My stop's right over there.
我的车站就在那边
Don't miss this one.
别错过这班车
-拜拜 -拜拜
- Bye. - Bye.
Ciao.
No... Wait! Wait!
等等
Christ!
天啊
Police.
我要报案
- (Tyres screeching) - Let me go.
我要走
不要！
No. No. No! Let me go!
我要走！
(She grunts)
Let me go!
Let me go! Let me go!
我要走！
(活板门行动 犯罪现场)
(Urgent chatter)
(Phone rings)
I'll get that, shall I?
我去听，好吗？
奥利，你还没做功课吗？
Have you even done your homework yet, Ollie?
- Hello. - Sorry to trouble you, ma'am,
-喂？ -长官，抱歉打扰你
but we've picked up a bystander triple-nine
我们刚接到一名目击者报案
指在摩斯希斯区看到一名女子被掳走
on an abduction of a young female in the Moss Heath area.
所有巡警都帮忙吗？
- They've got all-patrols obs? - Yes, ma'am.
-长官，没错，他们肯定... -确保周围的警察都帮忙留意
Make sure obs goes to surrounding forces.
I'll patch in en route. I'm coming in.
我随后加入
-我现在赶来 -抱歉打电话到你家
- Sorry to call you at home. - No, this is what we needed.
不，我们需要这样做
We've been looking for months. We're gonna get this bastard!
我们找他找了几个月 这次会抓到这混蛋吗？
-快，我们走 -出发！
- Come on, let's go. - Go, go, go!
-尼克，你在哪？ -对不起，最后一个会议超时
- Nick, where are you? - Sorry. Meeting overran.
我收到电话，你又不在家
I've got the call. You're not home.
-我还有十分钟就到家 -好
- I'm ten minutes away. - OK.
The kids are waiting for you. And I put the bins out.
孩子在等你
我已倒了垃圾
(Siren wails)
《重任在肩》 第四季第1集
(Lively chatter)
(Siren off)
Ma'am.
长官
DCI Huntley.
亨特利总督察
- Is it the vehicle? - Reported stolen this morning.
是一辆车？
对，今早有人报案被偷走
The bystander witness described
目击者形容掳人的疑犯 身高和身材中等
a suspect of average height and build
-戴了深色头罩 -就是他
- wearing a dark balaclava. - It's him.
- He could be right here. - Yes, ma'am.
-他可能在这里 -长官，知道
好，来做个决策记录
OK, let's get a Decision Log up and running.
Cordons established, with time.
设警戒线，要把握时间
SIO DCI Huntley arrives,
高级调查警官亨特利总督察到场 接管第一现场指挥工作
takes command of scene management, with time.
-头儿，对不起 -有人看见司机或乘客吗？
- Sorry, boss. - Anyone seen the driver?
- Passenger? - Just done a sweep, boss.
刚问了一遍，还没找到目击者
- No witnesses as yet. - Missed him by minutes.
又是差一点
(Ringing)
(希尔顿助理局长)
天啊，消息传得真快
Christ! News travels.
- Let's start house-to-house. - Ma'am.
-快，开始挨家挨户查问 -长官，知道
- Get a pair of GPDs. - OK, guys, house-to-house
-找一对警犭来 -好，各位跟着我
查问每户，警犭搜索
- and GPDs, note start time. - Delta X-ray 8912.
-记下开始时间 - DX8912，请警犭队到博罗格洛夫
Dog Unit, please. Borogrove Estate.
Have you seen a woman accompanied by a man
你有见过一名可能戴了头罩的男子 带着一名女子吗？
who might've been wearing a balaclava?
我是亨特利总督察，抱歉晚上打扰你
Detective Chief Inspector Huntley. Sorry to disturb you.
We're conducting house-to-house inquiries
我们正在调查在这小区发现的一辆车
relating to a vehicle that may have been involved
可能涉及一名女子被掳走的案件
- in the abduction of a woman. - Boss! Boss!
头儿，警犭有发现
The dogs are onto something!
(Barking)
(Urgent shouting and siren)
把警犭拉回去
Pull the dogs back!
Neil, get control.
尼尔，找控制中心
Delta X-ray, stand by for an active message
DX，为DX02的讯息待命
- from Delta X-ray Zero-Two. - Delta X-ray received.
DX收到
This is SIO on the Trapdoor search
我是活板门行动高级调查警官
目前在博罗格洛夫小区进行搜查
ongoing on the Borogrove Estate.
(Explosion)
- Get back! - Are you all right?
退后！
(Barking)
Round the back!
包围后面
We can't lose him! He was right here!
我们不能让他逃掉，他就在这里
尼尔，警犭到那边，他可能会逃跑
Neil, get the dogs down there. He could've made a run for it!
救命！
WOMAN: Help!
救命！
Help! (Coughs)
OK.
- Get cutters! - Ma'am.
拿切刀来
知道
听着，我们来救你，你叫什么名字？
We're gonna get you free.
- What's your name? - I'm Hana.
哈纳
(Screams)
- Come on! - (Coughs)
快！
长官，切刀
Cutters, ma'am.
(Siren)
(Emergency services radio chatter)
Delta X-ray Four-One...
Right, that's it.
听着
-救护车在1分钟后到达 -非常好
The ambulance will be here in minutes.
Constable, will you record this on your body-cam?
警员，你可否用随身摄录机录像
哈纳，你可否形容一下 袭击者的样貌？
Hana, can you give us a description of your attacker?
No, I never saw his face.
不能，我从没见过他的样貌
- He wore a... - Balacla...
他戴了一个...
头...
Something covering his face?
有东西遮住他脸？
Yes. Like, dark, with two holes for the eyes.
是，黑黑的，双眼位置有两个洞
What did his voice sound like? Accent, et cetera?
他的声音有什么特征？例如口音
Erm...
He never spoke.
他从没说话
What happened to your ears?
你耳朵为何会这样？
He tore out my earrings.
他扯下我的耳环
All right. Thank you, Hana.
很好，哈纳，谢谢你
救护人员会好好照顾你
The paramedics are going to take very good care of you.
Come on.
头儿，在后巷没发现他
Boss. No sign of him in the back alley.
- Dogs are still out there. - Right.
-警犭还在那里 -好
封锁方圆1.6公里范围所有出路
Lock down all exit roads in a one-mile radius,
put out all-patrols obs on our suspect
要所有巡警留意我们的疑犯
and find out whose house this is.
-还有查出这是谁的房子 -长官，知道
Yes, ma'am.
Tim Ifield. Forensic Co-ordinator.
法证协调员提姆埃佛德
(Helicopter whirs overhead)
- Hey, Tim. - Listen, I'm not being funny,
嗨，提姆
听着，我不是开玩笑，但是...
but that Scene Log has got every Tom, Dick and Harry going.
现场记录显示什么人也在走来走去
你的警员...
Your officers are traipsing all over every blade of grass
在我队员有机会搜集证据前 他们已踏遍每片草地
before my team's had a chance to secure evidence.
This is a live search for a suspect and that takes priority.
即场搜索疑犯最为要紧
I'll send you in to do a survey
当消防救援服务处宣布建筑物安全 我会派你进入现场调查
the moment FARS OIC declare the building safe.
Fine, yeah. Ready when you are.
好的，随时候命
One of your FIs can process the witness.
我要一个法证调查员
-处理证人的证物 -我们就是为此而来
Yeah. That's what we're here for.
长官
Ma'am, electoral roll gives residents as Eileen Farmer,
选民名册显示住户是 1946年出生的艾莲法马尔
born 1946, and Michael Farmer, born 1993.
和1993年出生的迈克法马尔
Neighbours haven't seen Eileen for ages.
邻居很多年都没见过艾莲
迈克是她孙儿，他们形容他很孤僻
Michael, the grandson, they describe him as a loner,
rarely seen out on the estate.
很少在小区出现
PNC'ed Michael Farmer. He's on the Sex Offenders' Register.
用警方全国计算机系统查过这人
他的名字在性罪犯登记册上
Bingo.
