the drink. - Any time.
-晚安 点点 -晚安 - Night, Dot. - Night.
-阿诺特 -是梅妮特 警长 - Arnott. - It's Maneet, sarge.
抱歉打扰你 Sorry to bother you,
但那个停机号码 but that out-of-service number
属于一个停用账户 relates to a discontinued account.
狗主人肯定是没更新项圈上的信息 The dog owner must not have updated the information on the collar.
名叫莱纳斯·墨菲 本地人 It's a Linus Murphy. Lives locally.
-墨菲吗 -对 警长 - Did you say Murphy? - Yes, sarge.
好 把地址发短信给我 并组织武装后援 Right. Text me the address and organise some armed back-up.
好的 警长 Will do, sarge.
-工作 -没事 - Work. - It's all right.
-爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you, too.
武装警察 Armed police!
有人在家吗 Anyone home?
我们找到你的狗了 We've found your dog.
查看楼上 Check upstairs.
别... Don't...
别进来 Don't come in.
请求调派鉴证组 Call for a Forensic Deployment.
继续搜查是否有其他伤亡者 Keep checking for other casualties.
-长官 -好啊 - Sir. - All right?
有长时间用刑的证据 There's evidence of prolonged torture.
死因尚不明确 Cause of death isn't clear.
砍掉脑袋肯定确保了他死透透 Cutting his head off can't have helped.
但颈部血量很少 这意味着... Well, lack of blood from the neck means...
开玩笑的 我可是个督察 Joke. I'm a bloody Detective Inspector.
我看得出他是死后被砍头的 I can tell he was decapitated post-mortem.
肯定不会是为了掩盖他的身份 It can't have been to conceal his ID.
这里到处是证据 I mean, the premises are full of evidence
能证明他的身份 confirming who he is.
在丹尼·沃登公寓里发现的东西 Going through the findings in Danny Waldron's flat,
那张收据来自一家仓库公司 the receipt relates to a storage company.
丹尼留了东西给我们发现 Danny left something for us to find?
我在联络那家公司 I'm liaising with the company
想查明收据来自他们的哪一间仓库 to find out which of their facility the receipt originates from.
好 Good.
丹尼·沃登死前几日 Danny Waldron's telecommunications history
没有太多电讯记录 is very quiet in the days leading up to his death.
只有一个号码比较突出 There's only one contact that stands out.
一通只有两秒的手机呼叫 A call from a mobile lasting only two seconds,
之后这个手机号码又发来了短信 and then a text message from this same mobile number.
你查到号码的主人了吗 You got ID on the contact?
手机号的运营商提供了用户信息 The mobile service provider has disclosed the registered user.
我正在对比交管局 I'm just cross-checking with the DVLA
查看驾照照片是否与自拍吻合 to see if the driving licence photocard matches the selfie.
干得好 Well done. Well done.
在丹尼·沃登工作电脑的硬盘上 The hard drive of Danny Waldron's work computer
尚未发现什么可疑的东西 hasn't revealed anything suspicious as yet.
我们查抄的他的私人笔记本电脑也是 The same goes for the domestic lap-top we seized,
我还在追查这张照片 and I'm still trying to trace this photo.
干得好 Good work.
你查到仓库的信息就告诉我 Let me know when you've got the info on the storage facility.
好啊 有这么多多余能量可消耗肯定不错 All right? Must be nice having all this extra energy to work off.
这是在开玩笑吗 Is that supposed to be funny?
不能出勤还不算什么 Look, I've swerved desk duties,
但反腐12组不会放过你们 还有我的 but AC-12 will gonna keep after all of you, me included.
你怎么跑都躲不掉他们 You can't run away from them.
是吗 Really?
所以他们才撤销了对我们的逮捕吗 Is that why they've had to back off arresting us?
那是因为他们尚无足够证据 That's cos they haven't got enough evidence yet.
如果他们知道了哈里的呼叫 情况就会改变 That'll change when they know about Hari's radio call.
是吗 Yeah?
他们要知道那事 Well...the only way they'll know about that
-除非你说出来 -或哈里说 - is if you tell them. - Or Hari does.
我看他好像很紧张 He seems pretty nervous to me.
我们进了那房间 根本没人 We went into the room. There was no-one there.
我们必须决定是要搜寻武器 We had to get a steer on whether to look for firearms
还是叫搜查队来 or to call in for a search team.
我听着不像是那样 It didn't sound like that to me.
哈里说"你得上来一下" 似乎有麻烦 Hari said, "Better come up here," like there was trouble.
这让丹尼紧张 他才掏了枪 That put Danny on edge. So he drew his firearm.
