前情提要
那么多年来 我一直想 So many years I wondered
如果我再见到他 我会怎么做 what I'd do if I ever saw him again.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
然后我真见到了 在简报室里的一张照片上 And then I did. In a photo, in a briefing room.
我还被派去 持枪找到他 And I was being sent to meet him with a gun.
翻译 草草 苏葵 时间轴 纸袋P 后期 吉吉 校|监 草草
我觉得我们该继续调查 I don't think we should close the investigation
丹尼·沃登的背景 into Danny Waldron's background.
我想继续挖 I'd like to keep digging.
史蒂夫·阿诺特警长
他在说什么 What's he saying?
这是年轻的罗南·墨菲 This man's a young Ronan Murphy,
丹尼·沃登在西洋李子行动中射杀的嫌疑人 the suspect shot by Danny Waldron during Operation Damson.
什么 他们认识 What? They knew each other?
你是否编造了你和阿诺特警长之间的 Did you fabricate the improper relations
-不当关系 -没有 - between you and DS Arnott? - No.
你是否编造了有人栽赃对你不利证据的事 Did you fabricate the planting of evidence against you?
没有 No.
-判决是什么 -无罪 - What is your verdict? - Not guilty.
我怀着深深的遗憾告知你们 It is with deep regret that I inform you all...
罗德·肯尼迪警员被发现死亡 ..Of the death of PC Rod Kennedy.
重任在肩 第三季 第四集
哈里先开始了夺枪 Hari initiated the struggle with that gun
而且自卫也是他的一面之词 and it's only his word for it that it was self-defence.
我该为那晚的事向你道歉 I owe you an apology for the other night.
你的晚餐邀请 Your...dinner invitation.
你已经结婚了 You're a married man.
就是这样 This is it.
我认为丹尼·沃登有意创建了一条证据链 I think Danny Waldron purposely created a trail of evidence
现在我们查到其他虐待者了 And now we're on the trail of the other abusers.
戴尔·罗奇 他是丹尼·沃登和乔·纳什 Dale Roach. He was leader of the city council during the period
住在沙景时的市议会领袖 Danny Waldron and Joe Nash were residents at Sands View.
他在沙景对我们做的那些事 The things they did to us at Sands View.
我保证 我一定会抓到这些混蛋 I promise you I will get these bastards.
如果是贝恩斯杀了丹尼 If Bains killed Danny,
我敢打赌也是他杀了肯尼迪 I'd lay you evens he killed Kennedy as well.
喂 Hello?
你要为罗德·肯尼迪的死背锅了 You're being fitted up for murdering Kennedy.
如果你想要条出路 就听我的 If you want a way out, you'll listen to me.
他还提过其他名字吗 政客 警察 Did he ever mention any other names? Politicians? Coppers?
单枪匹马抓住了一个武警 Single-handedly brings in an AFO
欢迎回来 点点 Welcome back, Dot.
我只想继续我的生活 I'd just like to get on with my life.
丹顿女士 Ms Denton,
我是吉尔·毕格罗 I'm Gill Biggeloe,
反腐12组的法律顾问 Legal Counsel to AC-12.
他们一定让你颇为繁忙 I imagine they keep you very busy.
请坐 Have a seat.
你认识黑斯廷斯警司 You know Superintendent Hastings.
是的 I do.
作为新企划 As part of a new initiative
真相与和解的一部分 christened Truth and Reconciliation,
误判案件被推翻后 following a miscarriage of justice,
各方会受邀参与对话 parties are invited to engage in dialogue
开启治愈过程 to initiate the healing process.
似乎有些疏忽 There seems to be an oversight.
一些与我的误判相关的警官不在场 Some of the officers involved in my wrongful conviction are missing.
黑斯廷斯警司 作为高级调查员 Superintendent Hastings, as Senior Investigating Officer,
代表整个队伍 represents the whole team.
我希望他们到场 Well, I want them here.
否则你需要完成的新任务 Or this new box you need to tick just...
就完成不了 well, won't get ticked.
老天爷啊 God give me strength.
谢谢 Thank you.
少了你们可不行 It wouldn't have been the same without you.
丹顿女士 仅代表这个部门 Ms Denton, on behalf of this department
和这支警察分队 and this constabulary,
我为你被误判犯下共谋谋杀 I offer you a sincere and unconditional apology
表达诚挚 for your wrongful conviction
毫无保留的道歉 in respect of the offence of conspiracy to murder.
泰德 Ted.
作为高级调查员 As the senior investigating officer,
我承认你的判决让你受的委屈 I acknowledge your feelings regarding your conviction.
是误判 Wrongful...conviction.
而且你还没有道歉 And you haven't actually said sorry.
也许你能表现好点 阿诺特警长 Maybe you'll do better, DS Arnott.
你们要我签字表示"我接受你们的道歉" You require me to sign off that I accept your apology.
除非冤枉我的警官道歉 否则我不签字 I won't unless it comes from the officers who wronged me.
你出狱了 还想怎样 You're out. What more do you want?
道歉 An...apology.
老天 Jesus Christ.
对话进行得不太顺利 对吧 This isn't going very well at all, is it?
泰德 Ted.
作为高级调查员 As senior investigating officer,
我为你的判决道歉 I apologise for your conviction.
是"误判" You omitted "wrongful".
但谢谢 你非常大度 But thank you, that's very gracious.
阿诺特警长 我们都在等 DS Arnott? We're all waiting.
你指控我栽赃证据陷害你 Your allegation that I planted incriminating evidence against you
是不实的 is false.
说明一下 我提出了两项指控 Point of information. I've made two allegations.
第一 你在卧底行动中 One, you engaged in inappropriate sexual relations
发生了不当性关系 whilst on an undercover operation
第二 你栽赃了五万英镑陷害我受贿 and, two, you planted £50,000 to simulate a bribe.
-这是胡说八道 -史蒂夫 - And it's all crap. - Steve.
真的吗 说来听听 Really? Do tell.
琳赛·丹顿很清楚我们的规章 Lindsay Denton knows our procedures inside out.
她利用不确定和灰色地带阻挠了我们的调查 She exploited doubts and grey areas to tie our investigation in knots.
那是你们自己的错 Oh, you did that all by yourself.
首先 弗莱明警员的卧底行动失败 First DC Fleming's failed undercover operation
然后你也失败了 and then yours.
我干的不算差 至少你进监狱了 I didn't do too badly. You ended up in prison.
而且我们没有失败 我们让你被定罪了 And we didn't fail. We got you convicted.
但你知道卧底警察的不当性行为是个大热点 But you know sexual misconduct by undercover officers is a hot topic
就捏造了关于我们上床的谣言 so you invented this story about us going to bed together
让陪审团视你为蒙冤之人 so the jury sees you as a wronged woman.
他们显然认为我上了你 And they obviously felt I must have shagged you
-让你参与共谋杀害受保护证人 -史蒂文 - into conspiring to murder a protected witness. - Steven.
谢谢 阿诺特警长 Thank you, DS Arnott.
我非常同意 I couldn't agree more
你性行为可信度问题 that the question of your sexual integrity
恰当地使陪审团生疑 quite rightly made the jury sceptical.
但我手里有份大家会感兴趣的录音 But I've got a recording that will be of interest to you all.
行了 现在不是时候 也不是地方 All right, then. This just isn't the time or the place.
现在正是合适的时间和地点 Now is exactly the time and exactly the place.
不是在庭上 Not in court,
当着一群看热闹的人和记者 in a room full of rubberneckers and reporters,
把我可悲的私生活摊出来 my pathetic private life laid out
供大家耻笑 怜悯 for everyone to laugh at, to pity.
