前情提要
丹尼死前 他想说什么 Before Danny died, he tried to say something.
现在我觉得是"名单" Now I reckon what he said was "List".
这里有枪支 不许进来 I've got a firearm in here! No-one enter!
调查前高级警司帕特里克·费尔班克 Investigating former Chief Superintendent Patrick Fairbank
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
就未能尽职调查 in respect of not adequately investigating
儿童性剥削举报一事 complaints of child sexual exploitation.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
他在沙景对我们做的那些事 The things that he did to us at Sands View...
乔 没事 Joe. It's OK.
长官 我想申请授权一项卧底行动 Ma'am, I'm requesting authorisation on an undercover operation.
这是针对一名反腐12组警官的 It'd be against a fellow AC-12 officer.
柯顿督察陷害了我 DI Cottan set me up.
至于那根绳子 As far as the rope goes,
他肯定是之前就放那了 he must have planted it there beforehand.
尸检怎么回事 不是说好你去安排吗 What happened with the PM? Weren't you suppose to organise it?
他知道鉴证没查信封吗 He knew forensics hadn't bothered testing the envelope?
我不想夹在你和柯顿督察之间 I don't want to get caught between you and DI Cottan.
球童是男性 在35岁以下 The Caddy is male, under 35.
是个警探 有伦敦或东南口音 A detective. A London or Southeast accent.
抱歉 头儿 I'm sorry, gaffer,
但一切指向了我们自己人 but the finger's pointing at one of our own.
我对阿诺特警长的职业行为多有担忧 I've a number of concerns regarding DS Arnott's professional conduct.
他携带武器进了办公室 He's been bearing a firearm around the office.
我已经把枪交回去了 I've signed the firearm back in.
我是无辜的 问题是 I'm innocent. The question is...
你呢 are you?
他被控跟一名嫌疑人有不当关系 He's been accused of an improper relationship with a suspect,
还被控栽赃证据陷害该嫌疑人 of planting evidence against said suspect.
我没栽赃证据 I did not plant evidence!
我们都同意最好的办法 we agree the best course of action
就是暂停你的职务 is for you to be to be suspended from duty
直至能解决这些问题 until these matters can be addressed.
重任在肩 第三季 第六集
-SIM卡呢 -都在里面了 - SIM card? - It's all in there.
我掌握的你的罪证 The incriminating item I've got on you,
那是我唯一的保险 that's my only insurance.
我需要知道你会挺我 I need to know you've got my back.
当然了 Oh, God, yeah.
他有所隐瞒 He's hiding summat.
关于史蒂夫的那条线索 看来是真的 That lead on Steve - it looks like it's gonna pan out.
他真在琳赛家栽赃了钱 He really did plant that money at Lindsay's.
名单不在这里 史蒂夫 There's no list here, Steve.
如果不在 那琳赛会付出代价的 There's not, then Lindsay's gonna get what's coming.
我以为是史蒂夫的车呢 直到我看到车牌 I thought it was Steve's car - till I saw the registration.
我找到丹尼·沃登的名单了 I found Danny Waldron's list.
丹尼应该不会 It didn't make sense
给原件做一份纸质副本 for Danny to make a hard copy of the original list
那是可能遗失或被毁的 that could be lost or destroyed.
他会把副本留在网上 He'd make an on-line copy.
那些虐待沙景男童的重要人物 The VIPs who were abusing boys at Sands View.
十万 你忘记一切 包括那张名单 100 grand, and you forget about all of this, that list included.
你为什么不肯收钱 Why don't you just take the money?
因为我是个警察 Because I'm a police officer!
别发送 Do not send that message.
等我抓球童回去 看他们会怎么想 Let's see what they all think when I bring in the caddy.
还要等多久啊 How long is this going to take?
帕特里克·费尔班克 Patrick Fairbank,
我们想向你说明一些新出现的信息 some new information has come to light that we'd like to put to you.
宾德拉警员 PC Bindra?
27号文件是一份职业特别法庭庭审的抄录 Document 27 is a transcript of a professional tribunal
庭审于1998年9月19日进行 which took place on 19th September, 1998,
在庭上 奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德称 in which Oliver Stephens-Lloyd recorded
他提交了一份沙景虐待者的名单 he'd submitted a list of names of abusers at Sands View.
怎么又来了 Not this list again.
我根本不知道什么名单的事 I don't know anything about any list.
这个什么新 Where is this new...
信息在哪 information?
我们到此为止吧 I think we're done.
其实 等等 请你不要起身 Actually, no, if you could just keep your seat, please.
我们马上就能听到新证据了 谢谢 I think we're about to hear some new evidence. Thank you.
录音记录 弗莱明警员刚加入了询问 For the tape, DC Fleming has joined the interview.
凯特 Kate.
录音记录 我向接受询问者展示了一张视频截图 For the tape, I am showing the interviewee a video capture,
KMF-4号物件 Item KMF-4.
KMF-4号物件里是谁 Who is shown in Item KMF-4?
我拒绝了参加视频指认 I refused to take part in any video identification.
没错 因此我们不得不 You did, which meant we were forced
使用了你之前询问时的视频截图 to use a video capture from your previous interview.
而且我们有合法权利使用这张图像 And we are legally entitled to use this image
因为你的委托人已被告知 because your client was notified that
他将就担任公职期间的 he was going to be questioned regarding
犯罪或不当行为接受询问 an offence - misconduct in public office.
根据《警察与刑事证据法》 In accordance with paragraph 5, code D
第五段D条 of the Police and Criminal Evidence Act,
KMF-4号物件 Item KMF-4,
以及另外八张不相关 alongside eight other video captures
相貌相似者的视频截图 of unrelated, similar persons,
被一位独立于本次询问的警官拿给了 was shown by an officer independent of this inquiry
一位证人指认 to a witness
该证人在1990年代曾在沙景男童院寄宿 who was a resident at Sands View Boys' Home in the 1990s.
该名证人指认KMF-4号物件 This witness identified KMF-4
这张图上的男人 是性虐待他的人之一 as showing one of the men who sexually abused him.
这些政客 名人 These politicians and celebrities,
他们不可能一次次逃脱罪责 they couldn't have got away with this time and time again
除非是与警察串通 without the collusion of police officers.
我一直在不断自问 I mean, I kept asking myself, over and over again...
他们怎么能视而不见 how could they turn a blind eye?
他们怎么能允许这些孩子 How could they allow these appalling things
遭受如此可怕的事 to happen to these children?
当然了 答案很明显 Of course, the answer's as plain as day.
他们不是视而不见 They didn't turn a blind eye.
他们自己也参与了 They were in on it!
琳赛·丹顿
我得看一下 I'm gonna take this.
这是一张虐待者名单 This is a list of abusers...
佐证了我们已从证人那里听到的名字 ..Corroborating the names we've already heard from our witness.
罗南·墨菲 Ronan Murphy.
莱纳斯·墨菲 Linus Murphy.
戴尔·罗奇 Dale Roach.
汤米·亨特 Tommy Hunter.
帕特里克·费尔班克 And Patrick Fairbank.
帕特里克·费尔班克 我要逮捕你 Patrick Fairbank, I am arresting you
罪名是严重猥亵罪 for aggravated indecent assault
因为此犯罪行为发生在2004年5月1日前 in that this offence occurred before 1st May, 2004...
受害者是一名或多名儿童 ..With a child or children...
年龄在13岁以下 under the age of 13...
还有妨碍司法公正 ..Perverting the course of justice...
以及公职人员行为失当 ..And misconduct in public office.
长官 Sir...
干得好 Well done.
你也是 Well done, yourself.
已安排羁押在波克大道 Custody arranged at Polk Avenue.
你以为你抓到我了 You think you've got me?
你什么都不知道 You haven't got a clue.
我希望你喜欢户外 I hope you like the outdoors
因为你下半辈子要去做交警了 because you are gonna be directing traffic
直到你可悲的事业结束那天 till the end of your sad little career.
贱人 Bitch!
这里是琳赛·丹顿 This is Lindsay Denton.
请在嘟声后留言 Please leave a message after the tone.
该死 Shit!
阿诺特警长 DS Arnott.
我需要报告我的警用车被盗 I need to report the theft of my service vehicle.
出租车 Taxi!
对 Yeah. 5...
金斯盖特公寓5号 对 5 Kingsgate Apartments. Yeah.
阿诺特警长 DS Arnott.
我需要琳赛·丹顿房间的钥匙 I need the key to Lindsay Denton's room.
长官 Sir.
老天爷啊 Mother of God.
这里是琳赛·丹顿 This is Lindsay Denton.
请在嘟声后留言 Please leave a message after the tone.
我知道你偷了我的笔记本 I know you nicked my pocketbook.
我不知道你在哪... I don't know where you are...
武装警察 Armed police! Armed police!
我是反腐12组的 I'm AC-12. I'm AC-12!
你 手举过头顶 You, keep your hands above your head!
-我是警察 -跪下 - I'm police. - Down on your knees!
-冷静 我是警察 -闭嘴 别动 - Just calm down. I'm police. - Stop talking and stay still!
我的证件在外套里 我是反腐12组的 My ID's in my jacket. I'm AC-12.
闭嘴 别动 Stop talking and stay still!
手机丢掉 Lose the phone.
-疏散民众 -好 都出去 - Get everyone out. - All right, everyone out!
你抓错人了 You've got the wrong guy.
安全 长官 All clear, sir.
点点 Dot?
史蒂文·阿诺特 我要逮捕你 Steven Arnott, I'm arresting you
罪名是涉嫌杀害琳赛·丹顿 on suspicion of murdering Lindsay Denton.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
-怎么回事 -你很清楚 - What's going on? - You know.
找律师之前把嘴闭紧了 Just keep your mouth shut till you get a lawyer.
我这是帮你呢 I'm trying to do you a favor.
带他走 Get him out.
柯顿督察 阿诺特警长 DI Cottan, DS Arnott.
可以帮我给他登记吗 You all right to book him in for me?
他进牢房前 你得拿他的衣服 You need to take his clothes for forensics
去做鉴证 before he goes in his cell.
史蒂文·阿诺特 我确信你的逮捕是合法的 Steven Arnott, I'm satisfied that your arrest is lawful.
我授权你被拘留在本警局 I'm authorising your detention in this police station,
以便我们保护保存 in order that we can secure and preserve
本次调查的证据 evidence in this investigation
并以询问的方式从你这里得到证据 and to obtain evidence from you by questioning.
我还会联系一位督察 I will also speak to an inspector
获得授权让你暂时在监禁期间不得与外界联络 to authorise you being held incommunicado at this time,
延迟你让他人获知你在这里 delaying your right to have anyone told you're here
和打电话的权利 or to make any calls.
你明白吗 Do you understand?
阿诺特警长 你能否说明你今年 DS Arnott, can you account for your whereabouts
7月17日早8点到12点间在哪 between 0800 and 1200 hours on July 17th this year?
我在家 I was at home.
是你的住所 金斯盖特公寓5号吗 This would be your home address, Flat 5, Kingsgate Apartments?
对 Yes.
你跟谁在一起 Who were you with?
那段时间内 我是一个人 Between those hours, I was alone.
你女友 And your girlfriend -
萨曼莎·雷斯顿警长 她在哪 DS Samantha Railston - where was she?
萨曼一早就上班去了 大概早上6:30 Sam left early for work, around 0630.
我一个人在公寓里 但我打过电话 I was alone in the flat, but I made phone calls.
这能证明我的所在 They'll prove where I was.
文件夹里的3号文件 Document 3 in your folders.
3号文件是ASJ-3号物件的影印本 Document 3 is a photocopy of item reference ASJ-3,
是手机号07591152425的 telecommunications record for mobile telephone
通讯记录 07591 152 425
注册机主为史蒂文·阿诺特 registered to Steven Arnott.
一共显示了三通电话 Three calls are shown.
可以跟我们说说这三通电话是怎么回事吗 Can you tell us what was happening with these calls?
我意识到琳赛偷了我的笔记本 I'd realised Lindsay had stolen my pocketbook.
我在公寓打给了她 I called her from my flat,
但直接接入了她的语音信箱 but it went straight to her voicemail.
