前情提要
丹尼死前 他想说什么 Before Danny died, he tried to say something.
现在我觉得是"名单" Now I reckon what he said was "list".
丹尼发现了什么 你非要杀了他 What was Danny onto that meant you had to kill him?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
最终报告称 根据这些发现 The final report states these findings
可以判断有张沾血字条 are consistent with a blood-stained note.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
这事就你知我知 And this is just between us for now?
我是无辜的 问题是 你呢 I'm innocent. The question is, are you?
你在法庭上撒谎了 你骗了你的搭档和我 You lied in court, you lied to your partner and you lied to me!
我没有栽赃证据 I did not plant evidence.
我们收集证据 让陪审团判决 We gather the evidence and the people decided.
而他们判定她是无辜的 And they decided that she didn't do it.
就因为你管不住自己的老二 Because you couldn't keep it in your pants.
不是那样的 That's not what happened.
如果你还想要 这里还有 There's seconds here if you fancy.
再吃我就站不起来了 Any more and I won't get off this sofa.
重任在肩 第三季 第五集
我本希望在更社交的气氛下 I had intended that meeting in a more social setting
我们就不会那么敌对 would make this less confrontational between us.
-我是已婚男人 -分居了 - I'm a married man. - Separated.
对不起 吉尔 I'm sorry, Gill.
奥利弗·斯蒂芬斯-劳埃德 注册社工 Oliver Stephens-Lloyd, a registered social worker
负责沙景 with responsibility at Sands View.
费尔班克高级警司跟此案无关 Chief Superintendent Fairbank had nothing to do with this case.
他是风化组的 He ran Vice.
斯蒂文斯-劳埃德称他编辑了一份名单 Stephens-Lloyd claimed he had a list
都是权威人物 of authority figures
他们系统性地虐待了沙景的寄宿男童 who systematically abused boys at Sands View.
我都没听说过这个什么"沙井" See, I've never even heard of this "Stands View" place.
希望我没来晚 Hope I'm not too late.
我看到他们在门口的握手了 I saw the handshake at the door.
是共济会式的 It was Masonic.
我会为你申请嘉奖的 I'm putting you in for a commendation.
罗南·墨菲曾因 Ronan Murphy was interviewed
琳赛·丹顿被定罪的阴谋接受询问 about the conspiracy Lindsay Denton was convicted of?
案卷里完全没有 None of this was in the file.
案卷是谁给我们的 And who gave us that file?
黑斯廷斯 Hastings.
球童是男性 在35岁以下 The Caddy is male, under 35.
是个警探 有伦敦或东南口音 A detective. A London or Southeast accent.
抱歉 头儿 但一切指向了我们自己人 Sorry, gaffer, but the finger's pointing at one of our own.
马修·柯顿督察 Detective Inspector Matthew Cottan...
不仅为自己 ..Has distinguished not only himself...
更为整个反腐部带来了荣誉 but the entire anti-corruption division.
马修·柯顿督察 Detective Inspector Matthew Cottan.
我很荣幸能向柯顿督察授予这项 It's an honour to present DI Cottan with this award
杰出勇气奖 for Outstanding Bravery.
表彰写道 "谨以此表彰 The commendation reads: "In recognition of
在逮捕危险嫌疑人时所表现出的 courageous conduct in apprehending a dangerous suspect,
不顾个人安危的勇敢 勇气可嘉" with commendable disregard for your own personal safety."
-好样的 柯顿 -谢谢 长官 - Well done, Cottan. - Thank you, sir.
笑一个 Smile!
-恭喜 马修 -谢谢 吉尔 - Congratulations, Matthew. - Ah, thanks, Gill.
你该喝一杯 You need a drink.
给 There you go.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你考虑过 Have you thought about
向高级督察晋升委员会推荐自己吗 going in front of the DCI promotion board?
好吧 喝咖啡吗 Right. Coffee?
好啊 Yeah. Lovely.
可别为我麻烦 速溶的就行 Don't be going to any trouble on my account. I'll have instant.
这不是特殊场合嘛 Special occasion, though.
其实 能在办公室外的地方聊聊挺好 Actually, it's good to be able to talk outside the office.
一切都还好吗 Is everything OK?
不 不太好 No. Not really.
史蒂夫对在丹尼·沃登公寓 Steve's been ordering more forensics
发现的证据安排了更多鉴证检验 on evidence seized from Danny Waldron's flat.
为什么 Why?
他会说是我遗漏了线索 He'll be making out I missed a lead.
我清楚他想干什么 I know what he's up to.
老套的课堂诡计 It's classic classroom tactics.
如果你放了屁 If you've farted,
就捂住鼻子 指着别人 you hold your nose and you point at someone else.
什么意思 What do you mean?
-他有所隐瞒 -什么 - He's hiding summat. - What?
没有证据前我不该多说的 I shouldn't say until there's evidence.
我希望我错了 真的 I hope I'm wrong. I really do.
但如果我没错 But if I'm not...
我需要知道你会挺我 ..I need to know you've got my back.
当然了 God, yeah.
抱歉 我就不该说什么的 I'm sorry. I shouldn't even have said anything.
我知道你俩交情很深 I know you two go back a-ways.
没事 你也是没办法 No, you had to.
格洛克17 Glock 17.
我虽然行过死荫的幽谷 Though I walk through the valley of the shadow of death...
也不怕遭害 ..I will fear no evil.
因为你与我同在 For You are with me;
你的杖 你的竿 都安慰我 Your rod and staff, they comfort me.
我们现在安葬丹尼尔的尸体 We now commit Daniel's body to the ground.
尘归尘 土归土 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust...
让往生者安宁 ..In the sure and certain hope
让在世者重获解脱 of the resurrection to eternal life.
有什么问题吗 长官 Is there a problem, sir?
为什么这么问 Why do you ask?
我知道之前有场简报 仅限督察以上 I know there was a briefing, inspectors and above,
没人告诉我是怎么回事 and no-one's letting me in on it.
所以才叫"仅限督察以上" Hence "inspectors and above".
那是怎么回事 So, what's that about, then?
我去参加了丹尼·沃登的葬礼 I went to Danny Waldron's funeral.
跟丹尼有联系的人仍可能有危险 There's still a perceived threat to anyone associated with Danny.
有人去了吗 And was anyone there?
-没有 -是啊 - No. - No.
那就好 Well, that's good to know, eh?
你不该把那个带来这里 And you shouldn't be bringing that round here.
这里又不是布朗克斯 This isn't the Bronx.
好点了吗 Feeling better?
嗯 谢谢 就是肠胃不舒服 Yeah, thanks. Just a stomach bug.
既然你回来了 Yeah, well, now you're back,
我想拿到我另外要求的鉴证报告 I was hoping to get those additional forensics I requested.
有什么问题 What's the hold-up?
我不想夹在你和柯顿督察之间 I don't want to get caught between you and DI Cottan.
什么意思 What do you mean?
他知道鉴证没查信封吗 He knew forensics hadn't bothered testing the envelope?
我就回来 I'll be right back.
信封 未要求 马·柯顿督察授权
...血样被确定属于莱纳斯·墨菲
格洛克17 序列号和子弹型号以及数量 17. Serial number and number and type of rounds.
已归还
史蒂夫·阿诺特
序列号
谢谢 Cheers.
G36卡宾枪和子弹 G-36 carbine, plus rounds.
你有东西给我看 You wanted me to see something?
对 Yeah.
我一直在查看莱纳斯·墨菲被杀前后 I've been reviewing CCTV of Danny Waldron
丹尼·沃登的监控录像 from the murder time-line of Linus Murphy.