那我受不了 I couldn't bear that.
但让你们知道是什么样的警官 But to show you all what kind of officer
让我在监狱里度过了悲惨的585天 got me locked up for 585 miserable days of that,
这我能接受 that I can live with.
我的整个人生都被审判 I've had my whole life put on trial...
现在轮到你了 and now it's your turn.
你被起诉审判 You've been charged and tried
但唯一不愿审视 but the one person that refuses to
你被控之事的人 就是你 examine what you're accused of is you.
我是无辜的 I'm innocent.
问题是 你呢 The question is, are you?
这部手机当时一直在床边上 This phone was next to the bed the entire time,
不过你当时可能心不在焉 没注意到 although I can believe that you were too preoccupied to notice.
你希望我 Would you like me to...
放出来给大家听吗 play it for everyone?
阿诺特警长 DS Arnott?
不 No.
天啊 史蒂夫 Christ sake, Steve.
我觉得这场会面进行得非常顺利 Well. I feel this meeting's been remarkably successful,
我很乐意书面记录 and I'd be very happy to record in writing
这对各方都是个治愈过程 that it's been a healing process for all parties.
我也希望你们能考虑 I'd also prefer it if you'd consider
不追究阿诺特警长性行为不当一事 closed the matter of DS Arnott's sexual impropriety.
我不打算递交证据 I don't intend to make a statement of evidence.
犯下我蒙冤背上的罪名的真正犯人 The people that actually did the crime that I was imprisoned for,
还逍遥法外 they're still out there.
警司 你的工作是维护警察的廉洁和公正 Superintendent, you uphold the integrity of the police service.
如果你对我的定罪有一丝怀疑 If you held one iota of doubt about my conviction,
没有哪个警察会比你更因此受到困扰 no officer would be more troubled by that than you,
没哪个警察会比你更努力拨乱反正 no officer would do more to right that wrong.
我打算继续我的生活 I plan to move on with my life.
你无法继续 史蒂夫 You won't move on, Steve,
除非你不再追查我 until you stop chasing me,
而开始追查真正的敌人 and you start chasing your real enemies.
天啊 小史 那手机里有什么 For Christ's sake, son! What was in that phone?
我们非要受她这个气吗 长官 We've got to take that crap from her, sir?
你在法庭上撒谎了 You lied in court,
你骗了你的搭档和我 you lied to your partner and you lied to me!
我没有撒谎 长官 I didn't lie to you, sir.
我只是觉得不该 I just don't think it's appropriate
讨论一位警官的私生活 to discuss an officer's private life.
我都不问你的 And I don't quiz you on yours.
你这是什么意思 What do you mean by that?
我结婚了 I'm a married man.
我知道 长官 我只是 I know, sir, I just...
而且它被在法庭上提起 Anyway, this isn't "private"
就不再是私生活了 when it's bandied about in a court of law!
长官 重要的是我是否栽赃了证据 What matters, sir, is whether I planted evidence.
在丹顿住处找到的钱 Are there any forensic anomalies
是否有任何鉴证异常 没有 in respect of the money found at Denton's address? No.
它与其他贿赂费一样 It matches the other bribe money.
证物员的记录是否不准确或不完整 Are the Exhibit Officer's records inaccurate or incomplete?
这不是重点 That is not the issue!
这就是重点 我没有栽赃证据 It's completely the issue. I did not plant evidence.
即便我和琳赛·丹顿发生了关系 If... If I had sex with Lindsay Denton,
而且我没有 which I didn't,
难道她就无罪了吗 does that stop her being guilty?
琳赛·丹顿已经走了 Lindsay Denton has left the building.
史蒂夫·阿诺特也该走 Steve Arnott should do the same.
不检点行为 Discreditable conduct.
史蒂夫·阿诺特没有栽赃证据 Steve Arnott did not plant evidence.
但和嫌疑人有一腿就没关系吗 But it's OK to have a relationship with a suspect?
我知道你对此事的看法 泰德 I can see how you feel about this, Ted.
何必为站不住脚的事辩解 Why defend the indefensible?
听着 他有时候的确是个 Look, he can be an irritating wee gobshite
烦人的混蛋 我承认 when he wants to be, I'll give you that.
我告诉你原因 I'll tell you why.
因为是你亲自把他从反恐部招来 Because you personally recruited him from Counter-Terrorism,
所以你得承认自己看错了人 and that means you having to admit misjudgement.
抱歉 泰德 这事我还会再提的 Sorry, Ted, I intend to return to this conversation.
凯特 Kate.
凯特 等等 拜托 Kate, wait. Please.
有次你说琳赛·丹顿有你的黑料 One time you told me Lindsay Denton had dirt on you.
还记得我说了什么吗 Remember what I said?
或许这世上有人永远说实话 Maybe there are some people who always tell the truth.
但其他人都是分场合的 The rest of us choose our moments.
那就是我做的选择 That's what I had to do.
为确保呈现给陪审团的证据 To ensure evidence was put in front of a jury
能让琳赛·丹顿被判 that would convict Lindsay Denton
犯下了我们都知道她犯了的罪 of a crime we all know she committed.
但我们不知道 But we don't know.
唯一真知道的人 就是琳赛自己 The only person who really knows is Lindsay herself.
我们收集证据 让陪审团判决 We gather the evidence and the people decided.
而他们判定她是无辜的 And they decided that she didn't do it.
就因为你管不住自己的老二 Because you couldn't keep it in your pants.
-不是那样的 -那是哪样 - That's not what happened. - What happened?
那是个卧底任务 It was an undercover operation
我培养了目标对我的信任 in which I nurtured the trust of the target.
那就是手册上抄来的胡扯 That is straight out of the manual, and total bollocks.
你上了她 因为你想上她 You shagged her because you wanted to.
-我没上她 -知道吗 史蒂夫 - Look, I didn't shag her. - You know what, Steve.
现在说太晚了 This is all just a bit too late.
你本该告诉我真相 You should have told me the truth,
给我个机会帮你想办法 you should've given me the chance to work with you on this.
搭档就该这样 That's what partners do.
罪犯管理小组 居住令 姓名 琳赛·伊丽莎白·丹顿
录音记录 313号图 For the tape, image 313
是NTW-7号物件的照片 is a photograph of item reference NTW-7.
该物件是一根绳子 Said item is a rope
吊在头顶的横梁上 found hanging from an overhead support.
柯顿督察作证说 You see, DI Cottan has given us a statement
你企图制服他 where you attempted to overpower him
然后吊死他 with the intent of causing death by hanging.
就像对罗德·肯尼迪警员那样 The exact same means as PC Rod Kennedy.
我没杀罗德 I didn't murder Rod
我更没企图杀柯顿督察 and I absolutely didn't attempt to murder DI Cottan.
事实上 柯顿督察陷害了我 In fact, DI Cottan set me up.
他陷害了你 He "set you up"?
对 柯顿打了自己的脸 Yeah. Cottan smashed himself in the face
装成是我打了他 但我没打 to make it look like I hit him. But I didn't.
至于那根绳子 As far as the rope goes,
他肯定是之前就放那了 he must have planted it there beforehand.
为自救他什么都会说 He'll say anything to save his own skin.
是啊 Yeah.
我的警官为什么要做这种事 Why would an officer of mine do such a thing?
栽赃我杀了罗德 To frame me for Rod's murder.
你有证据证明这些针对柯顿督察的指控吗 Do you have anything to support these claims against DI Cottan?
任何证据 I mean, anything at all?