-好吧 那又如何 -所以 - OK, so? - So,
是有人给丹尼下套 someone was entrapping Danny.
你知道吗 凯特 You know something, Kate?
你什么都不知道 You don't know a thing.
随时可用的多余空间 居住 商用
阿诺特警长 我们通过电话 DS Arnott. We spoke on the phone.
我有张收据 I've got this receipt here.
请退后 Step back, please.
-肯定臭死了 -是啊 - Must have made a right whiff. - Yeah.
-长官 -嗯 - Sir. - Yeah.
看来是莱纳斯·墨菲不见的脑袋 Looks like this is Linus Murphy's missing head.
但我们还在等鉴证报告出来 Although we're just waiting on full forensics.
尸检呢 And the postmortem?
报告之前出来了 Report came through earlier.
多处割伤和剜伤 Multiple serious cutting and gouging wounds
胸部 腹部 生殖器和肛门都有 to the chest, abdomen, genitals and anus.
死因是盆骨骨折导致的 The cause of death was internal haemorrhaging
内出血 due to a pelvic fracture.
工具 尸体和房内都未发现 No prints or fibres were found on the implements
指纹或纤维 or the body or at the premises.
因此还不能确认凶杀是丹尼·沃登所为 Therefore it's still not possible to pin the murder on Danny Waldron.
但是 However...
照片里有青少年时的丹尼·沃登 The photograph shows Danny Waldron as a teenager.
面部识别软件以99.5%的相似度判定 And facial recognition software gives a 99.5% likelihood
这是年轻的罗南·墨菲 this man's a young Ronan Murphy -
丹尼·沃登在西洋李子行动中射杀的嫌疑人 the suspect shot by Danny Waldron during Operation Damson.
什么 他们认识 What? They knew each other?
此人则非常像 And this person bears a strong resemblance
莱纳斯·墨菲被砍下的脑袋 to Linus Murphy's severed head.
丹尼也认识他 Danny knew him, too.
他俩怎么会跟沃登一起拍过照片 Well, what the hell are they both doing in a photograph with Waldron?
等我掌握更多情况再跟您汇报 长官 I'll update when I've got more facts, sir.
信封里没有东西 Now... There's nothing inside the envelope,
但我认为那是因为丹尼·沃登过早地死了 but I believe that's because Danny Waldron met his death prematurely.
所有这些纪念品似乎是他行为的线索 I mean, all these mementos would seem to be clues to his activities,
我认为他本打算在什么时候 and I reckon at some point he intended to
往信封里放东西的 include something more in the envelope.
有道理 That makes sense.
怎么 Yes?
丹尼·沃登最后联系的人的身份核实了 The ID checks out on Danny Waldron's last contact,
瑞秋·奥康纳 Rachel O'Connor.
谢谢 梅妮特 Thanks, Maneet.
干得好 史蒂夫 继续 Good work, Steve. Carry on.
嗯 Yeah.
真不错 Nice one.
我想问下 你现在或曾经 May I ask, what is - or was -
跟丹尼·沃登警长有什么关系 your relationship with Sergeant Danny Waldron?
我们有一晚出去玩时认识的 We met on a night out.
他跟他一群警察同事在一起 He was with a bunch of his police mates.
丹尼通话记录分析显示 Analysis of Danny's phone records
你给他的手机打过一通 reveals a call from your mobile phone to his
只有几秒的电话 lasting a couple of seconds.
那是我们认识的那晚 That was the night we met.
我是在给他留我的手机号 I was giving him my phone number.
抱歉要打探你的私事 I'm sorry to pry,
但了解你们的具体关系 but it may help our investigation
可能对我们的调查有帮助 to know the extent of your relationship.
我们喝了几杯酒 他送我回了家 We had a couple of drinks and he walked me home.
他没进来 He didn't come inside.
谢谢 你给他发了短信 Thank you. You sent him a text message?
那是几天后 A couple of days later.
因为他没联络我 I hadn't heard from him.
你什么时候再跟他见面的 When did you see him again?
我没再见到他 I didn't.
你觉得他有什么烦恼 Did he seem troubled to you,
或在担忧什么事吗 or concerned about something in particular?
没有 我们挺开心的 No. We were having a good time.
我很失望他没再联系我 I was disappointed he never got back to me.
为什么 Why?
他似乎很孤独 He seemed very lonely.
我觉得他挺需要与人建立感情的 I thought he needed to make a connection.
看来我错了 Seems like I was wrong.
你没错 You're not wrong.
他怎么样 他还好吗 How is he? Is he OK?
我很抱歉 小姐 I'm very sorry, miss.
几天前 丹尼·沃登因公殉职了 A few days ago, Danny Waldron was killed in the line of duty.