丹尼来到这里 注意他从哪个方向来 Here's Danny arriving. Note the direction of travel.
这与莱纳斯·墨菲家到这里的方向吻合 It matches the route from Linus Murphy's residence,
我们只能假定 他是杀了莱纳斯后直奔这里 so we have to assume Danny's come directly from killing Linus.
确认身份 是丹尼·沃登 Formal ID - it's Danny Waldron.
这些图像也能跟我们从仓库单元 And these images tally with the paperwork we got
拿到的文件相印证 from the storage facility.
我们认为背包里就是莱纳斯·墨菲的脑袋 Now, our assumption is that the rucksack contains Linus Murphy's head,
用防水垃圾袋包裹着 wrapped in a watertight bin-liner.
手上的袋子里肯定是他路上买的 In the carrier bag must be a cold-storage container
冷藏箱 he bought en route.
现在背包空了 Now the rucksack's empty,
应该是因为丹尼把莱纳斯的脑袋存起来了 presumably after Danny stored Linus's head.
他离开 He leaves,
外面的监控再次拍到了他 and we pick him up on an exterior camera again.
丹尼慢跑离开了 Danny jogging away.
注意他离开时 去了跟来时不同的方向 Note the different direction of travel from his arrival.
我只是想完成工作 凯特 I just want to get the job done, Kate.
我们一向合作得不错 And we've always done a good one together.
工作我可以做 The job. That I can do.
你觉得他去哪了 Where do you think he's going?
很不幸 再没有更多丹尼的监控录像了 但是 Well, unfortunately, there's no other CCTV of Danny, but...
仓库在这里 Here's the storage facility.
我们看到他往这个方向去了 Here's the direction we see him leaving.
丹尼的公寓在这里 Danny's flat is located here.
看来他是直接从莱纳斯·墨菲家过来的 And it appears he came directly from Linus Murphy's place,
所以他要想 so his only opportunity
藏他从莱纳斯那里拿到的情报 to conceal any information he obtain from Linus
就只能藏在公寓里 was when he was in his flat.
什么情报 What information?
在丹尼·沃登公寓内发现的一个信封里 Ink and blood was detected on the inside of an envelope
检测到了墨水和血迹 found at Danny Waldron's flat.
血是莱纳斯·墨菲的 Now, the blood matches to Linus Murphy.
在我看来 这表明他肯定在杀了墨菲后 To me that means he must have written a message
马上写了张字条 并塞进了信封里 and put in the envelope straight from killing Murphy...
甚至连血都没来得及洗掉 ..Even before he washed the blood off.
字条绝对在信封里 It was definitely there in that envelope.
至少曾在 For a time, at least.
我们怎么现在才听说这些 Why are we only getting this information now?
行政问题 鉴证的错 Admin cock-up. Forensics' fault.
好吧 Ok.
好啊 你去哪 All right? Where are you off to?
需要警司或以上授权 ..Has to be authorised by Superintendent-rank or above
且符合皇家公共行政学会标准 and meet the RIPA criteria.
这又不难懂 It's not rocket science.
马修 Matthew.
-如果有问题再来找我 -好的 - Anyway, get back to me if there's a problem. - Will do.
希望纳税人买的香槟 Hope you're not still hung-over
没让你还宿醉未醒 from all that taxpayers' champagne?
-你有时间吗 -有 - Have you got a minute? - Yeah.
是这样 Look...
我真不是背后搞小动作的人 I'm the last person to go behind anyone's back,
但我向我的指挥官提出了 but I've raised concerns about a colleague
对一位同事的担忧 with my commanding officer.
如果泰德在处理了 那我不该插手 Well, if Ted's dealing with it, I shouldn't really get involved.
问题就在这里 Well, that's the problem.
他没处理 He's not.
我能猜到是哪位同事了 I can guess who the colleague might be.
让我担心的是 What worries me
他带着枪在这里到处走 is he's wandering around this place with a firearm.
天啊 Oh, my God.
抱歉 Sorry.
或许我不该... Look, maybe I shouldn't have...
不 交给我吧 No. Leave it with me.
谢谢 吉尔 Thanks, Gill.
有费尔班克的线索了 Got a lead on Fairbank.
我查了他的个人记录 Digging into his personal records,
发现有个温蒂·赖德曾对他提出投诉 there was a complaint made by someone called Wendy Rider.
但因为费尔班克退休了 投诉没有追究下去 The complaint wasn't pursued because Fairbank retired.
投诉内容是什么 What was the complaint?
一如既往 只要跟费尔班克高级警司有关 Well, as usual, where Chief Superintendent Fairbank's concerned,
记录就可以说是"很有问题" the records are sketchy, to say the least.
但是关于她儿子的 But it was about her son.
他曾在沙景男童院的寄宿 He was a resident at Sands View Boys' Home.
他现在随军去海外了 He's overseas with the Army now,
但她还住在当地 but she still lives in the area.
干得好 Nice work.
只是尽职 伙计 Just doing my job, mate.
你是否记得他是什么时候去了沙景 Do you remember when he went to Sands View
在那里待了多久 and how long he was there?
13岁 13.
他将近一年后才离开 It was nearly a year till he come out.
为了我们的调查 希望您能说出 It would help our inquiry if you could tell us
您为何投诉了 why you made a complaint about
高级警司帕特里克·费尔班克 Chief Superintendent named Patrick Fairbank.
格雷格从不肯谈论发生了什么 Well, Greg would never talk about what had happened.
他被从我身边带走后 我们本来也不怎么说话 We never talked much, anyway, after he got took away from me.
他为发生的事责怪我 He blamed me for what had happened.
发生了什么事 What had happened?
他说他被... He said he'd been...
碰过了 interfered with.
他说是个大胖子 A big fat bloke, he said.
我就去报警了 So I went to the police.
他们不想听 They didn't want to know.
他们说格雷格不是可靠证人 They said Greg wasn't a reliable witness.
我就说 如果他们什么都不做 So I told them if they didn't do nothing,
我就写信去报社 还要联系我们区的下院议员 I was gonna write to the papers and my MP and that.
他们只是嘲笑了我 They just laughed in my face.
这事就到此为止了 And that was that?
不 No.
一周后 有人过来 A week after, one of them come round
说有个高级警司已经搞定了这事 and said this Chief Superintendent had sorted it.
谁过来了 警员吗 Who came round? A uniformed officer?
对 Yeah.
他说这个高级警司 He said the Chief Superintendent
让那人承认了 had got the bloke to confess
一切都没事了 and that it was all all right,
这样格雷格也不用去上庭了 so that Greg wouldn't have to go through a trial and that.
我想问清楚 赖德太太 To be clear, Mrs Rider...
您被告知那个罪犯要进监狱了吗 you were advised that the offender was going to prison?
对 Yeah.
对 但是后来报纸上登了张照片 Yeah. But then there was this picture in the paper,
格雷格看到了 说就是那人 and Greg said it was the same bloke.
赖德太太 这是你在报纸上看到的人吗 Mrs Rider, is this the man you saw in the paper?
对 Yeah.
于是你便意识到他并未被起诉 And is that when you realised he hadn't been charged?
我记下了那个说是已经解决了这事的 Well, I'd written down the name of the Chief Superintendent
高级警司的名字 who was supposed to have taken care of it all.
请进 Yeah?
长官 我们有名证人称 Sir, we've got a witness claiming
费尔班克压下了一起针对戴尔·罗奇的 Fairbank suppressed a child rape allegation
儿童强奸指控 against Dale Roach.