录音记录 For the tape,
接受询问者没有提供证据 the interviewee is offering no supporting evidence.
继续 阿诺特警长 Moving on... DS Arnott.
录音记录 291号图是MR-3号物件 For the tape, Image 291, item reference MR-3,
292号图是MR-4号物件 and Image 292, item reference MR-4.
MR-3和4都是手机 MR-3 and 4 are mobile phones.
对你的房子进行彻底搜查后 A Section-18 search of your property
找到了两部藏在车库里的 recovered a pair of unregistered pay-as-you-go phones
未注册到期即付手机 concealed in the garage.
16号文件 对这些手机记录的分析 Document 16. Analysis of activity on these phones
显示它们曾在 reveals they made and received calls
你房子周围拨打和接听过电话 within the telecommunications cell that covers your home address.
丹尼·沃登被杀前三晚 Three nights before the murder of Danny Waldron,
其中一个手机接到过来电 a call was received by one of these phones.
是谁打的 Who called you?
无可奉告 No comment.
还是16号文件 丹尼·沃登被杀前一晚 Document 16 again. The night before Danny Waldron's murder.
-又一通来电 -那晚是谁打的 - Another call. - Who called you that night?
就在你自愿继续 Calls of a suspicious nature
留在丹尼·沃登的小队前 were madeshortly before you volunteered
以及你杀害其他队员前 to continue serving on Danny Waldron's squad
都曾有一些可疑通话 and before you murdered them.
电话是谁打的 他们让你干什么 Who made those calls and what did they ask you to do?
录音记录 For the tape,
接受询问者没有回答 the interviewee is not answering.
这种沟通模式 This pattern of communication,
未注册到期即付手机 unregistered pay-as-you-go phones,
短期使用 然后丢弃 used for a short period, then discarded,
我们都知道这是有组织犯罪的手法 is one we all recognized from organised crime.
是谁收买了你 Who's got you in their pocket?
没谁 Nobody.
哈里 Hari,
我们能证明你接过跟丹尼被杀有关的电话 we have you receiving phone calls linked to Danny's murder.
我们能证明你主动要求留在丹尼的小队 We have you lobbying to stay on Danny's squad.
我们能证明你碰过武器 We have your hands all over the firearm.
我们能证明你一直在就丹尼的行为撒谎 We have you consistently lying about Danny's activities.
我们有证人说一切都是你做的 We have a witness who says it was you who did all this,
而不是罗德·肯尼迪警员 and not PC Rod Kennedy.
我们在犯罪现场抓到你 We have you at the murder scene
而且你还持有杀死肯尼迪的凶器 and we have you in possession of the instruments of Kennedy's death.
情况差不多就是这样 Now, that's about the height of it,
这可是一大堆证据 and it's a great big pile of evidence
能把你压扁 that is gonna crush you flat.
得了 Now, come on.
你杀了丹尼·沃登 是不是 You killed Danny Waldron. Yes or no?
是 Yeah. Yeah.
很好 我们总算有进展了 Good. Now we're getting somewhere.
我们知道你肯定不是单独作案 We know you can't have been acting alone.
帮我们帮你吧 Help us help you.
是谁下令杀丹尼·沃登的 Who gave the order to kill Danny Waldron?
是谁 Who was it?
是... It...
说吧 是谁 Come on. Who was it? Who was it?
那混蛋松口了 说吧 You've got the bastard. Come on, talk.
-他没说过名字 -谁 - He never gave me a name. - Who didn't?
一直跟我通话的人 The bloke I always spoke to.
他听上去像伦敦人 He sounded like he was a Londoner,
东南部的 Southeast, or summat.
我们从来只通过电话 It was all done over the phone, weren't it?
我没见到过谁 I never met anyone, like.
你肯定还知道更多 You've got to know more.
时间 地点 其他联络人 Times, places, other contacts.
有人在幕后操纵着一切 Look, someone's behind all this, pulling the strings,
我想知道是谁 and I want to know who it is.
罗南·墨菲 Ronan Murphy,
丹尼·沃登射杀的嫌疑人 the suspect killed by Danny Waldron.
-你对他有什么了解 -不了解 - What do you know about him? - Nothing.
他们有过往的 丹尼和他 Well, they had history, Danny and him.
我可不知道 Well, that's news to me.
丹尼打死了墨菲 还在追查墨菲的同伙 Danny shot Murphy and was going after Murphy's associates.
就是他们想要丹尼死 They were the ones that wanted Danny dead.
而你替他们下了手 The job you did for them.
我不认识墨菲 我也不认识他的同伙 I didn't know Murphy. I don't know his associates.
我不知道他们为什么要丹尼死 I don't know why they wanted Danny dead.
谁是幕后主使 Look, who's behind this?
丹尼发现了什么 你非要杀了他 What was Danny onto that meant you had to kill him?
你再没什么想说的了吗 Have you nothing further to say?
你没能在问询中提供新情报 You have offered nothing new in this interview
无法减轻你将面临的以下指控 to mitigate you being charged with the following offences.
因此 我有皇家检察官的授权... I therefore have the authority from the Crown Prosecutor...
-我们逮到这混蛋了 -是啊 - We got the bastard. - Yeah.
丢掉钥匙吧 They should throw away the key.
...杀害罗德里克·肯尼迪警员 ..Murder of PC Roderick Kennedy.
二 杀害丹尼·沃登警长 Two, the murder of PS Daniel Waldron,
三 杀害马修·柯顿督察未遂 and three, the attempted murder of DI Matthew Cottan.
你明白吗 Now, do you understand?
罗南·墨菲
罗南·墨菲完整案卷
搜索: 未结
未结帮派凶杀
凶杀组
我又翻看了罗南·墨菲的案卷 I've been doing more work on the Ronan Murphy file.
有条小记录 一眨眼就能略过 There's a small entry - blink and you'd miss it -
凶杀组曾询问过他 that he was interviewed by a Murder Squad,
事关未结帮派凶杀 in relation to unsolved gangland murders.
但并没有他涉及的案件的细节 But there's no details of the offences he was being linked to.
我帮不了你 I can't help you.
我们还要说几次 How many times are we gonna go over this?
琳赛在庭上撒谎 哄骗陪审团 Lindsay lied in court to con the jury.
或许你在想 如果他上了嫌疑人 Maybe you're thinking, if he'd shag a suspect,
他还会上谁 who else is he gonna shag?
我帮不了你 I can't help you
因为我就没听说过 because I've never heard of any
凶杀组调查过罗南·墨菲 Murder Squad investigation into Ronan Murphy.
如果我听说过 难道我不会早告诉你了吗 If I had, don't you think I'd have bloody told you by now?
...因为工程繁重 仍要继续拖延 ...still subject to delays due to over-running engineering work.
沙景公寓
该死的 For fucks sake!
挣大钱呢 Making all your money are you?
你们这群混蛋 You bunch of bleeding twats!
王八蛋 You shithouse!
操你妈 You bunch of bastards!
他们来了 来吧 好啊 Here they are. Come on, then. Great.
他们该拆了那里 They should rip it down...
把每块砖都砸碎 ..And smash every brick of it.
乔 我们找过处理你案件的警官 Joe, we've spoken to the officer handling your case.
你不会被起诉的 No-one's gonna press charges.
那些混蛋 Those bastards.
他们对我们做的事就那么过去了 They're gonna get away with what they done to us.
你知道戴尔·罗奇不能接受审判让我很难受 You know I'm gutted Dale Roach is unfit to face prosecution.
