前情提要
那么多年来 我一直想 So many years I wondered
如果我再见到他 我会怎么做 what I'd do if I ever saw him again.
然后我真见到了 在简报室里的一张照片上 And then I did. In a photo, in a briefing room.
我还被派去 持枪找到他 And I was being sent to meet him with a gun.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
等这一切结束 史蒂夫 When this is all done, Steve,
我会为我的行为承担后果 I'll suffer for my actions.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
我并不妄想有幸福结局 I'm under no illusions of a happy ending.
有枪声 Shot fired!
他在说什么 What's he saying?
他对你低语了什么 他说了什么 He whispered something to you. What did he say?
我不确定他什么意思 I'm not sure what he meant.
我的工作就是找到一切证据 My job is to find any and all evidence.
箱子里发现了什么 And what was found in the case?
一大袋钞票 A large number of banknotes.
阿诺特警长如何反应的 How did Detective Sergeant Arnott react?
他眼都没眨一下 He didn't bat an eye.
我觉得我们该继续调查 I don't think we should close the investigation
丹尼·沃登的背景 into Danny Waldron's background.
我想继续挖 I'd like to keep digging.
重任在肩 第三季 第三集
有长时间用刑的证据 死因尚不明确 There's evidence of prolonged torture. Cause of death isn't clear.
砍掉脑袋肯定确保了他死透透 Cutting his head off can't have helped.
照片里有青少年时的丹尼·沃登 This photograph shows Danny Waldron as a teenager.
这是年轻的罗南·墨菲 This man's a young Ronan Murphy,
丹尼·沃登在西洋李子行动中射杀的嫌疑人 the suspect shot by Danny Waldron during Operation Damson.
什么 他们认识 What? They knew each other?
此人则非常像 And this person bears a strong resemblance
莱纳斯·墨菲被砍下的脑袋 丹尼也认识他 to Linus Murphy's severed head. Danny knew him too.
此前并不了解转移汤米·亨特的行动 No prior information of the operation to move Tommy Hunter.
我此前并不知道 I had no prior knowledge.
完全不知道 No prior knowledge at all.
如果凯特知道我 杰姬和丹尼的事 If Kate knows about me and Jackie and Danny...
我得向反腐12组坦白 I've got to come clean to AC-12.
我越耽搁越糟糕 The longer I leave it, the worse it looks.
我怀着深深的遗憾告知你们 It is with deep regret that I inform you all...
罗德·肯尼迪警员被发现死亡 ..Of the death of PC Rod Kennedy.
罗德的尸体吊在一间工业单元里 Rod's body was found hanged at an industrial unit.
我们需要谈谈 We need to talk.
你现在是说 You are now declaring
是罗德·肯尼迪警员杀了丹尼尔·沃登警长 that PC Rod Kennedy killed Sergeant Daniel Waldron?
是 长官 Yes, sir.
是罗德杀了丹尼 Rod killed Danny.
抱歉这样叫你出来 Look, I'm sorry about this.
但我现在没人可说话了 It's just that, I've got no-one else to talk to right now.
没事 It's fine.
伙计 我觉得我没法再去警局了 Look, mate, I don't think I can keep going into the station.
大家在我们背后议论纷纷 All the stuff that's going on behind our backs,
对我们横眉冷眼 all the stuff that's going on to our faces.
是啊 罗德是个好人嘛 Yeah. Well, Rod was a good bloke, wasn't he?
大家想不明白 You know, people can't get their heads round it.
是啊 这也难怪 Yeah. I can see why.
杰姬 别这么折磨自己 Look, Jackie, don't do this to yourself.
我的手当时把着枪 我感到罗德扣下扳机了 My hands were on that gun and I felt Rod force the trigger.
是他杀了丹尼 He killed Danny.
他还在时 我们也的确该团结一致 And it was right to stick together, you know, when he was here,
但现在他不在了 but now he's gone...
我们得继续生活 we've got to move on.
过来 Come here.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
抱歉打扰你 长官 Sorry to bother you, sir.
我刚跟踪杰姬·布里克福德 I just followed Jackie Brickford
看她跟哈里·贝恩斯碰了面 to a meeting with Hari Bains.
我看他挺可疑的 He seems pretty bloody shifty to me.
点点 Dot.
告诉你一声 我已授权凯特 Just so you know, I've authorised Kate
直接监视哈里·贝恩斯 to adopt direct surveillance on Hari Bains.
好的 头儿 Nice one, gaffer.
嗯 我要史蒂夫也加入进来 Yeah. And I want Steve in on it too.
-好的 -史蒂夫 - Absolutely. - Steve...
在哈里·贝恩斯当值时去南渡 Get yourself over to South Ferry when Hari Bains comes on shift.
-让他看到你 -是 长官 - Be visible. - Sir.
镇定 正常行事
-请进 -麦克安德鲁督察 - Come in. - Inspector McAndrew.
我是阿诺特警长 反腐12组 DS Arnott, AC-12.
有何贵干 What do you want?
你在反腐12组的一次询问中 In an interview you gave at AC-12,
告知我们哈里·贝恩斯跟丹尼·沃登的 you inform us that Hari Bains had a good working relationship
-工作关系良好 -是的 怎么了 - with Danny Waldron. - Er, yeah. So?
哈里没对丹尼提出过投诉吗 Hari never made any complaints about Danny?
-恰恰相反 -怎么说 长官 - If anything, the opposite. - How so, ma'am?
我本该把哈里从丹尼的小队轮换出去 I was due to rotate Hari from Danny's squad,
但哈里说他敬佩丹尼的职业精神 but Hari said he respected Danny's professionalism
还想继续跟他出任务 and wanted to ride more jobs with him.
是吗 Really?
他什么时候说的这话 When did he say this?
就在艾伯特巷行动的几天前 A couple of days before the Abbotts Lane op.
就在导致丹尼死亡的那次行动的几天前吗 You mean, a couple of days before the op that got Danny killed?
罗南·墨菲枪击事件后 I was all set to disband Danny's team
我本打算解散丹尼的小队 after shooting of Ronan Murphy.
你别想把这事的责任推给我 And there is no way you're gonna pin some blame on me
就因为你们找不到替罪羊 just because you're struggling to find a scapegoat.
谢谢 长官 你帮了大忙 Thank you, ma'am. You've been very helpful.
-反腐12组 -弗莱明警员 - AC-12. - DC Fleming.
请给我接电讯部 Put me through to Telecommunications, please.
-电讯部 -弗莱明警员 - Telecoms. - DC Fleming.
我需要确认一部付费电话最后拨打的号码 I need an identification on the last number dialled from a pay phone
电话位于考曼路和特纳路的街角 on the corner of Calman Road and Turner Road.
稍等 Stand by.
您拨打的号码不存在 The number you have called is not recognised.
请查准号码再拨 Please check the number.
您拨打的号码... The number you have called is...
凯特报告说贝恩斯企图呼叫这个号码 Now, Kate reports Bains attempting to make a call to this number.
它属于一部未注册到期即付手机 It relates to an unregistered pay-as-you-go mobile.
电话没有接通 Now, the call couldn't be connected
因为手机或SIM卡停机了 because either the phone or the SIM card was out of service.
梅妮特正在联络手机号的运营商 I've got Maneet's liaising with the mobile network provider
看能查到些什么信息 to see what information we can get about the number.
很好 Great.
告诉凯特 我要她全天候监视贝恩斯 Tell Kate I want her on Hari Bains round the clock.
好的 头儿 Yeah. Will do, gaffer.