长官 我们最好在律师在场的情况下 Ideally, sir, we'd put this allegation to Fairbank
询问费尔班克关于这指控的事 in the presence of a solicitor.
是 我得考虑一下 Yeah. Well, I'll have to think about that.
-但 长官 -史蒂夫 - But, sir... - Steve...
-是 长官 -凯特 - Sir. - Kate.
长官 恕我直言 Sir, with respect,
从行动角度讲 there's no operational reason
我们没有理由在费尔班克身上拖时间 to drag our feet over Fairbank.
我清楚怎么进行反腐调查 史蒂夫 I know how to conduct an anti-corruption case, Steve.
再次恕我直言 长官 With respect again, sir,
我开始担心本次调查的拖延了 I'm becoming concerned this inquiry's dragging its feet.
-我可不是问题所在 小史 -什么意思 - I'm not the issue here, son. - Sir?
我不能允许你询问费尔班克 I can't have you interviewing Fairbank
因为你自己还有嫌疑 because of the suspicions hanging over your head.
所以我们才会拖延 That's why we're dragging our feet here,
尽管我并不想 against my better judgement.
又是我栽赃证据陷害 Still this crap about me planting evidence
-琳赛·丹顿的破事吗 -听着 - against Lindsay Denton? - Listen to me.
我们可以叫费尔班克来 但你不能参与询问 We bring Fairbank in. But I can't have you in the room.
我不能拿将来的起诉冒险 I will not risk jeopardising future prosecutions.
什么 你要把我调离这桩案子吗 What? You're taking me off the case?
别让我更为难 小史 Don't make this harder than it is, son.
怎么 比保护一个前高警司 What, harder than protecting a
还刚好是你的共济会兄弟还为难吗 former Chief Super just happen to be your Mason?
-你太过分了 -我看到你们的握手了 - You are way out of line. - I saw your handshake.
你根本不知道... You do not know the first thing...
我只知道你想让我离开一桩 I know you're trying to take me off a case
事关高级警官掩盖儿童虐待的案子 that involves senior officers covering up child abuse!
针对你的怀疑 The suspicions against you
远不止栽赃证据那么简单 史蒂夫 are more than just planting evidence, Steve.
不用起立 As you were.
黑斯廷斯警司和我简短地商讨过了 Superintendent Hastings and I have had a short discussion.
就眼下的情况 我们都同意 And in the circumstances, we agree
最好的办法 既能保护各方 the best course of action, to protect all parties
也能遵守纪律规章 and to abide by disciplinary procedure,
就是向你发出15条规章通告 is for you to be served with a Regulation 15 notice
并暂停你的职务 and to be suspended from duty
直至能在正式纪律听证会上解决这些问题 until these matters can be addressed at a formal disciplinary hearing.
15条通告 A Reg 15?
为什么 For what?
有人对你提出了一些指控 Certain allegations have been made against you.
-谁 -不按既定的 - By who? - It wouldn't be appropriate
纪律规章探讨这些事是不合适的 to discuss these outside the recognized disciplinary framework.
但你走之前 我想问问 你带武器了吗 But before you go, may I ask if you're bearing a firearm?
这是点点提的 This come from Dot?
要他进来 I want him in here.
那恐怕不太好 I don't think that's not a good idea.
好吧 Fine.
我真觉得那样不太好 I really don't think that's a good idea.
我的警官提出要求了 My officer has asked for this,
我就满足他的要求 so I'm gonna give him this.
柯顿督察 DI Cottan.
长官 吉尔 Sir. Gill.
你说吧 The floor is yours.
这是怎么回事 What's this all about?
柯顿督察 DI Cottan.
我对阿诺特警长的职业行为多有担忧 I've a number of concerns regarding DS Arnott's professional conduct.
他携带武器进了办公室 He's been bearing a firearm around the office.
违反了《1968年武器法》第七节 In contravention of Section 7 of the 1968 Firearms Act.
我已经把枪交回去了 I've signed the firearm back in.
他被控跟一名嫌疑人有不当关系 He's been accused of an improper relationship with a suspect,
还被控栽赃证据陷害该嫌疑人 of planting evidence against said suspect.
我没栽赃证据 I did not plant evidence!
他还与我们的另一起 He also fits the profile of a suspect
反腐调查的嫌疑人特征相符 we're seeking in a separate anti-corruption inquiry.
什么 What?
这简直疯了 This is insane!
什么反腐调查 What anti-corruption inquiry?
此事尚在调查中 我真的认为最好 I really don't think any more should be said about this matter
不要再多说了 while it's been investigated.
老天爷啊 问题不在我 Look, for Christ's sake, I'm not the problem here!
你什么意思 What exactly are you saying?
长官 我非常担忧 Sir, I've got serious concerns
柯顿督察对职责的履行有违《警察行为规章》 about DI Cottan's performance of his duty under Police Conduct regs.
所以他才会这样针对我 And that's why he's having a go at me.
长官 这太过分了 Sir, this is completely out of order.
在对丹尼·沃登的公寓进行搜查时 During a search of Danny Waldron's flat,
他没能尽责地安排必要的鉴证检验 he failed in his duty to order the necessary forensics.
然后他还要一个下属对我隐瞒此事 He then induced a junior rank to hide this from me
以防我发现他遗漏了关键线索 so I wouldn't find out he'd missed a crucial lead.
如果有什么问题需要进行 Listen, if there's any issues to be addressed
绩效评估或其他什么 by a performance review or otherwise,
那这是一定少不了的 then trust me there certainly will be.
但是 这些问题跟我们眼前的问题 However, said issues are separate and distinct
是不相关 不一样的 阿诺特警长 from the ones before us now, DS Arnott.
听着 Look.
拜托了 Please...
我知道我让你们生气了 I know I've pissed you all off.
卧底琳赛·丹顿的事我也很抱歉 And I am sorry about the undercover on Lindsay Denton.
但只有我一个人在努力查这件案子 But I am the only one that's trying to solve this case!
听听 There you have it,
只有史蒂夫能破案 only Steve can solve the case!
史蒂夫万岁 All hail Steve.
我真的认为我们的谈话该到此为止了 I definitely think we should stop this conversation now.
-谢谢 柯顿督察 -长官 - Thank you, DI Cottan. - Sir.
谢谢你保持冷静 Thanks for keeping your cool.
肯定很不容易 Can't have been easy.
阿诺特警长 关于15条通告 DS Arnott, regarding the Reg 15 notice...
你将在我们指定的时间回到这里来 You will return here for a formal interview
接受正式询问 at a time specified by us.
但在那之前 你将被停职 But until then, you will be suspended from duty.
抱歉 小史 I'm sorry, son. I'm sorry.
我知道他有他的原因 I know he's got his reasons,
但你呢 长官 but you, sir?
你还没回应我 You never answer my point about
说你和费尔班克都是共济会的事 you and Fairbank both been in the Masons?
得了 史蒂夫 你这样对你自己没有好处 Come on, Steve. You're not doing yourself any favours here.
否认对你的指控是一回事 It's one thing denying allegations against you,
污蔑你的上级又是另一回事了 but it's another thing slinging mud at your superiors.
这些事互相无关 我还能说什么 That's a completely different kettle of fish, fella. What can I say?
你让我失望了 也让你自己失望了 You've let me down, you've let yourself down.
是啊 Yeah.
是你把罗南·墨菲被篡改过的案卷给了我们 Well, you're the one that fed us all a doctored file on Ronan Murphy.
什么 What?
罗南·墨菲是汤米·亨特的已知犯罪同伙 Ronan Murphy being a known criminal associate of Tommy Hunter...