萨曼
我是萨曼 请留言 This is Sam. Please leave a message.
我要加班 I'm working late.
我就是想说 I just wanted to say...
有你是我的幸运 I'm lucky to have you.
回家再见 See you when I get home.
史蒂夫 Steve?
你没必要来的 There's really no point you being here.
我知道 I know.
法官大人 My Lady,
检方申请公共利益豁免 The Prosecution applies for Public Interest Immunity
让阿诺特警长 in order that Detective Sergeant Arnott
不必就此事上庭作证 be exempted from testifying in respect of this matter.
在公开法庭上披露秘密战略 Disclosures of covert tactics in open court
将对现有和未来警方行动不利 will undermine current and future police operations.
阿诺特警长 Detective Sergeant Arnott
所执行的卧底调查之前是 现在也仍 conducted an undercover investigation that was, and is,
非常敏感 of the utmost sensitivity.
部分证据 Some of this evidence
正是被告要求二审的理由 was the subject of the defendant's successful appeal
而二审申诉已通过 to be retried for her original convictions.
申请驳回 The application is refused.
抱歉 Sorry.
我们尽力了 你还得再面对她 We tried. You're gonna have to face her again.
远离门口 Stand away from the door!
你还好吗 小杰 You all right, Jacks?
还好 你呢 头儿 Yeah. You all right, guv?
-你感觉还好吗 -嗯 - Are you feeling OK? - Yeah.
就是这几周挺难熬的 It's just been a rough couple of weeks, that's all.
是啊 Yeah.
阿诺特警长 请告诉庭上 Detective Sergeant Arnott, please would you tell the court
你是怎样加入 how you came to be involved
针对被告的调查的 in the investigation surrounding the defendant?
我之前是 现在也是反腐12组的在职警探 I was, and still am, a serving detective in AC-12.
2013年9月5日 On September 5th, 2013,
有人企图刺杀一名受保护证人 there was an attempt on the life of a protected witness,
约翰·汤马斯·亨特 John Thomas Hunter.
一列警方车队遭伏击 A police convoy was ambushed,
导致三名警察死亡 causing the deaths of three police officers.
反腐12组被指派去调查 AC-12 was assigned to investigate
是否可能有警察参与了 the possibility of police complicity
刺杀亨特的阴谋 in the conspiracy to assassinate Hunter.
我们的调查主要针对那名带领车队 Our enquiries focused on the officer who led the convoy
且唯一幸存的警察 and was the sole survivor.
这名警察就是被告 And this officer was the defendant?
对 前督察琳赛·丹顿 Yes. Former Detective Inspector Lindsay Denton.
谢谢 Thank you.
阿诺特警长 Detective Sergeant Arnott,
你是否在被告初审时作证了 did you give evidence at the defendant's original trial?
是的 Yes, I did.
是否在被告家中 Was there any significant evidence
发现了任何重要证据 discovered at the defendant's home?
发现了一叠藏起来的现金 A hidden sum of cash was found.
具体在哪发现的 Found where exactly?
在被告去世母亲的遗物里 In some items belonging to the defendant's late mother.
具体来说 是过夜包 Specifically, the overnight case.
过夜包是怎么到达被告卧室的 How did that make its way to the defendant's bedroom?
-我替她拿上去的 -为什么 - I carried it up for her. - Why?
我当时在执行调查被告的 I was carrying out an undercover operation
卧底行动 to investigate the defendant.
是谁授权了这项卧底行动 And who authorised this undercover operation?
我的指挥官 黑斯廷斯警司 My commanding officer, Superintendent Hastings.
什么时候 When?
行动是事后授权的 The operation was authorised retroactively.
你把被告去世母亲的箱子 After you carried the case belonging to the defendant's late mother
送上卧室后 又做了什么 up to the bedroom, what did you do?
我表示了哀悼 然后把话题转向了 I offered my sympathies, and I turned the conversation towards
阴谋谋杀汤米·亨特的 the events surrounding the conspiracy
相关事件 to murder Tommy Hunter.
你是否曾在被告家过夜 Did you ever spend a night at the defendant's house?
-没有 -待过大半晚上吗 - No, I did not. - Part of a night?
-有过 -待到几点 - Yes. - Until what time?
凌晨三四点吧 Three...four in the morning.
如果你不确定具体时间 警长 If you're unsure of the exact time, Detective Sergeant,
你可以查看笔记本 you may refer to your pocketbook.
你每次待在被告家 You did record in your pocketbook
都有在笔记本中做记录吧 every time you stayed with the defendant?
没有 No.
我当时在卧底 I was undercover.
如果她偷看到了笔记本 If she sneaked a look at it,
就会发现我的企图 she would have found out what I was up to.