我去了她住的假释旅馆找她 I went to her approved premises to try and track her down,
但她不在那里 我就又打给了她 but she wasn't there. So I tried calling her again.
打给反腐12组总机的那通呢 And the call to the AC-12 switchboard?
是为了上报我警用车被盗 To report the theft of my service vehicle.
谢谢 Thank you.
你最后见到活着的琳赛·丹顿是什么时候 When was the last time you saw Lindsay Denton alive?
前一晚 在我公寓里 The night before. My flat.
琳赛认为 Lindsay had a theory that
丹尼·沃登把虐待者名单留在了一片墓地里 Danny Waldron left a list of abusers in a graveyard.
我们当时在网上搜索下葬记录 We were searching online burial records
想找到一个丹尼可能觉得好记的名字 for a name that might have been a memorable association for Danny.
之后她离开了我公寓 我一个人去了墓地 She left my flat and I went to the graveyard alone.
她肯定是在我公寓期间 It must have been while she was in my flat
偷了我的笔记本 that she took my pocketbook.
在这时 我和柯顿督察 At this time, myself and DI Cottan
在执行对史蒂夫·阿诺特公寓的直接监视 were carrying out direct surveillance on Steve Arnott's flat,
行动由黑斯廷斯警司授权 authorised by Superintendent Hastings
依据是《2000年调查权规范法案》 under the Regulation of Investigatory Powers Act 2000.
知道了 Noted.
我们看到你和琳赛各走各路了 We saw you and Lindsay split up.
你走后 她一副得意洋洋的样子 After you left, she looked like the cat who'd got the cream.
她骗你去白忙活 She sent you off on a wild-goose chase,
而她自己则破了案 while she went and cracked the case.
因为丹尼其实把名单藏在了网上 Cos actually Danny had hidden the list online.
她找到名单了 She found the list?
没错 She did indeed.
你真得佩服她 她尽到了职责 You've got to hand it to her, she got the job done.
还把你当猴耍 And she made a total mug of you.
我们说的这几通电话 And these phone calls we've been talking about,
都是中午之后打的 they're all around noon onwards.
都不能证实 None of them corroborate
你中午之前就在公寓里 you being in your flat before that time.
网吧的业主 The proprietor of the internet café,
她说她看到丹顿离开 now, she reckons she saw Denton leave
大概是11点 11:30 around 11...11:30.
她没看到丹顿去了哪 或见了谁 She didn't see where Denton went or who she met
我们也不知道她的行踪 and we've no information on her whereabouts
直到12:30 她的尸体被发现 till her body was discovered at 12:30.
但这期间你一直在家 But you were at home all this time?
是 长官 Yes, sir.
那你这段时间都在做什么 So what were you doing all this time?
-阿诺特警长 -在睡觉 - DS Arnott? - I slept.
你在睡觉 不是吧 You had a kip? Seriously?
我折腾了大半宿 I'd been up most of the night.
你就没想着要马上打给她吗 You didn't think of calling her straightaway?
没 长官 No, sir.
她骗你白去墓地找了一通 She'd sent you to this graveyard on a fool's errand,
还偷了你的笔记本 stolen your pocketbook.
换我肯定直追过去了 I'd have been after her like a shot.
你呢 却躺在沙发上看电视 You, you're stuck to your sofa watching Homes Under The Hammer.
我很晚才回家 I got home late.
萨曼 我女友和我大吵了一架 Sam - my girlfriend - and I, we had a row.
我喝了点酒 就在沙发上睡着了 I had some wine and I fell asleep on the sofa.
睡过了头 I overslept.
我一意识到我的笔记本被偷了 Soon as I realised my pocketbook was gone,
就立刻采取了行动 I took action.
不过 你很生她的气 是吧 Still, you were sorely pissed off with her, weren't you?
阿诺特警长只是在陈述事实 DS Arnott is simply stating the facts.
怎么 你不生她的气吗 What? So you weren't pissed off with her?
17日凌晨时分 我跟踪阿诺特先生 In the early hours of the 17th, I followed Mr Arnott
到了圣巴拿巴教堂的墓地 to the graveyard of St Barnabas' Church,
他在那里说 in which he stated,
"如果名单不在这里 "If there's no list here,
那琳赛会付出代价的" then Lindsay's gonna get what's coming."
能说说你这话是什么意思吗 Can you tell us what you meant by those words?
我当时很生气 I was angry.
气凯特 气琳赛 Angry with Kate, angry with Lindsay.
我没什么别的意思 I didn't mean anything.
但你承认你当时在生琳赛的气 But you do admit that you were angry with Lindsay?
这话可不止是生气了 Those words go way beyond angry.
我没杀琳赛 I didn't kill Lindsay.
在庭审上 琳赛作证说 At her trial, Lindsay testified
你们之间发生过性关系 that there was a sexual relationship between you.
相关部分的抄录见46号文件 The relevant section for the transcript is Document 46.
我不需要什么抄录 她在撒谎 I don't need a transcript. She was lying.
通过提取琳赛的手机数据 Data retrieval from Lindsay's mobile
我们拿到了这段文件 resulted in detection of the following file,
MKJ-32号物件 item reference MKJ-32.
录音记录 我现在将播放MKJ-32号物件 For the tape, I will now play MKJ-32.
可以吗 That OK?
嗯 Yeah.
你没事吧 You OK?
嗯 Yeah.
你是否认得这段音频文件上的声音 Do you recognise the voices on this audio file?
是我和琳赛 Me and Lindsay.
你可以说出这是在哪录的音吗 And can you tell us where the recording was made?
在她卧室 In her bedroom.
你当时是否知道她录了音 And were you aware at the time that this recording was being made?
不 长官 不知道 No, sir, I wasn't.
阿诺特警长没有准许录音 As DS Arnott didn't give his permission,
所以它是无效的 the recording was illegal.
但这样对一个人还是很过分 Still, it's not a nice thing to do to someone, that.
这又是一件她做的 Just another thing she did
让你更加生她气的事 是吧 to put a few more winds on your clock, eh?
你一次次地否认有过任何不当行为 Time and time again, you denied any impropriety.
你无法知道的是 What you can't know is that
我们俩当时几乎是完全穿着衣服的 we were both almost fully clothed.
这份文件有删节 And the file's been abridged.
如果你们能听到后面 If you'd had the opportunity to continue listen,
就会听到我们共同同意停了下来 you would have heard that we stopped through mutual consent.
停止了什么 Stopped what?
我们亲吻 抚摸了 There was some kissing, some touching.
琳赛难过了起来 我安慰了她 Lindsay became upset and I comforted her.
长官 我向你保证 Sir, I give you my word,
琳赛·丹顿和我没发生性关系 Lindsay Denton and I did not have sex.
你保证 Your word?
不管你怎么说那段音频 Whatever your version is of that audio file,
听上去你们的关系远远超越了工作范畴 it sounds like you pair went way beyond the professional,
然后她又借此让你针对她的证据遭到质疑 and then she used it to discredit your case against her.
换了谁也没法不为此生气 Now, I don't know many blokes who wouldn't be angry about that.
因为她的指控 And thanks to her accusations,
你遭到了停职 你的事业可能也要完了 you were suspended, your career potentially in ruins.
录音记录 屏幕上显示了5号图 Now, for the tape, on screen is Image 5.
5号图是一张犯罪现场照片 Image 5 is a crime scene photograph
于7月17日12:45拍摄 taken at 12:45 on July 17th
内容是琳赛·丹顿的尸体 showing the body of Lindsay Denton.
8号图 Image 8.
那是我的车 That's my car.
8号图是一张犯罪现场照片 Image 8 is a crime scene photograph
内容是琳赛·丹顿尸体所在的车辆 showing the vehicle in which Lindsay Denton's body was found.
是一辆深灰色沃尔沃S60 It's a dark grey Volvo S60.
你承认这是你的车 You agree it's your car?
我说了 长官 我上报我的车被盗了 As I've said, sir, I reported my vehicle stolen.
文件夹里的6号文件 Document 6 in your folders.
6号文件是IKL-1号物件的影印本 Document 6 is a photocopy of item reference IKL-1.
IKL-1号物件是警用车登记记录 IKL-1 is the log for service vehicles.
7月1日 你签出了警用车 On July 1st you signed out service vehicle
牌号FJ14RCZ Foxtrot Juliet One Four Romeo Charlie Zulu,
再就没签回去 and it was never signed back in.
你一被停职就该签回去的 You should have, the second you were suspended.
工作的好处 不想把车还回去 It's a perk of the job. Didn't want to give up the motor.
那么事实就是 So it's a matter of fact
凶杀发生时 这辆车是在你手里 that this vehicle was in your possession at the time of the murder.
长官 事实是 有人偷了我的车 The fact, sir. Someone stole the vehicle.
你什么时候上报被盗的 And you reported it stolen when?
打给反腐12组总机的电话是11:59的 In the call made to the AC-12 switchboard at 11:59.
对 但琳赛最后被见到活着 Yeah. But Lindsay was last seen alive
是至少一小时前了 在网吧 up to an hour earlier, at the internet café.
这时间足够你 Now that is plenty of time for you
回家 然后上报车被盗 to get home and report your car stolen.
我一意识到被盗就马上上报了 I reported the theft as soon as I realised.
车被盗肯定是在更早的时候 The car must've been stolen earlier.
好吧 I see.
7号文件是法医报告的副本 Document 7 is a copy of the pathologist's report
是针对琳赛·丹顿的尸检的 following a postmortem examination of Lindsay Denton.
死因是头部中一枪 Now, the cause of death was a single gunshot wound to the head.
6号图 Image 6.
6号图是NJC-4号物件的取证照片 Image 6 is a forensic photograph of item reference NJC-4.
NJC-4号物件是一枚子弹 Item NJC-4 is a bullet
嵌在了警用车牌号FJ14RCZ found lodged in the passenger-side trim of service vehicle
乘客一边的窗框上 Foxtrot Juliet One Four Romeo Charlie Zulu.
NJC-4号物件已被确认 NJC-4 has been identified
是9×19毫米的帕拉贝伦子弹 as a 9 x 19 millimetre Parabellum round.
13号图 Image 13.
13号图中是SCS-9号物件 Image 13 shows item reference SCS-9.
SCS-9号物件是一把警用配枪 SCS-9 is a service-issue firearm,
格洛克17手枪 序列号NM8494748 a Glock 17 pistol, serial number November Mike 8494748.
这把格洛克17在距离琳赛尸体所在车辆 The Glock 17 was found a short distance from the vehicle
不远处被发现 containing the body of Lindsay Denton.
文件夹里的11号文件 也显示在屏幕上 Document 11 in your folders, also on screen.
11号文件是南渡军械库枪支配发登记记录 Document 11 is the firearm issue log from South Ferry Armoury.
可以看到一条高亮的记录 You will see a highlighted entry
时间是7月13日早上 on the morning of July 13th
正是这把格洛克17 relating to said Glock 17
序列号NM8494748 serial number November Mike 8494748.
这把枪没有归还 Said firearm was never returned.
不 琳赛被杀几天前 No. I returned my firearm
我就把枪还回去了 a few days before Lindsay was murdered.
-记录可不是这么显示的 -不 - Not according to these records. - No, no.
我还了 去军械库问问 他们能证实的 I returned it. Ask them at the armoury. They'll confirm it.
这都白纸黑字写着呢 小史 It's here in black and white, son.
在枪支方面 你一向遵守规章吗 Do you always follow the regs when it comes to firearms?
阿诺特警长曾被看到带枪进入这栋楼 DS Arnott was seen bearing a firearm within this building
我认为 that did not, in my view,
这是不符合行动要求的 meet satisfactory operational requirement.
7月13日 我口头警告了阿诺特警长 On July 13th, I gave DS Arnott a verbal warning
他违反了《1968年武器法》第七节 that he was in breach of Section 7 of the 1968 Firearms Act.
你有什么证据能把我和犯罪现场联系起来 What forensics do you have linking me to the crime scene?
你的车 你的枪 我觉得足够多了 Your car. Your gun. Well, I'd say that's plenty.
枪上有我的指纹吗 Were my fingerprints on the gun?