-喂 -你是怎么想的 - Hello? - What the bloody hell are you playing at
去公共电话亭打电话 making a call from a public box?
我们给你未注册手机就为了避免这个 That's why we send you the unregistered mobiles!
短信发到了我的手机上 我就以为... The text came through to my own phone, so I thought...
我们有急事要通知你 而你又不接 We had to get a message to you urgently. And you weren't answering.
反腐12组在监视你 You're being watched by AC-12.
-我没看到人 -短信怎么说的 - I didn't see anyone. - What did the text say?
-"镇定 正常行事" -这叫正常吗 - "Sit tight. Act normal." - So how is this acting normal?
蠢蛋 Dickhead.
-好啊 -好啊 - All right? - All right?
要我说 Look. For my two-pen'th,
盯着贝恩斯和布里克福德根本没意义 I think we're flogging a dead horse with Bains and Brickford.
罗德·肯尼迪杀了丹尼·沃登 Rod Kennedy killed Danny Waldron,
愧疚难当 就自杀了 couldn't handle the guilt, he topped himself.
或许不是自杀 Maybe it wasn't suicide.
我们应该对罗德·肯尼迪的尸体进行二次尸检 We ought to request a second postmortem on Rod Kennedy's body.
第一次尸检只查了死因 The first one was only looking for cause of death.
我们应该找个内政部法医寻找犯罪证据 We should get a home office pathologist looking for evidence of crime.
好 交给我吧 Sure. Yeah. Leave that with me.
谢谢 Cheers.
你喜欢辣椒[智利]吗 Do you like chilli?
食物 不是国家 The food, not the country.
我小火炖着一锅呢 I've got a pot...on the simmer.
你可能都吃过了 You've probably eaten.
-我还没呢 -那... - No, I haven't, actually. - Well...
好 Yeah.
-没太辣吧 -我能行 - Not too fiery? - I'll cope.
既然要做一锅 You know, if you go to the trouble of making a pot,
就干脆多做几天份的 you might as well make it last a few days, you know.
今天配米饭吃 One night you can have it with rice,
明天配烤土豆吃 one night baked potato...
我就这么随性 It's rock'n'roll, me.
我不抱怨 Well, I'm not complaining.
我下班时 只剩家不怎么样的烤肉串店还开着了 By the time I knock off, the only thing that's open's a dodgy kebab.
卧底就是这样 是吧 That's undercover, isn't it?
早出晚归 Stupid hours.
马克干IT的 Well, Mark works in IT.
他常在家工作 正好能照顾孩子 He did a lot from home, which was great for childcare.
对我们就不太好了 Just not so great for us.
-你还能见孩子吧 -嗯 - You still see the kid, though? - Yeah.
抱歉 我不该打探的 Sorry, I shouldn't poke my nose in.
不 没事 No, it's fine.
这是正确的决定 It was the right decision, you know -
给他安全感和稳定性 give him security and stability.
但老实说 对我就不是好决定了 Just not such a great decision for me, to be honest.
我和我太太 我们就没走到要孩子那一步 See, me and my missus, we never got round to having kids.
-她也是警察吗 -鉴证的 - Was she a copper too? - Forensics.
-我现在不怎么见她了 -是吗 - I don't see much of her now. - No?
我当时几乎夜夜买醉 No, I was on the piss most nights.
有机会必赌 Couldn't pass a bookie's.
最后一根稻草 是我拿去马略卡旅游的钱赌 Final straw was, we put down half on a fortnight in Majorca.
-糟糕了 -是啊 五比一的赔率 - Oh, don't tell me. - Yeah, five-to-one.
我以为稳赢 Dead cert.
我没法回家去面对后果 I couldn't go home to face the music, so...
就借了贷款 I took out a loan,
在当天最后一场比赛上压了一千 put a grand down on the last race of the day,
想都给赢回来 try and win it all back.
我真是好笑 Barrel of laughs, me!
-碗给我吧 -谢谢 - Can I have your bowl? - Cheers.
被控警探重审即将重启
如果你还想要 这里还有 There's seconds here if you fancy.
再吃我就站不起来了 Any more and I won't get off this sofa.
-喂 -我有发现 警长 - Yeah. - I've got something for you, sarge.
关于丹尼家发现的那张照片 On that photo found at Danny's.
好的 Yeah. Sure.
这是个叫沙景的男童院 It's from a boys' home called Sands View.
丹尼·沃登的妈妈在他11岁时去世 Danny Waldron's mum died when he was 11.
他搬去北部 跟爸爸和继母同住 And he moved up north to live with his dad and his stepmum,
但最终没能住下去 他便被地方机构收养 but that didn't work out and he got taken into care.
丹尼从13岁到17岁 Danny was a resident at Sands View
一直住在沙景男童院 from the age of 13 until he was 17.
我一直在查案卷 I keep going through the file.
丹尼·沃登和罗南·墨菲在丹尼从警期间 There's no link between Danny Waldron and Ronan Murphy
完全没有任何联系 while Danny was a police officer.
唯一的联系肯定发生在男童院 The only link must be this boys' home.
很不幸 我查不到任何那段时期的记录 Unfortunately, I can't get hold of any records for that period.
地方议会的一个部门说是被大火烧毁 One council department told me they were lost in a fire.
另一个部门则说是在办公室搬迁时遗失了 Another department told me they went missing during an office move.
你觉得是被有意弄丢的吗 You think they were lost on purpose?
谁知道呢 这些孩子17岁时就被赶走 Who knows? The lads were chucked out at 17
基本上就只能自力更生 根本没有跟进报告 and pretty much left to fend for themselves, with no follow-up.
但是 我对比查找了 However, I've cross-checked
刑事司法系统里有案底的人 with individuals known to the criminal justice system,
给你查到了一个人 跟丹尼同龄 and I've got a name for you. Same age as Danny,
很可能在同一时期在那里待过 so chances are they were there at the same time.
干得好 Good work.
乔 有人找你 Joe, someone here to talk to you.
-乔瑟夫·纳什 -对 - Joseph Nash? - Yeah.
我们能找个安静点的地方说话吗 Can I talk to you somewhere quieter, please?
好 Yeah.
拉赛特地毯
如果可以的话 我想给你看张照片 I'd like to show you a photograph, if that's all right?
这是照片的影印件 It's a photocopy of an original image
原件据信有15到20年历史了 believed to be approximately 15 to 20 years old.
-你认得这张照片吗 -是的 - Do you recognise the image? - Yeah.
-你记得这地方的名字吗 -是的 - Do you recall the name of this location? - Yes.
纳什先生 你没惹什么麻烦 Mr Nash, you're not in any trouble.
你怎么知道我的 How did you find out my name?
我不撒谎 I'm not gonna lie.
你曾犯下过多起轻罪 You committed a number of minor offences.
我当时还是个孩子 I was just a kid back then.
我已经重振了自己的生活 I've put my life back together now.
你的旧罪都过去了 The convictions are spent.
你只是恰好跟我的一起调查 It was only that your record cross-checked
联系了起来 with an inquiry I'm involved with.
对沙景的调查吗 An inquiry into Sands View?
跟沙景相关 Connected to Sands View.
你认得这个人吗 Do you recognise this individual?
-是的 丹尼 -丹尼·沃登 - Yes. Danny. - Danny Waldron?
对 Yeah.
你认得这个人吗 Do you recognise this individual?
认得 Yes.
你记得这个人什么事 What do you remember about that person?
他周二下午带我们去踢足球 He took us for football on a Tuesday afternoon.
他是员工吗 He was one of the staff?
不 他就带我们去踢足球 No. Just took us for footie.