你跟被告一直待到 What were you doing with the defendant
凌晨三四点 都做了什么 until three or four in the morning?
聊天 我的卧底行动 Talking. My undercover operation
就是为了赢得被告的信任 was designed to win the defendant's trust.
你是在致力于 You were endeavouring
跟被告建立起亲密的私人关系 to create a close personal relationship with the defendant?
不 只是为制造亲密的假象 No, only to create the appearance of a close relationship.
我是在工作 I was working.
针对卧底行动中 Are there any specific operational rules
这种关系的亲密度 associated with an undercover operation
是否有任何具体的行动规则 with respect to the closeness of such a relationship?
有 Yes.
性关系 Would a sexual relationship
在卧底行动中是可以接受的吗 be acceptable during an undercover operation?
按目前的指导方针 不可以 Under current guidelines, no.
你是否是因此 Was that the reason
才没有寻求卧底行动的许可 you didn't seek authorisation for your undercover operation?
法官大人 我们已确立 My Lady, we've already established
行动是事后获得授权的 that the operation was authorised retrospectively.
不要再纠缠了 赫本女士 Move on, Ms Hepburn.
你曾几次单独跟被告待在她家中 How many times were you alone with the defendant in her home?
-大概十几次 -在此时 - About a dozen. - At this time,
针对被告的立案是否顺利 was the case against the defendant going well?
当时还在进行中 It was work in progress.
但你需要一件关键证据以获得突破 But you needed a key piece of evidence to crack the case?
我的工作就是找到一切证据 My job is to find any and all evidence.
请你提醒法庭 Would you please remind the court
是谁发现了现金 who found the cash?
一支鉴证搜查队 A forensic search team.
谁带领的 Led by whom?
我 Me.
没有其他问题了 No further questions.
是真的吗 Is it true?
-什么 -别 - What? - Don't.
不是 No.
我没跟她上过床 I didn't have sex with her.
-但是 -没有但是 - But? - But nothing.
-没有吗 -没有 - Nothing? - No.
好吧 Right.
我们都有过情史 你我都是 We've both had relationships, you just as much as me.
我可从不提起你的旧男友 I don't dredge up your old boyfriends.
我的前任可都不是嫌疑人 None of them were suspects.
那是我们认识之前了 It was before we met.
你没上她的话 为什么这么怼我 You're protesting a lot for someone who didn't shag her.
因为我当时做过些事 Because I did stuff back then.
我现在不一样了 I'm different now.
我只想跟你在一起 I only want to be with you.
我们没事吧 We good?
嗯 Yeah.
我可以绝对保证 I can guarantee you 110%
我的人绝不会栽赃证据 none of my people would plant evidence.
他们知道我绝不会轻饶他们 They know I would throw the book at them.
法理不容 Followed by the bookshelf.
我知道 泰德 I know you would, Ted.
或许这能让你高兴 Maybe this'll cheer you up.
示和 Peace offering.
罗南·墨菲的未编辑案卷 An unredacted file on Ronan Murphy,
丹尼·沃登打死的嫌疑人 the suspect shot dead by Danny Waldron.
我一直在四处找人... I have been shifting heaven and earth...
现在不用了 Now you don't have to.
谢谢你 吉尔 Well, thank you, Gill.
非常感谢你 Thank you very, very much.
泰德 有人想针对反腐12组 Ted, people are gunning for AC-12.
我只想尽力确保 I'm just trying to make sure
他们抓不到太多把柄 they get as little ammunition as possible.
多谢你的努力了 I appreciate your efforts, of course.
我在城那头的餐厅订了位子 I've got a table booked across town.
我的女伴临时爽约了 A girlfriend's cancelled on me,
你想去放松一下吗 if you want to take the edge off?
不了 我老婆还在家等着我呢 No, I think I'd better go home to the wife.
好吧 Ok.
但谢谢你提供的案卷 But thanks for the file.
你真想事情发展成这样吗 Is this really the way you want it to go?
哈里和杰姬牵着你的鼻子走 Hari and Jackie are leading you up the garden path.
没有的事 Nobody's doing nothing.
我可是刚调来的 This was a new posting for me.
看我这撞上了什么事 Look what I've walked into.
简直头疼 It's doing my head in.
那你觉得我是什么感受 How do you think I'm feeling?
肯定要比我还糟十倍 It must be ten times worse for you.
杰姬也一个样 是吧 You'd think better of Jackie, wouldn't you?
那小眼神 眼泪汪汪 The little looks. The water works.
如果我都看出你俩间有事 If I can see there's something going on between you two,
那别人肯定也能看出 I can't be the only one.