但乔 我们在调查 But, listen, Joe, we're looking into
你 丹尼和其他人向警方提出的 the complaints made by you, or Danny, or any of the other lads,
关于你们遭到员工和访客 to the police about the abuse you were made to suffer.
虐待的指控 By staff and visitors.
警察来了 Any police that came...
也只是找工作人员谈 ...you know, they just talked to the staff.
本来就是那些混蛋 I mean, they was the bastards
在组织这事 who were organising it in the first place.
而那些去说的人 And anyone that talked about it, you know,
之后都会受到更狠的虐待 they just got it ten times worse.
我们在尽全力了 We're doing everything we can,
但我们还是需要你帮忙 乔 but we still need your help, Joe.
我们对此人尤其感兴趣 We're particularly interested in this man.
你指认他是足球教练 Now, you identified him as a football coach.
他名叫罗南·墨菲 His name's Ronan Murphy.
你或其他人是否曾上报过他的虐待 Did you or anyone you know ever make a complaint about him?
有那么一次 Yeah, there was one time.
跟一个社工说了 A social worker.
他什么都没做 没改变什么 He did nothing. Nothing was done.
-哪个社工 -就是个挺光鲜的混蛋 - What social worker? - Just some posh twat.
至少我们觉得挺光鲜的 Posh to us, anyway.
我们需要名字 乔 We need a name, Joe.
奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德 Oliver Stephens-Lloyd,
注册社工 负责沙景 a registered social worker with responsibility at Sands View.
丹尼·沃登和乔·纳什在沙景期间 He was a council employee around the time that Danny Waldron
他受雇于地方议会 and Joe Nash were residents.
目前只找到一份记录 是纪律听证会 Only record found so far is of a disciplinary hearing
斯蒂文斯-劳埃德被指向男童院的孩子兜售大麻 accusing Stephens-Lloyd of dealing cannabis to residents.
斯蒂文斯-劳埃德否认了指控 Stephens-Lloyd denied the charges
还坚称他是遭到迫害 and insisted he was being victimised
就因为他提出了沙景的虐待事件 because he'd tried to raise concerns about abuse at Sands View.
其他记录都遗失了 All other records have been lost,
原因从火灾被毁到办公室迁移丢失都有 variously reported destroyed in a fire or lost in an office move.
庭审报告能留下估计是 The tribunal report's existence is probably an oversight
销毁记录的人的疏忽 by whoever's been destroying records.
我们目前只知道 All we have so far is
斯蒂文斯-劳埃德称数人 Stephens-Lloyd alleging that a number of individuals -
很多都是当权人士 many of whom in positions of authority -
都参与了集体性虐待 were part of a network of abusers.
他还说他编辑了一份名单 He referred to compiling a list of names
并交给了警方 that he'd passed on to the police,
但看来斯蒂文斯-劳埃德提出的指控 but it appears none of Stephens-Lloyd's allegations
并未得到调查 were investigated.
那么这份名单和收到它的警察呢 And regarding this list and the officer it was passed to...
-没有记录 -没有记录 - No record. - No record.
我们会继续查的 We'll keep looking.
找到这个社工 Find this social worker.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
说得太好了 你俩 真的 太棒了 Terrific presentation, guys. Honestly, really terrific.
史蒂夫 Steve.
丹尼死前 他想说什么 Before Danny died, he tried to say something.
我以为是"听着" I thought he said "Listen..."
我听不出别的了 And couldn't get any more words out.
但现在我觉得是"名单" Now I reckon what he said was "list".
谢谢 凯特 Cheers, Kate.
梅妮特 Maneet,
丹尼·沃登公寓采集到的证据 the evidence recovered from Danny Waldron's flat.
-嗯 -那个空信封 - Yeah. - The empty envelope.
罗南·墨菲是他头脑发热打死的 Ronan Murphy was shot dead in the heat of the moment.
但莱纳斯 丹尼有时间折磨他 But Linus, Danny had time with him.
有时间套话 Time to get information.
我看看 Let's see.
他们没检测过信封 They never tested the envelope.
什么 What?
未检测
该死的鉴证组 Bloody Forensics.
他们这个财政年度的预算紧 They're on a tight budget this financial year.
我才不管他们的预算 马上叫人检测 I don't care about their budget. Get it tested now.
谢谢 梅妮特 Thanks, Maneet.
刚刚怎么回事 So... what was all that about, then?
斯蒂文斯-劳埃德的尸体就是在这里被发现 This is where Stephens-Lloyd's body was found.
这是原始报告 This is the original report...
日期是1998年11月21日 dated 21st November, 1998.
奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德最后被见到 Oliver Stephens-Lloyd was last seen
是几周之前 a few weeks beforehand.
他的尸体于14日被一个渔民发现 His body was found on the 14th by a fisherman.
-口供在案卷里 -这怎么回事 - Statement's in the file. - What's going on?
我问了凶案组是否愿重启该案 I've asked Murder Squad if they'll reopen the case.
-好吧 -你好 - Right. - Hiya.
-好啊 -你好吗 - All right. - You all right?
我们刚重询问了发现尸体的渔民 We just re-interviewed the fisherman who found the body.
他记得当时在现场 他最先被告知的就是 He recalls that pretty much the first thing he was told at the scene
这肯定是起自杀 was that it had to be a suicide.
而且看来也没对现场进行拍照或摄影 Also it appears no photos or videos were taken of the scene.
当时是否有失踪人口报告 Was there a missing persons report
或进行过调查 or investigation at the time?
有 报告用潦草形容都不为过 There was. The report's cursory to say the least.
看来并没人积极寻找过斯蒂文斯-劳埃德 It doesn't look as if anyone was actively searching for Stephens-Lloyd.
当时的高级调查员是马库斯·瑟维尔督察 The SIO at the time was a DI Marcus Thurwell.
他已离职 He's no longer serving,
但我们在尽力找他了 but we're doing our best to track him down.
当时法医的尸检报告 The pathologist's autopsy report at the time
说尸体有浅伤 手臂折断 stated the body had superficial wounds and a broken arm,
但被他归咎为被船撞到了 which he put down to the body being struck by a boat.
所以我的上司同意重启该案了 So my boss has agreed to reopen the case.
我们已经在申请挖掘尸体了 We're already seeking permission to exhume the body.
谢谢 接下来就交给我们吧 Thanks. We'll be taking this from here.
-我们也在关注此案 -现在我们负责了 - We've got an ongoing interest. - It's ours now
但我们会尽量把进展告知你们 but we'll keep you in the loop as best we can.
看来大家都很喜欢你呢 Seems like you're in everybody's good books.
41号 15号窗口 Ticket number 41, Booth 15.
你知道我等多久了 You know how long I've been waiting.
-你得把表格填好 -表格我都填了 - You need to complete the form. - I've done all the forms!
-琳赛 -对 - Lindsay? - Yes.
我叫塔米 My name's Tammy.
我是多专业罪犯管理团队的 I'm one of the Multidisciplinary Offender Management Team.
这是你第一次来吗 Is this your first appointment?
是的 我准备好重启人生了 Yep. I'm ready to restart my life.
太好了 Lovely.
我要重新加入警队 By re-joining the police service.
去他的 Bollocks to this.
去他... Bollocks to the...
这里写着你的共谋谋杀罪名被判不成立 It says here that you were acquitted of conspiracy to murder,
但你的妨碍司法罪名成立了 but found guilty of perverting the course of justice.
对 我在上诉推翻定罪 Yes. I'm appealing against the conviction.
我会洗清罪名的 I'm gonna clear my name.
你被定罪了是不能加入警队的 You won't be able to rejoin the police with a criminal conviction.
