(前情提要)
(Siren wailing)
The bystander that witnessed the abduction described
目击者形容掳人的疑犯 身高和身材中等，戴深色头罩
a suspect of average height and build wearing a balaclava.
(Shrieking)
Help!
救命！
(Coughing)
- He tore out my earrings. TIM: These appear to be
他扯下我的耳环
这些看来是在犯罪现场 发现的最重要物证
the most significant find at the crime scene.
There's a very subtle point you've probably missed.
有件不起眼的事，你可能遗漏了
Trust me, I haven't.
相信我，我没有
There's a lot of evidence to go through.
有很多证据要审视
But we need a breakthrough.
我们需要突破
Michael Farmer, I'm arresting you on suspicion
迈克法马尔，我以涉嫌绑架 和企图谋杀罪拘捕你
of abduction and attempted murder.
A 24-year-old man has been charged in connection
一名24岁男子因涉嫌
与巴斯文德凯尔的谋杀案
with the murder of Baswinder Kaur,
莉奥妮考勒斯代尔的失踪案
the disappearance of Leonie Collersdale...
and the abduction
及绑架和企图谋杀 第三名女子案件有关，已被正式起诉
and attempted murder of a third woman.
Evidence may have been planted. It may have been suppressed.
证物可能是被栽赃，可能被隐瞒
The man they've charged could be innocent.
他们起诉的男子可能是无辜的
There's facts... and then there's the truth.
有事实...
然后有真相
《重任在肩》 第四季第2集
A detective under that kind of undue pressure can sometimes
但一名警探受到这种压力 有时可能扭曲事实
bend the facts to suit the expectations
以符合上级的期望
of his, or her, superiors.
We trust our officers to conduct themselves
我们信任我们的同僚
with professionalism and integrity.
以专业和诚信服务警队
As of now, we are investigating Roz Huntley's charging
现在我们在调查
罗兹亨特利处理 迈克法马尔一案的手法
- of Michael Farmer. - Sir.
长官
AC-12.
AC-12小组
I'll see you again, DCI Huntley.
亨特利总督察，迟些再见
DS Kate Flynn.
凯特弗琳警长
I've been placed on temporary secondment to your team.
我暂时借调到你的队伍
I get muddled sometimes.
我有时会很胡涂
Do you want to stop the interview?
迈克，你想终止问话吗？
I'd like you to desist, please, while I take this up
请你不要继续 我要向你的上级反映此事
- with your senior officer. - As you wish, ma'am.
长官，遵命
Huntley's hiding something about how the case
亨特利处理法马尔一案的手法 肯定有隐瞒，是什么？我不知道
against Farmer was handled. What, I don't know.
This is the man I'm convinced killed Baswinder Kaur,
我深信这人杀死巴斯文德凯尔
Leonie Collersdale, abducted Hana Reznikova
以及莉奥妮考勒斯代尔 掳走哈纳莱兹尼科瓦
and framed Michael Farmer.
然后把一切嫁祸迈克法马尔
And Roz Huntley has stopped everyone looking for him.
罗兹亨特利阻止所有人追寻他
What have you got against Farmer?
你能控告他，除了他智力不足 可以任你诬赖外，还有何证据？
Except him being retarded enough for you to frame!
(Whirring)
(布莱克索恩)
NEIL: I'm at Blackthorn.
我在布莱克索恩
The DS from East Mids- she's with Farmer again.
东密德兰那警长又来找法马尔
WOMAN: God's sake! - Yeah.
拜托
我一直在找亨特利总督察
I'm trying to get hold of DCI Huntley.
She didn't come into work this morning.
-她今天早上没有上班 -请出示证件
MAN: ID please.
OK, I'll get back to you.
好，我再打给你
Michael, I need to ask you some questions about Rikki Neville.
迈克，我要问你一些 关于瑞可内维尔的问题
I've learned that she had a boyfriend
我知道她的男友住在摩斯希斯区
that lived in Moss Heath - where she went
她失踪当晚就是到了那里
the night she disappeared.
Moss Heath, isn't that where you live, Michael?
迈克，摩斯希斯是你住的地方吗？
Michael, you don't have to stay and speak to DS Flynn.
迈克，你不一定要跟弗琳警长谈话
You can leave at any time.
你随时也可以终止面谈
Or, if you do speak to her, you're still under caution.