你就是在一加一 You know, you're just putting two and two together
等于二百 and you come up with 400.
最先向反腐12组招的人 First one to come clean to AC-12...
总是受罚最轻 they always get off the lightest.
如果不是你 那或许会是我 If it isn't gonna be you, then maybe it'll be me.
他死前说了什么 What did he say before he died?
我不知道 我没听清 I don't know. I couldn't work it out.
胡扯 Bollocks.
这么说吧 我清楚是怎么回事 Let's just say, I know what's going on.
不仅是你的事业要完蛋 This won't just be your career up the spout.
还得进去蹲好一阵 This will be a long stint inside.
有足够时间反思替哈里和杰姬掩护 Plenty of time to wonder if covering for Hari and Jackie
是否明智 was your smartest move.
监狱对警察来说可是好地方呢 And prison's such a lovely place for a copper.
哈里 Hari.
哥们 让人喘口气啊 All right, bud. Give a bloke some peace, will you?
这事失控了 This is getting out of hand.
我们得谈谈 We need to talk.
好吗 Yeah?
但不能在这儿 Yeah? Not here, though, right. I'll...
我会找个地方 定个时间的 I'll figure out a place and a time.
好吗 Yeah?
阿诺特警长 你有新讯息
莱纳斯·墨菲尸检报告
进 Yeah.
长官 莱纳斯·墨菲的尸检报告出来了 Sir, I've got all the forensics in on Linus Murphy.
怎么样 And?
那颗头已被正式确认是莱纳斯·墨菲的 The head's been formally identified as Linus Murphy's
依据是DNA和牙科记录 based on DNA and dental records,
也匹配在莱纳斯·墨菲家发现的尸体 and matched to the body found at Linus Murphy's address.
对头的鉴证检验 Forensic examination of the head
还找到了跟丹尼·沃登的联系 has also provided the missing link to Danny Waldron.
嘴里的细胞与沃登的DNA相符 Cells in the mouth that match Waldron's DNA.
细胞 Cells?
精液 Semen cells.
现在我们知道他砍头做什么了 And now we know why he wanted to chop the head off.
你对沃登的私生活提出疑问是对的 You did right to question Waldron's private life.
不过 Mind you...
我还真没看出那人是个同性恋 I never had the man pegged as a homosexual.
这倒未必 长官 I'm not sure that's necessarily true, sir.
罗南·墨菲的未编辑案卷 The unredacted file on Ronan Murphy.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我还没看到什么 I haven't read anything in it
能让我改变任何看法的内容 that changes my understanding of anything.
不过你拿走吧 或许会有发现 But take it away with you. You might find something.
-去吧 -是 长官 - On you go. - Sir.
那是什么 What's that, then?
头儿总算给我们拿到了罗南·墨菲的案卷 Gaffer finally got us the file on Ronan Murphy.
没用 Dead end.
伙计 Hey up, buddy.
你怎么样 还好吗 How's it going then? You all right?
我不知道你 I don't know about you,
但我都不知多久没睡了 but I ain't slept in God knows how long.
我知道 Yeah, I know.
只能尽量不让老婆发现 Just trying not to show it to the missus.
太可怕了 是吧 It's horrible, isn't it?
我看不出怎么能安然度过 I don't see any way of getting through to the other side.
什么安然度过 What other side?
反腐12组停止调查 Well, AC-12's dropping the investigation.
我们回去工作 Going back to work and that.
就像什么都没发生 是吗 Like nothing ever happened, eh?
不 我不是那个意思 Well, no, I didn't mean it like that, did I?
听着 Look, erm...
我跟我的代表 I've been talking to my... to my rep...
还有法律顾问谈了 and the legal adviser.
我没跟他们说什么 I ain't told them anything.
我需要这份工作 I need this job.
我需要我的养老金 I need my pension.
大家都猜出来是怎么回事了 People are putting two and two together.
等等 你说什么呢 什么人 Wait. What you're on about? What people?
丹尼还是说了点什么 Danny managed to say something.
凯特知道了 Kate knows what happened.
-她怎么可能知道 -我不知道 - Yeah, but how can she, though? - I don't know.
我不知道 I don't know.
但如果有谁要倒霉 But if anyone's in the frame,
就是我了 it's me.
伙计 我们得稳住 Listen, mate, look, we've got to sit tight.
如果凯特知道我 杰姬和丹尼的事 If Kate knows about me and Jackie and Danny...
我得向反腐12组坦白 I've got to come clean to AC-12.
我越耽搁越糟糕 The longer I leave it, the worse it looks.
伙计 我有孩子 Mate, I've got a little 'un...
我老婆还怀了 and another one on the way.