中了
(Police radio chatter)
Hold on. Michael Farmer just clocked on for the night shift.
请别挂线
迈克法马尔刚打卡上夜班
- Just too late for an alibi. - We can take my car, ma'am.
作为不在场证据未免太迟
-好，我们取车 -不，任何在案发现场出现的人
No-one who's been at the crime scene
也不能跟迈克法马尔接触
can have any contact with Farmer
-直到他接受过监证检查 -是
until he's been fully forensically processed.
那些自以为是的辩护律师 就无法混淆陪审团
No defence barrister's going to get to confuse a jury
about cross-contamination of forensic evidence.
指证据交叉污染
请别做任何事让法马尔有所警觉
Please do nothing to alert Mr Farmer.
Police officers will be arriving in the next few minutes.
警察会在数分钟内到达
(Siren wailing)
哪个是迈克？
- Which one's Michael? - He's down there.
他在那边
Michael Farmer, I'm arresting you
迈克法马尔，我以涉嫌绑架 和企图谋杀罪拘捕你
on suspicion of abduction and attempted murder...
In pursuit of suspect!
追捕他！停！
我是DC20，控制中心 一名男子拒捕逃走
Delta Charlie Two-Zero, Control.
We have a male making off from us.
Received, Delta Charlie Two Zero.
DC20，收到
Hold it, mate! Hold it!
老兄，别动！
Calm down! Calm down!
-冷静 - DC20
Delta Charlie Two-Zero. Are you in position for an update?
你有疑犯的最新情况吗？
Delta Charlie Two-Zero. One under arrest. Michael Farmer.
DC20答话，一名男子被捕 确定为迈克法马尔
Confirmed. One under arrest. Identified as Michael Farmer.
确认，一名男子被捕 确定为迈克法马尔
法证人员正赶来，疑犯态度合作
Forensic squad are en route. Suspect is cooperating.
NEIL: Michael?
为什么？
你为何要逃避我们警员拘捕？
Why did you run from our arresting officers?
MICHAEL: I was frightened.
我当时很害怕
NEIL: Can you help us with where you were
请你告诉我们 你昨晚8时至10时在哪里？
between 8pm and 10pm last night?
I went to visit my nan.
去探望我祖母
NEIL: Which would be where, please, Michael?
迈克，请说是哪里
At the nursing home.
在疗养院
迈克，请问你在疗养院逗留了多久？
JODIE: How long did you stay at the nursing home, Michael?
MICHAEL: Half-past seven till half-past eight. Visiting time.
晚上7时半至8时半
探访时间
NEIL: And then where did you go, Michael?
迈克，之后你到哪里？
Nowhere.
没地方去
迈克，请你说清楚 "没地方去"是什么意思？
JODIE: Can you help us with what you mean by "nowhere"?
MICHAEL: After visiting nan,
探望祖母后
I go and eat me sandwiches and have me drink.
我去了吃三明治和喝东西
JODIE: Where did you do that, Michael?
迈克，在什么地方？
I sat on a wall.
坐在墙上
NEIL: Why didn't you stay with your nan instead?
为何你不选择留下陪伴祖母？
不允许逗留...
You're not allowed...
..after half-past eight.
在8时半后
JODIE: Your phone could help prove your whereabouts.
如果你当时有手机，可证明你在何处
不幸地，法马尔先生的手机 不是一部智能手机
Unfortunately, Mr Farmer's phone isn't a smart phone.
But surely, Mr Morganstaff, you realise that you can locate
摩根斯塔夫先生，但肯定的是
你知道可凭手机讯号强度 利用三角定位法来确定SIM卡位置
any mobile SIM
via triangulation of relative signal strength.
对
Yeah.
JODIE: Would you like to take a break, Michael?
迈克，你想休息一会吗？
罗兹，我找到你真好
Ah, Roz, I'm glad I caught you.
Tim, they're about to go back in with the suspect.
提姆，他们将要回去查问疑犯
对，即还有时间，这些看来是 在犯罪现场发现的最重要物证
About to, now... These are the most significant find
- at the crime scene. - I'm up to speed on forensics.
新出炉的监证结果我都知道
有件不起眼的事，你可能遗漏了
There's a subtle point you've probably missed.
Trust me, I haven't.
信我，我没有
头儿，律师说法马尔准备好继续
Boss. The duty solicitor says Farmer's ready to carry on.
Great. Thanks, Neil.
很好，尼尔，谢谢
提姆，你有什么关注，写个电邮给我
Tim, email me your concerns.
I know my place.
我会安守本分
提姆，我会看的
Tim, I will read them. Absolutely.
肯定会
是关于什么事？
What was all that about, boss?
(Siren wailing)
不用理会我
As you were.
(波克大道警局)
亨特利总督察是否...
Is, er, DCI Huntley, erm...?
知道我来？不
Expecting me? No.
As you were.
不用理会我
- (Keypad beeping) - That'll be all.
可以了
NEIL: So, from half-past eight to a quarter to ten,
那么从晚上8时半至9时45分 你一直坐在一道墙上
- you were sitting on a wall? MICHAEL: Yes.
-是 -那道墙在哪里？
JODIE: Where was the wall? - Sir.
长官
MICHAEL: I can't remember.
我不记得
NEIL: Did anybody see you,
有人看见你坐在这道墙上吗？
while you were sitting on this wall?
I don't think so.
我相信没有
Anything?
有什么数据？
Convicted sex offender.
有案底的性罪犯
We're just hearing now he has nothing in the way of an alibi.
我们刚发现他没有不在场证据
Good.
很好
你坐在这道墙上超过一小时 但你记不起是在哪里？
You were on this wall for over an hour,
but you can't remember where it was?
记不起
MICHAEL: No.
NEIL: Right. OK.
是，好吧
Do you think we'll be able to charge him within the 36 hours?
你认为我们可在36小时内起诉他吗？
NEIL: Was there anybody there with you?
There's a lot of evidence to go through.
有很多证据要审视
You're right to be meticulous, but we need a breakthrough.
你处事严谨是对的
但我们需要有突破
They've been killing us on Twitter.
公众在推特上对我们穷追猛打
There hasn't been a moment I've regretted my choice of SIO.
我没有一刻后悔 挑选你担任高级调查警官
- Thank you, sir. - But I've stuck my neck out.
长官，谢谢
但我孤注一掷
换了其他人，大多已经把你撤换
Plenty would have taken you off this case by now.
JODIE: There wasn't a young woman there?
那里有一名年轻女子吗？
- No. - You sure?
没有
你肯定？
Yes.
是
I have every confidence in you.
我对你充满信心
NEIL: There's something else we want to talk about. A fire.
我们还想谈谈其他事情，火警
- (Door opens) - What can you tell us?
你有什么跟我们说？
(Door closes)
迈克，你家中发生火警，一场大火
JODIE: A fire in your house, Michael.
- A big fire. - I don't know.
我不知道
NEIL: So you're saying you had nothing to do with this fire?
你是说你与这场火无关？
对
No.
NEIL: We're going to show you some photographs now.
我现在给你看一些照片
JODIE: Baswinder Kaur.
巴斯文德凯尔 她遭肢解的尸体于11月11日被发现
Her dismembered body was found on 11th of November.
NEIL: A hairgrip.
一个发夹
Ever seen either of these before, Michael?
迈克，你之前见过吗？
I'm not sure.
我不肯定
莉奥妮考勒斯代尔
JODIE: Leonie Collersdale, last seen 25th of January.
最后露面是1月25日，自此人间蒸发
No-one's seen her since.
NEIL: A necklace. Seen this or Leonie before?
一条项链
之前看过这项链或莉奥妮吗？
(Text message alert)
MICHAEL: I'm not sure.
我不肯定
哈纳莱兹尼科瓦昨晚被掳走
JODIE: Hana Reznikova, abducted last night.
(监证有重大异常 迈克法马尔是否凶手成疑)
NEIL: Her earrings. Have you seen them before?
(我要求紧急审核这案件)
MICHAEL: I'm not sure.