枪上没有任何指纹 There were no fingerprints were found on the firearm at all.
似乎是被人擦过 It appeared to have been wiped.
好 那没指纹 Right, so no prints.
琳赛·丹顿在近距离被射杀 Lindsay Denton was shot at close range.
能看到车内部 The vehicle interior shows
有大量血溅 a substantial blood-spatter pattern.
你们在我身上发现血迹了吗 Did you find blood particles on me?
史蒂夫·阿诺特被捕时 At the time of Steve Arnott's arrest,
他的衣物被收走进行了鉴证检验 his clothing was seized for forensic examination.
并未检测到血迹或射击残留物 There were no traces of blood or gunshot residue detected.
但凡有点脑子 溅了一身血和射击残留物 Anyone with half a brain covered in blood and gunshot residue
当然知道要丢弃衣物 would know to dispose of his clothing.
-那这衣物在哪 -你说啊 - So where's this clothing? - You tell us.
我为什么要在自己的车里打死琳赛 Why would I shoot Lindsay in my own car?
我肯定知道取证结果会对我很不利 I'd know the forensics would be totally incriminating.
-你说对了 -所以我就不会那么做 - Correct. They are. - So I wouldn't have done it!
得了 Yeah. Come on,
你被琳赛·丹顿逼急了 you were at the end of your tether with Lindsay Denton.
她背叛了你 操纵了你 She'd betrayed you, manipulated you
骗了你 最后还诋毁了你 deceived you, and finally she discredited you.
你脑筋已经不清楚了 You weren't thinking straight.
所以我就用了自己的配枪 还把它留在现场 So I used my service-issue firearm that I left at the scene
还用了我的登记警用车吗 and I used my registered service vehicle?
-这太蠢了 -你慌了 - I mean, that's just stupid! - You panicked.
你留下了子弹和弹壳 You left your bullet and casing
但你没能把枪处理好 and you didn't do a good enough job disposing the gun.
然后你还编了个故事 Then you cobbled together some story
说你的车被盗了 about your motor being nicked.
事实上 你唯一没搞砸的 In fact, the only thing you didn't make a hash of
就是带血衣物 was the blood stained clothing.
事情不是那样的 That's not what happened.
22号图是EDC-3号物件 Image 22 shows item reference EDC-3
是在上述警用车内发现的 found in said service vehicle.
能告诉我们EDC-3号物件是什么吗 Can you tell us what item EDC-3 is?
我的笔记本 My pocketbook.
-这就是琳赛偷的那个 -是 长官 - And is that the one stolen by Lindsay? - Yes, sir.
你去找她 想拿回笔记本 So you went after her to get it back,
但情况失控 things got out of hand
而你因为慌张 甚至忘了拿走它 and, in your panic, you didn't even remember to take it.
我没拿它 是因为我没在那儿 I didn't take it because I wasn't there!
对 你是这么说的 有任何人 Yes, so you've said. Is there anyone - anyone -
能向我们证明 that we can talk to who will bear witness to the fact
你在琳赛·丹顿被杀时在家吗 that you were at home during the time of Lindsay Denton's murder?
我是跟琳赛·丹顿有矛盾 我不否认 I had my issues with Lindsay Denton - I can't deny that.
-但我不会杀她的 -你是这么说了 - But I wouldn't kill her. - So you've said.
枪没在我手里 I didn't have that gun.
如果我没还 So if I didn't return it,
那怎么没人来要 why didn't anyone try and recover it?
阿诺特警长问了个很重要的问题 DS Arnott's asked a very important question.
我承认 南渡军械库的警察 Yes, well, I admit, there was a failure to do due diligence
的确没能尽到职责 on the part of the officers at South Ferry Armoury.
但我已以书面形式向武警部指挥官 But, I've written to the Strategic Firearms Commander
表达了我对此事的看法 and making my feelings on the matter abundantly clear
相信我 会对此进行惩戒的 and I can assure you disciplinary action will follow.
没人意识到我没还枪 因为我还了 No-one realised because I had returned the firearm!
肯定是有人拿到了登出表格 Someone must have access to the booking-out forms
拿了张假的 and replaced the real one -
换掉了真的那张 我还枪时签了字的那张 the one showing I surrendered the gun - with a forgery.
对 但这个"有人" Yeah. But this same "someone"
还得签出那把 would have to have signed out the same gun
用于凶杀的枪 that was used in the murder,
怎么没这个记录 and where's the record of that?
这一样的 长官 It's the same thing, sir.
记录被盗了 这样就无法追查枪在谁那儿了 Stolen, so no-one can track who's got the weapon.
好 是这样吗 阿诺特警长 All right. Let me get this straight, DS Arnott.
你是说有假冒者拿了枪 What you're saying is that some impostor acquired the firearm
还篡改了文件 掩盖踪迹 and then tampered with the paperwork to cover his tracks.
是 长官 Yes, sir.
当然 这个人 Obviously, the same person
还在那天早上偷了我的警用车 who stole my service vehicle that morning.
所以你的辩词是 "不是我 So your defence is, "It wasn't me.
是不知哪个假冒者干的" It was just some random impostor."
不 不是随便谁都行 No. Not random.
知道偷警用配枪很难 To know it's extremely difficult to steal a service-issue firearm
但伪造文件并不是很难 but not acutally all that difficult to fake the paperwork,
需要了解内情 that takes inside knowledge.
这是一个警察干的 This was done by a police officer.
但偷配有死锁和停机装置的警用车 But apparently it's a piece of cake to steal a service-issue vehicle
就轻而易举了吗 fitted with deadlocks and immobiliser?
我得说 这听上去太牵强了 小史 I have to say this is all sounding a bit far-fetched, son.
这案子里有类似情况 长官 There's a parallel in this case, sir.
自从我们开始调查丹尼·沃登 Ever since we started investigating Danny Waldron -
先是他枪击罗南·墨菲一事 first his shooting of Ronan Murphy,
然后是丹尼的被杀 then Danny's murder -
就一直有证据不能完全填补的缺失之处 there have been holes that the evidence hasn't completely filled,
其中就包括罗德·肯尼迪警员的被杀 one of which is the murder of PC Rod Kennedy.
长官 这扯远了 Sir, this is a massive tangent.
阿诺特警长知道我们得起诉或释放 DS Arnott knows we have to charge or release.
他在争取时间 And he's playing for time.
长官 柯顿督察操之过急地 Sir, DI Cottan was too quick
了结了肯尼迪被杀一案的调查 to close the investigation into Kennedy's murder,
他对球童的调查也一样 just like he was with his inquiry into the Caddy.
他现在又是这样 He's doing the same thing here.
他在偷工减料 不去质疑证据 He's cutting corners, not challenging evidence robustly,
而我要因他的疏漏受害 and I'm the one suffering for his negligence.
长官 阿诺特警长的中伤 Sir, DS Arnott's casting aspersions
只有一个原因 瓦解不利于他的证据 for one reason and one reason only - to discredit this case.
让反腐12组被调离针对他的调查 To get AC-12 taken off the investigation against him.
这些警察 See, it's what these coppers do
一旦被抓住把柄 就会这样 when you know you've got 'em bang to rights -
利用他们对系统的了解 给我们找麻烦 exploit their knowledge of the system to try and tie us in knots.
我真的很希望 Look, I'd be really grateful
我们能只谈眼前的问题 if we could just stick to the issue in hand here,
那就是琳赛·丹顿的被杀 which is the murder of Lindsay Denton.
谢谢 长官 Thank you, sir.
再说回警用车 Now, with respect to service vehicle
牌号FJ14RCZ Foxtrot Juliet One Four Romeo Charlie Zulu,
在犯罪现场对其进行了取证搜查 a forensic search was carried out at the crime scene.
43号图 Image 43.
该警用车的后箱内部 Interior of service-vehicle boot.
45号图 Image 45.
45号图中是VCT-7号物件 Image 45 is item reference VCT-7.
你是否认得VCT-7号物件 Do you recognise VCT-7?
是我的健身包 My gym bag.
46号图 Image 46.
46号图展示了VCT-7号物件装的东西 Image 46 shows the contents of VCT-7.
运动衣物和运动鞋 Sports clothing and trainers.
-47号图 -那不是我包里的 - Image 47. - That was not in my bag!
什么 这怎么回事 What...? What is going on here?
阿诺特警长 拜托 DS Arnott, please.
47号图中是VCT-9号物件 Image 47 shows item reference VCT-9.
VCT-9号物件是一部未注册到期即付手机 VCT-9 is an unregistered pay-as-you-go mobile phone.
你的手机吗 阿诺特警长 Your phone, DS Arnott?
不是 长官 No, sir.
-不是吗 -是有人放在那里的 - "No, sir"? - Someone put that there.
VCT-9号物件是一部手机 VCT-9 is a phone
这种手机据报是罪犯的秘密通讯手段 of the type reportedly associated with covert criminal communications.
那不是我的手机 That is not my phone!
那它怎么会在你的健身包里 What the hell is it doing in your gym bag?
阿诺特警长否认见过该手机 DS Arnott denies any knowledge of the phone.
搜查还存在不合规则之处呢 There's still some irregularity with the search.
我部的搜查 My department carries out its searches
都是严格遵守法规的 伙计 to the letter of the law, fella.
严格遵守 The letter!
文件夹里的19号文件 Document 19 in your folders.
录音记录 For the tape,
这是琳赛·丹顿重审的部分抄录 this is a partial transcript of Lindsay Denton's retrial.
琳赛·丹顿初审时 Now, at Lindsay Denton's first trial,
她被判犯下了共谋谋杀 she was convicted of conspiracy to murder
检察官的依据 and the prosecution hung on
是在她家发现的关键证据 crucial evidence found at her home address,
也就是五万镑现金 namely 50 grand in cash
财务鉴证检验将它与 that was linked via financial forensics
阴谋中用到的其他贿赂款联系了起来 to other bribes employed in the conspiracy.
我没栽赃那钱 I didn't plant that money.
49号图 Image 49.
49号图中是VCT-11号物件 Image 49 shows item reference VCT-11.
VCT-11号物件是张五镑钞票 Now, VCT-11 is a £5 note.
那是你的五镑吗 Is that your £5 note?
我不记得包里放钱了 I don't remember having any money in the bag.
不是你的手机 这也不是你的钱吗 Not your phone. Now it's not your money either?
我是说我不记得我包里是否带钱了 I'm saying I don't recall if I was carrying any money in the bag.
好吧 Fair enough.
那个放在内兜里 That was in the inside pocket.
才五镑 是容易忘 It's only a fiver. It's easy to forget.
我们对那张五镑进行了鉴证检验 Now, we ran forensics on that £5 note.
文件夹里的20号文件 Document 20 in your folders.
弗莱明警员 DC Fleming.
录音记录 我展示了20号文件 For the tape, I'm referring to Document 20.
20号文件是财务鉴证组 Document 20 is a photocopy of an original report
原始报告的影印本 made by the Financial Forensics Unit.
SA/5657/15号报告 Report Sierra Alpha/5657/15.
总结部分内容 The summary reads:
"VCT-11号钞票上发现的花粉粒子 "Pollen particles detected on banknote VCT-11
与AJK-72号钞票上发现的花粉粒子 show a close match to pollen particles
非常相近" detected on banknotes AJK-72."
AJK-72号物件 AJK-72 is the item reference
是在琳赛·丹顿家发现的五万镑现金 for the £50,000 found at Lindsay Denton's home.
那不可能 There is no way!
那不是我的钱 Look, that is not my money.
你刚刚还说自己不记得呢 A second ago you couldn't even remember.
我绝不可能有 There is no way that I'd have money
跟琳赛·丹顿受贿款同源的现钞 that was from the same source as Lindsay Denton's bribe!
琳赛·丹顿知道你栽赃了那个证据 Lindsay Denton knew you planted that evidence.
她是指控你最凶的人 She was your most vociferous accuser.
或许她也发现了这个证据 So maybe she was onto this evidence, too.
她才没发现这个 She wasn't onto any of this.
她不可能知道这个 She couldn't have known about this.
这样啊 因为你没让她发现 I ses, you hid it from her?