可不是我说要大家一起撒谎的 It wasn't my idea to lie through our teeth!
是啊 但我们必须撒谎 不是吗 Yeah, but we had to lie, though, didn't we?
因为真相让我们听上去有罪 Cos the truth makes us sound guilty.
但我们没做错什么 And we're not guilty, are we?
不是我们死 就是他亡 不是吗 It was us or him, weren't it?
不是我们 It wasn't us.
是你 It was you!
看看我们落得什么田地 Look where it's got us!
事业完蛋 A career up the spout.
蹲监狱 A stint inside.
对警察来说可是好地方 That's a great place for a copper.
辩方传唤琳赛·丹顿 The defence calls Lindsay Denton.
我庄严真诚地宣誓 "I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm
我将给出真实的证言 that the evidence I shall give will be the truth,
我将说出全部实情 绝无虚言 the whole truth and nothing but the truth."
丹顿女士 去年 你在这个法庭上被定罪 Ms Denton, last year you were convicted in this court
因为12位陪审员里有10人确信 because ten out of 12 jurors were sure
你参与阴谋谋杀了一名受保护证人 you'd conspired in the murder of a protected witness,
约翰·汤马斯·亨特 John Thomas Hunter.
你能否告诉这个陪审团 Would you tell this jury
你是否犯下了这项罪行 whether you were guilty of that crime?
没有 我跟汤米·亨特的被杀无关 No, I had nothing to do with the murder of Tommy Hunter.
我们听到阿诺特警长说 We've heard from Detective Sergeant Arnott
针对你的一项重要证据 that one important item of evidence against you
是在你家中发现的 was a sum of approximately
共计约五万英镑现金 £50,000 in cash found at your home.
据你所知 这件证据是如何被发现的 To the best of your knowledge, how was that evidence found?
我完全清楚它是怎样被发现的 I have full knowledge of how it was found,
我当时在场 as I was present at the time.
凯特·弗莱明警员带我上楼 Detective Constable Kate Fleming led me upstairs,
由阿诺特警长带领的 where a team of forensic scene investigators
一队现场鉴证调查员 led by Detective Sergeant Arnott
正在搜查我的卧室 were in the process of searching my bedroom.
阿诺特警长提起了 Detective Sergeant Arnott remarked upon the fact
我对我妈的私人物品莫名地上心 I'd shown a peculiar interest in my mum's personal belongings.
怎么莫名了 Peculiar in what way?
阿诺特警长说 Detective Sergeant Arnott remarked that
我因我妈的东西还没还给我 I'd been particularly anxious about
格外的焦躁不安 Mum's things not being returned to me.
是这样吗 Were you?
她的死让我伤心欲绝 I was devastated by her death.
一想到东西要是丢了 我就心碎 The thought of them being lost was heart-breaking.
拿回来后我就放在了屋里 根本没动过 I kept them in that room and I didn't even touch them.
都没挪过地方 I didn't even try to move them. I just...
只要东西在 As long as they were there...
就感觉好像我妈还在 ..Somehow it felt to me that my mum was there.
你可以继续吗 丹顿女士 Are you OK to carry on, Ms Denton?
可以 Yes.
你刚刚在回忆阿诺特警长 You were recalling that Detective Sergeant Arnott
带鉴证组搜查的事... was leading a forensic search...
他叫鉴证搜查队的一个队员 He asked one of the forensic search team
打开我妈的过夜包 to open Mum's overnight case.
箱子里发现了什么 And what was found in the case?
一大袋钞票 A large number of banknotes.
你见过那些钞票吗 Had you ever seen these banknotes before?
-没有 -你如何反应的 - Never. - How did you react?
惊讶 Astonished.
绝望 Devastated.
困惑 Confused.
阿诺特警长如何反应的 And how did Detective Sergeant Arnott react?
他眼都没眨一下 He didn't bat an eye.
他看上去不惊讶吗 He didn't seem surprised...
或是好奇 or curious
或是洋洋得意 or triumphant?
不 No.
你会如何描述截止那时 How would you describe your relationship
你和阿诺特警长之间的关系 with Detective Sergeant Arnott up until that point?
我以为我们已成了朋友 I thought we'd become friends.
你们变得亲密了 You became close?
是的 Yes.
卧底警察是禁止 An undercover officer is forbidden from
跟他们的调查对象发生性关系的 sexual relations with a person that they are investigating...
法官大人 调查员跟被告的关系 My Lady, the investigating officer's relationship with the defendant
与针对她的充分而有力的证据无关 has no bearing on the abundant and powerful evidence against her.
法官大人 卧底警察必须遵循一定的行为准则 My Lady, an undercover officer must abide by a code of conduct.