NEIL: Is this you, Michael?
迈克，这人是你吗？
迈克，这是非常重要
JODIE: This is very important, Michael.
Please think carefully.
请仔细想想
This is a photo of a man captured on the evening of
这是一名男子的照片
在莉奥妮1月25日失踪当晚被拍下
25th of January, when Leonie disappeared.
这人会是你吗？
Could this be you at all?
I'm not sure.
我不肯定
一名24岁男子 因涉嫌与巴斯文德凯尔的谋杀案
A 24-year-old man has been charged in connection with
the murder of Baswinder Kaur,
the disappearance of Leonie Collersdale
莉奥妮考勒斯代尔的失踪案
及绑架和企图谋杀 第三名女子案件有关，已被正式起诉
and the abduction and attempted murder
of a third woman.
第三名受害人昨晚深夜
The third victim was rescued from an address
在摩斯希斯区一个地点被救出
in the Moss Heath area late last night.
She's currently safe and well and assisting our inquiry.
她目前安全和情况良好 正协助我们调查
巴斯文德凯尔遭肢解的尸体 于去年11月被发现
REPORTER: Baswinder Kaur's body
was found in November last year.
十星期后，莉奥妮考勒斯代尔 同样在摩斯希斯区失踪
With Leonie Collersdale's disappearance
also in the Moss Heath area ten weeks later,
警方很快怀疑两宗案件有关连
police quickly suspected there was a connection.
缉捕疑犯的行动代号为活板门行动
The hunt for the suspect- "Operation Trapdoor"-
had made scant progress until now.
-之前一直无甚进展 -之前
Until now!
我想感谢公众保持高度警觉
(Cheering)
(Laughter)
以及我们警员的英勇行为
...for their courageous actions in rescuing
在一次严峻的考验中 拯救了这名年轻女子
this young woman from a terrifying ordeal.
I would also like to pay tribute...
我也想作出致敬...
Well done, everyone. Great work. Well done.
大家做得好，很棒，做得好
-谢谢头儿 -长官
- Thanks, boss. - Ma'am.
在这黑暗的多个月来 我们尝试侦破这宗最具挑战性的案件
...during these dark months,
to crack this most challenging case.
And finally at this time, our thoughts are with the families
最后，在此刻我们向 案中两名年轻女子的家人表示慰问
of the two young women who are the tragic victims...
她们两人不幸成为 冷血罪行中可怜的受害者
They should throw away the key.
他们应永远把他关在监狱
Well, full marks to the ACC for his Crimewatch audition.
助理局长参加罪案节目的试镜获满分
All right, everybody. Come on. (Claps)
好了，各位，加油
Back to work.
继续工作
喂，我是AC-12小组警司黑斯廷斯
Hello. Superintendent Hastings, AC-12.
(Immobiliser bleeps)
(Door closes)
Roz?
罗兹？
Roz?
罗兹？
Hey.
嗨
I heard the news.
我听到新闻
Sorry about last night.
昨晚对不起
If I'd known... Hey.
如果我知道...
嗨
Hey, hey, hey, hey.
Hey, what's wrong?
嗨，有什么不妥？
没有不妥
Nothing.
The opposite.
正好相反
It's over.
结束了
终于
Finally.
It's over.
结束了
Sorry, sarge, I know
-警长，抱歉，我知道你准备离开 -什么事
- you're heading out the door. - What's up?
There's someone down in reception wants to talk to you.
有人来到接待处，说想和你谈谈
- To AC-12? - No, he said only DS Arnott.
和AC-12小组谈？
不，他说只想见阿诺特警长
Won't give a name. Won't say what it's about.
没说自己名字，没说关于什么事
OK, the case against Michael Farmer.
好，是关于迈克法马尔的案件
The crucial finding at the crime scene was
在犯罪现场最关键的发现是三件物品
a collection of three items.
Now, the third victim, the one who was rescued,
被救出的第三名受害人
跟警方说疑犯强行扯下她的耳环
told officers that the suspect forcibly removed her earrings.
Now, these earrings were identified by the victim
受害人确认这双耳环是她所有 上面的血迹也跟她吻合
as belonging to her and the blood matched hers.
That seems pretty sound to me.
-这听起来很正常 -阿诺特警长，的确是
It does, DS Arnott.
But significantly- highly significantly-
但重要的是，非常重要的是
these earrings were supposedly kept with items
这双耳环理应 跟之前受害人的物品放在一起
belonging to the previous victims.
为什么说理应？
Why "supposedly"?
你在监证方面的头脑如何？
How forensically-minded are you?
I manage OK.
我还可以
老实说，因为有警员认为 监证结果是无法动摇
Some officers, they think the forensics are cut and dry.
但我告诉你，事实并非总是如此
But let me tell you, that is not always the case.
监证结果必须仔细解读
Forensics have to be interpreted carefully.
I mean, in court, a so-called expert pops up
我是说，在法庭 一个所谓专家冒出来
and the jury stops listening to the rest of the evidence.
陪审团都不再理会其他证据
提姆，很晚了
Look, Tim, it's late...
So I asked the Submissions Team at the laboratory
我要求化验室的提交小组
对这些物品进行环境测试
to carry out an environmental profile on these items.
其他在犯罪现场发现的物品
Other items recovered from the crime scene-
一个属于巴斯文德凯尔的发夹
a hairgrip belonging to Baswinder Kaur,
一条属于莉奥妮考勒斯代尔的项链
and a necklace belonging to Leonie Collersdale-
bore a characteristic pattern of carpet fibre deposits.
均带有地毯纤维沉积物
Now, as residents walk around...
当住客走来走去
Tiny amounts of carpet fibres are thrown into the air
小量地毯纤维会被带到空气中
and settle on objects in the vicinity.
然后落在附近的对象上
This gives an indication of how long
这测试结果能显示 对象放在该位置有多久
the objects have been in said location.
正是
Exactly.
No carpet fibre deposits were found on any of the items
这些物品上 均没有发现地毯纤维沉积物
connecting the crime scene to the previous victims.
能够把犯罪现场 与之前的受害人联系一起
None of the suspect's DNA either.
也发现不到疑犯的DNA
我担心...
Now, I'm worried... Well, you know what I'm worried about.
你明白我担心什么
That they were planted there.
这些物品被栽赃在屋内
One more thing.
还有一件事
All shoe prints in the house
房子里的旧鞋印 与检取的住户鞋子吻合
matched footwear seized from the resident
of the house, apart from this one.
除了这个鞋印
It's a boot print that doesn't relate to him
这个靴底印不属于他
or anyone who attended the crime scene
也与在犯罪现场封锁进行监证后 进入现场的人无关
after the scene was cordoned off for forensic deployment.
Someone else was in the house around the time of the offence.
在案发时间前后，有其他人
在屋内出现
Why haven't you taken all this to the SIO on Trapdoor?
你为何不向 活板门的高级调查警官反映这事？
DCI Huntley? I tried.
亨特利总督察？我试过
God knows, I tried.
我当然试过
Evidence may have been planted.
证物可能是被栽赃，可能被隐瞒
Evidence may have been suppressed.
他们起诉的男子可能是无辜
The man they've charged could be innocent.
我来找你是因为...
And I've come to you because, well...you're AC-12.
你属于AC-12小组
这是你应该做
This is what you do.
KATE: Timothy Ifield, Forensic Co-ordinator.
提姆埃佛德，职位是法证协调员
15 years' experience as an FI.
拥有15年法证调查员经验
基于极佳的工作表现评估
Promoted to Grade G two years ago
两年前获晋升至G级
on the back of first-class performance reviews.
他向我们举报 关注由亨特利总督察领导的调查工作
He came to us to report concerns about
an investigation led by DCI Roz Huntley.
活板门行动
- Operation Trapdoor. - He came to me, actually, sir.
长官，他其实是来找我
Huntley's got no history of misconduct
亨特利没行为不当纪录 或贪污指控
or corruption allegations. None of her team do either.
她的手下也没有
据数据库显示 他们没有人与疑犯有关
None of them show any link to the suspect.