我说了 我在上诉 I told you, I'm appealing.
你查过我能不能重新加入了吗 Have you actually checked to see that I can rejoin?
没有 我没查 Well, no, I haven't checked.
那我想申请重新加入警队 Well, then, I would like to apply to rejoin the police service.
不好意思 你干吗那么看我 I'm sorry. Why are you looking at me like that?
琳赛 我不认识你 也对你没什么意见 Lindsay, I don't know you, I've got nothing against you,
但你如果不肯承认现实我就帮不了你 but I can't help you if you're gonna be in denial.
你违法了 所以你是不可能 You're an offender, which means there's no chance
重新加入警队的 you'll be able to rejoin the police.
我不是罪犯 Yet I'm not a criminal.
我们往好的一面看吧 Let's look on the bright side.
努力给你找份工作 一切都会水到渠成的 Try getting you into work. Everything follows from that.
好吧 Ok.
我... Well, I...
我以前是个督察 I was a detective inspector.
我有些很有价值的技能 So I've got a valuable skill set.
怎么样 So.
鉴证那边有消息吗 Any news on them forensics?
有 长官 Yes, sir.
在丹尼·沃登公寓发现的信封 There were notable findings on the inside of the envelope
内侧有重大发现 recovered from Danny Waldron's flat.
他们发现了多处小污点 They found a number of tiny stains,
间隔不到一毫米 墨水 普通圆珠笔 less than a millimetre across. Ink. Standard biro.
可能是任何人的 Could have belonged to anyone.
还有血迹 And blood.
是丹尼的吧 And that'd be Danny's, right?
不 长官 No, sir.
与莱纳斯·墨菲匹配 It matched to Linus Murphy's.
最终报告称 The final report states
根据这些发现 可以判断有张沾血字条 these findings are consistent with a blood-stained note
是在丹尼·沃登 written during or shortly after
折磨杀害莱纳斯·墨菲期间或不久后写下的 Danny Waldron's torture-murder of Linus Murphy.
...血样被确定属于莱纳斯·墨菲
-要发一份给阿诺特警长吗 长官 -不 - Should I send a copy to DS Arnott, sir? - No.
不 我来处理吧 No, I'll handle it for now.
另外 And...
这事就你知我知 And this is just between us for now?
太好了 Nice one.
谁啊 Who is it?
罗宾 我是罪犯管理团队的 Robin, from the Offender Management Team.
请进 Come in.
你拿到信息传单了吗 Were you issued with the information leaflet?
很好 Good.
这对你很不容易 This is difficult for you.
我们是来帮你重拾生活的 And we're here to help you pick up the pieces.
我要在这里待多久 How long do I have to stay here?
你服了一半刑期 现在处于假释期 You served half your sentence and now you're out on licence.
你当然都能理解 You understand all this, of course.
我们想帮你继续你的生活 但这不会轻松的 We want to help you move on, but it's not gonna be easy.
你会需要房租钱 生活开销 You're gonna need money for rent, for living expenses.
我现在就能帮你 如果你愿意 I can help you now, if you want.
10镑 Ten quid.
你什么意思 What are you saying?
我只是在尽多专业罪犯管理团队的义务 I was just going through the role of the MOMT
帮助你适应出狱后的生活 in your adjustment to life after prison.
认识你很高兴 琳赛 Nice meeting you, Lindsay.
我们的工作都那么忙 We both have such busy schedules.
相信纳税人不会介意的 I don't think the taxpayer will mind.
可惜我要毁了气氛了 Shame I'm gonna ruin the evening.
对了 Right.
你想说什么尽管说 Well, you know you can speak freely.
我不能教你怎么管理手下 I can't tell you how to run your department,
但我希望你把史蒂夫·阿诺特调走 but I want you to move Steve Arnott on,
让他去给别的组添堵 make him some other department's problem.
我跟你说说史蒂夫·阿诺特吧 Let me tell you about Steve Arnott.
他是我最顽固的调查员 He's my most dogged investigator.
他从不放过任何蛛丝马迹 He will not leave a stone unturned.
我本希望在更社交的气氛下 I had intended that meeting in a more social setting
我们就不会那么敌对 would make this less confrontational between us.
是啊 Yes, well...
我们这才刚开始呢 We've only just got started.
我要鸡肝酱 I would like the chicken liver pâté,
还有海鲈鱼 then the sea bass.
我就回来 I'll be right back.
谢谢 我要汤 Thanks. I'll have the soup
沙朗牛排 followed by the sirloin steak...
七八分熟 medium-well,
然后 and er...
不要酱汁 ..No sauce.
怎么了 What's the matter?
我是已婚男人 I'm a married man.
分居了 Separated.
我发过誓的 I took vows.
那不能撤销 I can't undo them.
你不想留下吗 泰德 Don't you want to stay with me, Ted?
对不起 吉尔 I'm sorry, Gill.
对不起 I'm sorry.
我不非得看这个 你想看别的吗 I don't need to watch this, if you want to put something else on.
不用 It's fine.
你饿了吗 想出去吃吗 You hungry? Do you want to go out?
我累了 I'm tired.
好吧 Yeah. All right.
我得告诉你我查到的罗南·墨菲的事 I need to tell you what I found out about Ronan Murphy.
你查了 What, you looked into it?
墨菲是汤米·亨特被杀一案中的 Murphy was a person of interest to the inquiry
嫌疑人 into the murder of Tommy Hunter.
怎么说 In what way?
罗南·墨菲曾是亨特最密切的同伙之一 Ronan Murphy was one of Hunter's closest associates.
我们没询问过他 We never interviewed him.
暴力重案组询问过 Major Violent Crime did.
罗南·墨菲曾因 Ronan Murphy was interviewed
琳赛·丹顿被定罪的阴谋接受询问 about the conspiracy Lindsay Denton was convicted of?
看来是的 Looks like it.
案卷里完全没有 None of this was in the file.
肯定是有人篡改了 It must have been doctored.
你可不是听我说的 You didn't get any of this from me.
好啊 Well, well.
真没想到 Who'd have thought?
你有什么事 What are you after?
你听过罗南·墨菲这个名字吗 You ever heard the name Ronan Murphy?
为什么问这个 Why do you ask?
我就是觉得你可能听说过他 I just thought you might have heard the name.
你要重启我的案子吗 Are you reopening my case?
算了 Forget it, all right.
我不是为了那个 That's not why I'm asking.
我不指望你在乎 史蒂夫 I don't expect you to care, Steve,
但我永远回不到这一切发生之前 but I'm never ever gonna get back to being that person I was
我曾经的样子了 before all this happened.
以前唯一让我保持理智的 You know, the only thing that kept me sane,
让我早上有精神起床的 the thing that got me up in the morning,
就是做个警察 was being a police officer.
我想找到陷害了我的人 史蒂夫 I want to find the people that framed me, Steve.
我相信 And I believe,
至少我希望 你也想 well, I hope, that you do, too.
这手机里的音频文件 The audio file on this phone
对我对你都一样丢人 is as embarrassing to you as it is to me.
相信我 我做了备份 Believe you me, I've got it backed up.
我不喜欢威胁人 I don't enjoy threatening people.
都是被逼无奈 They make me.
罗南·墨菲被一个警察所杀 Ronan Murphy was killed by a police officer.
墨菲还是汤米·亨特被杀一案里的主要嫌疑人 And Murphy was a prime suspect in the murder of Tommy Hunter
但不知为何 有人对反腐12组隐瞒了此事 but for some reason that's been hidden from AC-12.
那把杀他的警察抓来 Well, bring in the officer that killed him.