但假如你跟她谈话，你仍然接受警诫
Anything you say can be used in evidence.
你提及的任何事情 都可作为呈堂证据，别忘了这点
Don't forget that.
I want to help.
我想帮忙
Yes. DS Twyler.
是，特维纳警长
Have you got DCI Huntley there with you, by any chance?
你跟亨特利总督察在一起吗？
MAN: Er, no, she's not here. She's probably at home.
不，没看见她 她不在这里，她可能在家
I've already tried her home number. Nothing.
我已打过电话到她家
找不到
抱歉
All right. Cheers, anyway.
好吧，也要谢谢你
- (Beeping) - Ta.
谢谢
For the tape, I'm showing the interviewee a CCTV image.
为作录像记录 我向被问话者展示闭路电视画面
This image was also taken in Moss Heath,
这画面也是在摩斯希斯区 另一名女孩失踪当晚拍摄
the night another girl went missing, Leonie Collersdale.
莉奥妮考勒斯代尔
Maybe this man knows about what happened to Rikki Neville?
或许这男子知道 瑞可内马尔发生什么事
What I'm wondering, Michael,
你知道这男子是谁吗？
is if you might know who this man is.
(Gate opens)
OK, we'll leave it there.
好吧，我们先搁在一旁
I've remembered the name of the hospital.
我记得医院的名字
- What's that, Michael? - I said I want to help
迈克，什么？
我说我想帮忙，我记得医院的名字
and I've remembered the name of the hospital.
JODIE: You told your employer it was a hospital. St Anthony's.
你跟你雇主说是一间医院
圣安东尼医院
St Anthony's.
圣安东尼医院
NEIL: But we checked St Anthony's
但我们向圣安东尼医院查过
and they've got no record that you were there that night.
他们没有你当晚入院的纪录
We want to get to the truth, Michael,
迈克，我们想知道真相
but it's very difficult if you can't provide
-但困难是如你无法向我们提供正确... -不用理我
- the right information... - As you were.
Sir, I got a tip-off from Kate about a possible alibi.
长官，我从凯特得到消息 法马尔可能有不在场证据
Under pressure of interview, Farmer gave the wrong hospital.
法马尔受不了问话的压力 讲错医院的名字
Michael Farmer was actually admitted
他其实在莉奥妮考勒斯代尔 失踪当晚，入住城市总医院
to City General Hospital on the night Leonie disappeared.
He wasn't discharged till two days later.
他在两天后才出院
Well, let's see what DCI Huntley has to say about that.
那就看看亨特利总督察有什么话说
- Start drafting a Reg 15. - Sir.
开始草拟条例15通知书
长官，知道
(Police radio chatter)
- DS Twyler. - DS Flynn.
特维纳警长
-弗琳警长 -嗨，鲁泊尔
- Hi, Rupal. - Hiya.
你好
A body's been found. A woman.
发现一具尸体，是女性
Where's Tim Ifield?
提姆埃佛德在哪？
He's not on shift. Stuck with me, I'm afraid.
他不用上班
我恐怕你要跟着我
- Any idea who she is? - From what there is,
你有头绪她是谁？
在目前的情况 我们能确认是女性已很了不起
we've done pretty well to identify her as female.
She's been dismembered.
她被肢解
- Is Roz on her way? - Haven't got hold of her yet.
罗兹正赶来吗？
还没找到她
OK, well, the first body parts were found there and there.
好的，第一批残肢在那里和那里找到
(Low chatter)
DCI Huntley's not answering any of her numbers.
亨特利总督察 所有电话号码都没人接听
Her Federation rep's had a go, too.
她的警察协会代表也会去
Sorry, Sarge.
警长，对不起
好的
(罗珊亨特利总督察)
(Text alert)
(史蒂夫阿诺特 亨特利发生什么事？)
Has anyone checked if Roz has been given
你们有询问过人力资源部吗？
罗兹今天请假还是补偿休假？
last-minute leave or time off in lieu?
It'll be summat with her kids. No-one dobs in the boss.
应该是烦着孩子的事
没人会打上司的小报告
What are you talking about?
你在说什么？
Yes. Thanks, Rupal.
是
鲁泊尔，谢谢
I'll talk to you later. Right.
我稍后再和你谈
好，暂时发现的残肢
Sum total of the find
is the torso divided into two sections plus one arm.