- Michael Farmer? - Yes, sir.
-迈克法马尔 -长官，没错
法马尔是一名有案底的性罪犯 被指绑架一名年轻女子
Farmer's a convicted sex offender who allegedly
abducted a woman and left her to die in a burning house.
把她留在一间起火房子内送死
At his home, trophies were found linking to the previous victims.
在他家中 发现与之前案件受害人有关的物品
埃佛德指，有监证证据显示 法马尔是否真凶仍是疑点重重
Ifield claims DCI Huntley disregarded forensic evidence
that casts doubt on Farmer's guilt.
亨特利总督察对这些证据置之不理
Bearing in mind, Huntley must have discussed the evidence
别忘记亨特利一定跟别人讨论过证据
and must have presented it to the Crown Prosecutor.
并已提交给皇家检察官
我们不深入了解是无法知道真相
We can't know details until we start digging, sir.
对
Right.
Sir, how we treat Tim Ifield's claims
长官，我们处理埃佛德指控的手法
speaks volumes about anyone that witnesses corruption
足以向目击贪污的人 或犹豫是否挺身举报的人证明一切
or is in two minds about coming forward.
看看当你成为警长会变成怎样？ 你会担心别人怎样看待事情
When you become a DS, you start worrying how things look.
Hang the finer points. A young lad might go to prison
说得精确一点
这年轻人可能含冤入狱
for a crime he didn't commit.
And if police wrongdoing is part of it, I want to know.
如果当中有警察犯错，我想了解清楚
- Sir. - Sir.
长官，知道
(Door opens)
That could've gone better.
本可以处理得更好
My promotion shouldn't be an issue, Steve.
我升职不应拿出来说
下次我们跟上司报告前 先把所有事情组织好才说
All I mean is let's get our ducks in a row
- before we talk to the gaffer. - No argument from me.
我不想与你争论
(Knocks)
长官，对不起 有一位东密德兰的警长找你
Sorry, ma'am. There's a DS here from East Mids.
-说你知道那件事的一切 -什么事的一切？
- Says you know about it. - About what?
Sorry, ma'am.
长官，对不起
- Where? - Incident Room.
-她在哪？ -专案室
Neil, I'll take those.
尼尔，我处理
-谢谢头儿 -谢谢
- Cheers, boss. - Thank you.
- DCI Huntley. - DS Kate Flynn.
亨特利总督察
凯特弗琳警长
Congratulations on closing the case, ma'am.
恭喜你破案，很棒
- Great job. - Thank you.
谢谢
I'm afraid you've caught me unawares.
你突然来到让我始料不及
Sorry, ma'am. I thought the liaison had been agreed.
抱歉，我以为已做好联络工作
It's news to me.
我没听过这回事
I'm Missing Persons over at East Mids,
我在东密德兰负责失踪人口案件
looking into a disappearance with similarities with
目前正调查一宗失踪案
失踪者跟你案中首两名受害人相似
two victims in your case.
Like yours, she's got juvenile offences
跟你案中的受害人一样 她青少年时曾犯罪，断断续续卖淫
and on-off history of prostitution.
Everything we've put out to the public has played down
我们向大众公布的一切
已淡化两个女孩辛酸的成长经历 是我坚持这样做
those girls' difficult upbringings, at my insistence.
Prostitution is not a factor in these cases.
在这些案件中，卖淫并不是一个因素
The victims could have been any woman.
受害人可以是任何女性
No-one at this station calls those girls prostitutes.
这警局里没人会称呼她们是妓女
We call them Baswinder and Leonie.
我们称呼她们巴斯文德和莉奥妮
Yes, ma'am. I didn't mean to cause any offence.
我无意冒犯她们
哈纳莱兹尼科瓦兼两份工，做到很晚
Hana Reznikova works two jobs, all hours, cleaner and waitress.
清洁工和侍应
Yes, ma'am. My gaffer's asked me to rule out any connection.
是的，我上司也要求我排除任何关连
他说他发了电邮给你
- He said he'd sent an email. - It's been a bit hectic here.
这里很忙
瑞可内维尔
Er, Rikki Neville, 21-year-old, last seen before Christmas.
21岁，圣诞节前夕最后露面
What do you need from us?
你想我们怎么帮你？
Thank you, ma'am.
谢谢长官
We've arranged a post-charge interview with Michael Farmer,
我们安排了跟迈克法马尔 进行一次起诉后的问话
向他询问有关我案件的问题
to put questions about my case.
Fine.
好的
I'll just wait here until one of your team's available, ma'am.
噢，长官，我在这里等 直到你有队员有时间
You know what, interviewing Farmer...
你知道吗？向法马尔问话
perhaps it would help if I was there.
如果我在场或许会有帮助
Yeah. Very good, ma'am.
是，好极，长官
(Alarm wailing)
Stand by.
准备
(Alarm stops)
好
Right. Erm...
Michael, my name's Kate Flynn.
迈克，我叫凯特弗琳
I'm a Detective Sergeant on the East Midlands Constabulary.
我是东密德兰警队警长
You remember DCI Huntley from Polk Avenue Police Station?
-你记得波克大道警局亨特利总督察 -迈克，你好
Hello, Michael. Thank you for speaking to us today.
谢谢你今天跟我们谈话
迈克，你好吗？
How are you, Michael?
跟人打架？
Been in a fight?
I had one of my falls.
我自己跌倒
It can be tough in prison
如果你涉嫌触犯某种罪行
if you're in for certain kinds of offences,
在狱中的日子会很难受 即使你只是还押候审
even if you're only on remand.
We can speak to the Offender Management Officer.
我们可联络罪犯管理人员
解释你正协助我们
Explain that you're helping us.
或许他们会加强保护你
Maybe they can do more to protect you.
谢谢
- Thank you. - First, I need to remind you
对了，我要提醒你仍然在接受警诫
that you remain under caution.
What that means is you shouldn't say anything
意思是除非你认为没问题
unless you're OK for it to be used against you in court.
不然你不应说 任何会在法庭上对你不利的事情
You can avoid a question by saying, "No comment,"
你不想作答，可以说"无可奉告"
and you can stop the interview at any time.
你可以随时终止这次问话
I need to ask you about your whereabouts
我想问你新年后两星期在什么地方？
in the two weeks after New Year.
Did you travel to the Leicester area in early January?
你1月初有没有到过莱斯特区
Er...
I don't remember.
我不记得
You don't remember ever leaving town?
你连有没有出城也不记得？
I don't get out much.
我不是经常出外
你有乘坐过巴士或火车出门吗？
You didn't take a bus or a train out of town at all?
It was a while ago. I'm sorry.
很久以前的事，我很抱歉
I might've forgotten.
我可能忘记了
- What about driving? - Er...
驾车呢？
迈克，你试过开车出城吗？
Do you ever drive out of town, at all Michael?
迈克？
Michael?
No.
没有
Here's a photo.
这里有张照片
This is the girl I'm asking you about.
我想问你有关这女孩的事
She looks a bit like Hana Reznikova, doesn't she?
她有点像哈纳莱兹尼科瓦，是吗？
Similar age, same sort of hair, I mean.
年龄相近
同样的发型
I...
Michael...did you steal anything from her?
迈克
你有偷她的东西吗？
I, er...
我...
DCI Huntley's explained to me that Hana Reznikova
亨特利总督察跟我解释过
在你家中发现到 哈纳莱兹尼科瓦所戴的一双耳环
was wearing a set of earrings found in your house.
And, this girl, someone reckons
而这女孩，有人认为他们看见 她跟一个陌生人上了一辆车
they saw her getting into a car with a stranger, which is
也正是你被指控 与哈纳莱兹尼科瓦之间发生的事情
what's alleged to have happened with Hana Reznikova.
I don't want to get in more trouble.
我不想再惹更多麻烦
You can answer however you like.
迈克，你喜欢答什么都可以
If you want to change your story, you can,
如果你想改证词，你可以
但重要的是你要知道
but it's important that you know that changing answers may harm
改证词会影响你在法庭上的辩护
- your defence in court. - That's correct, Michael.