案卷里没有 ..Not in the file.
罗南·墨菲在亨特被杀案中 Ronan Murphy being investigated
作为头号嫌疑人被调查过 as a prime suspect in Hunter's murder...
案卷里没有 not in the file.
罗南·墨菲和汤米·亨特都卷入了 Ronan Murphy and Tommy Hunter both being involved
儿童性剥削一事 案卷里没有 in child sexual exploitation... not in the file.
你还说是我让你失望了 And you say I'm the one that's letting you down.
长官 Sir.
你没事吧 Are you OK?
嗯 我不会乱下结论的 Yeah. I'm not gonna jump to conclusions.
看看他的纪律听证会结果如何吧 Let's see what comes out of his disciplinary hearing.
就跟你说一句 Look, just between us,
我有线索证明他栽赃了琳赛家的那笔钱 I've got a lead on him planting that money at Lindsay's.
我想告诉你一声 I just wanted to let you know,
免得你太过震惊 so it didn't come as a big shock.
我知道这会让你很难受 And I know this is going to be difficult...
但我们必须盯住他的一举一动 ..But we've got to keep an eye on his every move.
抱歉 Sorry.
好啊 All right?
我觉得这能让你开心起来 Thought these might cheer you up.
请进 Come in.
你太贴心了 但不用这样的 They're really sweet, but you didn't need to.
不 没事 No, you're all right.
凯特 Kate...
我真不希望我们因史蒂夫的事产生嫌隙 Look, I'd be gutted if this Steve stuff came between us.
这对我是个第二次机会 This feels like a bit of a second chance for me...
我真不想搞砸了 ..And I really don't want to mess it up.
好吧 OK.
不 No.
就是...我们慢慢来吧 It's just...let's take it slow. You know.
当然 Yeah, yeah, of course.
毕竟还有规章什么的 With the regs and that.
是啊 Sure.
但谢谢你送的花 真好看 But thanks for these. They are lovely.
你喜欢就好 I'm glad you like them.
-那我走了 -好 - Well, I'd best be off. - All right.
-晚安 -晚安 - Night. - Night.
东密德兰总部
找我什么事 How can I help you?
长官 我想申请授权一项卧底行动 Ma'am, I'm requesting authorisation on an undercover operation.
那得由泰德·黑斯廷斯做主 不是我 That's Ted Hastings' call, not mine.
其实 长官 这是针对一名反腐12组警官的 Well, actually, ma'am, it'd be against a fellow AC-12 officer.
在这样的情况下 根据指导 In this situation, the guidelines are
我应该私下 that I should approach
找到一名独立反腐指挥官 an independent anti-corruption commander in confidence
寻求授权 for said authorisation.
为什么找我 Why me?
我不太想说 长官 I'd rather not say, ma'am.
反腐9组要更近 AC-9's nearer.
我说了 我不太想说 长官 Like I say, I'd rather not say, ma'am.
因为我是女人 不会是共济会的 Because I'm a woman. I can't be a Mason.
你让我好等 You kept me waiting.
我知道 I know.
我观察你一小时了 I've been watching for an hour.
如果你肯等那么久 那你肯定是走投无路了 If you'll hang on for that long, then you must be desperate.
有意思 It's funny.
因为我们上次见时 我是走投无路的那个 'Cause the last time we met, I was the desperate one,
而牌都在你手里 and you held all the cards.
你现在也没突然就有牌了 Yeah, well, you don't hold them all of a sudden.
是吗 Don't I?
知道吗 史蒂夫 You know what, Steve?
我推测你是如此走投无路 I've deduced that you are so desperate
以至于需要寻求一个可悲的臭女人的帮助 that you need help from some sad cow with no life.
是我傻咯 Silly me.
等等 Wait.
有句话我没说过 我现在想说 There's something I've never said, and I want to say it now.
对不起 I'm sorry.
我是利用了你 I did take advantage of you.
你当时很哀痛 很孤单 You were grieving. You were alone.
取得你的信任 虽然是为了破案 And gaining your trust, albeit to solve a crime,
但也很无情 冷漠 was callous and insensitive.
我为我做的事道歉 I'm sorry for what I did.
你或许不信 但那晚... And you might not believe me, but that night...
我就是因此才制止了自己 That's what made me hold back.
别臭美了 史蒂夫 Don't flatter yourself, Steve.
我当时虽然完全处于崩溃中 I might have been a complete emotional wreck,
但我才不想要你 but I didn't want you.
我们只是两个寂寞的人摸到了一起 We were just two lonely people having a fumble.
可能在录音里听着像回事 It might have sounded convincing on tape,
但实际上很空洞很可悲 but it was empty and it was pathetic.
说回栽赃证据上 Back to planting of evidence.
这指控存在了太久 The accusation's been around so long,
人们开始觉得他们不需要证明它了 that people are starting to think they don't have to prove it.
而是要我来证明没这事 Instead, it's down to me to disprove it.
你清楚真相 You know the truth.
你清楚我没那么做 You know I didn't do it.
听我说 Listen to me...
我在监狱里蹲了一年半 I've just spent a year and a half of my life in prison.
我失去了一切 I've lost everything.
我的家 My home.
我的工作 My job.
我的前途 My whole future.
或许你现在也知道 Maybe now you've got a taste of what it's like
明知自己是清白的 to know that you're innocent
却还是整个人生被毁的滋味 and yet still have your whole life destroyed.
我可以帮你找到真正的罪犯 史蒂夫 Look, I'll help you find the real criminals, Steve.
但我绝不要再蹲一天监狱了 But I will never ever spend one more day in prison.
所以 我说明白 So, let me be clear.
那笔钱是被放进我家栽赃我的 That money was put in my house to frame me.
我是无辜的 I am innocent.
我是个受害者 I am the victim in all of this.
-你真是难以置信 -不 - You're unbelievable. - No.
我要正义 No, I want justice.
我不管我得到正义的手段多不正义 And I don't care how unjustly I get it.
所以你还是把你在办的案子 So, why don't you just tell me everything you know
以及它跟我案子的联系 about the case that you're working on
全都告诉我吧 and how it connects to mine?
开什么玩笑 You must be joking.
史蒂夫 我现在是唯一能帮你的人 Right now, Steve, I'm the only person that can help you.
泰德 Ted.
干吗这么神神秘秘的 What's with all the cloak-and-dagger?
我想私下问你 I wanted to ask you, off the record,
是否会全力支持我 if I can count on your full support
调查前高级警司帕特里克·费尔班克 in investigating former Chief Superintendent Patrick Fairbank.
就什么事... In respect of...?
就未能尽职调查 In respect of not adequately investigating
儿童性剥削举报一事 complaints of child sexual exploitation.
当然 Absolutely.
-当然 -谢谢 - Absolutely. - Thanks.
泰德 更好的办法难道不是 Ted, doesn't it make much more sense
把你们的案卷交给各个 to hand over your files to the various authorities
负责调查历史性性虐待的部门 carrying out official inquiries into historic sex abuse?
如果你想 可以让我来做 You can do it through me, if you like.
嗯 那好啊 Yeah, that would be great.
谢谢你 吉尔 Thank you, Gill.
谢谢了 Yeah, thanks.
谢谢 泰德 Thanks, Ted.
我们在高级会馆订了座 We got seats at the Pavilion End,
在最前排 right behind the bowler's arm.
我就想 今天可好了 And I'm thinking, you know, "We're set for the day here."
然后呢 And then what happened?
突然下起倾盆大雨 Heavens opened.
泰德 Ted!
这真是没必要 I'm sure there's no need for all this,
就为这么点小误会 over a little misunderstanding.