是分成两部分的躯干和一条手臂
I've asked Rupal to fast-track DNA,
我已要求鲁泊尔加快核对DNA 看看尸体是否莉奥妮考访斯代尔或...
see if we can match the body to Leonie Collersdale
or to Kate's missing girl, Rikki Neville.
凯特的失踪女孩瑞可内维尔
Jodie, you OK to liaise with Rupal?
祖迪，你跟鲁泊尔联络可以吗？
- Yes, ma'am. - Right.
-长官，知道 -好，还有尼尔
Neil, best to let the Collersdales' FLO know
最好让考勒斯代尔的家属联络主任 知道我们发现尸体
that we've found a body but not to say
但别惊动她的家人
anything to the family till we know more.
-直到我们掌握更多资料 -头儿，好
- Boss. - Everything all right, ma'am?
长官，一切安好吗？
Er, sorry, I really wasn't up to coming in earlier.
抱歉，我迟了回来，我有点小病
I think I've picked up some kind of bug.
Grim night.
难熬的一夜
(中央警察总部)
Sorry to bring you in. This can't wait.
抱歉要你来一趟
-等不及 -长官
Sir.
I got an email earlier.
我较早前收到电邮
AC-12 are going to serve you with a Regulation 15 Notice.
AC-12小组会向你送达条例15通知书
Ted Hastings, usual story, he's got a bee in his bonnet.
泰德黑斯廷斯 一如既往，像着了魔一样
As good as told me you've been under disproportionate pressure
他告诉我，你承受极大的压力
to secure charges against Farmer.
非要控告法马尔不可
Executive pressure.
行政压力
I'm the one who's been shielding you
我在活板门行动中 一直为你挡住所有严厉批评
from all the flak over Trapdoor.
We're in this together, shoulder to shoulder.
我们共同面对
肩并肩
Huh?
对吗？
孩子只沉醉在自己的世界已经够坏
It's bad enough the kids being on another planet...
你说什么？
Sorry?
我们为了同台用餐，特意迟些才吃饭
We eat later so we can sit down together.
I've lost my appetite.
我没胃口
Anything to do with last night?
跟昨晚有关吗？
You'd just gone when I realised you'd left your phone at home.
你才刚出门，我便发现你忘了拿手机
Yeah, I checked my messages this morning.
是，我今早看到讯息
The kids called. Why weren't you in?
孩子打给我，你为何不在家？
I was having a drink with Jimmy.
我跟吉米去喝酒
So it's OK for you to have a drink with your mate
你跟朋友喝酒就可以，但...
but it's a problem if I'm at work?
我去工作就大有问题
The kids were fine.
孩子没事
Couldn't you have borrowed a phone, to say where you were?
你不能向别人借手机 告诉我们你在哪里吗？
We were chasing a lead.
我们在追踪线索
The body that was still missing.
一具还没找到的尸体
Leonie Collersdale.
莉奥妮考勒斯代尔
You found her?
你找到她吗？
Some of her.
部分残肢
I should have borrowed someone else's phone.
我应该借别人的手机
It...got late and...
因为太晚了...
..I just didn't want to wake up the whole house.
我不想吵醒全家人，对不起
- Sorry. - Hey, now. Hey, don't be daft.
嗨，别傻
I'm just worried about you, that's all.
我只是担心你，仅此而已
- Have you cut yourself? - It's fine.
-你割伤了？ -没事
I just caught it on some brickwork.
我只是被砖墙割伤
- I'll be fine. - I'll warm that up for you.
我没事
我给你弄热食物
Thank you.
(DIR machine tone)
(Tone stops)
AC-12 interview of Detective Chief Inspector Roseanne Huntley
AC-12小组向罗珊亨特利总督察问话
in the presence of her Police Federation representative.
她的警察协会代表也在场
DCI Mark Moffatt.
我是马克莫法特总督察
Interview by Superintendent Hastings,
黑斯廷斯警司和阿诺特警长负责问话
Detective Sergeant Arnott.
For the DIR, the screen shows Michael Farmer,
为记录在案 画面显示迈克法马尔的照片
currently in custody charged with the murders of
他被控谋杀巴斯文德凯尔
Baswinder Kaur and Leonie Collersdale,
谋杀莉奥妮考勒斯代尔
and the kidnapping and attempted murder
及绑架和企图谋杀哈纳莱兹尼科瓦 目前被扣押
of Hana Reznikova.