-他两周后也被杀了 -为什么 - He was killed a couple of weeks after. - Why?
说吧 史蒂夫 Oh, come on, Steve.
最大可能 是因为他要揭发一个猥亵儿童团伙 Best guess, he was breaking open a paedophile ring.
怎么了 What?
你还不懂吗 Don't you see?
罗南·墨菲被调查汤米·亨特 Ronan Murphy was interviewed by the team
被杀一案的小队询问过 investigating Tommy Hunter's murder.
你在哪听到的 And where did you get that from?
我不能告诉您 长官 I'm not at liberty to say, sir.
又来了 Here we go again.
汤米·亨特涉嫌诱骗未成年少女 Tommy Hunter was involved in grooming underage girls
逼她们卖身 and pimping them out.
他本打算告密的 And he was about to turn informer.
下令杀他的人 The people who ordered his murder
不希望他说出他所知的关于儿童性剥削的事 didn't want what he knew about child sexual exploitation to come out.
而这跟杀丹尼·沃登的动机相同 That's exactly the same motive as the murder of Danny Waldron.
两案是有关的 They're connected.
长官 我们知道亨特的谋杀是球童策划的 Sir, we know Hunter's murder was orchestrated by the Caddy,
而且有充足证据表明 and there's ample evidence that
有人在操控哈里·贝恩斯 someone was pulling Hari Bains's strings.
而且所使用的办法跟球童一样 Using the same methods as the Caddy -
仅限通话 多部手机 voice contact only, multiple phones.
对 但是 Yeah, but...
这怎么可能是球童 科尔警员都死了 how can this be the Caddy? DC Cole is dead.
球童是我负责查的 长官 Well, the Caddy is my inquiry, sir.
或许让我来查这个吧 So maybe I should be the one to look into it?
-好 多谢了 -是 长官 - Yeah, I'd be grateful. - Sir.
-长官 -怎么了 - Sir. - What?
有话要说吗 Something to say?
还是不能告诉我 Or are you not at liberty?
长官 Sir.
我很清楚第一个该找谁 I know exactly who we should speak to first.
谁 Who?
我们能处理 谢谢 史蒂夫 We'll be fine, thanks, Steve.
瞧 伙计 You see. The thing is, mate,
没人喜欢搭档对他们有所隐瞒 no-one likes their partner holding out on them.
那么 So...
你要带我去哪 where you taking me?
去找骗我们说球童已经死了的那混蛋 To the lying bastard who told us the Caddy was dead.
犯罪 审计
让我来应付他吧 Why don't you let me handle this?
这混蛋小心眼 He's a chippy bastard.
有我在 也有个证人 If I'm there, there'll be a witness to who said what.
谢谢 Cheers.
点点 Dot?
伙计 Mate.
这怎么回事 What's all this, then?
我们来跟进你2013年就汤米·亨特 We're following up on a statement you made in 2013
被杀一案提供的一段陈述 in connection with the murder of Tommy Hunter.
我们能进来吗 OK if we come in?
奈吉·默顿警员 犯罪审计
你混得还不错嘛 Well, you have done well for yourself, eh.
你也是 You, too.
可以说落脚不错 Landed on your feet, you might say.
犯罪审计 Crime Audit.
我们为重要人物收集重要数据 We gather important figures for important figures.
那么 So
反腐12组需要我做什么 how can I be of assistance to AC-12?
这份报告 敏感部分已编辑掉 This report - sensitive parts of which are not for your eyes -
引述了你关于科尔警员的陈述 quotes your statement regarding DC Cole.
是柯顿督察写的 DI Cottan wrote this.
需要了解什么问他就好 I'm sure he can shed any light required.
这只是常规程序 奈吉 This is just routine, Nige.
我们只是来跟进一两个细节 We're just following up on one or two details.
这是你说的吗 Are these your words?
"科尔警员获得了球童的绰号 "DC Cole was nicknamed the Caddy
因为他穿高尔夫套头衫 但从不打球 because he wore golf jumpers but never played golf.
科尔警员吹嘘过他有黑帮人脉 DC Cole boasted of underworld connections
还企图招募我加入一个 and attempted to recruit me into a
秘密的黑警网络" clandestine network of corrupt police officers."
我配合了你们的调查 I cooperated with your investigation.
但我们现在有新的调查了 But we've got some new lines of inquiry.
科尔是否提过汤米·亨特的一个黑帮同伙 Did Cole ever mention a gangland associate of Tommy Hunter
罗南·墨菲 named Ronan Murphy?
好吧 Right.
你指认了科尔 You pointed the finger at Cole.
把大家引入歧途 You led everyone up the garden path.
而现在 有两个警察被杀了 Meanwhile, we've got two coppers murdered.
没有律师在场我不会再多说了 I'm not saying another word without a solicitor.
好啊 我们去反腐12组继续谈吧 Fine. We'll continue this conversation at AC-12,
给你宣读权利 我们会指定日期 under caution, the date to be appointed by us.
谢谢 Thank you.
长官 Sir.
你得搞定这事 You have to shut this down.
我不会让人为科尔的事为难你的 I will not let anyone put you on the spot about Cole.
我们都清楚为什么 We both know why.
马上搞定这事 Shut...this...down. Now.
否则你知道我能说出什么秘密 Or you know the secrets I can spill.
要不你带着律师来反腐12组吧 Why don't you come into AC-12 with your solicitor?
就说科尔是球童的传言 You tell us you heard the Caddy rumour
你是听哪个老人说的 about Cole off of some old lag,
死了或傻了的 dead or lost his marbles.
剩下的交给我就行 And you leave me to do the rest.
还有呢 And?
肯定还有 There's always an "and".
还有 And...
把你手里我的把柄给我 you turn over all the stuff you've got on me.
到此为止 End of.
到此为止 End of?
我掌握的你的罪证 The incriminating item I've got on you,
那是我唯一的保险 that's my only insurance.
-你需要我来搞定此事 -我是小虾 - You need me to shut this down. - I'm small fry.
你才是大鱼 You're the big fish.
那等他们知道 So what'll happen when they find out
你一直隐瞒证据又会如何呢 about all that evidence you've been sitting on?
那手机里的联络人 The contacts in that phone,
通话记录 那都是我的过去了 the call history - all in my past, mind.
这种事可不是随便能搞定的 That isn't summat anyone could shut down.
你还剩多少 六个月退休吧 Now you're, what, six months off retiring?
四个半 Four and a half.
听着 Look.
这一切开始时我还是个半大孩子 I wasn't more than a kid when all this started.
有些人逼我去加入警队 Certain people pushed me into joining the Force
从内部替他们办事 to do their dirty work from the inside.
老实说 伙计 我也想退休 And the truth is, mate, I want to retire, too.
只是以不同的方式 Just in a different way.
但不摆脱过去 我就得不到自由 But I can't do that till I'm free of the past.
你也能获得自由 And you could be free, too.
四个半月 你就能走进夕阳 Four and a half months, that's you walking off into the sunset.
这一切都不会再困扰你 None of this hanging over you.
怎么回事 What's going on?
他来了 OK, he's here.
奈吉 Nige.
今天询问的目的 Now, the purpose of today's interview
是重新审视一份默顿警员 is to re-examine a statement provided
于2013年10月17日主动提供的陈述 voluntarily by DC Morton on October 17th, 2013.
也就是文件夹里的1号文件 This is Document 1 in your folders.
-这是你的陈述吗 -是的 - Is this your statement? - It is.
你现在是否想对陈述做出任何修改 And do you now wish to amend your statement in any way?
是的 I do.