迈克，没错
KATE: The reason I'm asking about the car, Michael,
迈克，我问你有关车的原因
is because this is what's alleged to have happened
是因为这是你被指控 与哈纳莱兹尼科瓦之间发生的事情
with Hana Reznikova.
I don't want to get things wrong. I get...
我不想把事情搞错
我会...
I get muddled sometimes. (Exhales sharply)
我有时会很胡涂
What do you get muddled about, Michael?
迈克，你对什么事胡涂？
Do you want to stop the interview, Michael?
迈克，你想终止问话吗？
-想，拜托 -好的
- Yes, please. - OK. We'll leave it there.
我们就此告一段落
Is that all right, DS Flynn?
满意吗？
Yeah, of course, ma'am. No problem.
当然，没问题
Thanks, everyone.
谢谢各位
(Buzzer)
- (Keypad beeps) MICHAEL: Did I do all right?
我做得对吗？
In what way?
哪方面？
You said, if I did well, you'd...
你说我做得好，你会...
(Distant buzzer)
..you'd tell them to look after me better.
你会跟他们说多点照顾我
- Yeah. I will. - (Buzzer)
对，我会
(Alarm pulsing)
Thank you.
谢谢
Sorry about that, ma'am.
长官，对不起
我希望我没浪费你的时间
I hope I haven't wasted your time.
一点都没有
No, not at all.
Do you mind if I ask you some questions?
介意我现在问你一些问题吗？ 还可以避开交通挤塞
- Be good to beat the traffic. - I don't mean
请恕我冒昧，但你找错了对象
to be presumptuous, but you're barking up the wrong tree.
Why would you say that, ma'am?
长官，为何这样说？
Farmer took trophies from each of his victims.
法马尔拿走每个受害人的物品
We did a thorough search of the house,
我们彻底搜索过他家
消防救援服务处调查人员 找不到类似物品在大火中焚毁的证据
the FARS Investigator found no evidence
of similar items in the fire.
Three trophies, three victims.
三件物品，三位受害人
Whatever happened to your girl,
不管你失踪的女孩发生何事 她不会是第四位
she was not the fourth. Sorry if you've had a wasted journey.
我很抱歉你白跑一趟
Not at all, ma'am. I appreciate the time you've given me.
一点也不会
我感谢你给我这宝贵的时间
You're welcome. Goodbye.
别客气
-再见 -拜拜
Bye.
(Train rumbling)
All right.
顺利吗？
I interviewed Farmer.
我会见了法马尔
One uncontrolled crime of passion, that I can imagine.
我觉得一时冲动 难以自控犯下一宗罪案，可以理解
But two or three? Leaving no clues for months?
但犯两三宗？ 多月来也没遗下任何线索？
According to his medical records,
根据他的病历
he was diagnosed with learning difficulties when he was 11.
他在11岁时确诊有学习困难
那并不代表他一定没有能力犯罪
That doesn't mean he was incapable of
- committing the offences. - He was meant to have stolen
没错，但他要偷 掳走哈纳莱兹尼科瓦时所用的汽车
the car used to abduct Hana.
I'm not even convinced he can drive.
我甚至不相信他会驾驶
- His solicitor bring that up? - Don't get me started on him.
-他的律师有提出这点吗？ -别要我提起那律师
You pressed Huntley on the driving?
你有问亨特利驾车疑点吗？
I know how to run an undercover.
我懂怎么当卧底
Never said you didn't.
我没有说你不懂
We could leave it to you, but I don't want us in court again.
我们可以全交给你处理 但我不想我们再要全部出庭
Don't worry, mate. We'll get there.
老兄别担心，我们会办妥
Right.
对
老兄，晚安
Night, mate.
Yep?
什么？
埃佛德提出合法的问题，别误会我
Tim Ifield's raised legitimate questions.
I've looked at the electronic submissions to the CPS.
我看过提交给皇家检控署的计算机档案
The MG3, MG5 and all the MG11's are by the book.
MG3，MG5和全部MG11表格 都合乎规定
The MG6 initial disclosure is what I'd expect at this stage.
MG6初步显示的数据 与我现阶段预期的一致
Signal strength triangulation places Michael's mobile phone
根据手机讯号强度 以三角定位方式计算迈克手机的位置
在他祖母疗养院附近
in the vicinity of his grandmother's nursing home,
而不是哈纳被掳的地方
and not the abduction of Reznikova.
We all know how this works. There's a chain of evidence.
我们都懂这原理
证据链方面，证物先由调查小组处理
Starts with the investigating team,
然后交给高级调查警官
goes to the Senior Investigating Officer
再由她呈交给皇家检控官
who presents it to the Crown Prosecutor.
检控官只能考虑她面前所有的证据
Who can only consider the evidence in front of her.
We don't know how Huntley presented it all
我们不知的是 亨特利提出起诉法马尔时
when she made the case for charging Farmer.
-怎样向检控官呈报证据 -正是如此
- Exactly. - Nothing in Huntley's record
但她的纪录显示 她从未做过这样的事
suggests she's ever done anything like this before.
她没可能跟法马尔有仇 他们没有关系
She's got no connection to Farmer.
Maybe, on the evidence, she believes he's guilty.
她或许衡量过证据，相信他有罪 她只是个忠诚执行职务的警察
She's just an honest copper getting on with the job.
对，是她获授权的职务
Yeah. The job she's been given.
Sir?
长官？
那...
Well, Huntley's superiors, they won't have been kept in the dark
这么瞩目的案件 亨特利的上司没可能一无所知
about such a high-profile case.
一个女孩丧命 一个相信不在人世，一个大难不死
I mean, one girl dead, one presumed,
one by the grace of God, no progress for months.
调查多月毫无进展
Senior officers get told what they want to hear.
高层警官只会听到他们爱听的事
我一定是个例外
Yes, well, I must be the exception.
Sir, I managed to check the electronic door entry download
长官，我查看过 他们向迈克法马尔问话当晚
波克大道警局大门的电子出入纪录
to Polk Avenue, the night of Michael Farmer's questioning.
显示有人曾经凭一张登记人为 希尔顿助理局长的委任证进入警局
It shows access via the warrant card registered to
Assistant Chief Constable Hilton.
Right.
对
- OK. Thanks, you two. - Sir.
-好，谢谢你们两位 -长官
I'll be right out.
我很快出来
(Door closes)
I don't know if this is a good time, sir,
我不知道这时机是否恰当 我当了警长五年
but I've been a DS for over five years now
and I hope I've proved myself.
我希望已证明自己的能力
I've passed the National Inspectors' Exam.
我最近通过了全国督察考试
Yes, I was aware.
对，我知道
I feel I'm right for a promotion, sir,
如果有你举荐，我觉得自己适合升职
- if you'll back me. - Full marks for ambition, son.
小子，在积极向上方面，你拿满分
Rest assured, I will give it due consideration.
放心，我会好好考虑
Sir.
长官
HILTON: The sea bass for me.
我要海鲈
And I'll have the sirloin steak, medium-rare, no sauce.
我要沙朗牛排，三成熟，不要酱汁
You didn't fancy some vino, did you, Ted?
你不喝葡萄酒吗？
长官，不必了，现在喝酒有点早
Oh, no, no, no. A bit too early for me, sir,
although you might consider recent successes
虽然你可能觉得最近工作屡获突破
- merit a glass of bubbly? - (Chuckles)
很值得喝一杯
It's a bit early for me, too,
现在喝酒对我也有点早
但当然我们拨开云雾见青天
but certainly a cloud's been lifted.
近年公众对我们的期望很高
Yeah, well, expectations are so high from the public these days.
他们觉得有了法证科学
They think that forensic science is gonna lead us
我们便可轻易找到犯人
directly to the door of the offender.
Public trust has been restored, the Chief Constable and the PCC
公众已恢复对警方的信心
局长以及警察和犯罪专员 安抚了惴惴不安的公众，那么...
have dialled down their rabid anxiety,
so we can relax and enjoy a pleasant lunch.