你还记得他什么事 What else do you recall about him?
你帮了很大忙 乔 You're being a big help, Joe.
我可以再问你一个人吗 Is it OK if I ask you about one more person?
这个人 This man here.
他 Him.
他是谁 Who is he?
墨菲先生 他是看门人 Mr Murphy. He was the caretaker.
另一个人 那个足球教练 The other man - the football coach -
他也叫墨菲吧 was his name Murphy too?
可能吧 Might have been.
他们是同伙 They was a pair.
同伙 A pair?
老的那个 看门人 他拿钥匙 The older one, the caretaker, he had the keys.
宿舍的钥匙 For the dormitories.
更衣室的 地下室的 Changing rooms. The basement.
但他 年轻的那个 But him, the younger one,
他也参与了 he was in on it too.
跟其他人一起 With the others.
什么其他人 What others?
就是...不在照片里的 Just... Not in the photo.
访客 Visitors.
我们被告知他们都是很重要的人物 We got told they were very important people
我们一定要完全照他们的话做 and we had to do exactly... what they said.
你知道这些其他人的名字吗 Did you ever get the names of any of these people?
不 从不知道他们的名字 No. No-one ever got any names.
就算有名字 也就是 And even if we did, it was just...
史密斯先生那种假名 Mr Smith.
这些访客做了什么 What happened with these visitors?
有时他们会 Well, sometimes they'd...
他们会到男童院来 我们被告知 They'd come to the home and we'd be told it was like...
要进行单独见面 a private interview.
"史密斯先生能在你离开后大大帮助你" "Mr Smith can be a big help to you when you move on."
之类的 Sort of thing, you know.
然后你就跟史密斯先生去个房间 And then you'd go to a room with Mr Smith.
或是几个人一起 Or a few of you would.
去见他们几个人 With a few of them.
虐待总发生在沙景吗 And the abuse always took place within Sands View?
不总是 No, not always. There was...
有时会是车 或小巴 Sometimes there'd be a car or a minibus
他们还会带我们去酒店或旅馆 and they'd take us to a hotel or a guesthouse
或... or some big...
很大的私宅 ..Some big private home. You know?
但派对 But the parties...
那些派对才最糟 The parties, they were the worst.
派对 Parties?
对 会有几个贵宾 Yeah. There'd be a few of them, these VIPs...
我们会被"借"出去 And we'd be farmed out.
你记得任何细节吗 名字 Do you recall any details in terms of names,
地址 或开车接送你们的人 addresses or the people who drove you to and from?
那是很久以前了 好吗 伙计 This was a long time ago, all right, mate?
我也希望我记得那些信息 而忘了其他的 And I wish I could remember that information and forget the rest.
但情况正相反 But...it's the opposite.
我知道这很艰难 乔 I know this is hard, Joe.
但你还能说出任何关于这些人的事吗 But is there anything you can tell me about these individuals,
或许能帮我确认他们身份的事 that might help identify them?
嗯 有个人很特别 Yeah, there's one of them stands out.
他... He's...
他身材 He's a big...
胖得像鲸鱼 big fat whale of a fella.
他总穿件西装 He always wore a suit.
他脱掉那件西装外套时 And when he took the suit jacket off,
身上总有汗斑 he always had these, these...these sweat patches
还一身汗臭 and he stank of it.
当我得知他又叫我时 And when I got told he'd asked for me again, I'd...
我会吐 我会恶心 I'd throw up, you know. I'd... I'd be sick.
是丹尼吗 Is Danny the one?
什么 The one?
是吧 Yeah.
是他终于让人们肯听我们的话了 He's got people listening to us at last.
对 Yeah.
是他 Yeah, he is.
-阿诺特 -二次尸检有结果了吗 - Arnott. - Any report yet on the second PM?
什么二次尸检 What second PM?
点点说他会安排对罗德·肯尼迪进行 Dot said he was organising a second postmortem
二次尸检的 on Rod Kennedy.
我可没听说 First I've heard of it.
交给我吧 Leave it with me.
好 我这就回南渡 OK. I'll head back to South Ferry.
A·麦克林赌注经纪人
好 我告诉她 Right. I'll tell her.
弗兰西斯 你的代表来电 Francis, that was your rep.
反腐12组要你马上去接受询问 AC-12 want you in for interview straightaway.
她什么都不知道 She doesn't know anything.
她根本不相信我们 完全不信 She never believed us. Not for a minute.
杰姬 丹尼被杀时她没在房间里 Jackie. She weren't in the room when Danny was shot.
但他临死时对她耳语了什么 But he whispered something to her as he was dying.
对 如果他真说出了真相 Yeah. And if he'd managed to tell her the truth,
你觉得她这么久以来会一直不说吗 do you think she would have kept quiet this whole time?
不会 No.
相信我 她什么都不知道 Trust me. She don't know anything.
好吗 Yeah?
行了 伙计 All right, mate.
我继续了对沙景相关记录的搜索 I've continued to search records relating to Sands View.
证人乔瑟夫·纳什称 Our witness Joseph Nash claims
他的一些虐待者是贵宾 a number of his abusers were VIPs,
而他们都用一样的假名 史密斯先生 all of whom used the same alias - Mr Smith.
所以纳什无法告诉我们什么名字 Hence Nash wasn't able to give us any names.
但他说有一位虐待者严重肥胖 But he did claim one of these abusers was extremely obese.
喜迎戴尔 议员成为男童院体育日贵宾
沙景体育日 Sports Day at Sands View.
-他是谁 -戴尔·罗奇 - Who is he? - Dale Roach,
戴尔说"多多益善" 议员戴尔·罗奇 庆祝慈善大获成功
他是丹尼·沃登和乔·纳什 he was leader of the city council during the period
住在沙景时的市议会领袖 Danny Waldron and Joe Nash were residents at Sands View.
是他吗 乔 Is this the man, Joe?
对 是他 Yeah, that's him.
谢谢 Thank you.
如果你能来我部 看一些其他人的照片 Now, it would help if you could come to my department
会对我们大有帮助... and look through some images of other individuals...
乔 我来自温馨的家庭 Joe, I came from a loving family.
童年幸福 I had a nice childhood
我真无法想象你的经历 and I can't begin to imagine what yours was like.
20年 20 years...
-你才来 -我想帮忙 - ..It's took you to come. - I want to help.
20年了 20 years...
那禽兽一直在我脑海里 I've had that monster in my head.
他发出的声音 他的气味 The sounds he made. The smell of him.
他在沙景对我们做的那些事 And the things that he did to us at Sands View...
警察从来都不管 No copper ever gave a toss.
你是说在沙景发生的罪行 Are you saying offences committed at Sands View
被上报给了警察 但没人采取行动吗 were reported to police, and no action was taken?
我们告诉了老师 We told teachers,
我们告诉了社工 是的 we told social workers and, yeah,
我们也去告诉了警察 we told coppers.
后来我们就知道不能说了 And then we learned not to.
丹尼·沃登死了 乔 Danny Waldron's dead, Joe.
他被杀 He was killed
是因为他在追查那些伤害了你的人 because he was going after the people who did this to you.
丹尼的使命现在是我的使命了 Danny's mission is now my mission.
我保证 我一定会抓到这些混蛋 And I promise you I will get these bastards.
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy!
你好啊 Hello, you!
那是给我的吗 Is that for me?
太谢谢你了 Thank you very much.
我会永远 永远爱你的 好吗 I will always, always love you, OK?
过来 Come here.
他来这里多久了 How long has he been here?
我得去查查 I'd have to check.
至少两三年了 Two or three years at least.