杰里米·科尔警员是个黑警 DC Jeremy Cole was a corrupt officer,
没有资格待在警队里 the sort there's no room for in the police service.
他的作为令我恶心 What he got up to sickened me.
我的确曾见过科尔 而且他有次曾 I did have occasion to meet Cole and he did at one time
吹嘘自己与黑帮人物有联系 boast about his connections to underworld figures.
你举报科尔了吗 Did you report Cole?
虽然这是自愿询问 Although this is a voluntary interview,
我还是要求遵照职业礼节 I request the professional courtesy of
被至少高我一阶的警官询问 being questioned by an officer at least one rank superior.
你当时为什么没举报科尔 Why didn't you report Cole at the time?
我觉得他就是厚脸皮 乱吹牛 I thought he was a lippy kid. He was full of it.
我没相信他的吹嘘 I didn't believe his boasts.
很久之后 我才得知了他的罪行 Much later... I learned about his offences.
如果我当时有所行动 或许还能制止他 If only I'd acted, I might have prevented them.
我非常后悔 I'm extremely remorseful.
关于你说科尔是球童的陈述 In regards to your statement of Cole being the Caddy,
你现在是否想做进一步修正 would you now like to make any further amendments?
我从未听科尔自己用过这个绰号 I never heard Cole himself use that nickname.
我是听其他人说的 并转述了出来 I got it from another source and I passed it on.
我本该在原始陈述中说明的 I should have made that clear in my original statement.
我非常后悔 I'm extremely remorseful.
这个其他人是谁 And who was the other source?
以前在持械抢劫时认识的旧友 An old friend from my days on Armed Robbery,
泰瑞·卡皮斯特拉诺 Terry Capistrano.
你是否还有其他信息要提供 And do you have any further information?
没了 长官 只想说我非常后悔 No, sir, only that I'm extremely remorseful.
谢谢 默顿警员 没有其他问题了 Well, thank you, DC Morton. No further questions.
询问结束 Interview terminated.
混蛋 Wanker.
好 我去查查他说的这个人 Right. I'll check out this name he gave us.
还是别费事了 I wouldn't bother if I were you.
泰瑞·卡皮斯特拉诺得了老年痴呆 Terry Capistrano got Alzheimer's.
他退休了 患了病 那可怜人已经傻了 He was retired, sick. The poor bugger's lost his marbles.
-真巧 -得了 凯特 - Convenient. - Come off it, Kate.
-奈吉只是想帮忙 -我们能确定吗 - Nige was just trying to help. - Can we be sure?
我知道他挺混的 Look, I know he's a mate and everything,
但他差几个月退休了 but he's a few months off retirement
而且私下跟你说一句 and between me and you,
他太太近来不太好 his missus hasn't been too well lately.
我真的不在乎 I really don't give a shit.
他是出于好心 Look, his heart's in the right place.
我们就放下这个错误吧 Let's just leave this cock-up behind us, eh?
拜托 Please.
好吧 我是可以不去追究 Yeah. Well, I suppose I can overlook it.
谢了 Thanks.
我很感激 I really appreciate it.
我们知道球童又在行动了 Now we know that Caddy's active again.
但这次我们要抓住他 But this time we get the bastard.
嗯 Yeah.
琳赛 Lindsay?
谢谢 Thank you.
抱歉打扰你 I'm sorry for disturbing you.
什么事 What's this about?
我听说你旷工了 I'm afraid I've heard that you've been absent from work.
我担心你不能好好应对 I'm concerned that you're not coping.
如果你再惹上麻烦 就要回监狱了 And if you were to got into trouble again, you'd return to prison.
我再不会回监狱了 I'm never going back to prison.
但你绝不能丢了那份工作 But you can't afford to lose that job.
10镑你都想要什么 What did you expect for ten quid?
我是想帮你 I was trying to help you.
20镑 20.
好了 Now...
可别想编什么谎话 don't you try making up any lies about this!
因为我都录下来了 Because it's all on video.
你不能那么做 这是违法的 You can't do that! It's illegal!
你是想说 You're saying that
我不能在你未知的情况下拍摄你吗 I can't record you without your prior knowledge
因为这有违《人权法案》的第八条 as a breach of Article 8 of the Human Rights Act?
那我的回敬是 《1997年 I'll take your Human Rights Act and I'll raise you Section 4
反骚扰保护法》第四节 of the Protection from Harassment Act, 1997,
根据该法 你的违法行为 and your offence under that act
最高能判五年刑期 carries a maximum prison sentence of five years!
我们法庭上见 I'll see you in court.
-梅妮特呢 -好像请病假了 - Where's Maneet? - Off sick, I heard.
我叫她加急一个鉴证结果来着 There's some forensics I asked her to chase up.
你只能等了 You'll just have to wait.
凯特有份尸检报告要给你看 如果你想的话 Look, Kate's got a postmortem report for you, if you're interested.
谢谢 Thanks.
嗯 你弄几个... Yeah. If you just get a couple of...
你拿到奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德的新尸检报告了 You've got a new PM on Oliver Stephens-Lloyd?
嗯 Yeah.
你还打算告诉我吗 Were you gonna get round to telling me?
嗯 Yeah.
新尸检报告 The new autopsy found
跟原报告大有不同 significant differences from the original.
两只手臂都断了 而且头骨也严重碎裂 Both arms were broken and there was a severe skull fracture.
而且碎裂状况 The fracture wasn't consistent
并不符合被船体撞击 with a flat surface like the hull of a boat.
而是更像锤子击打 It looked more like a hammer blow.
好 Right.
看原始报告 最后的抄送名单 Look at the original PM, the distribution list at the end.
常规操作 抄送给当时的高级警官 Routine distribution to senior officers at the time.
是常规 但一个人反常 Routine except for one name.
费尔班克高级警司跟此案无关 Chief Superintendent Fairbank had nothing to do with this case.
他是风化组的 He ran Vice.
失踪人口报告也抄送给他了 Also copied in on the missing persons report.
我们对费尔班克高级警司有什么了解 What do we know about Chief Superintendent Fairbank?
这个 This.
戴尔·罗奇议员和猜猜谁 Councillor Dale Roach with guess who?
费尔班克高级警司 Chief Superintendent Fairbank.
罗奇和费尔班克 Roach and Fairbank.
费尔班克高级警司于2008年退休 Chief Superintendent Fairbank retired in 2008.
是啊 帕特在风化干了好久呢 Oh, yeah, Pat ran Vice for donkeys' years.
如果奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德 If Oliver Stephens-Lloyd
真提交了沙景的虐待者名单 did submit a list of abusers at Sands View,
那几乎肯定是交到风化组手里了 almost certainly it would've gone to Vice.
几乎肯定 Almost certainly.
这样一来 他收到了斯蒂文斯-劳埃德的 Which makes the fact he was copied in on Stephens-Lloyd's
失踪报告和尸检报告的抄送就更显可疑了 missing persons and PM reports all the more suspicious.
抄送 费尔班克高级警司
长官 前高级警司费尔班克 Sir, former Chief Superintendent Fairbank
仍住在这一带 still lives in the area.
那看看他要如何为自己辩解吧 Well, let's see what he's got to say for himself.
你俩干得好 Good work, you two. Good work.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
请进 Come in, please.
我们很感激你愿抽时间 长官 We're very grateful for your time, sir.
乐意帮忙 Anything I can do to help.
另外 And...
我退休了 不用再喊我"长官"了 I'm retired now. There's no need for the "Sir".
来 Follow me.
-请坐 -我是警长... - Take a seat. - I'm DS...