我们俩就能解决了 We can thrash this out, between the pair of us.
最好还是按计划来 I think it's best that we continue as planned really,
以确保一切都光明正大 just to make sure that everything's above board and you know.
我就听你的了 I'm in your hands.
-喝茶 咖啡 -那好啊 - Tea? Coffee? - Very nice.
-咖啡吧 谢谢 -好 - Coffee. Thanks. - Great.
你今天是因涉嫌 You are being interviewed today
就任公职期间有不当行为而接受询问 in respect of suspicion of misconduct in public office.
你有权保持沉默 You don't have to say anything.
但如果被问及时 However, it may harm your defence
你有所隐瞒 if you fail to mention something under questioning
可能会对你的庭审辩护不利 that you later go on to rely on in court,
你所说的一切将成为呈堂证供 and of course, anything you do say may be used in evidence.
-都明白 -谢谢 - Been there, done that. - Thank you.
文件夹里的2号文件 Document 2 in your folders.
2号文件是一份失踪人口报告的影印本 Document 2 is a photocopy of a missing-persons report
失踪者是奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德 relating to Oliver Stephens-Lloyd.
在7月7日的询问时 我们给你看了这份影印本 You were shown this photocopy in your interview on July 7th.
这都是近20年前的事了 It's from near on 20 years ago.
你不记得这份报告了 You don't recall the report?
我不记得这份报告了 I don't recall the report.
麻烦你翻到报告末尾 If you could go to the end of the report.
我们还给你看了高级调查员向多个人 You were shown that a number of individuals had been copied in
抄送了这份报告 by the senior investigating officer.
我得戴上我的 I'll have to put my...
眼镜 glasses on.
好 Right...
7月7日时 我们给你看了抄送名单 You were shown on July 7th, that according to the distribution list,
98年11月时 这份报告也被抄送给你了 you were sent a copy of this report in November '98.
对 Yeah.
看来是抄送给了我一份 Seems I was sent one.
天知道我收到没或读过没 God knows whether I got it or read it.
在当时 98年11月 你的职位是 And during this time, November '98, what was your position?
-我是风化组负责人 -对 - I ran Vice. - Yeah.
那风化组负责人怎么会被抄送一份 And why was the head of Vice been copied into a report
-失踪社工的报告呢 -我真不知道 - on a missing social worker? - I have absolutely no idea.
我听着像是行政失误 It sounds like an admin error to me.
行政失误吗 An administrative error?
我只是猜测 我也不知道 抱歉 Well, I'm surmising. I've no idea. Sorry.
文件夹里的3号文件 Document 3 in your folders.
3号文件是一份98年11月21日的报告的影印本 Document 3 is a photocopy of a report dated 21 of November '98,
是关于奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德的自杀 on death by suicide of Oliver Stephens-Lloyd.
斯蒂文斯-劳埃德称曾交给你 Stephens-Lloyd claimed to have furnished you
一份沙景虐待者的名单 with a list of names of abusers at Sands View.
不久后 他便失去了工作 Shortly afterwards, he was dismissed from his position,
三个月后 他便死亡 and three months later he was found dead.
我不知道什么名单的事 I don't know anything about a list
也不知道这可怜人的事 and I don't know anything about this poor fella.
凶案组已经重启了 Well, the Murder Squad have reopened
对奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德之死的调查 the inquiry into the death of Oliver Stephens-Lloyd.
好 Right.
哎呀 泰德 这事... Well, now, Ted, this is...
还真严重了 getting serious.
这对你也是个机会 This is also an opportunity for you
可以澄清一些让我们颇为苦恼的事 to clarify a number of issues that are causing us some vexation.
你知道我想帮忙的 Well, you know I want to help.
我们感激不尽 And we're very grateful.
弗莱明警员 DC Fleming.
5号文件是一份内政部法医 Document 5 is a recent postmortem examination
近期做的尸检报告 from the Home Office pathologist.
斯蒂文斯-劳埃德很可能是 It's likely that Stephens-Lloyd was
被人用钝器击中头部 struck over the head with a blunt instrument
然后丢进河里淹死的 and then thrown into the river to drown.
所以不是自杀 So, not suicide.
-而是他杀 -我能理解你的困扰了 泰德 - Murder. - Well, I can see why you're troubled, Ted,
但我们部门可跟这起调查没关系 but my department had no involvement in that investigation.
我们询问了 Well, we interviewed the officers
进行调查的警察 who carried out this investigation.
凶案组向我们提供了一份口供 We have a statement obtained by Murder Squad
是一位当时的警员 from an officer who was a DC at the time,
他说高级调查员 stating that the senior investigating officer,
马库斯·瑟维尔督察 DI Marcus Thurwell,
告诉他这是一起自杀 advised him the death was suicide
所有不符合自杀的证据都不要公布 and anything that didn't fit should be kept to themselves.
瑟维尔为什么这么急切地 Now, why would Thurwell be so eager
想证明这是自杀呢 to prove that it was a suicide?
我真不知道 I haven't the foggiest.
你记得温蒂·赖德这个名字吗 Do you recall the name Wendy Rider?
我想我们现在都知道了 我不擅长记名字 Well, I think we all know by now that I'm hopeless with names.
温蒂·赖德对你提出了投诉 Wendy Rider lodged a complaint against you
事关她儿子 格雷格里·赖德 in respect of her son, Gregory Rider.
格雷格里·赖德曾在沙景男童院寄宿 Gregory Rider was a resident at Sands View Boys' Home
据称遭到了你的好哥们戴尔·罗奇的虐待 and was allegedly abused by your best mate Dale Roach.
好吧 泰德 Right, Ted.
这可应该是场友好的对话 Now, this was meant to be a friendly conversation.
但你的警员 不管她叫什么 But your DC, whatever her name is,
刚刚的语气我可不喜欢 has just struck a tone that I don't warm to.
弗莱明警员 DC Fleming.
如果我有冒犯我表示道歉 My apologies if I've caused offence.
我们非常感激您的配合 先生 We are most grateful for your cooperation, sir.
我跟罗奇议员只是泛泛之交 I knew Councillor Roach from a distance,
远不算熟悉 a very great distance.
再次回到我们7月7日对你的询问 你说 Going back to your interview with us on July 7th, you stated,
"如果出现这种指控 "When these things came up
肯定是会调查的" they would have been looked into."
你是否坚持这句话 Do you stand by that statement?
如果你都写下来了 那我肯定说了 Well, I must've said it if you've written it down.
你能否告诉我们你是怎么调查 Can you inform us how you investigated
赖德太太针对戴尔·罗奇的指控的 the allegations made by Mrs Rider against Dale Roach?
-案卷里肯定有 -我们查了 没有 - It'll be in the files. - We looked. It's not in the files.
我当时是高级警司 不是杂工 I was Chief Superintendent, not the office boy.
如果有记录丢失 那可跟我无关 If records have gone missing, that's got nothing to do with me.
赖德太太说 Mrs Rider says
她被告知你亲自进行了询问 that she was informed that you carried out this interview yourself,
而且并未提起起诉 and that no charge resulted.
那肯定是因为 Well, that must be because the
针对戴尔的指控被证实是不实的 allegations against Dale proved groundless.
-"戴尔" -罗奇议员 - "Dale"? - Councillor Roach.
你怎么没对此做任何记录 Why did you not keep any records of this?
又来了 Here we go again.
我当时是高级... I was Chief...
警司 我知道 不是杂工 Superintendent. Yeah, I know, not the office boy,
但这可是你的部门 but this was your department,
而这又是一项很严肃的指控 and this was a very serious allegation
针对一个显赫的公众人物 against a prominent, you know, public individual.