有家人吗 Any family?
没有家人 没有人探视 No family, no visitors.
罗奇先生 Mr Roach?
他能听到吗 Can he hear me?
他听不懂什么了 He doesn't understand much.
也不能说话 Can't talk.
他怎么了 What's wrong with him?
严重中风 Massive stroke.
抱歉 你需要我留下吗 Sorry, do you need me to stay?
不需要 谢谢 No. Thank you.
如果有需要就喊我 Call if you need me.
罗奇先生 你知道沙景男童院吗 Mr Roach, do you recognise the name Sands View Boys' Home?
罗奇先生 Mr Roach.
我是史蒂夫·阿诺特警长 I'm Detective Sergeant Steve Arnott.
我在调查与沙景相关的指控 I'm investigating claims relating to Sands View.
你听懂了吗 Do you understand me?
我知道你对那些男孩做了什么 I know what you did to those boys.
丹尼·沃登认出了罗南·墨菲 Danny Waldron recognised Ronan Murphy
是当年不时去沙景男童院做体育志工的人 as an occasional sports volunteer at Sands View Boys' Home.
不知怎么 他靠罗南找到了莱纳斯·墨菲 Somehow, from Ronan, he was able to track down Linus Murphy.
莱纳斯是沙景的看门人 And Linus was the caretaker at Sands View
他利用其职位 伙同他侄子罗南一起犯罪 who used his position to include Ronan, his nephew, in his activities.
有名证人给了我们另一个名字 Now a witness has given us another name -
戴尔·罗奇 Dale Roach.
戴尔·罗奇市议员 Councillor Dale Roach.
很遗憾罗奇健康不佳 不能接受审判 Unfortunately Roach isn't fit to stand trial.
我认为丹尼·沃登有意创建了一条证据链 I think Danny Waldron purposely created a trail of evidence
让我们把他和莱纳斯·墨菲的被杀联系起来 that led us to connect him to Linus Murphy's murder.
现在我们查到其他虐待者了 And now we're on the trail of the other abusers.
我们只在乎一件事 小史 There's only one thing we're interested in here, son,
只有一件 and one thing only.
那就是黑警 And that's bent coppers.
男孩们跟人说过此事 The boys made complaints,
据说还跟警察说过 some allegedly to police officers.
谢谢 史蒂夫 Thank you, Steve.
长官 Sir.
凯特 Kate?
请进 Come in.
语音备忘录
录音
出什么事了吗 Something wrong?
你没回警局 You didn't come back to the station.
在反腐12组那边完事后 我也下班了 By the time I finish with AC-12, my shift was over.
什么情况 So what's going on?
他们就想再过一遍丹尼被杀那天的细节 They just wanted to go over the details of the day Danny was killed,
时间 地点 times, places...
你也了解他们的 就想找不一致的地方 You know what they're like, fishing for inconsistencies,
他们好扑上来 anything they can pounce on.
-那他们有吗 -什么 - And did they? - Did they what?
扑上来 Pounce?
我们不该谈这个 We shouldn't talk about this.
你对他们说了什么 凯特 What did you tell them, Kate?
我们不能谈这个 你该走了 We can't have this conversation. You should leave.
我需要知道 I need to know!
你总叫我离你远点 You keep asking me to leave you alone.
恭喜 你现在靠自己了 Congratulations. You're on your own.
-他们知道什么 凯特 -你走吧 - What do they know, Kate? - You should go.
他们知道什么 What do they know?
他们盯上你俩了 They're onto the pair of you.
我们怎么了 What about us?
他们知道哈里阻止了麦克安德鲁解散丹尼的小队 They know Hari stopped McAndrew from disbanding Danny's squad.
什么 What?
这我可不知道 Well, I never knew anything about that!
他们还知道电话的事了 And they know about the phone calls.
什么电话 What phone calls?
得了吧 "什么电话" Yeah. Right, "What phone calls?"
-再见 杰姬 -什么电话 凯特 - Bye, Jackie. - What phone calls, Kate?
他们查到哈里用电话亭 They've got Hari making calls from a phone box
打给一个未注册到期即付手机 to an unregistered pay-as-you-go number.
他们知道那肯定是你在偷偷使用的手机 They know it must be a phone you're using covertly.
你们俩靠无法追查的通话 You two are in collusion and developing your strategy
串通一气 制定计划 using untraceable phone calls.
他不是在打给我 It's not me he's been calling!
你别动 我去开 Stay here. I'll get it.
怎么了 So, what's up, then?
-你在给谁打电话 -什么 - Who have you been calling? - What?
反腐12组知道你在打可疑电话 AC-12 know you've been making dodgy calls.
他们还以为是给我打 They think I'm in on it!
这么久以来 我们信任你 All this time, we trusted you.
本来是我们三个 It was just the three of us!
现在罗德死了 这事还没完 Now, Rod's dead, and that still isn't the end of it!
杰姬... Jackie, what...
你的电话是打给谁的 Who have you been making those calls to?
你对我隐瞒了什么 What aren't you telling me?
我没打什么电话 好吗 I haven't been making any calls! All right?
只有你和我 只要我们团结一致 It's just me and you. As long as we stick together...
杰姬 我跟你说的是实话 Jackie, I've been telling you the truth!
海伦 联合会代表
对不起 我知道很晚了 Yeah, I'm sorry. I know it's late.
我得去见反腐12组 I need to go in and see AC-12.
我还需要个事务律师 And I'm gonna need a solicitor.
远离门口 Stand away from the door.
丹顿女士 你已宣誓 Ms Denton, you remain under oath.
谢谢 法官大人 Thank you, My Lady.
丹顿女士 Ms Denton,
你的律师盘问你时 in your examination-in-chief by your own counsel,
你多次提到了 you made a number of references
反腐12组阿诺特警长实施的 to an undercover operation conducted by Detective Sergeant Arnott
-卧底行动 -是的 - of Anticorruption Unit 12? - Yes, I did.
在其行动中 Did any of these operations involve
-阿诺特警长是否到过你家 -去过 - DS Arnott being present at your home? - Some did.
当时只有你跟阿诺特警长吗 You were alone with DS Arnott?
有时是 Sometimes.
在这些时候 And on all these occasions
附近没有其他警察吗 there were no other police officers in the vicinity?
门外有个警员站岗 There was a constable stationed outside the house.
-但具体在哪 -在门口 - But where outside? - On the doorstep.
你们的性关系是在哪发生的 And where did sexual relations take place?
在卧室 In the bedroom.
卧室要怎么走 And how was the bedroom accessed?
走楼梯上去 Via the stairs.
楼梯到前门有多远 And how far do the stairs lie from the front door?
我不知道 距前门三四米吧 I don't know. Three or four metres from the front door.
根据检方拿到的你家的图纸 From the plans of your home obtained by the prosecution,
距离是 the distance is...
2.7米 2.7 metres.
你说是就是吧 If you say so.
不是我说 I don't say so.
这是事实 It's a fact.
如果我说错了 我会纠正的 And if I'm inaccurate, I'll be corrected.
根据十月初 There are written statements
所有在门外站岗的警察的书面证词 by all the officers stationed outside the door in early October,
没有一人记得 and not one recalls
听到你和阿诺特警长一起上过楼 hearing you and DS Arnott go upstairs together.
这并不让我意外 Well, that doesn't surprise me.
你不觉得意外吗 训练有素的警察 It doesn't surprise you that trained police officers,
在高度戒备地执勤时 on guard duty, in a high state of vigilance,
没听到你们俩上楼做爱 don't hear the two of you go upstairs for sex
毕竟你们就在不到三米之外 when he or she is less than three metres away?