茶还是咖啡 Tea or coffee?
不用了 谢谢 先生 We're fine, thank you, sir.
我刚刚说 我是阿诺特警长 As I was saying, I'm DS Arnott.
弗莱明警员 DC Fleming.
费尔班克先生 我们首先想问你 Mr Fairbank, we'd like to begin by asking you
一名98年10月失踪的社工 about a social worker who went missing in October, '98.
奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德 Oliver Stephens-Lloyd.
没印象 Doesn't ring a bell.
如果可以 先生 If we may, sir,
或许这份报告能激起你的记忆 perhaps this report might jog your memory?
不戴这玩意什么都看不见 Blind as a bat without these.
你们真不要喝茶或咖啡吗 Are you sure you don't want a tea or coffee?
不用了 谢谢 先生 We're fine, thank you, sir.
抱歉 Sorry.
报告被抄送给了你 The report was copied to you.
你是否有什么原因会对此感兴趣 Is there any reason you might take an interest?
完全没有 None at all.
能解释一下你为何会收到报告抄送吗 Can you explain why you've been sent this report?
我完全不记得这一切了 Well, I don't remember any of this.
这都好多年前了 I mean, you're going back a good many years.
如果可以 我们想给你看些剪报 We'd like to show you some newspaper clippings, if we may.
你似乎跟戴尔·罗奇议员关系很好 You appear to be quite close to Councillor Dale Roach.
我们是有过交集 一般都是在慈善活动上 Our paths crossed occasionally. Usually at a charity event.
我们关系不亲密 We weren't close.
我们在调查 Well, we're looking into
罗奇议员涉嫌儿童性剥削的指控 allegations of child sexual exploitation involving Councillor Roach.
作为风化组负责人 As head of Vice,
你是否接到过任何对罗奇的指控 did you ever deal with any complaints against Roach?
可能是有些人说 Well, there may have been some such saying
"罗奇议员做了这个""罗奇议员做了那个" "Councillor Roach has done this" or "Councillor Roach did that".
那议员做了什么呢 And what would it be that the Councillor "did"?
细节我记不得了 Well, I don't recall the details.
但如果出现这种指控 But when these things came up,
肯定是会调查的 they would have been looked into.
你是否接到过关于沙景男童院 Did you ever deal with complaints of abuse
发生虐待的报警 at Sands View Boys' Home?
没印象 That doesn't ring a bell.
我们说的这位社工 There was a specific allegation
奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德就提出过 made by the social worker we're talking about,
这个指控 Oliver Stephens-Lloyd.
抱歉 Sorry.
斯蒂文斯-劳埃德称 Well, Stephens-Lloyd claimed
他编辑了一份名单 都是权威人物 he compiled a list of authority figures,
他们伙同沙景员工 who, with the collusion of staff,
系统性地虐待了沙景的寄宿男童 conducted systematic abuse on boys resident at Sands View.
我都没听说过这个什么"沙井" See, I've never even heard of this "Stands View" place.
抱歉 Sorry.
-我来开 亲爱的 -好 - I'll get that, love. - OK.
是他啊 Here he is.
希望我没来晚 I hope I'm not too late.
来得正好 Spot on.
你怎么样 泰德 How are you keeping, Ted?
还好 没什么好抱怨的 Yeah. Can't complain. Can't complain.
希望你不介意我叫你来 I hope you don't mind me calling you?
当然不 长官 职业礼节嘛 Not at all, sir. A matter of professional courtesy.
不用起来 As you were. As you were.
你待会儿留下吧 Oh, now, you'll stay after, won't you?
你要不尝尝她的果酱夹层蛋糕 Joyce will kill me if I let you off the hook
乔伊丝肯定不饶我 from her Victoria sponge.
多谢你了 长官 谢谢 That's very kind of you, sir. Thank you.
别介意我 Don't mind me.
我们说到哪了 Now, where were we?
黑斯廷斯呢 Where's Hastings?
简报 Briefing.
仅限督察以上 Inspectors and above only.
凯特 Kate...
那是怎么回事 What the hell was going on
黑斯廷斯跑去费尔班克家 with Hastings showing up at Fairbank's house?
你听到费尔班克说了 Well, you heard Fairbank.
他叫头儿去的 有意让他为难 He called him, put the gaffer on the spot.
我看到他们在门口的握手了 Yeah, well, I saw the handshake at the door.
是共济会式的 It was Masonic.
而且罗南·墨菲的案卷 And that file on Ronan Murphy.
墨菲跟亨特的联系 Murphy's connection to Hunter
肯定是警察掩盖起来的 must have been concealed by police officers.
案卷是谁给我们的 And who gave us that file?
黑斯廷斯 Hastings.
"球童"是一名在职警察的绰号 "The Caddy" is the codename for a serving police officer
此人终生与有组织犯罪有联系 with lifelong links to organised crime
在警队内部为一些 working as a fixer within the police service
犯罪势力办事 for certain criminal interests.
并没有哪个警察被毫无疑问地确认为球童 No officer has ever been irrefutably identified as the Caddy,
因此他的存在只是推断 hence his existence is putative.
这个绰号最初是出现在约翰·汤马斯·亨特 The term was first heard in a video statement
录制的一段视频里 made by John Thomas Hunter.
杰里米·科尔警员 已死 DC Jeremy Cole, deceased.
科尔原本被推定 Now, Cole was originally presumed,
很有可能是球童 on the balance of probabilities, to be the Caddy
但这一结论现在站不住脚了 but that conclusion is no longer supportable.
哈里德普·贝恩斯警员 一名腐败武警 PC Harinderpal Bains, a corrupt AFO.
他的证词 His statements of evidence
让我们得到了目前为止对此人最准确的侧写 have led to the most accurate profile yet of this individual.
球童是男性 The Caddy is male.
鉴于他与有组织犯罪的终生联系 Given his lifelong links to organised crime,
基本可以肯定球童来自工薪阶层背景 the Caddy is almost certainly from a working-class background
在城市长大 and grew up in an urban environment.
鉴于他的过去活动 Given the history of his activities,
是从2005年到2010年间开始 starting from some time between 2005 to 2010,
这是根据汤米·亨特的视频所知 according to the video statement by Tommy Hunter,
球童大概在35岁以下 the Caddy is probably under 35.
鉴于他能拿到正在进行的行动的 Given his access to confidential information
机密信息 regarding ongoing operations,
基本可以确定球童是个警探 the Caddy is almost certainly a detective.
他能够保持通讯 His ability to manage communications
而从不透露自己的身份 without ever betraying his own identity
展现了训练有素的 implies a highly trained,
老道的秘密行动手段 highly sophisticated approach to covert operations
可能有反恐背景 that is associated with Counter-Terrorism.
最后 贝恩斯描述球童的声音 And, lastly, Bains describes the Caddy's voice
有伦敦或东南口音 as having a London or Southeast accent.
这就是要点 There's your bullet points.
好了 各位 就这样吧 All right, everybody. Let's leave it there.
谢谢 Thank you.
当然 Of course...
这只是个侧写 this is only a profile.
这些描述跟很多人都符合 There's lots of people this description could fit.
但只有球童可能拿到 But only the Caddy could have got his hands on
跟其他钱同源的琳赛·丹顿的贿赂金 Lindsay Denton's bribe money from the right forensic source.
抱歉 头儿 I'm sorry, gaffer,
但一切指向了我们自己人 but the finger's pointing at one of our own.
好啊 All right?
好 All right.
SIM卡呢 SIM card?
都在里面了 It's all in there.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
那就这样了 That it, then?
对 Yeah.