In respect of evidence against Mr Farmer,
关于针对法马尔先生的证据
our first consideration is item reference AP-5,
我们首先考虑是项目编号AP-5
Hana Reznikova's clothing, Document 5 in your folders.
哈纳莱兹尼科瓦的衣服
你文件夹中的文件五
Hana's clothing yielded item reference HLA-8.
项目编号HLA-8，哈纳的衣服
That's Document 6 in your folders.
你文件夹中的文件六
HLA-8 also matched fibres found on Michael Farmer's clothing.
HLA-8
也跟在法马尔衣服上找到的纤维吻合
It appears Farmer managed to dispose of the jacket
相信法马尔丢弃了外套
but fibres were still on the clothes he was wearing
但仍有不少纤维 留在他被捕时穿着的衣服上
- at the time of his arrest. - Fibres?
不少纤维？
DCI Huntley has the right to be questioned by an officer
亨特利总督察有权接受 由至少高一级的警官发问
at least one rank senior.
Yes, you take DS Arnott's point, don't you, DCI Huntley?
就阿诺特警长的疑问 亨特利总督察，你同意吗？
Only one fibre was found.
只发现到一条纤维
That's pretty meagre, wouldn't you say?
那是非常少，你不这样认为吗？
Given that our man's meant to have bundled that wee girl
要知道疑犯把那小妞儿塞进车内
into his car, transferred her across town
载着她穿街过巷 然后把她关在自己家中
and then locked her up in his house?
然而
Nonetheless, it's still evidence proving Farmer
这依然是掳拐案发生当晚 法马尔与哈纳有身体接触的证据
was in physical contact with Hana the night of the abduction.
It's evidence he might have been in contact with black clothing.
实际上这只是 他可能曾接触一件黑色衣服的证据
As the jacket was never found,
由于外套始终找不到
we haven't got a match to the one used in the abduction.
我们仍未找到 跟掳人犯身穿的外套吻合的衣物
And a single fibre is more consistent
再者，只发现单一纤维
交叉污染的可能性更高
with cross-contamination.
That's correct, isn't it?
亨特利总督察，对吧？更有可能的是
It's more likely that a stray fibre
在迈克法马尔被捕，转移或拘留时 一条脱落的纤维沾在他衣服上
contaminated Michael Farmer's clothing
during his arrest, transfer or custody?
Sir, I took scrupulous measures to prevent cross-contamination
长官，我采取了严谨的措施 以防止监证证据交叉污染
of forensic evidence. That's why I'm certain
所以我肯定...
this fibre is proof of physical contact between Farmer and Hana.
这条纤维是法马尔 与哈纳有身体接触的证明
Hana described her attacker as wearing a balaclava.
哈纳形容袭击者戴着头罩
No fibres consistent with a balaclava
但在迈克法马尔的头发中 检测不到与头罩一致的纤维
were detected in Michael Farmer's hair.
Doesn't mean he wasn't wearing one,
这不代表他没戴头罩 只是我们没找到任何纤维
just that we didn't find any fibres.
Absence of evidence isn't the same as evidence of absence.
没有证据有别于没找到证据
- Yes. - There you go.
对
看
It couldn't be more clearer in respect of the forgoing.
就前述的数据来看，事情再清楚不过
You just admitted to an absence of evidence.
你正正承认了没有证据
Document 9.
文件九
Document 9 is a signal-strength triangulation map
文件九是手机讯号强度 三角定位法地图
carried out on Michael Farmer's phone
在3月9日晚上8时半至10时
in respect of 9th of March from 2030 to 2200.
对迈克法马尔的手机所进行
Said triangulation shows the phone
三角定位结果显示
手机一直停留在覆盖 迈克法马尔祖母疗养院的讯号区域
remained within the mobile phone cell covering
Farmer's grandmother's nursing home
until he went to start his shift at 2200.
直到他晚上10时开始工作
The map also shows the location of Hana Reznikova's abduction.
地图也显示 哈纳莱兹尼科瓦被掳走的地点
Seems like he wasn't in the right place at the right time.
看来你的疑犯 没在适当时间出现在适当地点
Just because the phone was there doesn't mean Farmer was.
单凭手机的位置 不代表法马尔也在那里
There are no witnesses to Farmer loitering near his
而且没人看见法马尔在疗养院附近
grandmother's nursing home for an hour and 45 minutes.