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
那钱按说应该很不好拿到 That money would be very hard to come by,
但加上手机 but together with the phone,
这清楚地表明了腐败行为 this indicates a clear pattern of corrupt conduct.
我不是黑警 I am not bent!
这显然是很令人难过的经历 史蒂夫 This is obviously a very difficult experience, Steve.
你要跟你的事务律师单独协商会儿吗 Would you like some time alone with your solicitor?
不用 No.
那好 但是 我们都冷静下来吧 Very well. But, you know, can we all just calm down here
别因为情绪而失控了 and not let our emotions get the better of us?
是 长官 Sir.
那么继续 So moving on,
就另一起凶杀 丹尼·沃登警长的被杀 in respect of another murder, that of Sergeant Daniel Waldron,
你是否有话要说 have you any comment to make?
沃登是被哈里·贝恩斯杀害的 Waldron was murdered by Hari Bains.
贝恩斯承认了 并打算认罪 Bains confessed and he intends to plead guilty.
是啊 贝恩斯欠了不该欠的人赌债 Yeah, well, Bains owed gambling debts to the wrong people
我们认为是他们指使他杀了沃登 and we believe they contracted him to kill Waldron.
是的 Indeed.
重要的是 贝恩斯5月31日晚曾接到一通电话 Significantly, Bains received a call the night of 31st May
来电手机正是在你车里找到的那种 from a phone of the type found in your car,
那是他枪杀丹尼·沃登的前一晚 the night before he shot and killed Danny Waldron.
据贝恩斯在6月30日的口供称 According to Bains, in his statement made on June 30th,
来电者有伦敦或东南口音 the caller had a London/Southeast accent.
-那又如何 -那是你吗 - So? - So, was that you?
伦敦和东南地区人少到 London and Southeast have such small population,
只可能是我吗 it could only have been me?
请你回答问题 阿诺特警长 Kindly just answer the question, please, DS Arnott.
贝恩斯和我见过好多次 Bains and I met loads of times.
如果是我 他肯定能认出我的声音 指认我 He would've known my voice and been able to indentify.
来电者显然是另一个未知人员 The call was clearly made by another person unknown.
是 你熟悉那位 Yes, and you're familiar with
推定黑警吧 the putative corrupt police officer
绰号 球童 code-name...the Caddy?
是的 I am.
柯顿督察 DI Cottan.
是 长官 Sir.
综合所有可信证人的证词 Assimilation of all credible witness testimony
根据他们与此人的直接接触 based on direct contact with said individual
得到了这份侧写 leads to the following profile.
球童是男性 The Caddy is male.
基本可以肯定球童来自工薪阶层背景 The Caddy is almost certainly from a working-class background
在城市长大 and grew up in an urban environment.
他可能在35岁以下 He is probably under 35.
基本可以确定他是个警探 He is almost certainly a detective.
他受过秘密行动训练 He's trained in covert operations
如反恐 such as counter-terrorism.
所有耳闻证人都说球童 And all ear witnesses report the Caddy
有伦敦或东南口音 as having a London or Southeast accent.
这简直疯了 This is insane!
老天保佑 小史 我倒希望是 God help me, son, I wish it was.
长官 这就是你的证据吗 Sir, that's your evidence?
一份侧写 A profile?
我们可不止有份侧写 We've more than just a profile.
只有球童可能拿到 Only the Caddy would've had access to
跟琳赛·丹顿家发现的贿赂款同源的钞票 the same source of bribe money found at Lindsay Denton's house,
就是我们在你警用车后箱里发现的那种 the same supply we found some of in your service-vehicle boot.
你想再要点时间吗 阿诺特警长 Would you like some more time, DS Arnott?
不 No.
柯顿督察最初志愿调查球童 DI Cottan originally volunteered to investigate the Caddy
然后过早地结了案 and closed the case prematurely
依据只是他一位老同事提供的不靠谱证据 based on flimsy evidence provided by an old colleague.
对 但我们不是来谈论柯顿督察的 Yes. But we're not here to discuss DI Cottan.
长官 他只是在想办法 Sir, he's just looking at some angle
瓦解本次调查 to try and discredit this investigation.
我有话想说 长官 录入记录 I intend to be heard, sir, on the record.
好 那是你的权利 Very well. That's your right.
柯顿督察 DI Cottan,
是你进行了对球童的最初调查 you carried out the original inquiry into the Caddy?
是的 I did.
-错误地指认了杰里米·科尔警员 -对 - That wrongly identified DC Jeremy Cole, - Yes.
完全是依据你前同事 based purely on the testimony
奈吉·默顿警员的证词 of your former colleague DC Nigel Morton?
是的 但默顿之后修改了他的证词 Yes, but Morton has since revised his statement
柯顿督察和弗莱明警员 and DI Cottan and DC Fleming
已重启了这项调查 are reopening that particular inquiry.
而且你也没有对罗德·肯尼迪的尸体 You also failed to order a second postmortem
下令进行第二次尸检 on the body of Rod Kennedy.
我的电邮弹回了 你知道的 My email bounced back, as well you know.
长官 他在抓救命稻草呢 Sir, he's clutching at straws here.
最初调查 In respect of the original inquiry
丹尼·沃登警长的被杀时 into the murder of Sergeant Danny Waldron,
是你带队搜查了沃登的公寓 you led a search of Waldron's flat.
是的 I did.
搜查时 你发现了一个留给我的信封 And as part of that search you found an envelope addressed to me.
-对 -你没有对信封内部 - Yes. - And the forensics that you failed to carry out
进行检测 而经检测 信封内有墨和血迹 on the inside of that envelope detected traces of ink and blood
这表明里面曾装有丹尼·沃登写的字条 suggesting it contained a note written by Danny Waldron
而且可以推测是写给我的 and presumably intended for me.
并没有发现字条 No note was ever found.
丹尼·沃登把名单存在网上了 Danny Waldron saved his list online.
而我们数周后才发现 Which we only discovered weeks later
就因为你没追查这条线索 cos you failed to pursue this lead!
不是这样的 I did not.
字条曾放在信封里过 The note had been in that envelope!
信封里的东西不是那个 That's not what was in the envelope.
MRC-1号物件 Item reference MRC-1.
MRC-1号物件 Item reference MRC-1
是在丹尼·沃登公寓内发现的信封 is the envelope recovered from Danny Waldron's flat.
录音记录 阿诺特先生说对了 And for the tape, Mr Arnott is quite correct -
上面是写了他的名字 it does bear his name.
MRC-2号物件是信封内的东西 Item reference MRC-2 is the contents of the envelope.
该物件被另外纳入了证据 Now, this item was entered into evidence separately
这是出于内部安全考虑 for reasons of internal security.
文件夹里 You will see in your folders
1号附录文件说明了这件隔离证据 Document Appendix 1 refers to sequestered evidence.
吉尔·毕格罗授权了对该证据的隔离 Sequestration of evidence was authorised by Gill Biggeloe,
她是反腐12组的首席法律顾问 leading legal counsel to Anticorruption Unit 12.
这 This...
才是信封里的东西 is what was in the envelope.
录音记录 我向阿诺特先生展示了隔离证据 For the tape, I'm showing Mr Arnott the sequestered evidence,
一根白色高尔夫球钉 a white golf tee.
史蒂夫·阿诺特 Steve Arnott.
高尔夫球钉 Golf tee.
看来丹尼·沃登是想告诉我们什么 I think Danny Waldron was trying to tell us something.
你还有什么想补充的吗 阿诺特警长 Have you got anything further to add, DS Arnott?
录音记录 接受询问者摇头了 For the tape, the interviewee is shaking his head.
史蒂文·阿诺特 你现在仍 Steven Arnott, you will remain under arrest
因杀害琳赛·丹顿被捕 for the murder of Lindsay Denton.
我现在将与皇家检察官商讨 I will now seek guidance from the Crown Prosecutor
如何就此罪行起诉你 as to how to charge you for said offence.
你将被带去羁押地 You will be taken to a place of custody.
如果你在最初被捕后的24小时内没有被起诉 If you are not charged within 24 hours of the original arrest,
你将被释放 但是 you will be released. However, I
我将寻求获准延期12小时 will seek the authority for a 12-hour extension.
你都明白了吗 Is all this understood?
是 长官 Yes, sir.
询问结束 Interview discontinued.
我真是再也别想睡好觉了 God help me if I ever get a good night's sleep again.
柯顿督察 DI Cottan,
五分钟后 来我办公室 my office, five minutes.
是 长官 Sir.
你没事吧 You OK?
那肯定很不容易 That can't have been easy.
干得好 Well done.
抱歉 Sorry.
你是什么时候想到 Just when exactly did you get the idea
要对我隔离证据的 of sequestering evidence from me?
35年了 这是我从警以来最糟的一天 In 35 years, this has been my worst day in the service.
而这件事比这一切都更糟 And now this little incident just about caps the whole lot.
这么背着我来是你的主意吗 还是你的 Was it your idea to go behind my back or was it yours?
为柯顿督察说句公道话 To be fair to DI Cottan,
他向我寻求了建议 he sought me out for guidance.
是我决定 It was my decision
隔离在丹尼·沃登公寓发现的证据 to sequester the evidence from Danny Waldron's flat
因为它涉及到一位警察 性质敏感 because of its sensitive nature in regard to a fellow officer.
这当时看来是个奇怪 It seemed a bizarre
或许毫无意义的发现 长官 and possibly meaningless find, sir.
-但我有个感觉... -感觉 - But I just had a feeling... - Feeling?
这可能会惊动史蒂夫 ..That it might alert Steve.
如果真惊动了他 And if it had have done,
我们也不会找到这些其他证据了 then we wouldn't have had all this other evidence.
是啊 我现在对你可是有很多不满 柯顿督察 Oh, yeah, you're on very thin ice with me, DI Cottan.
还会有什么别的意外吗 Are there any other surprises in store?
-希望没了 长官 -我也希望没了 - I hope not, sir. - I hope not too.
走吧 Dismissed.
是 长官 Sir.
在当时 柯顿督察和我 At the time, neither DI Cottan nor I
都不知道高尔夫球钉是否重要 knew if the golf tee was relevant.
显然 近期的事件 Clearly, recent events
-提供了关键背景 -显然的 - have created a more significant context. - Clearly!
我知道你很愤怒 泰德 Yes, I can see you're angry, Ted.
但我做决定时 也考虑到了是你亲自 But the fact that you personally recruited Steve Arnott
招募了史蒂夫·阿诺特 did weigh on my decision.
怎么 你就觉得我肯定会有所偏颇吗 What? You decided I was gonna be biased?
抱歉 但这在当时看来是个好决定 Sorry, but, at the time, it felt like the right decision.
我们能冷静下来吗 Now, can we just calm down?
我很冷静 I am calm.
我非常他妈冷静 I'm totally bloody calm!
我知道这时机很不好 Look, I know this is abysmal timing,
但前高级警司帕特里克·费尔班克的法律团队 but former Chief Superintendent Patrick Fairbank's legal team
在申请撤销儿童性虐待指控 are applying for the child sex abuse charges to be dropped.
什么 What?
他们说他曾在询问时反复说 They're saying he repeatedly stated in his interviews that, quote,
"我这脑袋毕竟大不如从前了" "I'm not as sharp as I used to be."
对 我知道他那么说了 Yeah, I know he said that.
他们说 当时该请一位独立医生 They're saying that an independent physician
检查他的智力是否足够健全 可以接受询问 should have examined his intellectual fitness for interview.
他们让他的医生作证他患有老年痴呆 They're having his GP attest he's got senile dementia.
他无法接受审判 He isn't fit to stand trial.
老天爷啊 Mother of God.
阿诺特警长必须在今天内被起诉或释放 DS Arnott has to be charged or released today.
别推迟给皇家检察官的电话 Don't delay your call to the Crown Prosecutor.
好吧 Fine.
谢谢 Thank you.
发送至未知号码 办妥了
发送至未知号码 办妥了 我也不干了
黑斯廷斯警司找高级皇家检察官 谢谢 Superintendent Hastings for the Senior Crown Prosecutor, please.
黑斯廷斯 Hastings -
对 就像那场战役 that's right, like the battle.