我想不到任何原因 Me, I can't think of any reason in the world
你会不想亲自查办此事 why you wouldn't have wanted to be across all this yourself,
以及为何调查没留记录 and why there is no record of the investigation.
除非根本没有调查 Unless there was no investigation.
除非你当时把一切掩盖了起来 Unless you were sweeping all this under the carpet
好保护你的朋友 to protect your friend.
是否曾有沙景的男孩 Did any of the boys at Sands View
向你或任何你所知的警察 complain about sexual abuse to you
举报过性虐待的事 or any of the officers you knew of?
当然没有 绝对没有 God, no. Absolutely not.
因为如果有 你肯定会调查的 Because you would have investigated?
当然 绝对的 Correct. 100% correct.
你和你的事务律师在这次自愿询问前 You and your solicitor have a written request
收到了一份来自一个 from a police officer of inspector rank,
独立于本次调查的督察 independent of this inquiry,
提交的书面申请 and prior to this voluntary interview,
请求你参与一个视频指认 requesting your participation in a video identification process.
费尔班克先生不愿参与这样的指认 Mr Fairbank is reluctant to submit himself to a process
因为指认者的记忆到现在肯定已经很不可靠了 dependent on what must by now be extremely unreliable memories.
好吧 Ok.
弗莱明警员 DC Fleming.
ASJ-76号物件 Item reference ASJ-76
一份剪报 日期为97年3月14日 is a newspaper cutting dated 14 March, '97.
你认得这张照片吗 Do you recognise this image?
是我和罗奇议员 It's me and Councillor Roach.
你跟这个慈善活动有什么关系 What was your connection with the charity?
如果他觉得能进行 Well, I would be there, at his invitation,
犯罪预防教育 就会邀我去 if he thought there was a crime-prevention angle.
教育小伙子们别违法 Keeping young lads this side of the law...
什么的 sort of thing.
ASJ-116号物件 Item reference ASJ-116.
ASJ-116号物件是一份剪报 ASJ-116 is a newspaper clipping
日期为1995年8月7日 dated 7 August, 1995.
录音记录 我向接受询问者展示了 For the tape, I am showing the interviewee
一份该物件的副本 a copy of this item.
你认得照片里 Do you recognise the man
此人为真实人物 照片应为合成 左侧男人是吉米·萨维尔 著名DJ和BBC主持人 生前拥有财富 名望 大做慈善 甚至曾受封 死后却有数百起针对他的性侵指控被提出
跟你和戴尔·罗奇议员一起的男人吗 in this photograph with you and Councillor Dale Roach?
我想我们都认识 I think we all do.
他也参与了这个慈善活动吗 And was he involved in the charities, too?
应该是的 参与了几个吧 I believe so. Some of them, yes.
除了针对议员 So, in addition to the complaints
戴尔·罗奇的指控 made about Councillor Dale Roach,
是否还有其他 were there any other complaints
针对显赫人物的 made about any other prominent individuals
性侵儿童指控 involved in sexual assaults on young people?
我印象里是没有 Not that I recall.
好吧 Right.
因为 根据参与紫杉行动的同事 Because, according to our colleagues in Operation Yewtree,
是有多起此类指控的 there were numerous complaints,
参与密德兰行动的同事 and according to our colleagues in Operation Midland,
也说有多起此类指控 there were numerous complaints.
所以你为什么都完全没调查 So, why did you not investigate any of these?
我不记得任何具体调查了 I don't recall any specific investigations.
我们知道有人报过案 We know there were complaints.
我们知道你本该进行调查 We know you were suppose to investigate them,
在7月7日的询问里 你也承认你做了调查 and on the 7 of July you confessed that you investigated them.
我肯定听上去像复读机 I must sound like a stuck record,
但我真不记得了 but I honestly don't remember.
这是真话 It's the honest truth.
是有人施压 要你视而不见吗 Were you under pressure to turn a blind eye?
我不懂你什么意思 泰德 I don't know how you mean, Ted.
来自高层警官或政治势力的压力 From executive officers or political interests?
你怎么会有这种想法 What's put that idea in your head?
我们知道戴尔·罗奇性侵了男童 What we have here is Dale Roach interfering with young boys.
算我愤世嫉俗 但他是政客 Now, call me a cynic, but he's a politician,
他们天生是撒谎精 and they are all born liars.
然后还有这个名人 Then we have this celebrity up here,
我们都知道演艺界的人道德水准不怎么样 and we all know show business people have very low morals.
但你可是警察 But you were a police officer.
高级警司 A Chief Superintendent.
我真的想帮忙 泰德 I really want to help, Ted,
但我不知我还能说什么 but I don't see what more I can say.
我想问问 今天的询问打算到什么地步 May I ask, how far are we going with this today?
你们有任何针对费尔班克先生的证据吗 Do you have any evidence to put to Mr Fairbank?
没有 这是自愿询问 No, this is voluntary interview.
他只是在协助我们的调查 He's just helping us with our inquiries.
很抱歉我不能填补缺失信息 I'm sorry that I can't fill in the blanks,
但我这脑袋毕竟大不如从前了 but you know, I'm not as sharp as I was.
你一直这么说 So you keep saying.
询问结束 Interview terminated.
还有什么我能做的 尽管开口 Anything else I can do... don't hesitate to ask.
监控显示丹尼·沃登来到了这里 CCTV showed Danny Waldron arriving here
就在他杀了莱纳斯·墨菲次日一大早 early, the morning after he killed Linus Murphy.
他从那个方向来 He came in from that direction,
把证据存入了仓库单元 deposited the evidence in a storage container
然后步行往那个方向去了 and then he left on foot in that direction.
-回他公寓的方向 -对 - The way back to his flat? - Yeah.
丹尼为我们留下了可循的踪迹 以防他出事 Danny was laying a trail for us to find if anything happened to him.
甚至还有个写着我名字的信封 但里面是空的 There was an envelope addressed to me, but it was empty.
鉴证结果显示信封内曾装过一张字条 Forensics suggest at one time it contained a note
是在他杀人后立刻写下的 written immediately after the murder.
我认为丹尼从莱纳斯·墨菲那里问出了信息 Now, I believe Danny got information out of Linus Murphy
并凭此列出了虐待者名单 that enabled him to compile a list of abusers.
如果丹尼跟莱纳斯在一起时写好了名单 Well, if Danny had written the list when he was still with Linus,
那他离开这里时名单肯定还在他身上 then he must have had it with him when he left here.
如果是我 If that was me,
我会借此机会找个安全地点 I'd take the opportunity to recce a safe spot,
把名单或备份名单藏起来 and then hide the list, or a backup copy,
就趁着那晚的夜色 that night, under the cover of darkness.
相信我 Trust me.
你当然知道怎么藏证据了 Well, you know all about concealing evidence.
你藏了五万镑呢 I mean, you had to hide 50 grand.
事情才不是那样的 That's not what happened at all.
天啊 他跟丹顿在一起 My God. He's with Denton.
他俩是一伙的 See, the pair of them are in it together.
我就说我们得盯住他的一举一动 See, I told you we had to watch his every move.
他们在重走丹尼的路线 They're retracing Danny's steps.
为什么 Why?
丹尼的公寓就在下条街 Danny's flat is just over on the next street.
再往前走 他就可能被看到了 Any further and he risked being spotted.
网吧
我可能猜到他做了什么了 I think I know what he did.
吉尔 Gill.
我听说你还是询问了帕特里克·费尔班克 I understand you decided to proceed with questioning Patrick Fairbank?