流连长达1小时45分钟
He left it there the whole time?
他整段时间都把手机放那里？
We really don't know what he did with his phone.
我们不知他如何处置手机
No calls were made in those hours.
在这段期间没打过电话
And yet the phone was back on his person
而在他被捕时，手机又回到他手上
by the time he was arrested?
Yes, sir.
长官，没错
Hana Reznikova was abducted using a vehicle
疑犯掳走哈纳莱兹尼科瓦时所用的车
found in the vicinity of Michael Farmer's home.
在迈克法马尔住所附近发现
Yes.
没错
Michael Farmer doesn't hold a driving licence.
但迈克法马尔没有驾驶执照
He's never held a driving licence.
他从来没有驾驶执照
He's never owned a car. Neither has his grandmother.
他从没拥有过一辆车
他的祖母也没有
I'm familiar with those findings,
我熟知有关发现，当然我也想过
and naturally I gave them consideration.
Farmer's had ample opportunity to learn to drive informally.
法马尔有充足机会非正规地学习驾驶
In his neighbourhood, it's not uncommon
在他居住的地区
驾驶者在没驾照或保险下 非法驾驶并不罕见
for motorists to drive illegally,
without a licence or insurance.
Come on, that's an assumption -
那只是假设
and a pretty big one if you ask me.
如果你问我，是非常大胆的假设
I mean, have you witnesses to Michael Farmer
你是否看过迈克法马尔懂得驾车？
- being able to drive? - Inquiries are ongoing, sir.
长官，调查持续进行中
Ongoing.
"持续进行中"
Document 11 in your folders. Item reference TJI-1.
你文件夹中的文件11
项目编号TJI-1
Item reference TJI-1 is a pair of bloodstained earrings.
项目编号TJI-1
是一双沾有血迹的耳环
They were found in Farmer's home.
这双耳环在法马尔家中发现
The bloodstains were swabbed.
血迹经过取样化验
The blood matched a control sample taken from Hana.
与采自哈纳莱兹尼科瓦的 对照样本吻合
They were Hana's earrings.
确定是哈纳的耳环
Farmer ripped them out before leaving Hana to die in the fire.
法马尔扯下耳环
把哈纳弃在火场中送死
And she would have,
要不是我冲进起火的房子救她出来 她早已丧命
if I hadn't have gone into the burning house and saved her.
DS Arnott.
阿诺特警长
Item reference TJI-2 is a hair grip.
项目编号TJI-2
是一个发夹
At Michael Farmer's home, we also found said hair grip
在迈克法马尔家中
我们也发现有关发夹
bearing DNA matching Baswinder Kaur
带有跟巴斯文德凯尔吻合的DNA
and a necklace bearing DNA matching Leonie Collersdale.
以及一条项链 带有跟莉奥妮考勒斯代尔吻合DNA
Tests indicated carpet fibre deposits present on
测试显示，在法马尔家中其他物品上
other items recovered from Farmer's home address
发现到的地毯纤维沉积物
were absent on the items specifically linking Farmer
并不存在于将法马尔 与之前受害人联系一起的物品上
- to the previous victims. - Those items were trophies.
那些物品是战利品
I took the view that Michael Farmer
我认为迈克法马尔会珍而重之
took special care of them, keeping them in a safe place,
把物品保存在安全地方，保持洁净
keeping them clean, and for that reason,
正因如此，我不理会地毯纤维的因素
I discounted the carpet fibre profile.
There was also a boot print relating to a person unknown.
还有一个属于陌生人的靴印
Nothing connected the boot print to the personal items.
靴印与那些战利品扯不上任何关系
Like the carpet fibres, on the balance of evidence
像地毯纤维一样 我平衡各项证据后，不予理会
I discounted it, in favour of
倾向支持针对迈克法马尔的有力证据
the compelling evidence against Michael Farmer.
在屏幕上
On screen, image 47.
画面47
Image 47 is a CCTV capture made on the 25th January
画面47是1月25日的闭路电视截图
showing a figure known informally as Balaclava Man.
显示一人的身影 我们暂称之为面罩人
Now, have you determined that this suspect is Michael Farmer?
你是否确定这疑犯就是迈克法马尔？
He's a sufficient match in terms of body size and shape.