-长官 -进来 - Sir. - Come in, come in.
只要能不打这通电话 Anything to avoid making this call.
长官 你打给皇家检察官之前 Listen, sir, before you call the Crown Prosecutor,
我们有事得谈谈 there's some things we need to discuss.
这是看她的面子 不是你 This is a favour to her, not you.
两分钟 Two minutes.
见到你真好 It's good to see you.
我能做点什么吗 Is there anything I can do?
你可以说你完全不信这些 You can say you don't believe a word of it.
当然了 Of course I don't.
萨曼 Sam...
我的高级督察限制我出勤了 My DCI has got me on desk duty.
她直接问我是不是跟你一伙儿的 She asked me outright if I was in on it with you.
我是无辜的 I'm innocent.
我知道 Yeah, I know.
你来了 You came.
我很高兴 I'm glad.
很抱歉公寓被封做取证 I'm sorry about the flat being closed for forensics.
没事 It's fine.
我住在朋友家了 I'm at a friend's place.
他们过几个小时就得放了我 所以 They've got to release me in a few hours, so
我们很快就能回去了 we can be back in soon.
史蒂夫 Steve...
对不起 I'm sorry.
你原本查看的是哪个 So which one were you looking at, originally?
这个 That one.
你还没起诉史蒂夫·阿诺特 You still haven't charged Steve Arnott.
我们还需要更多时间 We need more time.
我知道起诉自己人很难 I know it's difficult going after one of your own.
那是我们的本职工作 It's what we do for a living.
弗莱明警员给了我理由 DC Fleming has caused me to want to
重新审视针对史蒂夫·阿诺特的证据 re-examine the evidence against Steve Arnott.
得了 泰德 证据都堆成山了 Come on, Ted, there's a mountain of evidence -
他的枪 他的车 his gun, the car,
钱 威胁 the money, the threat.
动机 时机 手段 Motive, opportunity, means.
在对史蒂文·阿诺特的询问中 During the interview with Steven Arnott,
我发现了好几个值得进一步探讨的问题 I identified a number of issues that merit further examination.
你当然想相信史蒂夫是无辜的 Of course you want to believe that Steve's innocent -
这是人之常情 of course you do.
但你在乱下匆忙而且很有破坏力的结论 But you're jumping to rash and extremely damaging conclusions.
弗莱明警员 请吧 DC Fleming, please.
毕格罗女士 你有权保持沉默 Ms Biggeloe, you do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention...
-什么 -吉尔 拜托 这是必要的 - Excuse me? - Gill, please, this is necessary.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
今天已经很漫长了 It's been a long day and night.
赶紧的吧 泰德 Let's get a grip, Ted.
你是否向黑斯廷斯警司提供了一份 Did you furnish Superintendent Hastings
罗南·墨菲的案卷 with an intelligence file relating to Ronan Murphy,
即丹尼·沃登警长于5月13日击毙的嫌疑人 the suspect shot dead by Sergeant Danny Waldron on 13th May?
是的 I did.
这份案卷你从谁那里拿来的 And from who did you obtain that file?
语法不对 Whom.
案卷是私下秘密交给我的 It was supplied to me in confidence,
透露来源会破坏我承诺的保密性 and to reveal the source would be a betrayal of that confidence.
吉尔 你已被宣读了权利 Gill, you're under caution.
如果你能回答会对我们帮助很大 It would help us enormously if you could provide an answer.
好吧 给她看 Very well. Show her.
这是一份反腐3组萨摩斯警司签字的授权书 This is a signed authority from Superintendent Summers at AC-3
准许我对一位反腐12组警察进行 for me to conduct an undercover operation
-卧底调查 -给我看看 - against AC-12 officers. - Let me see what it is.
这什么时候的事 When did this happen?
我也是今晚才知道 I only found out this this evening.
凭此授权 我获得了证据 Under said authority, I obtained evidence
表明案卷的来源是暴力重案组的 that this file originated from DS Nicola Rogerson
妮可拉·罗杰森警长 at Major Violent Crime.
罗杰森警长在书面陈述中称 In a written statement, DS Rogerson claims
是一位反腐12组警察向她要了这份案卷 that the file was requested by an AC-12 officer.
是否是一位反腐12组警察 Did an AC-12 officer
向你提供了这份案卷 并要求保密 furnish you with this file on condition of anonymity?
是的 Yes.
罗杰斯警长提供的案卷 DS Rogerson's copy of the file
并不像你收到的那份那样有所遗漏 did not contain the omissions made to the one you received.
那份案卷是诚心提供给我的 I was given that file in good faith
我坚决否认篡改过它 and I completely deny tampering with it.
对 没人说你篡改了 Yeah. No-one's suggesting you did.
我们现在在考虑的 What we're exploring here is that
是可能这位反腐12组警察篡改了案卷 the alterations were made by said AC-12 officer.
你能否确认 Now, can you confirm
我们已从罗杰森那里获知的名字 the name we've heard from Rogerson?
好吧 Fine.
是马修·柯顿督察 Detective Inspector Matthew Cottan.
他把高尔夫球钉拿给了你 He brought you the golf tee.
我们猜案卷可能也是他拿给你的 很好 So we assumed that he would have brought you the file, good.
弗莱明警员 可以让我们单独谈会儿吗 DC Fleming, would you kindly excuse us for a moment, please?
谢谢 凯特 Thank you, Kate.
你盯错人了 You're barking up the wrong tree.
马修·柯顿出色地 Matthew Cottan has done a first-rate job
挑出了一匹害群之马 of rooting out a bad apple.
-吉尔 -至于案卷 - Gill. - As for the file,
他知道我们受到了阻挠 he knew we were being obstructed,
才私下里想办法拿到了它 so he obtained it through unofficial channels.
是 但他为什么不直接给我呢 Yeah. Why didn't he just give it to me?
因为他害怕 Because he was afraid
你会为这种不当行为批评他 you'd give him a dressing-down for acting improperly.
吉尔 Gill.
我们相处这么久 Even after the time we spent together,
你还是完全不了解我 you really don't know me, at all.
这是一张交通监控视频截图 This is a video capture taken from a traffic camera
监控位于金斯盖特高速 situated on the Kingsgate Expressway
所显示的是右上角时间点的交通状况 showing traffic at the time indicated in the top right-hand corner,
09:46的 09:46.
史蒂夫的车吗 Steve's car?
乍看是 但是 At first glance, yes, but...
-车牌不一样 -对 - Different reg. - Correct.
这些也是交通监控截图 Here are more traffic-camera images.
这辆车被交通监控拍到穿过市中心 This same vehicle captured travelling through the city centre,
间隔只有几分钟 on traffic cameras a few minutes apart.
图像增强也未能看清驾驶者 Image enhancement has failed to show who's driving.
这是街道地图 Now here's a street map.
街道地图上显示了这辆车 This street map shows the locations of the vehicle
在交通监控截图的时间点上 at times corresponding to the exact times
所在的位置 of the traffic-camera images.
我现在再加上网吧的位置 I'm now going to add the location of the internet café
那是当天早上琳赛·丹顿死前最后被见到的地方 where Lindsay Denton was last seen alive that morning.
那天早上有人把车 Someone was driving the vehicle
开到了琳赛所在的地方 to Lindsay's location that morning.
对 Yeah.
在去网吧之前 琳赛·丹顿最后被见到 Previous to the internet café, Lindsay Denton was last seen
是前一晚在她的假释旅馆 at her approved premises the night before.
我现在再加上假释旅馆的地点 I'm now going to add the location of the approved premises.
车辆的移动 There's an hour's delay
有一小时的停滞 in the timeline of the vehicle's movements,
在此期间 它应该是在假释旅馆附近 suggesting it hung around the approved premises during this time.
所以有人跟踪琳赛到了网吧 So, Lindsay was followed to the internet café.
看来是的 长官 It looks like it, sir.
如果我说错了纠正我 据史蒂夫说 And, correct me if I'm wrong, but this is the same time
这段时间他是单独在家 that Steve says that he was at home alone?
对 长官 史蒂夫没有不在场证明 Yeah, that's correct, sir. Steve doesn't have an alibi.
所以开车的可能是他 So it could be him driving that vehicle.
还有最后一件事 One final thing.
我已确认这个车牌号 I've identified this registration
属于完全不同的一款车型 as belonging to another make and model entirely.
这是假牌照 They're fake plates.
好样的 Well done. Well done.
你赶紧带那娃娃回家吧 I think you'd better get that wee one home.
谢谢你来一趟 And thanks very much for coming in.
史蒂夫开自己的车干吗挂假牌 Why would Steve be driving his own car with fake plates?
为了掩藏行迹 To hide his movements.
这没道理 长官 It doesn't make sense, sir.
那样她是不会上车的 She wouldn't have got in the car.
如果史蒂夫开着挂假牌的车来 If Steve turned up with fake plates,
她就会察觉到他图谋不轨 she'd have known he was up to something,
她就绝不会上车 she would never get in.
或许她没看到 Maybe she just didn't see it.
我们都了解琳赛 长官 We all know Lindsay, sir.
她可从不遗漏什么 She never missed a thing.
抱歉 凯特 能帮我开下电梯门吗 Sorry, Kate, you couldn't give us a hand with the lift?
当然 Yeah. Sure.
私下里说一句 Off the record,
柯顿督察曾向我施压 DI Cottan put pressure on me
不要把在丹尼·沃登公寓发现的信封的 not to tell Steve about the additional forensics
追加鉴证结果告诉史蒂夫 on the envelope found in Danny Waldron's flat.
谢谢 梅妮特 Cheers, Maneet.
他来了 长官 He's here, sir.
怎么样 And?
他可说不上是很开心 Well, I can't say he's very happy.
默顿警员 可以跟我们来吗 DC Morton, would you mind coming with us?
默顿警员 DC Morton?
不给我保证我哪也不去 I'm not coming anywhere till I get some assurances.
什么保证 Assurances of what?
三个字 Four things.
豁免权 Im-mu-ni-ty.
长官 Sir.
柯顿督察 DI Cottan.
关于什么的问题 长官 Questions about what, sir?
你想什么时候做 长官 And when do you want to do this, sir?
不 我乐意帮忙 No. No, I'm happy to assist.
好了 All right.
我们开始吧 Let's do this.
早 Morning.
听我一句 A word to the wise.
阿诺特或柯顿 如果他们真有哪个是害群之马 Arnott or Cottan, if either turns out to be a bad apple,
那也是单独行事 he's acting alone.
他们不能被与更大的阴谋联系起来 They can't be connected to any wider conspiracy.
这样啊 I see.
那帕特里克·费尔班克也是吗 And Patrick Fairbank the same?
我们认为他的法律团队确有依据 We feel his legal team have a strong case.
他的痴呆能让他免于上庭 His dementia precludes a trial.
他或许遗忘了一些重要细节 He might have forgotten some important details.
没错 Exactly.
或者更糟的是 Or worse still...
他可能还记得 ..He might remember them.
你这什么意思 What are you saying?
我终于明白警务犯罪专员为什么派你来了 You see, I finally understand why you were appointed by the PCC.
我才是个麻烦 I'm the loose cannon here.
如果我看到了黑警 我就会穷追不舍 You know, if I see a bent copper, I'll go after him,
不管官阶多高 不管造成什么政治问题 irrespective of rank or political expediency.
我不会为顾及公关而道歉的 I'm not gonna apologise for having one eye on the PR.
反腐是一把双刃剑 Anticorruption is a double-edged sword.
我们得找到够多的黑警 We need to find just enough bent coppers
以避免被指掩盖 to avoid accusations of a cover-up,
但又不能抓太多出来 but not so many
以免让公众开始担心警察是否还值得信任 that the public starts to wonder if the police can be trusted.
所以我们就让帕特里克·费尔班克漏网 So we let Patrick Fairbank just slip through the net
因为他可能牵连到的 because of all the peers and the politicians
那些同僚和政客 and the police officers he might implicate?
而与此同时 我们去追查 Meanwhile, we go back to chasing
DJ和游戏竞赛节目主持人 disc jockeys and, what, game-show hosts?