我们可以放轻松 享受一顿美味的午餐
(Chuckles)
But, I mean, it is a very trying situation, you know,
但我要说，那...
是很难搞的状况
不安感在警察内部往下传 由下级警察承受
and that level of anxiety starts to filter down
- through the ranks. - How so?
怎么说？
Well, you said yourself, sir, public trust,
你自己也说，公众的信任
公众期望侦破案件
expectation of getting a result can sometimes lead to
警察有时承受不恰当的压力 想要尽快结案
undue pressure on a detective to close a case.
Well, I don't think that's always such a bad thing.
我觉得那不一定是坏事
Sometimes you've got to light a fire.
有时要有适当的压力
Indeed, sir.
长官，也对
对
Indeed.
However, a detective under that kind of undue pressure
但一名警探受到这种压力
有时可能扭曲事实
can sometimes bend the facts to suit the expectations
以符合上级的期望
of his, or her, superiors.
I've got better antennae than that.
我在这方面的触觉很敏锐
You know we can't be micro-managers, Ted.
泰德，你知道我们不能每事管
We trust our officers to conduct themselves
我们信任我们的同僚
以专业和诚信服务警队
with professionalism and integrity.
失陪
- (Phone buzzes) - Sorry.
ACC Hilton.
希尔顿助理局长
(Beeping)
Steve.
史蒂夫
How do you know when an Executive Officer's lying?
你怎知道一名高层警官在说谎？
His lips move.
他的嘴唇在动
事情可能有点不对劲 我真希望是我多虑
There may be something in this. I sincerely hope not.
But I'm relying on you and Kate to get to the bottom of it.
但我依靠你和凯特查明真相
As of now, we are investigating
现在我们在调查
罗兹亨特利处理 迈克法马尔一案的手法
Roz Huntley's charging of Michael Farmer.
- Sir. - Good.
-长官，知道 -好
(AC-12小组行动计划个案一览)
(活板门行动案件主管亨特利)
(Doorbell rings)
Jade Hopkirk?
洁德霍普柯克？
- What's he done now? - No-one's in any trouble, miss.
什么事？
小姐，没有人惹上麻烦
Would it be possible to talk to you inside?
请问可以入屋谈谈吗？
Free country.
随便
I appreciate this may be a difficult subject for you, Jade,
洁德，我知道这话题可能令你难受
but I'm here to talk to you about Michael Farmer.
但我来是要跟你谈谈迈克法马尔
Right.
好
Do you mind if I ask, how did you know Mr Farmer?
你怎样认识法马尔先生？
Just from the estate.
在小区认识
I don't mean to push. Could you tell me a bit more, please?
我不想咄咄逼人
可以麻烦你多说一点吗？
We used to walk the same way home from school.
我们以前放学回家是走同一条路
That's how it started, I suppose.
大概是这样结识吧
According to records I've accessed
根据与我调查有关的纪录
in relation to my inquiry,
a complaint about Michael Farmer was made on 18th June 2009,
你妈妈在2009年6月18日报警
by your mother, alleging Michael Farmer raped you.
指称迈克法马尔强奸你
Why are you asking me all this now?
你现在为何要问我这些事？
This relates to a new inquiry. I'm not at liberty to say more.
这与一件新案件的调查有关
我无权透露更多
抱歉提起你的惨痛经历
I am sorry for bringing up a traumatic experience, Jade.
谢谢
Thank you.
你当时15岁？
At the time, you were 15 years old?
Yeah.
对
法马尔先生当时16岁？
And Mr Farmer, he was 16?
Yeah.
对
事情在法马尔先生家中发生？
This offence took place in Farmer's home?
His grandma was out.
他的祖母不在家
We were alone, listening to music and that.
我们单独共处，听音乐之类
在强奸案发生前，你们是朋友吗？
Was there a friendship before the attack took place?
我以为他只想跟我交朋友
I thought he just wanted to be friends.
But you made clear to Farmer you didn't want
但你向迈克清楚表明
你不想跟他性交？
to have intercourse with him?
- Yeah. - (Baby cries)
对
在迈克最初的口供，他声称你也同意
In his initial statement, he claimed you went along...
Yeah, then he said he done it, so what's the problem?
对，但他后来承认强奸我 那有什么问题？
(Baby continues crying)
(Footsteps ascending stairs)
(波克警局)
(Beeping)
- Morning, boss. - Hey, Neil. How's it going?
头儿，早安
嗨，尼尔，你好吗？
Sorry, boss,
头儿，抱歉
the DS from East Mids, how long do you want to give her?
那个东密德兰警长 你打算给她多少时间？
- You've lost me. - To go through the interviews
我不明白你说什么
给她多久翻看 法马尔的会面纪录和证人供词？
with Farmer and the witness statements...
Do you mind telling me what's going on here?
可以告诉我发生什么事吗？
My gaffer wasn't happy with what I got out of Farmer.
我上司不满意我从法马尔取得的证词 他认为他的证词有漏洞
He said there was holes in his statement.
他想要更多数据 排除他是疑犯的可能
He wants more before we can rule him out.
Sorry, ma'am, I... Your team seemed fine with it.
抱歉，你的队员似乎同意 我不想打扰你在家休息
- I didn't want to disturb you. - I'm the SIO. You ask me.
我是高级调查警官
你要问我
Yes, ma'am. I'm sorry. I meant no disrespect.
对，抱歉，我无意冒犯
请你不要继续
I'd like you to desist, please,
我要向你的上级反映此事
while I take this up with your senior officer.
Yeah. As you wish, ma'am.
长官，遵命
I'll get someone to do that.
我会叫别人收拾文件
长官，好的
Very good, ma'am.
As you know, ma'am, I'm only here to solve a crime.
长官，我来是为了破案 我们是同一阵线
- We're both on the same side. - Of course.
当然
长官，非常抱歉
- I'm very sorry, ma'am. - OK.
好
喂，总机
- Hello, switch. - DCI Huntley.
我是亨特利总督察
Put me through to Missing Persons
可以替我转驳至 东密德兰警区的失踪人口调查组吗？
at the East Midlands Constabulary.
(Phone beeps)
(Ringing tone)
弗琳警长在妨碍我的调查
HUNTLEY: DS Flynn's interfering with my investigation.
我希望禁止她接触我们的档案
I'd rather she was denied further access to our files.
亨特利总督察，抱歉听到这事情
SIO: Sorry to hear that, DCI Huntley,
但我要跟我的总警司讨论
but I need to speak to my Chief Superintendent.
DS Flynn's secondment is
弗琳警长的借调 对我们的调查程序十分重要
an important line of inquiry for us.
HUNTLEY: I appreciate that, but she's a disruptive influence.
我明白，但我觉得她干扰...
我们的卧底行动署截听了她的电话
The call was intercepted by undercover ops handling service.
They're on standby to push Kate back on her.
他们随时准备找亨特利 让凯特回到她身边
她听起来明显很担忧
Yes, well, she certainly sounds rattled.
亨特利在处理 法马尔一案的手法上肯定有所隐瞒
Huntley's hiding something about how Farmer's case
was handled, but what, I don't know.
是什么？我不知
Steve, you looked into the original conviction
史蒂夫，你调查过法马尔的案底
就是使他列入 性罪犯登记册的案件，对吗？
that got Farmer put on the Sex Offenders' Register?
Er, yeah. It checks out.
对，核对无误
Which suggests that Huntley's got the right man after all.
那表示亨特利可能抓对人
Makes me think twice about moving Kate's undercover
对于把凯特的卧底行动升级 我要三思
up to the next level.
长官，不对，我同意凯特的看法
Er, no. No. I agree with Kate, sir.
It's still worth digging deeper.
这事仍然值得深入调查
Right, well, you're my best team.
你们是我最优秀的队员
If that's what you both think, let's turn the screw.
如果你们都有这想法
便向她进一步施压
- Sir. - Sir.
是，长官...
Someone to see you, ma'am.