我们很小心 We were discreet.
你告诉陪审团 You've told the jury
跟阿诺特警长的亲密之举赢得了你的信任 that this intimacy with DS Arnott won your trust,
因此你允许他 and therefore you permitted him
自由出入你家 unsupervised access to your home.
有时我在打盹 或在浴室淋浴 There were times when I was napping, or in the bath for a shower,
他可以随意在屋内走动 and he was free to roam the premises.
我完全信任他 I trusted him completely.
你还说 趁其中一次的机会 And you've alleged that on one of these occasions
阿诺特警长把一笔钱栽赃在了 Detective Sergeant Arnott planted a sum of money
你过世母亲的过夜包里 in your late mother's overnight case.
你看到阿诺特警长 Did you witness DS Arnott
把五万英镑带进你家了吗 bringing the £50,000 into your home?
-没有 -你见过阿诺特警长 - No. - Did you ever witness DS Arnott
有几万英镑的现金吗 having access to tens of thousands of pounds in cash?
他又不会招摇过市 He'd hardly do it openly.
黑警是有罪犯同伙的 Corrupt officers have access to criminal contacts.
请回答你被问及的问题 Please answer the question you've been asked.
你见过阿诺特警长 Did you ever witness Detective Sergeant Arnott
拿那么多现金吗 with such an enormous sum of cash?
我不知道史蒂夫·阿诺特是怎么拿到钱 I don't know how Steve Arnott got hold of the money
又怎么拿进我家的 and then got it into my house.
丹顿女士你已经回答完了 Ms Denton you've answered.
我还在继续回答 And I'm still answering.
如果我说错了 我会纠正的 If I'm inaccurate, I'll be corrected.
这家伙好大胆 The nerve of that one.
史蒂夫·阿诺特完全受我信任 Steve Arnott had my complete trust
也受执勤警察的信任 and the trust of the officers on guard duty.
他很轻易就能选个时机栽赃那笔钱 He could easily have picked his moment to plant the money,
我坚信 and I firmly believe that
那是那笔钱出现在那里的最佳解释 that is the best explanation for how it came to be there,
因为我从未见过那笔钱 because I had never seen that money before.
你是否知道反腐12组在调查你 Were you aware that you were under investigation by AC-12?
知道 Yes, I was.
你是否配合了他们的调查 And were you co-operating with that investigation?
是的 Yes, I was.
你在协助他们调查时 知无不答 You were being completely honest to the best of your knowledge
完全诚实吗 in assisting them with their inquiries?
-是的 -你始终对反腐12组 - Yes, I was. - And had you always been completely honest
完全诚实吗 with Anticorruption Unit 12?
请回答 丹顿女士 Please answer, Ms Denton.
那是宗复杂的案子 It was a complex case
很多细节不好回忆 and there were many details that were elusive
有时 我需要进一步思考细想 and at times required further thought and examination
才能给出确定答案 before I could give a definitive answer.
你是否就 Did you lie in relation
跟谋杀汤米·亨特的阴谋相关的事撒谎了 to matters surrounding the conspiracy to murder Tommy Hunter?
丹顿女士 Ms Denton...
我说了 那宗案子很复杂 As I said, it was a complex case
很多细节都不好说明或回忆 and many details were difficult to define or recollect.
你是否就之前认识亨特的事说谎了 Did you lie about having prior knowledge of Hunter?
没有 No.
你就之前就认识亨特的事说谎了 是吧 You lied about having prior knowledge of Hunter, didn't you?
-没有 -你对调查员们谎话连篇 - No. - You told the investigators lie after lie
以迷惑他们 to confound them
并妨碍了司法正义 是吧 and to pervert the course of justice, didn't you?
-不是那样的 -就是那样的 - It wasn't like that. - It was like that.
你编织了一张谎言的大网来迷惑调查员们 You wove a web of deceit to confound the investigators
以求自保 and to protect yourself.
你还厚颜无耻地企图欺骗这个陪审团 And you've the effrontery to attempt to deceive this jury!
-没有 -你是否编造了 - No! - Did you fabricate
-你和阿诺特警长之间的不当关系 -没有 - the improper relations between you and DS Arnott? - No.
你是否编造了有人栽赃对你不利证据的事 Did you fabricate the planting of evidence against you?
-没有 -琳赛·丹顿 - No. - Lindsay Denton,
你难道不是个高明的骗子 aren't you an artful, devious person
背叛了你作为警察所被给予的信任吗 who has betrayed the trust placed in her as a police officer?
-不是 -而且你还反复无耻地耍阴谋诡计 - No! - And haven't you repeatedly and shamlessly connived
阻挠他人依法制裁你 to obstruct those who would bring you to justice?
我没有 No, I haven't!
看那场闹剧真让我倒胃口 Watching that circus really turned my stomach.
我该为那晚的事向你道歉 Listen, I owe you an apology for the other night.
你的晚餐邀请 Your...dinner invitation.
你已经结婚了 You're a married man.
就是这样 This is it.
但我们两个同事在这儿喝东西 But here we are, two colleagues having a drink
天也还没塌下来 and the sky hasn't fallen in yet.
是啊 Yeah...
是啊 Yeah.
这场询问由武装警察VC53 This is a voluntary interview by authorised firearms officer
主动提出 Victor Charlie 53
她的警察联合会代表和事务律师 in the presence of her Police Federation representative
均在场 and solicitor,
询问由黑斯廷斯警司和阿诺特警长主持 by Superintendent Hastings and DS Arnott.
我想配合 I want to cooperate.
我要正式说明 我从未 I want to go on record that I have never at any time
跟其他警察进行过秘密通讯 engaged with any other officer in covert telecommunications
有意误导合法调查 to knowingly mislead lawful inquiries.
那太好了 Glad to hear it.
我还想澄清 I also want to clarify...
一些细节 some details...
关于我之前对 ..Previous statements made regarding
丹尼尔·沃登警长之死的陈述 the death of Sergeant Daniel Waldron.
很好 Very good.
说吧 Carry on.
我并未真正看到 I never saw the exact moment
争夺开始的那一刻 the struggle started...
对打死丹尼·沃登的枪的争夺 ..The struggle for the gun that killed Daniel Waldron.
罗德也没看到 Neither did Rod.
我们只能听信哈里 We had to rely on what Hari...
54对我们说的话 on what Five Four told us.
他说丹尼举着枪进了房间 He said that Danny had entered the room with his firearm drawn
还把枪对准了54 and that he turned the gun on Five Four.
所以你是说丹尼企图杀54 So you're saying Danny tried to kill Five Four?
我是说那只是54给我们的说法 I'm saying that's only what Five Four told us.
他说丹尼拿枪对准了他 He said that Danny turned the gun on him.
54去抓了他的枪 Five Four made a grab for the firearm
好阻止丹尼杀他 to stop Danny from shooting him.
他们争夺了枪 There was a struggle for the gun.
罗德和我也加入了进去 Rod and I joined in that struggle.
然后枪开火了 打死了丹尼 The gun went off and killed Danny.
等等 Hang on a second.
警员 这可远不止澄清此前陈述了 Constable, this is going way beyond clarifying a statement.
你是又完全改了一遍说法 I mean, you are changing your story all over again here.
这是事实 长官 This is the truth, sir.
你得喘口气 Well, you need to take a deep breath...
我们得宣读你的权利 ..And we need to caution you.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you fail to mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 你明白了吗 Anything you do say may be used in evidence. Do you understand?