对 我决定亲自跟他对质 Yeah. I decided to put the man on the spot myself,
而不是转交给其他部门 rather than turn it over to some other department.
这里面存在利益冲突 There's conflict of interest.
怎么说 How, exactly?
你跟费尔班克的私人关系 Your affiliation with Fairbank.
我从未将私人情感 I've never put my personal loyalties
置于工作职责之上 above my professional duty.
你别天真了 You're being naive.
我说的不是一般的关系 I'm not referring to any ordinary relationship.
如果费尔班克侥幸逃脱 随后曝出 What will it look like if Fairbank slips any inquiry
高级调查员与他同属一个封闭性组织 and then it's revealed that the senior investigating officer
别人会怎么想 is part of the same closed organisation?
你指的是什么组织 What organisation are you talking about?
秘密握手 卷裤腿 Secret handshakes, bare trouser legs.
不管你在暗示什么 Whatever it is you're alluding to,
我都不能谈论 I am not at liberty to discuss it.
毫无疑问 戴尔·罗奇也是一样 No doubt Dale Roach was part of the same lodge.
我们可不能让人觉得 We can't have it appear
你在保护费尔班克 that you're protecting Fairbank.
保护他 Protecting him?
我在尽全力调查他 I'm doing my level best to investigate him!
此案跟其他案子有大面积重合 There's substantial crossover with other inquiries.
政治上讲 交出案卷 Politically, it would be expedient to hand over our files
让密德兰和紫杉来查也更有利 and let Midland and Yewtree run with it.
我被告知发生了系统性的儿童侵害 I have been informed of systematic depravity against children
这些孩子是国家的责任 who were wards of the state
却被国家的高级官员伤害 by high-ranking officials of the state.
我们花费大钱 Now, how much money are we going to spend
去追查过气DJ chasing clapped-out DJs
而那些对性侵知情的人 when the people who knew about this depravity
和或对此视而不见的人和或涉案的人 and/or turned a blind eye to it and/or were involved in it
却利用职务之便 掩盖罪行 are using that power to cover their tracks?
而且这些人 吉尔 还指派了你 Individuals, I might add, Gill, who appointed you.
这太荒唐了 Well, that's absurd.
是吗 Is it?
真的吗 Is it, really?
谢谢你给的案卷 Thank you for this file.
或许你能说说 这案卷为何被篡改了 Perhaps you could help me understand why it's been doctored.
什么 I'm sorry?
篡改了 Doctored.
是你 吉尔 And it was you, Gill...
把案卷拿给我的 ..Who brought me this file...
其中隐瞒了重要信息 with crucial pieces of information omitted.
我也说不清怎么会这样 I can't explain how that happened.
是啊 我来说吧 Yeah. Well, I can explain it to you.
发生这种事是因为大家都知道 It happened because it was known
在看似合法的对暴力罪犯的处决之下 that behind the seemingly lawful killing of a violent criminal
有一个黑暗的秘密 there lay a dark secret.
或许是当今社会最黑暗的秘密了 Probably the darkest secret in our society today.
你要告诉我案卷是谁给你的吗 So, are you going to advise me who provided you with that file?
你这是有意的吗 泰德 Are you doing this on purpose, Ted?
我什么 Doing what?
成熟的成年人是完全可以高效工作 Sophisticated adults are perfectly capable of working effectively,
不受亲密私人关系影响的 但是 despite personal intimacy, but
你显然不是个成熟的成年人 clearly you're not a sophisticated adult.
我显然不是 Clearly, I'm not.
我眼里只有非黑即白 没有灰色区域 I only see black and white, with no grey areas in between...
而我们之间任何 ..And anything that happened between us
超乎工作范围的事 that went beyond the professional... Well,
都是个错误 我们只能忘在脑后了 it was a mistake, and we just have to put it behind us.
你说得对 You're right.
是个错误 It was a mistake.
但不是你最大的错误 But not the biggest you've made.
我们探路时只发现了一片墓地 The only place we found on our recce was a churchyard.
安静 隐蔽 有很多地方可以藏东西 Quiet. Secluded. Plenty of places to hide something.
丹尼唯一的问题 The only problem that Danny faced
是在几天 几周甚至几个月后 was finding the exact spot that he had hidden his list,
准确找到他藏名单的地方 days, weeks or possibly even months later.
这是怎么回事 What's going on here?
-我们在... -查下葬记录 - We're... - Searching burial records.
她 Her?
对不起 我们需要个工作的地方 I'm sorry. We needed a place to work.
来我们家 In our home?
我们在找一件遗失的证据 We're searching for a missing piece of evidence.
是吗 Really?
她拼凑出了丹尼·沃登的想法 She's pieced together how Danny Waldron's mind worked.
毕竟她在躲避警察上很有经验 I mean, she's had enough experience of avoiding coppers.
我走投无路了 I'm desperate.
丹尼·沃登网络账户
我要去加油 买巧克力 I'm going to get petrol and some chocolate.
等我回来时 她最好已经走了 When I come back, she'd better be gone.
那个男童院叫什么来着 What was the name of the boys' home, again?
沙景 Sands View.
121号墓地 莱诺拉·沙兹 Plot 121, Lenora Sands.
我自己去 I'm going alone.
史蒂夫 别 Steve, don't.
-需要搭车吗 -不 - Need a lift? - No.
如果我有发现就联系你 I'll call you if I find anything.
他们分开了 They're splitting up.
你跟史蒂夫 You take Steve.
弗莱明警员 DC Fleming.
凯特 是我 Kate, it's me.
我打算走了 Look, actually I was leaving.
感觉琳赛是耍了史蒂夫 让他去白费力气 Lindsay looked like she'd led Steve on a wild-goose chase.
真可怜 Poor bastard.
你也别太同情他了 Yeah, well, don't you feel too sorry for him.
为什么 Why?
关于史蒂夫的那条线索 That lead on Steve.
看来是真的 It looks like it's gonna pan out.
他真在琳赛家栽赃了钱 He really did plant that money at Lindsay's.
抱歉 I'm sorry.
我就是觉得你会想在 Look, I just thought you'd want to know
大家都知道前知道 before it becomes common knowledge.
嗯 谢了 Yeah. Thanks.
抱歉 Sorry.
沙兹 莱诺拉·沙兹
凯特 Kate?
你在跟踪我吗 You were following me?
你在这里干什么 史蒂夫 What are you doing here, Steve?
找名单 Looking for the list.
老天爷啊 史蒂夫 For Christ's sake, Steve.
不管你和琳赛是怎么回事 Whatever's going on between you and Lindsay,
我真心不在乎了 I really don't give a shit any more.
丹尼·沃登因为发现了犯罪而死 Danny Waldron died because of what he was onto,
我在努力破这个案子 and I'm trying to solve this case.
你什么都破不了的 You're not gonna solving anything.
琳赛在耍你呢 Lindsay's making a tit of you.
你和你的新搭档真是天生一对 You and your new partner you deserve each other.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
名单不在这里 史蒂夫 There's no list here, Steve.
如果不在 那琳赛会付出代价的 There's not, then Lindsay's gonna get what's coming.
可不止是她 Well, she's not the only one.
我信任了你 我们本来是搭档 I trusted you. We were partners.
他在右边第一台机器上 He's on that first machine on the right.
谢谢 Thanks.
乔 Hi, Joe.
我是弗莱明警员 DC Fleming.
嗯 我记得 Yeah, I remember.