-我只是在尽职 -我也是 - I'm just doing my job. - And I'm doing mine.
我的职责就是抓黑警 And it's called nicking bent coppers!
我才不管是有一匹害群之马 And I don't care whether it's one rotten apple
还是有一整群 or the whole bloody barrel!
有道线 叫对与错 There's a line - it's called right and wrong -
我知道我的责任 and I know which side...
在哪一边 ..My duty lies.
你还是向警务犯罪专员递交辞呈吧 So why don't you write a nice letter of resignation to the PCC
否则我发誓 or I swear to God,
我会把你跟他们一起拖下水 I will drag you down with the rest of them.
在昨晚对阿诺特警长的询问中 In last night's interview of DS Arnott,
你提交了一份证据 MRC-2号物件 you produced a piece of evidence, item reference MRC-2,
也就是在丹尼·沃登公寓 namely the golf tee in the envelope
发现的信封里的高尔夫球钉 found at Danny Waldron's flat.
不知你是否能更详细地说明一下 I wonder if you could explain in a little bit more detail
你是怎样发现这件证据的 how you came by this piece of evidence?
我不太明白您是什么意思 长官 I'm not sure I understand what you're driving at, sir.
搜查时有六个人呢 Well, there were a half a dozen of you on that search.
怎么其他人都没看见它 How come no-one else saw it?
你是逼他们都发誓保密了吗 Did you swear them all to secrecy or what?
这样啊 长官 不是 Oh, I see, sir. Er, no.
是这样的 我们发现了一把非法武器 What happened was, we detected an illegal firearm.
我派了一名警察赶紧去叫一个受过武器训练的人来 I sent an officer to bring someone with firearms training, urgently,
以安全保管这件武器 so as to secure the firearm.
我当时有道理地担心 I had the legitimate concern
武器不安全 或有机关 it wasn't safe or it was booby-trapped
就在这时 我看到了信封里的高尔夫球钉 and it was then I saw the golf tee in the envelope.
所以 So...
在没有其他人看到的情况下 ..With no-one else watching you,
你拿走了这件证据 you seized this piece of evidence?
是的 长官 Yes, sir.
你对高尔夫球钉进行鉴证检验了吗 Did you order forensics on the golf tee?
是的 但没有重要发现 I did, but there were no notable findings.
你对信封内部进行鉴证检验了吗 Did you order forensics on the inside of the envelope?
是的 长官 Yes, sir.
什么时候 When?
我们最初忽略了这一点 Well, this was something we omitted in the first instance,
但在之后的调查里补救了 but rectified as the inquiry progressed.
你是否向一个下属施压 Did you put pressure on a junior rank
不要将鉴证结果告诉阿诺特警长 not to disclose the forensics to DS Arnott?
是的 Yes.
为什么 Why?
史蒂夫·阿诺特想编造指控 Steve Arnott was concocting accusations
说我没好好尽职 I wasn't doing my job properly.
我只是不想给他更多口实 I didn't want to give him any ammunition.
所以 So...
你确实遗漏了一件关键证据 you actually missed a crucial piece of evidence.
这... Well...
鉴证检验在信封内发现了墨迹和血迹 Forensics detected ink and blood on the inside of that envelope.
这表明信封里曾放过沾血的字条 That suggests there was a blood-stained note inside the envelope.
但里面没有 There wasn't, though.
高尔夫球钉上没有墨迹和血迹吗 No ink or blood on the golf tee?
怎么 丹尼·沃登肯定是把字条拿走后 So? What? Danny Waldron must have put it in there
再放进球钉的吗 after he'd removed the note?
这张字条 Look, this note,
有人在拿它小题大做 some people have been making a mountain out of a mole hill.
如果这真那么重要 If it was such an issue,
我干吗不干脆把信封藏起来 why didn't I just pocket the envelope?
也没人会知道 And no-one would be any the wiser.
我可没那么做 Which I didn't do, by the way.
或许已经有搜查队里的 Maybe the envelope had already been seen
其他人看到了信封 但没看到里面有什么 by somebody else on the search team, but the contents hadn't.
我发现了一枚高尔夫球钉 I found a golf tee.
我一直待在那支枪旁边 I remained in the vicinity of the firearm
直到有名警察来把它安全取走 until an officer arrived to make it safe.
如果那张字条不见了 Now, if that note went walkabout,
也是丹尼·沃登在我们赶到前就取走了它 it's because Danny Waldron moved it before we got there.
说到底 遗漏鉴证检验 In the end, missing the forensics
对此案并无影响 made no difference to the inquiry whatsoever.
那正是我们想确定的事之一 柯顿督察 That's one of the things we're here to determine, DI Cottan
这要由我来判断 谢谢了 and I'll be the judge of that, thank you.
弗莱明警员 继续 DC Fleming, moving on.
EGH-1号物件 Item reference EGH-1.
EGH-1号物件是一份罗南·墨菲的案卷 EGH-1 is an intelligence file on Ronan Murphy,
即丹尼·沃登击毙的嫌疑人 the suspect shot dead by Danny Waldron.
整个调查就从这里开始 It's where this whole inquiry started.
但其中缺失了一些信息 And it omitted information
这些信息本可让我们把罗南·墨菲 that would have allowed us to connect Ronan Murphy
跟已知高阶罪犯汤米·亨特联系起来 to known high-ranking criminal Tommy Hunter
以及跟历史性儿童性虐待掩盖联系起来 and the cover-up of historic child sexual abuse.
柯顿督察 你见过这份案卷吗 DI Cottan, have you seen this file before?
是的 长官 Yes, sir.
是谁让你拿到这份案卷的 And who provided you with access to this file?
是你 长官 You did, sir.
柯顿督察 我关注的是 You see, my particular concern here, DI Cottan...
你是否在我把案卷拿给你前 ..Is if you were familiar with this file
就已经见过它了 before I gave you access.
你能回答吗 柯顿督察 Do you have an answer, DI Cottan?
对 我之前见过那份案卷 Yes, I was familiar with the file.
是的 Yes.
你怎么会见过它 And how were you familiar with it?
这份案卷 I acquired the file
是我从一名参与调查了 from a former Major Violent Crime officer
汤米·亨特被杀一案的 involved in the investigation
前暴力重案组警察那里拿到的 into the murder of Tommy Hunter.
罗杰森警长 DS Rogerson.
然后我把案卷交给了吉尔·毕格罗 I then passed it over to Gill Biggeloe.
不是给我 Yet not to me?
不是给阿诺特警长 不是给弗莱明警员 Not to DS Arnott? Not to DC Fleming?
我想避开史蒂文·阿诺特 I wanted to avoid Steven Arnott.
我们都清楚原因 I think we all know why.
那份案卷缺失了关键信息 That file had crucial pieces of information removed
让调查大受影响 and held this inquiry back for weeks.
我也很遗憾 长官 Well, I'm sorry about that, sir,
但我相信了案卷的真实性 拿到什么是什么 but I took that file at face value, in good faith.
当我们得知缺失信息的事时 And when we found out about the missing information,
你怎么没说什么 why didn't you say something?
你该站在房梁上喊才对 I mean, you should have been shouting that from the rafters, man!
不 长官 No, sir. No.
我当时还没证据 I didn't have evidence, yet.
我不想提前惊动他们 I didn't want to alert them beforehand.
谁们 Alert who?
你还不明白吗 长官 Don't you see, sir?
罗杰森警长是阿诺特警长的前女友 DS Rogerson is a former girlfriend of DS Arnott.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
您不知道罗杰森和阿诺特的关系吗 Weren't you aware of the relationship between Rogerson and Arnott?
不知道 No. I wasn't.
你该告诉他的 弗莱明警员 You should have told him, DC Fleming,
这让头儿多没面子 spared the gaffer his blushes.
唯一经手过那份案卷的人 Well, the only person known to have handled that file,
除了罗杰森警长 apart from DS Rogerson,
就是你了 不是阿诺特警长 is you, not DS Arnott.
他俩肯定一起阴谋篡改了案卷 Well, the pair of them must have hatched a plot to alter the file.
罗杰斯警长否认篡改过案卷 DS Rogerson denies altering the file.
她当然要那么说了 Yeah, well, she would, wouldn't she?
在我听来 Look, it sounds to me like
这又是能拿来对付史蒂文·阿诺特的证据 this is another one to throw at Steven Arnott.
我还在气你 Yeah. Now, I'm still exercised by the fact that
没有早点说出这些事 you didn't mention any of this sooner.
我不想中伤一位同僚 Yeah. Well, I don't cast aspersions on fellow officers
除非我能拿出确凿证据 unless I can back it up with hard evidence.
这就不像有些人了 Unlike some I could mention.
弗莱明警员 DC Fleming?
屏幕上的证据 On screen, you'll see evidence
是在哈里德普·贝恩斯一案中收集的 gathered in the case against Harinderpal Bains,
291号和292号图中 Images 291 and 292, showing
是MR-3号和MR-4号物件 item references MR-3 and MR-4.
MR-3号和MR-4号物件是未注册手机 MR-3 and MR-4 are unregistered mobile phones
是在哈里·贝恩斯家中缴获 recovered from Hari Bains's home.
长官 这是干什么 Sir, what is this?
我们自己人要被控谋杀了 One of our own is about to be charged with murder.
我们有权问几个问题吧 I think we're entitled to ask a few questions, don't you?
当然了 我会尽力帮忙 Yeah. No, no, of course. Whatever I can do to help.
有人把这些手机给了贝恩斯 These phones were provided to Bains
他用它们来跟球童联系 and he used them to communicate with the Caddy.
类似的手机 A similar type of phone
在阿诺特警长车的后箱里被发现 was recovered from the boot of DS Arnott's car.
是啊 这都是针对 Yeah. Well, these are matters of fact
史蒂文·阿诺特立案的铁证 in the case against Steven Arnott.
我只是想确保 Yeah. Well, I'm just making sure
我们都清楚事实是怎样的 we all understand the facts as they stand.
我们待会儿再继续说手机的事 We'll return to the phones shortly.
在昨晚对阿诺特警长的询问中 Now, in last night's interview of DS Arnott,
你说你曾试图 you stated that you'd attempted
下令对罗德·肯尼迪警员做二次尸检 to order a second postmortem on the body of PC Rod Kennedy.
经搜索电邮记录 没发现你曾向 A search of email records found no email from you
法医办公室发邮件要求做尸检 to the pathologist's office requesting said postmortem.
柯顿督察 DI Cottan?
怎么 Yeah?
不是吧 Seriously?
你也清楚这楼里的电脑系统什么样 Look, you know what the IT system is like in this building.
服务器里没有 Just because it's not on the server
不代表我没发 that does not mean I didn't send it.
事实上 柯顿督察 As a matter of fact, DI Cottan,
我现在发现了一个规律 what I'm seeing here is a pattern.
你屡次没能好好履行 A pattern of failure to discharge
你作为高级警探的职责 your responsibilities as a senior detective.
你应该催着那份尸检才对 I mean, you should have been chasing up that postmortem.
您说得对 长官 No, you're absolutely right, sir.
更糟的是 And what's worse is
凯特还特别强调了要做尸检 Kate had made a specific point of asking me an' all.
我意识到错误时非常不好意思 I was beside myself when I realised
我要为我的错误无保留地道歉 and I apologise unreservedly for my error.
但你瞧 柯顿督察 But you see, DI Cottan,
这就无法不让人觉得 你可能不知为何 it raises the distinct possibility that you were somehow
不愿去确认肯尼迪的死不是自杀 reluctant to seek confirmation that Kennedy wasn't a suicide,
而是他杀 that he was, in fact, murdered.
这信息让我很高兴 长官 Well, I was very pleased with that information, sir,
因为它对我们逮捕贝恩斯至关重要 as it was instrumental in our arrest of Bains,
我还因此获得了嘉奖 for which I won a commendation.
我们再继续说会儿哈里·贝恩斯 Let's just stay with Hari Bains for a second.
他可对你提出了一些 He levelled some very disturbing
很让人不安的指控 柯顿督察 allegations against you, DI Cottan,
是不是 wouldn't you agree?
对此我坚决否认 而且也没有证据 Which I strenuously deny and for which there's zero evidence.