-我明白 -那么 - I understand. - So
你现在说 丹尼没想自杀 now you're saying that Danny wasn't trying to kill himself.
他是想杀54 He was trying to kill Victor Charlie Five Four,
-或至少54是这么说的 -是 长官 - or so Five Four claimed. - Yes, sir.
-这听上去合理 -为什么 - That seemed plausible. - Why?
丹尼之前在逼我们替他掩盖 Danny was bullying us into covering for him
射杀嫌疑人的事 after he shot a suspect.
他动了嫌疑人的武器 He moved the suspect's firearm...
还用他的武器开了枪 差点打到54 ..And then he discharged the weapon, narrowly missing Five Four.
你跟丹尼·沃登共谋 You conspired with Daniel Waldron
就枪击事件提供了虚假证词 to provide false statements regarding the shooting?
是的 长官 Yes, sir.
我们都很怕丹尼 We were all really scared of Danny.
他有那么一面 能干出任何事来 There was a part of him that was capable of doing anything.
-所以你们就杀了他 -不是 - So you killed him? - No.
那看上去是起意外 It seemed like an accident.
54说服我和罗德 Five Four convinced me and Rod
如果我们说是出于自卫杀了丹尼 that if we said that we'd killed Danny in self-defence,
也至少会被判过失杀人 that the least we'd be looking at would be manslaughter.
他叫我们说我们是在试图救丹尼 He told us to claim that we were trying to save Danny.
这样就没人能把他的死怪在我们头上了 And that way nobody could blame us for his death.
但你们三个没说实话 Yes. But instead of telling the truth,
而是完全凭空编造了一个说法 the three of you went off and concocted a whole new version of events.
然后你们还把丹尼的死推给了罗德·肯尼迪 And then you decided to blame Rod Kennedy for Danny's death.
我知道罗德嫉妒丹尼 I knew Rod was jealous of Danny.
说是他似乎也合理 It seemed plausible that he could have been the one.
你不再那么想了吗 You don't believe that any more?
不 长官 No, sir.
是54先开始了夺枪 Five Four initiated the struggle with that gun...
而且自卫也是他的一面之词 ..And it's only his word for it that it was self-defence.
我已经不再信任他了 I just don't believe him any more.
我不能再为54掩盖了 I can't cover for Five Four any longer.
他说服我推给罗德 He convinced me to blame Rod,
但我不确定罗德会杀丹尼 but I'm not sure that Rod could have killed Danny.
他不是那样的人 He wasn't that sort of man.
我背叛了他 I betrayed him.
警员 我真心向你表示哀悼 Constable, you have my sincere condolences...
你同事的死很遗憾 ..For the deaths of your colleagues.
但是 我们还要做工作 However, we have a job to do,
而我们的工作就是公正地 and that job requires us to investigate thoroughly
彻查我们警察同事的被杀 and impartially the murder of one of our own.
我们虽然感激你今天的配合 And whilst we appreciate your cooperation here today,
但你数周来有意误导本次调查 you have knowingly misled this inquiry for weeks
而且是在如此大事上 on matters of the utmost gravity.
首先 是在一位嫌疑人的射杀上 Firstly, in respect of the shooting dead of a suspect.
然后 是在一位警察 Secondly, in respect of the loss of life
因公殉职一事上 of an officer in the line of duty,
隐瞒重要信息 the withholding of crucial information,
公然不顾你作为警察有法律责任 the blatant disregard from your lawful duty as a police officer
配合犯罪调查 to comply with a criminal investigation.
因此 我要通知警察委员会 Therefore I am submitting to the Police Board
我们将对你发出红色通告 that you be served with a red notice,
即终止你作为警察的合同 which is the termination of your contract as a police officer,
此外 我还将报告皇家检察官 and moreover I will report to the Crown Prosecutor
你妨碍司法 regarding perverting the course of justice
协助犯罪一事 and assisting an offender.
你此时不会被起诉 Now, you won't be charged at this time.
但等我与皇家检察官商议完毕 However, pending my discussions with the Crown Prosecutor,
你可能会被以这些罪名起诉 you may be charged with these offences.
但我以为如果我配合了 你会轻饶我 But I thought if I cooperated that you'd go easier on me.
停职 A suspension.
或黄色通告 A yellow notice.
一名警察被杀了 A fellow officer has been killed.
我们调查的事里没有比这更严重的了 There is no more serious offence that we investigate.
你或许觉得我太严厉 警员 Now, you may think I'm harsh, Constable...
但我知道 这是正义的 ..But I know that this is justice.
全体起立 All rise.
陪审团主席请起立 Foreman of the jury, please stand.
你们是否达成了一致认同的判决 Have you reached a verdict upon which you are all agreed?
我们没有 No, we have not.
在这样的情况下 In these circumstances,
我愿意接受一个多数判决 I am willing to accept a majority verdict
即十人或十人以上一致同意的判决 upon which ten or more of you agree.
是 法官大人 Yes, My Lady.
全体起立 All rise.
选 A还是B Pick. A or B?
A A.
肯尼迪警员的二次尸检报告 The report from the second PM on PC Kennedy.
进 Yeah.
头儿 抱歉 这等不了了 Boss, sorry, I thought this shouldn't wait.
好 进来 Yeah. Come on.
有什么需要我知道的吗 头儿 There's something I should know about, gaffer?
嗯 干脆把整个办公室都带进来得了 Yeah. Why don't you bring the whole bloody office with you?
抱歉 长官 Look, I'm sorry, sir.
法医修改了罗德·肯尼迪尸检的一些结果 The pathologist revised the findings on Rod Kennedy's PM.
怎么 她承认他们第一次搞砸了吗 What, you mean she's admitted they screwed up on the first one?
新发现都很小 头部有浅伤 The findings are subtle. There's a superficial head injury.
瘀伤隐藏在后脑的头皮上 The bruising was hidden on the scalp at the back of the head,
手上也有细微的防御伤 也是很小 and minor defensive wounds on the hands, again very subtle.
很遗憾 指甲缝里 Unfortunately, no organic material
并未发现有机物 recovered from under the fingernails.
这不算很有力 Well, none of this is very strong.
对 我又查看了鉴证结果 No. I went back over the forensics
肯尼迪衣服上有外来纤维 and there were foreign fibres on Kenedy's clothes.
还是不算有力 Again, not strong.
二次尸检在肯尼迪口鼻部发现了 Similar fibres were found in Kennedy's nose and mouth
类似纤维 at the second PM.
好吧 Right.
我猜 有人闷晕了他 Best guess, someone smothered him
然后趁他不省人事把他吊了起来 then hanged him while he was unconscious.
如果是贝恩斯杀了丹尼 Well, if Bains killed Danny,
我敢打赌也是他杀了肯尼迪 I'd lay you evens he killed Kennedy as well.
梅妮特还给我看了这个 Maneet just showed me this.
罗德·肯尼迪死的那晚的交通监控 Traffic camera vid caps from the night of Rod Kennedy's death.
这个摄像头距工业单元 This camera is located less than half a mile
不到半英里 from the industrial estate.
与车牌吻合的车的登记车主是 This registration matches a vehicle registered to...
哈里德普·贝恩斯 ..Harinderpal Bains.
我们绝对已掌握了足够多 We've definitely gone over the threshold
针对哈里·贝恩斯警员的证据 for our friend PC Hari Bains.
把他抓来 史蒂夫 Bring him in, Steve.
-好决定 头儿 -是 长官 - Good call, gaffer. - Sir.
尸检怎么回事 不是说好你去安排吗 What happened with the PM? Weren't you suppose to organise it?