乔 我想让你看些我们调查 Joe, I need you to look at some material
沙景一案用到的材料 from our inquiry into Sands View -
一些特定年龄的人的照片 photos of individuals of a certain age and appearance -
看看其中是否有你或其他男孩 to see if any of these men could be the police officer
曾向他报警的警察 you or the other lads made a complaint to.
好 那给我看吧 OK. Well, show us them, then.
抱歉 乔 I'm sorry, Joe.
但照片指认是有严格规定的 But there are strict rules on photographic identification.
你得随我去一个警局 You'll need to accompany me to a police station.
网吧
丹顿督察 DI Denton.
这个男人是否曾在 Did this man come in here,
大概两个月前的 early one morning,
一个大清早来过这里 about two months ago?
我得查查看 I'd have to check.
好 Great.
我要查的是6月7日 大概早8点 I'm looking at 7th of June, around 8am.
乔 怎么了 Joe, what is it?
乔 Joe?
没事 It's OK.
我做不到 I can't do it.
好 没事的 Okay. Never mind.
没什么事吧 All right?
没事 谢谢 Oh, I'm fine, thanks.
丹尼·沃登网络账户
电邮
密码错误
丹尼·沃登
草稿箱
名单
复制
史蒂夫 Steve?
是我 Only me.
琳赛·丹顿 我要逮捕你 Lindsay Denton, I'm arresting you
罪名是涉嫌冒充警察 on suspicion of impersonating a police officer.
-不 -因为你处于假释期 - No. - As you're on licence,
这下你要回监狱了 that means a return to prison.
真是可惜 What a crying shame.
不 等等 No. Just wait.
等等的 Wait.
听着 Listen.
别带我去警局 Right? Don't take me to a police station.
我要去反腐12组 I request AC-12.
我要录口供 I'm gonna make a statement.
我不介意 No skin off my nose.
我以为是史蒂夫的车呢 直到我看到车牌 I thought it was Steve's car - till I saw the registration.
是啊 我的法拉利拿去修了 Yeah, well, my Ferrari's in the shop,
只好跟其他穷苦百姓一起拼车了 so I had to get a car-pool job with the rest of the rabble.
别走小路 就走大路 No back roads. Just stick to the main drag.
别担心 Don't worry,
我不会摸你膝盖的 I'm not gonna put my hand on your knee,
如果你是担心这个 if that's what you think.
你有什么重大消息要告诉我们 So, what's all this big news you've got for us, then?
不着急 All in good time.
我说别走小路的 I said no back roads.
计划有变 Change of plan.
最近的警局是波克大道 Nearest station's Polk Avenue.
我带你去那儿 I'll take you there.
他们可以起诉你冒充警察 They can charge you for impersonating a police officer.
你就又要回去了 That's you back inside. End of.
好吧 听着 OK, listen.
我找到丹尼·沃登的名单了 I found Danny Waldron's list.
那些虐待沙景男童的重要人物 The VIPs who were abusing boys at Sands View.
你怎么做到的 How did you manage that then?
丹尼应该不会 It didn't make sense
给原件做一份纸质副本 for Danny to make a hard copy of the original list
那是可能遗失或被毁的 that could be lost or destroyed.
他会把副本留在网上 He'd make an on-line copy.
不用说 你们已经查封了他的手机和电脑 Obviously, you'd have already seized his phone and computers.
当然 Yeah, obviously.
他肯定用了不会被追查到他身上的设备 He'd use a device that couldn't be traced to him,
而我看到他回家路上有个网吧 and I spotted an internet café just off his route home.
他用一台网吧电脑的摄像头 He used a webcam on one of the computers
拍下了原始名单 to capture an image of the original list.
你怎么破解他的密码什么的 So, how did you manage to crack his passwords and that?
你们已经收集到了丹尼手机 电脑 Well, you'd harvested Danny's user-names and passwords on his phone,
和网上账户的密码 computer and on-line accounts.
都记在这里了 They're all recorded here.
幸好 一般人习惯 Fortunately, people have a habit of
反复使用用户名和密码 recycling user-names and passwords.
你怎么找到他的电邮的 So how did you manage to find his email?
我们到处都找了 We looked everywhere.
丹尼很聪明 那封电邮只存了草稿 Danny was smart enough to keep the email only as a draft.
没法送 就不能追踪 If it isn't sent, it can't be traced.
你真是什么都想到了 是吧 Well, you thought of everything, haven't you?
没错 I have, indeed.
我删掉了丹尼的草稿 I deleted Danny's draft.
那份名单现在只存在于 The only place that list exists
我电邮的草稿箱里 is as a draft in my email account.
你带我去反腐12组 我就把它交出来 So, you take me to AC-12 and I'll hand it over.
当然 我有条件的 At a price, naturally.
什么条件 What price would that be then?
撤销我的定罪 完全赦免 My convictions quashed. A full pardon.
清白记录 A clean slate?
重新开始 A fresh start?
你在取笑我吗 Are you making fun of me?
我还真没有 Actually, I wasn't.
你就带我去反腐12组就行 You just take me to AC-12. All right?
这样吧 You know what?
算了 我自己打给他们 Don't worry. I'm gonna call them myself.
反腐12组才不想跟你扯上关系 Look, AC-12 don't want nothing to do with you.
他们只想把你送回监狱 They just want you back in prison.
怎么 你有所不同吗 What, you're different somehow, are you?
我知道受贿了 琳赛 I know you took that bribe, Lindsay.
但你不是为了钱 是吧 But you didn't do it for the money, did you?
你收钱是为了找到一个小姑娘 You took it because you wanted to find a young girl...
她被亨特他们逼良为娼 who was being groomed by Hunter and his cronies.
-你怎么知道的 -第一次是五万 - How do you know that? - 50 grand the first time.
这次十万如何 100 grand this time?
-什么 -面对现实吧 琳赛 - What? - Face facts, Lindsay.
你以前的人生 Your old life?
不 别想了 No. That's a pipe dream.
那彻底完了 It's gone.
是很悲哀 Yeah, it's sad.
你如果想重新开始... The only way you can get a fresh start...
还要我说明白吗 Well, do I have to spell it out?
十万 你忘记一切 100 grand, and you forget about all of this.
包括那张名单 That list included.
你只需要忘记一切 All you have to do is forget about everything.
这一切 All of this.
拿钱吧 你个疯婆子 别管这事了 Look, just take the money, you mad bitch, and stay out of it!
你在干什么 What are you doing?
你为什么不肯收钱 Why don't you just take the money?
因为我是个警察 Because I'm a police officer!
柯顿督察 DI Cottan,
我们相隔只有两英尺 还在狭小空间内 we are two feet apart in a confined space.
对于你 Frankly, for you,
这就是鉴证原点 this is a forensic ground-zero.
发送至: 爱德华·黑斯廷斯
别那么做 Don't do that.
你害死了四个 You had four,
五个人 five people killed,
还陷害了我 and me framed.
丹尼·沃登的死也是你指使的吧 I expect you had Danny Waldron killed, too.
可你手上从未沾过一滴血 And never a single speck of blood on your hands.
你要打死我吗 You want to shoot me?
来啊 You go ahead.
如果你能为此进监狱 那我也算尽了职 If it sends you to prison, that is my job done.
别发送 Do not send that message.
你只是个中间人 You're just a go-between.
你是个小人 You're a weasel.
其他人替你下黑手 Other people do your dirty work for you.
你把枪放下 Now, you put that gun away.
带我去反腐12组 You take me to AC-12.
等我抓你回去 看他们会怎么想 Let's see what they all think when I bring you in.
等我把球童抓回去 When I bring in the Caddy.
不 No.
不 No!
已发送