是啊 Yeah.
我们搜查了你的警用车 Well, we carried out a search of your service vehicle.
什么 What?
我现在可是很努力克制自己不发脾气 Now I'm doing very well to avoid blowing my top here.
这太过分了 This is out of order.
而且你也清楚 And, as you well know,
根据《1984年警察与刑事证据法》这是违法的 completely illegal under the Police and Criminal Evidence Act 1984,
因为柯顿督察没有被捕 也没被起诉 as DI Cottan is neither under arrest nor charged with an offence.
如果我们搜的是柯顿督察的 Yes, well, said illegality would only apply
私人车辆才是违法的 if it was DI Cottan's personal vehicle.
他的警用车属于警方 因此 His service vehicle is owned by the police and, as such,
我们有权对其进行搜查 无需任何授权 we're entitled to search it without any form of authority.
但依我看 到了现在 你们要么停下 Still, in my view, we've reached the point where either you stop
要么就得向我委托人宣读权利 or you caution my client.
柯顿督察 别走 DI Cottan, stay right there.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时 however, it may harm your defence,
你有所隐瞒 if you fail to mention something under questioning
可能会对你的庭审辩护不利 that you later go on to rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 And, of course, anything you do say may be used in evidence.
谢谢 Thank you.
你为什么要搜我的车 Now what the hell are you doing searching my car?
这是一份反腐3组萨摩斯警司签字的授权书 This is a signed authority from Superintendent Summers of AC-3
授权调查反腐12组警察 to investigate AC-12 officers,
调查基于弗莱明警员提出的担忧 based on concerns raised by DC Fleming.
凯特 Kate?
我们只是在尽职 不是针对谁 Just doing our job here. There's nothing personal.
凯特显然是在调查史蒂文·阿诺特 不是我 Well, Kate was obviously investigating Steven Arnott, not me.
这份萨摩斯警司的签字授权书 The, er, signed authority from Superintendent Summers
就像奶奶的睡袍 is a bit like Grandma's nightgown.
什么都覆盖 It covers everything.
弗莱明警员 对柯顿督察警用车的搜查 DC Fleming, the search of DI Cottan's service vehicle.
-你请吧 -是 长官 - If you please. - Sir.
对警用车牌号NJZSZFW Service vehicle November Juliet Zero Seven Zulu Foxtrot Whiskey
进行了鉴证检验 有一个重要发现 was examined forensically, with one notable finding.
GBS-8号物品是几条合成纤维 Item GBS-8 is a number of synthetic fibres.
对比GBS-8号物件和NTW-7号物件后 Comparison of fibres from GBS-8 and NTW-7
发现诸多化学关联 finds multiple chemical correlations
这表示这两种材料很可能 that imply a very strong likelihood the materials
来自相同的地方 derive from the same original source.
"来自相同的地方" "The same original source."
NTW-7号物件是 NTW-7 is the item reference assigned to
在哈里·贝恩斯被捕的那个工业单元发现的绳索 the rope found at the industrial unit where Hari Bains was arrested.
那个绞索曾进过你的车后箱 The noose had been in your boot.
你称哈里·贝恩斯 The noose that you claimed
打算用来吊死你的那条绞索 Hari Bains was gonna hang you with.
根据鉴证结果 What the forensics are suggesting
是你把绞索放在了那个工业单元里 is that you planted it there in that industrial unit
以陷害贝恩斯杀害了肯尼迪 to falsely incriminate Bains for Kennedy's murder.
贝恩斯准备绞索时摸过绳索 Bains had handled the rope when he prepared the noose.
贝恩斯和我发生过扭打 Bains and I had a scuffle.
他企图制服我 In which he attempted to overpower me.
纤维被沾到了我身上 Fibres transferred onto me.
次日早上我上班时 Those fibres were then transferred
纤维又被沾到了我的警用车上 into my service vehicle the next morning when I clocked on.
纤维在后箱里 别的地方没有 They were in the boot, nowhere else.
我上车时做的第一件事 Now, the first thing I do before I get in the motor
就是把外套和公文包放进后箱 is sling my coat and briefcase in the boot.
要说那些纤维会被沾到哪去 Now, if those fibres were gonna end up anywhere,
肯定就是那里了 that is exactly where they'd be found.
你是在 Are you covering...
为杀害罗德·肯尼迪的真凶掩盖吗 ..For the real murderer of Rod Kennedy?
不是 No, I'm not.
你跟罗德·肯尼迪的被杀有关吗 Were you involved in murdering Rod Kennedy?
没有 No. I wasn't.
再回到手机的事上来 Returning to the mobile phones.
好啊 Happy to.
屏幕上 104号图 On screen, Image 104.
104号图是KMF-13号物件 Image 104 shows item reference KMF-13,
一部未注册手机 an unregistered mobile phone,
还有KMF-14号物件 and item reference KMF-14
一张SIM卡 is a subscriber-identification module.
你是否认得这些物件 Do you recognise these items?
不 No.
不 还"不"呢 No? I'll give you "No".
这些物件作为证据被交给了我们 These items were submitted to us in evidence
提交证据的证人称它们是 或曾经是你的 by a witness who alleges that they do, or did, belong to you.
那这位证人就说错了 Well, then, the witness is mistaken.
对KMF-14号物件SIM卡进行分析后 Analysis of said subscriber identification module KMF-14
发现它在2014年10月后便再无活动 revealed no activity since October 2014.
在那天及之前的一切通讯 All communications up to and including that date
似乎都是跟其他未注册用户 appeared to relate to other unregistered users.
所以你们现在有部不是我的手机 Right, so you've got a phone that doesn't belong to me
和一堆神秘通话 and a load of mysterious calls.
我看不出这有什么重要的 Pardon me if I don't see the significance.
屏幕上 909号图 On screen, Image 909.
909号图是SJP-32号物件 Image 909 is item reference SJP-32.
它是于2012年7月在一辆停在 It was detected in the boot of a vehicle
边缘公园高尔夫俱乐部的车的后箱里发现的 found at the Edge Park Golf Club in July of 2012.
这辆车登记在亚历克斯·坎贝尔名下 The vehicle is registered to Alex Campbell,
也就是约翰·汤马斯·亨特当时用的假名 the alias being used at the time by one John Thomas Hunter.
我们知道汤米·亨特用了很多这样的手机 Now, it was known Tommy Hunter used numerous such phones
进行犯罪活动 to conduct his criminal activities.
但我们尤为在意这部手机 But this particular phone is of interest to us,
这是因为2012年7月8日的一通电话 because of a call made on the 8th July of 2012,
大概在午夜时分 at around midnight.
是亨特的手机打给你的 It was from Hunter's phone to yours.
这就是重点 白纸黑字 And that's the significance, fella, in black and white.
我跟你们拿到的这部手机和这个SIM卡毫无关系 I've no connection with this phone or SIM card you've been given
我跟亨特更是毫无关系 and I've certainly no connection to Hunter.
那我们怎么会被告知这部手机就是你的 So how come we're being told this phone belongs to you?
你的这位证人 他肯定说这部手机 This witness you've got, I bet he said he found this phone
是他两年前在我的警用车上发现的 in my service vehicle a couple of years back.
这我既不能承认也不能否认 Yeah, well, I can neither confirm nor deny.
但我能确认 Yeah, but I can confirm that
他已经握着这所谓的证据很久了 he's sat on this so-called evidence for a long time.
他应该还告诉你们 I reckon he also told you
他骗我拿回了错的SIM卡 he conned me into taking the wrong SIM card back
自己却留着真的 while he held on to the real McCoy.
我说了 我既不能承认也不能否认 Yeah, well, as I said, I can neither confirm nor deny.
你有任何证据能把我和这些物件联系起来吗 Is there anything you've got linking me to these items?
比如鉴证证据 Something like forensic evidence?
我把手机落在了警用车里 I did leave my phone in my service vehicle
我很感激默顿警员 and I was very grateful when DC Morton -
就别藏着掖着了 把它还给了我 and let's not be coy about names - returned it to me.
我不知道另外这张SIM卡是哪来的 Now, I've no idea where this other SIM card has come from.
但默顿警员告诉我们是你说服他 But DC Morton informed us that it was you who induced him
错误地引导了最初对球童的调查 to mislead the original inquiry about the Caddy,
是你 柯顿督察 that it was you, DI Cottan,
提议把球童的绰号安在一位 who suggested attributing the nickname
已死的警察头上 to a deceased police officer.
事实不是如此 长官 Well, that's just not true, sir.
是默顿警员误导了我们 It was DC Morton who did the misleading.
也是他在骗取残疾福利 He's the one that's been falsely claiming disability benefits.
他为了保住养老金什么都会说的 Now, he'll say anything to cling on to his pension, anything at all.
此人根本就是不可靠证人 The man is a completely unreliable witness.
柯顿督察 DI Cottan,
7月17日早上你在哪 where were you on the morning of July 17th?
你在问我 You're asking me
琳赛·丹顿被杀时我在哪 where I was when Lindsay Denton was murdered?
她绝对就是这意思 100% that's what she's asking you.
你得给出提这个问题的法律依据 You need to demonstrate some legal basis for that question
否则我建议你马上撤回这个问题 or I suggest you withdraw it immediately.
凯特 调出下个物件和地图 Kate, bring up the next item and the map.
MB-1号到MB-5号物件 Item references MB-1 to MB-5.
交通监控在琳赛被杀的早上 Traffic cameras captured images of this vehicle
拍到了这辆车 on the morning of Lindsay's murder.
跟史蒂夫·阿诺特的车是同款同色 Identical make, model and colour as Steve Arnott's,
但牌号不同 but with different registration.
它行驶的路线 It was driven on the route
与琳赛那天早上的所在地相符 matching Lindsay's location that morning.
车牌已被证实是假的 The registration proved to be false.
我们对这个逻辑感到奇怪 We're curious about the logic here.
逻辑 The logic?
史蒂夫·阿诺特费心去伪装他的车 Steve Arnott takes the trouble to disguise the vehicle,
但发现琳赛尸体时 but there were no fake plates found
并未发现假牌照 where Lindsay's body was discovered.
史蒂夫为什么要拿走假牌照 I mean, why would Steve remove the fake plates
却留下副驾座上琳赛的尸体 and then leave Lindsay's body lying in the front passenger seat
让世人看到 for all the world to find?
我的推论是 My hypothesis would be
史蒂文·阿诺特本来只想绑架琳赛·丹顿 Steven Arnott only meant to abduct Lindsay Denton.
但出了岔子 Something went wrong.
他杀了她 他慌了 He killed her. He panicked.
如果琳赛看到史蒂夫挂着假车牌 Would Lindsay really have got into Steve's car
还会上他的车吗 if she'd seen it was displaying fake plates?
人人都会犯错 Everyone makes mistakes.
这话没错 柯顿督察 Indeed we do, DI Cottan.
有人看到史蒂夫的车被盗了吗 Are there any witnesses that saw Steve's car being stolen,
像他自称的那样 as he claimed?
有人看到有别人开那辆车了吗 Any witnesses that saw anyone else driving the vehicle?
这些问题该问史蒂文·阿诺特 不是我 I think these are questions for Steven Arnott, not me.
弗莱明警员 DC Fleming?
史蒂夫·阿诺特坚称他在琳赛被杀 Steve Arnott insists he returned his firearm
四天前就还了武器 four days before Lindsay's murder.
南渡军械库的登出警察 The booking-out officer at South Ferry Armoury
证实了史蒂夫的说法 corroborates Steve's story.
登出警察是在保护自己 The booking-out officer's covering his own arse.
但可能有假冒者拿到了凶器 Yeah. Well, an impostor could have obtained the murder weapon
然后伪造了文书 and then forged the paperwork
让人以为史蒂夫·阿诺特的枪 to make it appear that Steve Arnott's firearm
跟凶器有一样的序列号 had the same serial number as the murder weapon
而且他还没还枪 and that he never returned it.
这理论很有趣 That's an interesting theory,
但那不可能是我 but it couldn't have been me.
我没受过枪械训练 我怎么可能拿到凶器 I'm not an AFO. How would I have obtained the murder weapon?