是啊 伙计 Yeah, listen, mate.
我发了电邮 但我今早才看到 No, I sent the email but I only just saw this morning
邮件从法医办公室弹回来了 it bounced back from the pathologist's office.
好吧 All right.
史蒂夫 救我命了 Steve. Life-saver.
梅妮特 马上给我查到 Maneet, get me an update on
哈里·贝恩斯的现在所在地 Hari Bains's whereabouts. Urgent.
-电讯部 -我联系凯特 - Telecoms. - I'll get hold of Kate,
看她是不是在跟他 see if she's on his tail.
我们需要紧急定位一嫌疑人的手机 We need an urgent triangulation on a suspect's mobile phone.
电话号码07591152689 Telephone number 07591 152 689.
喂 Yeah.
他在家或在附近 He's at or near home.
好 他可能私藏了武器 All right. Could have concealed firearms.
叫武装警察支援 Organise armed back-up.
电讯部定位哈里·贝恩斯在家 Telecoms triangulation places Hari Bains at his home address.
我们知道他的妻子和一个孩子 We understand that his wife and one child
住在这里 reside at this same address.
-怎么了 -弗兰西斯警员是贝恩斯小队的 - What? - PC Francis is in Bains' squad.
她不该听简报 She shouldn't be in here.
没错 Correct.
谢谢 Thank you.
弗兰西斯 Francis.
是 长官 Sir.
-柯顿督察 -我被赶出行动了 - DI Cottan. - I've been bumped off the op.
跟贝恩斯太接近 Too close to Bains.
我得参与进来 点点 你能打个电话吗 I need to be in on this, Dot. Can you make a call?
不行 这太危险了 我不希望你参与 No. This is too dangerous. I want you out of it.
-搞什么 点点 -抱歉 凯特 - For Christ's sake, Dot! - Sorry, Kate.
不要去想这是我们自己人 You set aside that this is one of our own.
哈里·贝恩斯可能有武器 Hari Bains is potentially armed
要被视为非常危险 and is considered to be extremely dangerous.
我们行动吧 Let's get this done.
喂 Hello?
凯特 尸检的事你提的对 Kate. You were right about the PM.
罗德·肯尼迪 Rod Kennedy.
他是被杀的 He was murdered.
喂 Hello?
你要为罗德·肯尼迪的死背锅了 You're being fitted up for murdering Kennedy.
不 我走时他还好好的呢 No. He was fine when I left him.
听出这话多可疑了吧 Do you hear how guilty you sound already?
我不知道该怎么办 I... I don't know what to do.
我就是干这个的 Well, I do this for a living.
如果你想要条出路 就听我的 If you want a way out, you'll listen to me.
-你的督察呢 -就来了 - Where's your DI? - On his way.
那我就是最高警官 Then I'm the ranking officer.
我们需要活捉贝恩斯 We need Bains alive
好了解丹尼·沃登被杀一事的信息 for information on the murder of Danny Waldron.
武装警察 手举过头顶走出来 Armed police! Come out with your hands above your head!
我出来了 I'm coming out!
哈里在哪 Where's Hari?
我不知道 他进车库了 I don't know. He went into the garage.
你能打开车库吗 Can you open it?
钥匙在边上 The keys are on the side.
带她离开 Get her out of here.
哈里 我是麦克安德鲁 Hari! It's McAndrew.
我们要打开车库门了 We're opening the garage door.
卡住了 It's jammed.
等等 Wait!
安全 Clear.
别碰手机 Don't touch the phone.
-阿诺特 -我看到哈里·贝恩斯了 - Arnott. - I've got eyes on Hari Bains.
他刚进入发现肯尼迪尸体的那间工业单元 He's just entered the industrial unit where Kennedy's body was found.
他可能有武器 Look, he's probably armed.
等我带后援来 别自己进去 Don't move in till I bring back-up.
我可不傻 我不会靠近的 I'm not daft. I'm gonna stay way out of it.
谢谢 我们就来 Thanks, we're on our way.
过来 Come here. Come here.
收好手机 Secure that phone.
我知道贝恩斯的位置了 跟我来 I've got obs on Bains. Follow me.
凯特 我们发现贝恩斯了 Kate, we've got obs on Bains.
我正在前往发现罗德·肯尼迪的工业单元 I'm en route to the industrial unit where Rod Kennedy was found.
谢谢 史蒂夫 我就来 Cheers, Steve. I'm on my way.
不是吧 Seriously?
你能跑去那么多地方 伙计 Of all the places to run, mate!
你想去哪 Where are you going now?
你在这里干什么 What are you doing here?
我就干我自己的事 I'm just minding my own business,
重新查看之前的犯罪现场 re-examining an old crime scene.
你在等别人吗 Are you expecting someone else?
谁 Who?
我不知道你在说什么 伙计 I don't know what you're on about, mate.
那随你吧 Well, have it your own way.
我只是想在大部队到前给你个机会 I was trying to giving you a chance before the circus arrives.
什么机会 A chance of what?
在我看来 The way I see it,
是你和杰姬·布里克福德各执一词 it's your word against Jackie Brickford's.
如果你能表现出配合调查的样子 Now, if you're seen to be cooperating with the inquiry, then
不用想也知道他们会相信谁 it doesn't take a genius to figure out who they'll believe.
伙计 我可不信任你 Listen, bud, I don't trust you as far as I can throw you.
你哥们罗德就死在这里 This is where your mate Rod died.
我们刚收到尸检报告 We've just had the postmortem report in.
他是他杀 He was murdered.
我就是为此而来 You see, that's what I'm doing here.
你呢 You?
这可不太明智 是吧 It's not very clever, is it...
回到犯罪现场 ..Returning to the scene of the crime?
我跟那事无关 I had nothing to do with that.
我相信你 伙计 I believe you, mate.
真的 I do.
而且其实 就咱俩说说 And, frankly, between the two of us,
鉴证证据不是很有力 the forensics aren't that strong.
但黑斯廷斯会放过吗 But will Hastings?
皇家检察署呢 Will the CPS?
这就是我说的那个机会 See, this is that chance I was talking about.
先说丹尼·沃登 他死前 Now, starting with Danny Waldron, before he died,
是否跟你讲过他杀的那俩变态 did he ever confide into you about those two pervs he killed?
-没 他没说过什么 -好好想清楚 - No, he never said owt. - You think carefully!
他杀的人叫罗南·墨菲和莱纳斯·墨菲 Ronan Murphy and Linus Murphy were the blokes he killed.
他还提过其他名字吗 政客 警察 Did he ever mention any other names? Politicians? Coppers?
-没有 -好好想 - No. - Think!
汤米·亨特和琳赛·丹顿 Tommy Hunter and Lindsay Denton?
丹尼怎么会跟他们扯上 What would Danny have to say about them?
好吧 All right.
那你是来这儿见谁的 So who are you here to meet?
我不知道 I don't know.
我从没见过他 I've never met him.
我完全不了解他 I don't know anything about him.
完全不吗 Nothing?
对 完全不 No, nothing.
那随你吧 Have it your own way.
伙计 你不懂 Mate, look, you don't understand.
我不懂什么 What don't I understand?
我只是虾兵蟹将 Man, I'm just small fry.
别动 Steady!
我只是掏手机 It's just my phone.
看 是未注册手机 Look, it's unregistered.
无法追踪 They can't trace it.
我这就打给他 I'll call him for you now, yeah?
好 Yeah.
您拨打的号码不存在 The number you have called is not recognised.
请查准号码再拨 Please check the number.
您拨打的号码不存在 The number you have called is not recognised.