长官，有人找你
DS Arnott, ma'am. AC-12.
长官，阿诺特警长
AC-12小组
Who are you here to see?
你来找谁？
I'm making inquiries into Operation Trapdoor.
我正调查活板门行动
In regards to what?
关于哪方面？
Just opening our inquiry, ma'am. It's too early to say.
长官，我们刚开始调查 一切言之尚早
Then, why are you here in person?
你为何亲自到来？
A courtesy call. Just passing.
刚好经过，礼貌上拜访你
I'll see you again, DCI Huntley.
亨特利总督察，迟些再见
May I ask what you're doing here?
请问你在这里干什么？
我们仍未能排除法马尔
We haven't ruled out Farmer's involvement in unsolved crimes
在东密德兰警察辖区
多宗悬案的嫌疑
within the jurisdiction of the East Midlands Constabulary,
所以我们组成双边工作小组
so we're creating a bilateral task force.
I've been placed on temporary secondment to your team, ma'am.
我暂时借调到你的队伍
You push from the inside. I'll push from the outside.
你从内部施压，我在外部施压
- She'll crack. - (Thudding)
她会崩溃
(Knocking on door)
Thank you for seeing me, sir.
长官，多谢抽空见我
别客气
- My pleasure. Thanks, Jan. - (Door closes)
阿詹，谢谢
How can I help?
有什么可以帮忙？
I wonder if you have any idea
你知道AC-12小组为何 在调查活板门行动吗？
why AC-12 are examining Operation Trapdoor?
Er...
那...
I'm not corrupt, sir, nor are my team.
长官，我没有贪赃枉法
我的队员也没有
All procedures were followed.
一切依照程序
The evidence met the threshold test. Met and surpassed it.
证据达至检控标准 不但达标，还远超检控标准
I stuck with you on this because you're better than your record.
这一点我对你深信不疑 因为你的表现比纪录上写的还要出色
Your career break, I mean.
我是指你休长假
当了多年的全职母亲
All those years out being a full-time mum.
有人会担心你的状态不复当年
Some would worry that'd cost you your edge.
但我有机会亲睹
But I have the advantage of knowing first-hand
how good you are.
你有多优秀
Thank you very much, sir.
长官，非常感谢你
There's a lot of evidence, pro and con, a lot of facts.
案件有很多证据，有正有反
也很多事实
你有能力从千头万绪中找出真相
You've got what it takes to cut through all that.
There's facts and then there's the truth.
有事实...
然后有真相
I know you won't let me down.
我知道你不会使我失望
Yes, sir.
长官，是
(法证提交部)
MAN: Hi. - Can I help you?
嗨，阿珍
Hi, Jane, can I take a look at the forensic reports
我可以看看这些证物的监证报告吗？
on these items of evidence? I've lost track of the emails.
我找不到那些电邮，编号都写在上面
All the reference numbers are down there.
No problem. Coming right up.
没问题，稍等
- Everything all right, Tim? - Hi, Roz.
-提姆，一切还好吗？ -嗨，罗兹
- Why don't you guys go in? - Yeah, yeah. All good.
-你们先进去吧 -好
祝你今天愉快
- Right, then. Have a good day. - You too.
你也是
(Beeping)
早安
- Morning. - Morning.
早安
Your friend's been here a couple of hours already.
你的朋友来了两个小时
- Friend? - I put him in the Meeting Room.
-朋友？ -他在会议室
Tim.
提姆
警员宾德拉说我可以等你回来
PC Bindra said I could wait till you arrived.
你也可以跟我预约
Or you can make an appointment.
我不想别人知道我来过
I'd rather people didn't know I was coming here.
你们至今有什么发现？
So what have you discovered so far?
-调查仍在进行，不适合... -你们在调查？
The inquiry's ongoing. It'd be inappropriate...
So you're investigating? Great. Well, this'll help.
很好，这会有帮助
Now, I was only responsible for co-ordinating
我只负责统筹
法马尔屋内监证工作的调配
the forensic deployment in Michael Farmer's house.
But I've been able to access reports
但我拿到一份重要的监证报告
into the evidence obtained from
就是有关受害人哈纳莱兹尼科瓦
Hana Reznikova, the alleged victim,
and Michael Farmer himself.
和迈克法马尔身上采集到的证据
如果迈克法马尔 把哈纳莱兹尼科瓦推上车
If he'd bundled Hana Reznikova into his car
and dragged her into his house, you'd imagine that
并把她拖进自己的房子
你可以想象到，我们会在她衣服上 发现到他的衣服纤维，对吗？
some of his clothes fibres would have been detected on her.
Yeah, of course.
当然
哈纳莱兹尼科瓦身上的衣服
The clothing worn by Hana Reznikova shows
没有发现任何纤维 是与迈克法马尔身穿的衣服吻合
no fibres detected that match the clothing worn by Farmer.
只发现黑色的涤棉混合纤维
Only black fibres from a cotton and polyester blend
that could have come from a black jacket
应该是来自一件黑色外套 跟掳走她的人身穿的相似
like her abductor was wearing.
Farmer was wearing different clothing when he was arrested.
法马尔被捕时穿着不同的衣服
他可能丢掉那件黑色外套
He could have disposed of the black jacket.
No black fibres were found on Michael Farmer's clothing
他的衣服上和家中都找不到黑色纤维
or in his house.
他的头发也找不到头罩纤维
No fibres from a balaclava were found in his hair.
罗兹亨特利这么精明 不可能遗漏这些细节
Roz Huntley is too clever for all this to have been missed.
I feel like I'm alone,
我觉得我孤身作战...
波克大道警局也没有人 知道真正发生什么事
like no-one else at Polk Avenue realises what's really going on.
你明白那感觉
Of all people, you know what that feels like.
- Sorry? - You were a whistle-blower.
-什么意思？ -你曾挺身举报
You refused to go along with the cover-up
在加瑞阿里被枪杀一案 你拒绝同流合污隐瞒真相
into the shooting of Karim Ali
在聆讯中指证你的同僚
and testified against your colleagues.
That is why I insisted on meeting only you.
所以我坚持只跟你见面
Because you'd understand.
因为你会明白
你明白我在想什么吗？
You understand what I'm thinking.
Now, either the forensic investigators were silenced
要么罗兹亨特利让法证调查员闭嘴
by Roz Huntley...or they're in on the conspiracy too.
要么法证调查员 也是参与阴谋一分子
Conspiracy? To do what?
阴谋？什么阴谋？
To ignore evidence pointing at another suspect.
无视有证据显示，疑犯另有其人
你有看过头罩的照片吗？
I mean, you've seen the balaclava photo?
Of course. It's been released to the press,
当然，照片已发给传媒，公众也看到
- so it's in the public domain. - Right.
这是闭路电视片段
This is the CCTV image of a suspicious figure
拍到戴头罩和穿黑色外套的可疑人物
wearing a balaclava and jacket seen in the vicinity
出现在第二名受害人失踪位置附近
of the disappearance of the second victim.
莉奥妮考勒斯代尔 在1月25日最后露面
Leonie Collersdale, last seen 25th of January.
Now, I've got some software that can analyse his biometrics.
我有软件，可以分析他的生物特征
This has all been tried. Because of the high angle,
这些全试过
因为角度问题，估算的人体身高
his height can't be estimated without a wide margin of error.
-有严重的误差 -正确
Correct.
垂直距离极不可靠
Now, vertical measurements are highly unreliable.
但平面距离并非如此
Horizontal ones aren't. Such as foot size.
比如脚掌尺寸
This is 27.5 centimetres,
这是27.5厘米
the equivalent to a UK size 10.
相等于英国10号鞋码
The footwear seized from Michael Farmer's home,
在法马尔家中所检取属于他的鞋子
and belonging to him, was all a UK size 8.
全都是英国8号鞋码
You believe this can't be Michael Farmer?
你相信这不可能是迈克法马尔？
不可能是他，另外在法马尔 住所厨房地上找到的靴印
Not only that, the boot print captured from the kitchen floor
of Michael Farmer's home was also a UK size 10.