球童指挥着一个黑警网络 The Caddy commands a network of corrupt officers.
是的 He does.
但史蒂夫·阿诺特才是球童 不是我 But Steve Arnott's the Caddy, not me.
你在琳赛被杀前就这么认为了 You've thought that since before Lindsay's murder.
-对 -对 事实上 你曾打电话给我 - Yeah. - Yeah. In fact, you made a call to me
就在琳赛被杀前一晚 the night before Lindsay's murder.
你看到琳赛·丹顿返回假释旅馆后 You called me after you'd observed Lindsay Denton
打给了我 return to her approved premises.
-对 -时间是午夜12:15 - Yeah. - At 15 minutes after midnight,
你打给我的手机 你说 you called me from your mobile and you said,
"关于史蒂夫的那条线索 看来是真的 "That lead on Steve - looks like it's gonna pan out.
他真在琳赛家栽赃了钱 He really did plant the money at Lindsay's.
抱歉 Sorry.
我就是觉得你会想在 I thought you'd want to know
大家都知道前知道" before it becomes common knowledge."
你打这通电话了吗 柯顿督察 Did you make that call, DI Cottan?
-打了 -那条是"真的"的线索是什么 - Yeah. - Yeah. So what was that lead that was gonna "pan out"?
不可能是史蒂夫健身包里的钱 Well, it couldn't have been the money in Steve's gym bag.
因为那钱是鉴证组于次日 Because that wasn't discovered until the forensics
对他的警用车进行搜查时才发现的 carried out a search of the service vehicle the next day.
阿诺特的行为很可疑 Arnott was... behaving suspiciously
我想提醒凯特一下 and I wanted to give Kate a heads-up
他们毕竟做了很久的搭档 as they've been partners for a long time.
你真是太贴心了 Oh, that's very considerate of you,
但我要再问你一次 那条线索是什么 but I will ask you for a second time, what was the lead?
我看到他的健身包里有钞票了 I'd glimpsed some banknotes in his gym bag.
于是有意调查 I intended to investigate.
你什么时候看到钞票的 When did you see the banknotes?
那天早些时候 Earlier that day.
但你怎么可能知道 But how could you have known
鉴证检验会证明它们 that forensics would connect them
跟栽赃在琳赛家的钞票是同源 to the money planted at Lindsay's?
柯顿督察 你之所以能提醒凯特 DI Cottan, were you able to forewarn Kate
是否是因为你脑子里已经想好了计划 because you had a scheme in mind
打算把那钱栽赃在 where you were gonna plant that money
史蒂夫的警用车里 in Steve's service vehicle?
不 绝对不是 No. No. Absolutely not.
警用车就是这样被盗的 That's how the service vehicle was stolen.
你克隆了车钥匙 You cloned the key
打算借此栽赃对史蒂夫不利的证据 and were plotting to use it to plant evidence against Steve.
不 No.
不 绝对不是的 No. Absolutely not.
柯顿督察 DI Cottan...
我觉得我们有权问你这个问题了 I think we've earned the right to ask you the question.
能否请你告诉我们 Will you kindly tell us
你那天早上10点到11点间人在哪 your whereabouts between ten and eleven that morning?
我并不需要回答这个问题 Well, I really don't have to answer that question.
是吗 Don't you?
这是自愿询问 This is a voluntary interview.
我只是出于警察的法律责任才主动配合 And I'm only cooperating out of my lawful duty as a police officer
协助这起犯罪调查 to assist in a criminal inquiry.
没错 是这样 Indeed you are. Indeed you are.
我们可以马上叫停 We can call a halt to the proceedings right there
让这个问题悬在你和你的事业上 and leave this question hanging over you and your career.
你也可以坦诚点 给我们个回答 Or you can stick your hand up and offer us an answer
帮自己排除嫌疑 and exclude yourself from our inquiry.
这完全取决于你 It's entirely your decision.
慢慢想 Take your time.
我当时在我公寓 I was at my flat.
我监视到很晚 I'd had a late night on surveillance
需要补补觉 and I needed to catch up on some kip.
所以你那段时间在家 So you were in during those hours?
-对 -好 - Yeah. - Yeah.
再说一遍 Say that again.
你刚说你在你公寓里 我们录音了 You just said you were in your flat. We have that on tape.
这很简单 柯顿督察 It's a very simple matter, DI Cottan.
柯顿督察已经回答了 是吧 柯顿督察 DI Cottan has answered. Haven't you, DI Cottan?
你已在询问时回答了 You've mentioned when questioned
你在庭审辩护时可能会被重提的问题 something you later intend to rely on in court.
是啊 那个 Yeah, look, I...
抱歉 我可能说错了 Sorry. I may have got that wrong.
我得... I just need to...
想想... think...
我熬夜... I'd been up...
到很晚... late and...
慢慢来 Take your time. Take your time.
我... Look, I... I...
我得好好想想 I need to think about that one.
没问题 Absolutely. Absolutely.
-或许我可以看看日程表 -嗯 - Maybe I could just check my calendar? - Yeah.
请便 Yeah, yeah.
发送至: 处理 谈话 车 急需撤离
你没进过我公寓吧 凯特 You wouldn't have entered my flat, would you, Kate?
正在发送
已发送
一个人进去 I mean, alone?
马上照顾这个伤员 快 Start tend to this wounded man here, quick!
-是 长官 -凯特 - Sir. - Kate!
你没事吧 You all right?
快给他做心肺复苏 Someone start CPR!
封锁这栋大楼 I want this building locked down!
开门 Open the door!
别动 Don't move!
你的手枪给我 Give me your Glock.
有个接应点 都安排好的 There's a pick-up point. It's all arranged.
两名男性 白人 有武器 Two men, IC1, armed...
-退后 -闪开 - Get back! - Move!
停车 武装警察 Stop! Stop! Armed police!
继续开 越快越好 Keep driving. As fast as you can!
好 Ok.
他们看来要左转了 跟上 It looks like they're gonna go left. Go with them.
跟上他们 Keep up with them.
-继续开 -好 - Keep going. Keep going. - OK.
好 继续开 Right, drive on.
该死 Shit.
退后 Back. Back!
两名男性 一人有武器 白人 Two males. One armed. IC1.
深色头发 1米94 Dark hair, six feet five inches tall.
凯特 Kate?
嫌疑人在金斯盖特高街北行 Suspects heading north off Kingsgate High Street.
金斯盖特高街北行 North off Kingsgate High Street!
凯特 听着 盯住他们 但不要靠近 Kate, listen to me, maintain visual contact, but do not approach.
武装响应小组已在赶去 重复 We have an Armed Response Unit on the way. Repeat.
-不要靠近 -是 长官 - Do not approach - Sir.
武装警察 Armed police!
放下武器 Drop your weapon!
你放下 Drop yours!
凯特 报告情况 Kate, sit rep.
一名嫌疑人已击倒 重复 一名嫌疑人已击倒 One suspect down. Repeat. One suspect down.
第二名嫌疑人在前往苔石南天桥 Second suspect heading to Moss Heath flyover.
苔石南天桥 Moss Heath flyover!
凯特 是哪个还在跑 Kate, so which one of them is still up and running?
点点 Dot.
我能帮什么忙 长官 What can I do to help, sir?
好样的 去联系武警部 Good girl. Get onto the SFC.
我要知道武装响应小组在哪呢 I need to know where those armed response units are.
接武警指挥官 Strategic Firearms Commander.
该死 Shit.
放下枪 放下手机 Drop your gun! Drop your phone!
凯特 Kate?
放下 手举过头 Drop 'em! Hands over your head!
他们没来接你 They're not here for you, then?
还没来 Not yet.
但他们会来的 But they will be.
我建议你 My advice?
趁现在有机会快跑吧 Run now, while you can.
我已经跑累了 I am too knackered to run.
放下枪 Drop the gun!
你那天早上去我公寓了 你看到我不在了 You went into my flat that morning? You saw I wasn't there?
或许有 Maybe.
或许没有 Maybe not.
你什么时候知道的 When did you know?
那很能说明问题 That'd be telling.
怪不得我们没上床呢 Well, now I see why we never slept together.
不是因为我不想 It wasn't that I didn't want to.
你快走吧 趁现在还安全 Please go, now, while it's safe.
我懂 I get it.
史蒂夫·阿诺特是球童 你就能退出了 Steve Arnott's the Caddy, so you can retire.
对 差不多吧 Yeah. Something like that. Yeah.
他们选了你 They picked you,
培养你 groomed you,
引导你一步步往上爬 guided your career.
你什么都知道 You know everything.
你现在要怎么做 突然停下吗 What are you gonna do now, just stop?
你觉得他们会做什么 What do you think they're gonna do?
你想放下这一切只有一个办法 There's only one way you can put this behind you.
凯特 我清楚自己在做什么 Kate, I know what I'm doing.
帕特里克·费尔班克 Patrick Fairbank.
他们说他能摆脱虐待儿童的指控 They're saying he's gonna get off the child abuse charges.
你知道名字 日期和地点 You know names, dates, places.
你很了解他那样的禽兽 You know all about monsters like him.
坦白吧 Confess.
告诉我们那些 Give us the names of all the people
毁了那么多人生的人的名字 that have ruined all these people's lives,
那些你一直在保护的禽兽 all these monsters you've protected.
做正确的事 Do the right thing.
坦白吧 Confess.
说出一切 Tell us everything.
快走 Go! Go!
宾德拉警员 反腐12组 PC Bindra, AC-12.
我还在等待我查询的信息 I am still awaiting the requested information.
大家继续 Keep on, everybody.
是我们自己人面临危险 One of our own is out there in harm's way.
我需要知道情况 I need to know what's going on!
我们的警官在苔石南天桥 Our officer is at Moss Heath flyover.
我们需要知道武装小组到哪了 长官 We need a location on those armed units, sir.
快叫救护车 We need an ambulance.
武装警察 退后 Armed police! Get back!
退后 Get back!
点点 放下枪 放下 Dot, drop the gun. Put it down!
不 No!
武装警察 放下武器 Armed police! Drop your weapon!
-跪下 手背头后 -我是反腐12组的 - On the ground! Hands behind your head. - I'm AC-12!
-都退后 -反腐12组 - Everyone, back! - AC-12!
都马上退后 Everyone, get back now!
...创伤 急需医务人员 ..Trauma. Request urgent paramedic support.
急需武装支援 Request urgent armed support.
退后 离他远点 Get away from him!
我要录他的临终遗言 I'm taking his dying declaration.
警长 你退下 Now, Sergeant, you will stand down.
嫌疑人被击倒 Suspect down.
说吧 点点 说吧 Come on, Dot. Say it.
说吧 点点 Come on, Dot.
费尔班克... Fairbank...
好 Yeah.
你可以走了 You're free to go.
凯特 Kate?
还能是谁 Who else would it be?
谢谢 伙计 Thanks, mate.
走吧 我带你回家 Come on, let's get you home.
马修·柯顿的临终遗言为反腐12组针对帕特里克·费尔班克的立案提供了关键证据
中了 先生 Shot, sir.
皇家检察官拒绝了帕特里克·费尔班克中止法律程序的申请
奈吉·默顿警员以全额养老金退休 并能继续拿残疾福利
死因裁判官赞扬了琳赛·丹顿在球童和沙景男童院的调查中的"卓越贡献"
琳赛·丹顿
琳赛·丹顿由当地政府安葬 无人出席她的葬礼
-恭喜 凯特 -谢谢 - Congratulations, Kate. - Thank you.
凯特·弗莱明因逮捕球童的表现获得了嘉奖
真是好样的 Very well done.
谢谢 Thanks.
在此之后 她获得晋升 成为警长
恭喜 Congratulations!
杰出服务奖 反腐部凯特·弗莱明警员
在帕特里克·费尔班克的庭审上提交的证据显示 警方的无作为让罗奇议员等人得以在沙景犯罪
费尔班克所有罪名均被判成立 目前正在黑刺监狱服十年的刑期
史蒂夫 Steve.
凯特 Kate.
史蒂夫·阿诺特 凯特·弗莱明 泰德·黑斯廷斯继续在反腐部任职