请查准号码再拨 Please check the number.
您拨打的号码... The number you have called...
根本没什么人 There is no "bloke"!
都是你 It's all you.
是你杀了丹尼·沃登 You killed Danny Waldron.
你说服了你的同伴对此撒谎 You persuaded your mates to lie about it.
然后罗德·肯尼迪想坦白时 你就杀了他 And then when Rod Kennedy wanted to come clean, you killed him!
不 不是这样的 No. None of that's true.
我没杀罗德 I never killed Rod.
-上 -武装警察 - Go! - Armed police!
-反腐12组 别开枪 -跪在地上 - AC-12, don't shoot! - Stay on the ground!
-手背在头后 -铐上他 - Hands behind your head! - Cuff him.
-你没事吧 点点 -嗯 - You OK, Dot? - Yeah.
哈里德普·贝恩斯 Harinderpal Bains,
我以谋杀罗德里克·肯尼迪的罪名逮捕你 I'm arresting you for the murder of Roderick Kennedy.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you fail to mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
钥匙 Key.
你怎么跑来了 弗兰西斯 What the hell are you doing here, Francis?
我是弗莱明警员 长官 反腐12组 DC Fleming, ma'am. AC-12.
怎么回事 What happened?
去看看吧 Just take a look.
我进去后 被贝恩斯偷袭了 When I got here, Bains jumped me.
他还想像对罗德·肯尼迪那样把我吊起来 You know, he was gonna string me up the same way he did Rod Kennedy.
我不该不等后援就冲进去 长官 I shouldn't have gone on without back-up, sir.
我只是怕他逃走 I just didn't want him to get away, you know.
没人会质疑你的判断的 Nobody's gonna question your judgment.
你干得很好 小马 You did a grand job, son.
你自己去医院 检查一下吧 Take yourself off to the hospital and get yourself a check-up.
去吧 Go on. Off you go.
-谢谢 头儿 -嗯 - Cheers, guv. - Yeah.
督察 我们要羁押此人 Inspector, we're going to take this man into our custody,
但我希望你调一支小队护航 but I'd like you to give us one of your crews to ride shotgun.
是 长官 Yes, sir.
你该庆幸反腐12组先找上了你 You're lucky AC-12 got to you first.
我的小队 我们跟车 My team, we're following.
其他人回警局 The rest of you, back to the station.
你有什么想说的吗 Have you anything to say?
带他走 Take him away.
史蒂夫 Steve.
-你没事吧 点点 -死不了 - You OK, Dot? - Yeah, I'll live.
陪审团回来了 如果你想可以进来 The jury's coming back. You're free to come in if you want.
我在这里等吧 I'll wait here.
被告请起立 Will the defendant please stand?
陪审团主席请起立 Will the foreman of the jury please stand?
对哈里·贝恩斯家的搜查 An 18-1 search of Hari Bains's home
找到了一大堆手机 uncovered a cache of mobile phones.
都是各种未注册到期即付手机 All of the unregistered pay-as-you-go variety.
找到这些手机让我们得以查看它们的通话记录 Finding these phones allowed us to examine their call history.
哈里·贝恩斯找到麦克安德鲁督察 Hari Bains received a call the night before
主动提出留在丹尼小队的前一晚 going to Inspector McAndrew to volunteer
接到过一通电话 to stay on Danny's squad.
电话是谁打的 Who was the call from?
很遗憾 也是部未注册到期即付手机 Unfortunately it was also an unregistered pay-as-you-go phone
而且现在已经停用了 and said phone's no longer in history.
类似的还有贝恩斯最近收到的一则短信 Same MO as the recent text Bains received,
叫他镇定 telling him to sit tight.
三天后 同一号码还打过一通电话 Three days later there's another call from the same number.
那是贝恩斯杀死丹尼·沃登的前一晚 That was the night before Bains murdered Danny Waldron.
你觉得这都有关联吗 Do you think they're connected?
如果有 长官 Well, if they are, sir,
那就表明一直有人在幕后指挥 it means somebody's been pulling the strings
有人对丹尼下了杀令 someone who ordered Danny's murder.
-好样的 点点 -干得好 头儿 - Well done, Dot! - Nice one, guv!
厉害 Good job!
-欢迎回来 点点 -谢谢 头儿 - Welcome back, Dot! - Thanks, gaffer.
-干得好 长官 -谢谢 - Great work, sir. - Cheers.
就共谋杀人的罪名 On the charge of conspiracy to murder,
你们是否达成了至少10人认同的判决 have you reached a verdict upon which at least ten of you agree?
-是的 -判决是什么 - We have. - What is your verdict?
无罪 Not guilty.
就妨碍司法的罪名 On the charge of perverting the course of justice,
你们是否达成了至少10人认同的判决 have you reached a verdict upon which at least ten of you agree?
-是的 -判决是什么 - We have. - What is your verdict?
有罪 Guilty.
各位陪审员 Members of the jury,
感谢你们为这宗复杂案件投入的时间和精力 thank you for your time and efforts in this complex case.
你们可以解散了 You are now dismissed.
我会为你申请嘉奖的 I'm putting you in for a commendation.
-长官 那我可不配 -听听他说什么 - Sir, I don't deserve that. - Listen to this fella!
单枪匹马抓住了一个 Single-handedly brings in an AFO
冷血杀害两名警察的武警 who killed two coppers in cold blood,
而且此人还可能是全副武装 and for all he knew, they could've been armed to the teeth.
还"不配"呢 I'll give you "Don't deserve it"!
谢谢 长官 Thank you, sir.
-好样的 头儿 -谢谢 克莱夫 - Nice one, guv. - Cheers, Clive.
琳赛·丹顿 Lindsay Denton,
就妨碍司法的罪行 for the offence of perverting the course of justice,
我判你38个月的刑期 I impose a sentence of 38 months' imprisonment.
因为你已 Since you have already served
服够了监禁刑期 the custodial term of that sentence,
你将立刻获得假释 your immediate release on licence will follow.
你可以走了 You are now free to go.
全体起立 All rise.
难以置信 I can't believe it.
她获得假释了 They've let her out on licence.
-琳赛 -她来了 - Lindsay! Lindsay! - There she is.
女士们先生们 我将代表我委托人 Ladies and gentlemen, I would like to make a brief statement
做简短声明 on behalf of my client.
我的委托人想感谢陪审团 My client would like to thank the men and women of the jury
他们面临了一宗复杂的案件 who were faced with a complex case...
585天 每一天我都在想 585 days, and on every single one I thought about
等这天终于到来我要做什么 what I'd do when this moment finally came.
我原谅你 I forgive you.
2013年9月5日那起令人震惊的悲剧 ..The tragic and shocking events of the 5th September, 2013.
谁陷害了你 Who framed you?
谁才是真正有罪的人 琳赛 Who's the real guilty party, Lindsay?
我想感谢陪审团 I'd like to thank the jury.
你是否认为你被陷害了 Do you believe you were you set up?
你觉得你被栽赃了吗 琳赛 Do you think you were framed, Lindsay?
我只想继续我的生活 I'd just like to get on with the rest of my life.
琳赛 你接下来打算做什么 Lindsay, what are you gonna do next?
谁陷害了你 Who set you up?
我想感谢陪审团做出的决定 I'd like to thank the jury for their decision.
今天早些时候 这位前督察 Earlier today, the former detective inspector,
在共谋谋杀罪名上 被判无罪 was acquitted of the charge of conspiracy to murder.
琳赛 Lindsay! Lindsay!
我只想继续我的生活 I'd just like to get on with my life.