如果他未遵守这些行为准则 Failure to follow that code of conduct
就表示他还可能 implies that there are other rules
破坏其他规矩 he might be prepared to break.
我允许提问 I'll allow the question.
卧底调查你时 While undercover and investigating you,
史蒂夫·阿诺特是否跟你发生过性关系 did Steve Arnott engage in sexual relations with you?
发生过 Yes.
几次 On how many occasions?
一次 Once.
我当时很脆弱 I was very vulnerable...
因为我妈的死 following my mum's death.
他似乎是世上唯一 He seemed like the only person in the world
能理解我心情的人 who understood what I was going through.
抱歉 Sorry.
作为警察 And as a police officer,
你因此对史蒂夫·阿诺特 what conclusion did you draw from that
和你的关系得出了怎样的结论 regarding Steve Arnott's relationship with you?
因为性关系是禁止的 That, as sexual relations are forbidden,
他肯定不是在卧底或是在调查我 he couldn't be undercover or investigating me any more.
史蒂夫·阿诺特在你家待过几次 How many times was Steve Arnott in your house?
十几次吧 I'd say a dozen.
但每次你都也在 是吗 But you were always there at the same time, weren't you?
我晚上睡得不太好 I wasn't sleeping very well at night.
有时我会在沙发上打盹 Sometimes I'd doze off on the sofa
醒来时 已过去了几小时 and wake up and a couple of hours would have gone by.
而他那期间就一直都在吗 And he'd been there the whole time?
是的 Yes.
但你无从得知他去过房子里的什么地方 But you had no idea where in the house he'd been
或做了什么 or what he'd been doing?
对 No.
而且他能接触到你去世母亲的物品 With access to your late mother's belongings?
对 Yeah.
谢谢 丹顿女士 Thank you, Ms Denton.
法官大人 My Lady...
好 今天就到这里吧 Yes, let's leave it there for today.
全体起立 All rise.
阿诺特警长 DS Arnott.
关门 Shut the door.
站着 Remain standing.
你是否曾跟 Did you have sexual relations
你卧底调查的嫌疑人发生过性关系 with a suspect you were investigating whilst undercover?
琳赛·丹顿会不惜一切蒙骗陪审团的 Lindsay Denton is gonna say anything to con the jury.
你有没有过 Did you or didn't you?
没有过 长官 No, sir, I did not.
如果这就是你的回答... If that's your answer...
是的 长官 It is my answer, sir.
她说找到钱时 你眼都没眨一下 She claims when the money was found, you didn't bat an eye.
是这样吗 Is that correct?
是的 Yes.
那是为什么 Why would that be, now?
丹顿回来之前 The search team had established the find
搜查队就已经找到了钱 prior to Denton entering the premises.
是我叫他们当着她的面重现一遍发现过程 I ordered them to simulate making the find in front of her.
好观察她的反应 To see her reaction.
你找到钱 指给她看 You make the find, you show her.
就能看到反应了 你那是在炫耀 There's your reaction there! You were show-boating!
-是 长官 -省省吧 - Yes, sir. - I'll give you "Yes, sir".
辩方在借此诋毁你的工作 The defence are using this to discredit your work
诋毁本部门的工作 and the work of this department!
你的球队本来都胜局在握 Your team was bossing the game.
你却踢飞了罚球 You went and gave away a penalty!
-是 长官 -给我出去 - Sir. - Get the hell out of here!
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
长官 Sir.
老天爷啊 Mother of God.
这里谁负责 Who's in charge here?
我要提前看看鉴证发现 I want a preview of the forensics.
我怀着深深的遗憾告知你们 It is with deep regret that I inform you all...
罗德·肯尼迪警员被发现死亡 ..Of the death of PC Rod Kennedy.
罗德的尸体被发现吊在一间工业单元里 Rod's body was found hanged at an industrial unit.
初步看来 他是自杀 Early indications are that he took his own life.
小队休息室里会放本悼念册 There'll be a book of condolence in the squad room,
如果有谁想寄花或悼念卡 and we'll send out the necessary information
我们会放出必要联系信息 for those of you who want to send flowers and cards...
我能帮你什么吗 Is there anything I can do?
我没事的 I'll be fine.
给 Here you are.
你知道他会做出那种事吗 Did you have any idea he'd do something like that?
那你呢 Did you?
这事太过火了 This has gone too far.
我们需要谈谈 We need to talk.
杰姬 很晚了 Jackie, it's late.
我不会走的 I'm not leaving.
一切都好吗 Everything all right?
我还想问你呢 I was gonna ask you the same thing.
凯特 我读了你的报告 Kate, I read your report.
罗德·肯尼迪的事跟你无关 You had nothing on Rod Kennedy.