也是英国10号鞋码
This is the man I'm convinced killed Baswinder Kaur,
我深信那靴印的主人 杀死巴斯文德凯尔
Leonie Collersdale, and abducted Hana Reznikova,
以及莉奥妮考勒斯代尔 掳走哈纳莱兹尼科瓦
然后把一切嫁祸迈克法马尔
and framed Michael Farmer for everything -
罗兹亨特利阻止所有人追寻此人
and Roz Huntley has stopped everyone looking for him.
HUNTLEY: Jodie?
祖迪？
长官有什么可以效劳？
Anything I can do, ma'am?
Yes.
迈克法马尔一案，我想重新审视
Some of the forensics in the Michael Farmer case,
I'd like them reprocessed.
部分监证证据
没问题
Sure.
I'll email a list of which ones.
我会把清单电邮给你
好，没问题
OK, no problem.
(迈克法马尔的衣服？黑色纤维)
(He chuckles) Hello.
你好
Would you like to order from the breakfast menu?
想点早餐吗？
不用了，我只想点一杯茶，谢谢
Er, right, erm, no.
I'll just have a cup of tea, please.
OK. We have Earl Grey, English Breakfast, a peppermint tea?
-我们有伯爵茶，英国红茶，薄荷... -我要伯爵茶
Yeah, Earl Grey.
伯爵茶，好的，请坐，我端给你
OK. Take a seat, sir. I'll bring it over.
谢谢
Thanks.
That's me, sir, if you're interested.
如果你有兴趣，为你服务的是我
Uh, yeah, maybe we should fix a time for you
好，或许我们约个时间 让你来看看我的房子
to come round and size up my flat?
Great.
好极
I'll check my diary.
我看看日程
Don't leave before we make an appointment.
-离开前记得预约时间 -好
I won't.
(法证提交处)
Sorry, ma'am, but I thought you should know about this.
长官，打扰一下，我想你需要知道
我查看法马尔 和莱兹尼科瓦衣服的监证报告时
When I looked at the reports on Farmer's
- and Reznikova's clothing... - Yes?
-是 -我不喜欢打小报告，不过
Last one to tell tales, but Tim Ifield signed out the reports.
提姆埃佛德曾经登记取走报告
He's been looking at them too.
他也看过报告
Thanks, Jodie.
祖迪，谢谢
OK.
好的
Are you OK, ma'am? Fancy a cuppa?
你没事吗？
要喝一杯茶吗？
No, thank you.
不用，谢谢
OK.
好
REPORTER: Having come under fierce criticism
警方早前因抓不到凶手
备受猛烈抨击
for failing to capture the murderer,
现在案件取得突破，终大获赞赏
Central Police are now being praised for their breakthrough.
警察和犯罪专员保拉里德...
Police and Crime Commissioner...
(监证有重大异常 迈克法马尔是否凶手成疑)
(我要求紧急审核这案件)
- You all right? - I need to go back to work.
你还好吗？
我要回去工作
妈妈有什么事？
What's wrong with Mum?
(Sizzling)
(Doorbell chimes)
(Doorbell continues chiming)
(Buzzer)
(Knocking on door)
Oh, Roz.
噢，罗兹，是你
我按了门铃很久，你要修理门铃
I was ringing that bell for ages.
- You need to get it fixed. - It's silent.
门铃没有声，全由计算机控制
It's all controlled by my computer.
For God's sake.
拜托
- Can I come in? - Er...yeah.
我可以进来吗？
嗯...当然可以
Yeah, of course. Yes.
- Is everything OK? - No.
一切顺利吗？
不
That's what I want to talk about.
这正是我想谈的事
Uh...
OK. Can I get you a tea or a coffee?
-好，你想喝茶还是咖啡 -我很快离开
I'm not staying. I'm just gonna ask you, straight up,
我只是想问你
what the hell is going on?
到底是怎么回事？
I'm not sure what you mean.
我不明白你的意思
I'm the Senior Investigating Officer.
我是高级调查警官，你是法证协调员
You're the Forensic Co-ordinator.
你有你的专业领域 但基本上你要对我负责
You have your area of expertise but, fundamentally,
- you answer to me. - Yes.
-没错 -那为何你要质疑
So why are you questioning my evaluation of evidence?
我对监证证据的评估
Look, I can see you're upset, but wouldn't it be better
我知道你生气 但在工作时讨论这事是否比较好吗？
- if we discussed this at work? - I want to discuss it now.
我想现在讨论
你晚上来到我家
You've come to my home, at night, you're clearly emotional.
你明显表现激动
提姆，别弄得像是我做错
Don't make out I'm in the wrong, Tim.
你在我背后做手脚
You're the one going behind my back.
你清楚知道我在说什么
See? You know exactly what I'm referring to.
I had no choice.
我别无选择
You had the choice to talk to me.
你可以选择跟我说
-我试过 -别这样推搪我
- I tried. - Don't give me that.
You made some half-hearted effort to discuss
在迈克法马尔家中找到的证据 你只敷衍的跟我讨论
minor anomalies in evidence recovered
-一些无关痛痒的异常情况 -那并非无关痛痒
- from Farmer's house. - They were hardly minor.
Cases of this complexity create mountains of evidence.
这样复杂的案件有排山倒海的证据
It takes the experience of a good SIO
需要一名优秀的高级调查警官 凭经验从千头万绪中
to cut through all that and recognise the truth.
找出真相
证据就是真相
The evidence is the truth!
You think Farmer's innocent. I know that he is guilty.
你觉得迈克法马尔是无辜 我却知道是他干的
There's a pattern of institutional blindness,
由你领导的组织，总是无视
led by you, into the possibility of another suspect.
-疑犯另有其人的可能性 -什么另有疑犯？
What other suspect? There is no other suspect.
-没有其他疑犯 -那面罩人
Balaclava Man committed the previous murders
他干了之前的谋杀案，把证物放到 法马尔的家，插赃嫁祸
and he planted evidence in Farmer's house.
迈克法尔马就是面罩人
Michael Farmer is Balaclava Man and those items were trophies.
那些物品是他的战利品
Of course they appeared different
当然那些物品跟其他家庭用品不同
to other household items. And the boot print, so what?
还有靴印，又如何？
It's a house on a busy estate, who-knows-who coming and going.
那房子位处热闹地段
谁知道有何人进出？ 你只凭自己专业知识提出狭隘的看法
You are taking your narrow view of your own specialism,
writing off all other parts of the case that I, as SIO,
否定案件的其他部分
我身为高级调查警官 较适合分析案情
am in a better position to evaluate.
I can see you're angry, but I think you should leave.
我知道你生气，但你应该离开
Who the hell do you think you are?
你认为你是谁？
- Don't you push me. - I'm not the one pushing.
-你不要逼我 -不是我逼你
Can't you see I'm right about Michael Farmer?
-你看不到我对法马尔的看法是对？ -没有，我看到的
No, actually, what I see is someone
是有人不肯承认自己错了
who can't admit that she's wrong.
这是我的生命，我的事业
This is my life, my career,
我不容许可悲的笨蛋破坏一切
and I will not have some sad little wanker mess that up.
你是这样看待迈克法马尔吗？
Is that how you see Michael Farmer?
一些"可悲的笨蛋" 这样的人你便可以诬赖和囚禁？
Some sad little wanker that you can frame
- and lock him up? - I did not frame him.
我没有诬赖他
你导致一名无辜的人被控告
You made sure an innocent man is charged.
What do you know about anything? What gives you the right
你知道什么事？
你有什么资格说他是无辜？
- to say he's innocent? - What have you got against him?
你能控告他，除了因为他智力不足 可以任你诬赖外，还有什么证据？
Except him being retarded enough for you to frame.
(Grunts)
You just assaulted a police officer.
你刚刚袭击警察
- Ah, no. No, you're staying. - I'm leaving.
噢，不是
-不，你留下 -我要走
不，我们谈谈这事
No. Let's talk about this.
留下来
- Just stay... - Ah!
(Whirring)