丹尼对我说的最后一句话是 The last thing that Danny said to me before he died was,
"听着" "Listen."
他只说出了这么多 That was all he could get out.
你又不知道他会被唬成那样 You weren't to know how bad he'd fall for the bluff.
所以我才问你现在怎么样 That's why I'm asking if you're OK.
我只是在尽职 伙计 I'm just doing my job, mate.
好样的 凯特 Well done, Kate.
罗德和我有染 Rod and I were involved.
地下情 An affair...
还是两位肩并肩服役的武警 between two armed officers serving side by side?
这可是严重有违职业道德的 警员 That is a serious lack of professionalism, Constable.
是 长官 Yes, sir.
我们必须隐瞒关系 We had to keep the relationship hidden
否则我们都会被处分 or we'd have both been disciplined.
罗德·肯尼迪死时 And were you still involved with Rod Kennedy
-你们还在恋爱吗 -没有了 - at the time of his death? - No.
我们几个月前分手了 We'd broken up a couple of months before.
为什么 Why?
我和丹尼之间发生了一些事 Something happened between me and Danny.
你和丹尼之间发生了什么事 What happened between you and Danny?
一夜情 It was a one-night thing.
罗德得知了 Rod found out about it.
他和丹尼闹掰了 丹尼... Him and Danny had a bust-up. Danny was...
丹尼老是说些挖苦的话 Danny was in the habit of making remarks...
挤兑罗德 ..Undermining Rod.
罗德很是嫉妒 无法应对 Rod was really jealous. He couldn't handle it.
丹尼·沃登为什么掏枪了 Why did Danny Waldron draw his firearm?
我不知道 I don't know.
我们没做什么 当时也 We didn't do anything and there was...
没有迹象表明他有危险 nothing to suggest he was in any kind of danger.
所以我只能猜测 So I can only imagine he was...
他是被什么惊到了 spooked by something.
继续说 Go on.
就在这时罗德冲向了他 And that's when Rod went for him.
罗德抓住了丹尼的枪 Rod grabbed Danny's gun
他们俩开始争夺枪 and the two of them started wrestling with it.
我和VC53 And me and Victor Charlie Five Three,
我们试图把枪从他们手中夺下 we tried to get it off them both.
就在这时枪开火了 And that's when it went off.
那么我们说清楚 警员 So let's be perfectly clear, Constable.
你现在是说 You are now declaring
是罗德·肯尼迪警员杀了丹尼尔·沃登警长 that PC Rod Kennedy killed Sergeant Daniel Waldron?
是 长官 Yes, sir.
是罗德杀了丹尼 Rod killed Danny.
最老的一招 推给死人 Oldest trick in the book - blame the dead bloke.
他可自杀了 He killed himself, though.
这与他有罪吻合 Fits with him being the guilty party.
起初 他们仨口径一致 现在只剩俩了 First, the three of them were sticking together, now there's two.
我说过这话 我再说一遍 I've said it before and I'll say it again.
抓罪犯就够难了 抓警察... Catching criminals is tough enough but catching coppers...
上帝赐我力量吧 God give me strength.
我们继续 各位 We keep going, fellas.
我们继续 We keep going.
是 长官 Sir.
喂 Hello.
之前的手机扔了 现在起用这部 Bin the previous phone. Use this one for now.
过几天会再给你新的 You'll have a new one in a couple of days.
我就犯了一个错误 一个 I made one mistake. One.
一个错误 你就一直让我付出代价 One mistake. And you keep making me pay.
反腐12组相信了吗 AC-12 went for it?
-嗯 -别自谦嘛 - Yeah. - Oh, don't be modest.
我听说你把他们耍得团团转 I heard you played them like violins.
我此前 I had no prior...
并不了解... information of the operation...
此前并不了解... No prior information...
转移汤米·亨特的行动 of the operation to move Tommy Hunter.
此前并不了解 此前...并不知道 No prior information. No prior... No prior knowledge.
我此前并不知道 I had no prior knowledge.
我此前并不知道 I had no prior knowledge
转移汤米·亨特的行动 of the operation to move Tommy Hunter.
戴尔·罗奇 汤米·亨特 帕特里克·费尔班克 盖里·布雷克菲尔德
每天 我都在想 Every day I wish it had been...
怎么不是别人接了那电话 ..Somebody else who'd taken that call.
怎么不是别人 Somebody else who had to...
站在那里 ..Stand by and...
眼看着 watch as their...
警察同僚 fellow officers...
被枪杀 ..Were gunned down...
烧死 ..And set alight...
我此前并不知道这项行动 I had no prior...knowledge of the operation...
完全不知道 No prior knowledge at all.