从身材大小和身型来看 他都十分吻合
Most likely, this is Michael Farmer.
这人很可能是迈克法马尔
And can you tell me how you went about determining
你能否告诉我你如何决定
whether or not to charge Michael Farmer?
是否起诉迈克法马尔？
Standard protocol, sir.
长官，按既定程序
I spoke on the telephone to the Senior Prosecutor
我打给复杂案件小组的高级检察官
in the Complex Case Unit.
I outlined the evidence
略述各项证据后
and she authorised me to charge the offender.
她授权我起诉罪犯
And was there any other evidence
你有向高级检察官提及其他证据吗？
that you brought to the attention
of the Senior Prosecutor?
- What evidence? - Contrary evidence.
什么证据？
相反的证据
- As the call wasn't recorded... - Yeah, I know that, fella.
-那通电话没有录音 -我知道
That's why I'm asking the organ grinder and not her monkey.
所以我才问负责人，而不是她下属
I believe I've presented all the evidence.
我相信我提交了所有证据
Believe?
相信？
DCI Huntley strenuously denies tampering with evidence.
亨特利总督察强烈否认篡改证据
No-one's suggesting anything of the sort.
没人这样说
More a matter of presentation.
是表达的方式
We viewed the MG5 and MG6
我们看过你以电子方式 向皇家检察署提交的MG5和MG6报告
you submitted electronically to the CPS.
The MG6 didn't refer to any evidence
MG6报告没提及 任何会削弱控方案情的确实证据
that would undermine the Prosecution case.
Basically, you sold the Prosecutor
基本上你只争取检察官 支持能指证法马尔的证据
on the evidence in favour of Farmer's guilt,
played down the evidence against.
而淡化对他有利的证据
Are you proposing that I should have disregarded
你是建议我应该无视 针对迈克法马尔的有力证据
the powerful evidence against Michael Farmer
and released a potentially dangerous offender?
并释放有潜在危险的罪犯回小区？
No, no. That is not what we are talking about here,
不，我们不是在谈论这问题
Detective Chief Inspector Huntley, as well you know.
亨特利总督察，你要知道
We're not mind-readers.
我们不懂读心术
We don't know whether Michael Farmer is guilty or not.
我们不知道迈克法马尔是否有罪
All that's expected of us as police officers
外界期望当警察的我们
is that we do our duty to the letter of the law.
要尽我们责任 一字不差严格执法
The letter.
一字不差
Now, you were a bit of a high flier in your time, Roseanne,
对了，罗珊，你曾经是明日之星吧？
weren't you?
Graduate entrant. Fast-tracked for promotion.
拥专业资格学位，走特快的途径升职
DI before you were 30.
你在30岁前当上督察
Then you hit the wall.
然后你遇到瓶颈
I started a family, sir.
长官，我组织家庭
You stood still while other people kept climbing the ladder.
看着别人扶摇直上，你却原地踏步
Operation Trapdoor is an extremely high-profile inquiry.
活板门行动是极受瞩目的调查行动
Get a result, it puts your stalled career back on track.
你取得成绩 就可让你停滞的事业重回正轨
You were under pressure, weren't you, Roseanne, to get a result?
罗珊，你为取得成绩而受压，是吗？
- No, sir. - Pressure from the top?
-长官，没有 -来自上级的压力？
No, sir.
长官，没有
快说吧
Come on. No movement for months.
调查多月毫无进展
Press telling women the streets aren't safe. Come off it.
传媒警告女性上街不安全，别外出
I discharged my duty correctly
我已恰当履行职责
and the matter is now in the hands of the courts.
现在案件由法庭定夺
The matter, DCI Huntley, is whether or not
亨特利总督察，问题是 你是否蓄意和故意欺骗
you knowingly and willingly hoodwinked the Crown Prosecutor
皇家检察官授权你起诉迈克法马尔
into authorising charges against Michael Farmer
despite there being good reason to doubt his guilt.
尽管有充分理由怀疑他是否有罪
I've got no doubt about Michael Farmer's guilt.
我毫无疑问认为迈克法马尔有罪
No?
是吗？
DS Arnott.
阿诺特，继续
Document 17 in your folders.
你文件夹中的文件17
Transcript of interview with Michael Farmer.
对迈克法马尔问话的文字记录
Asked to account for his whereabouts
警员问他在莉奥妮考勒斯代尔 失踪当晚去了什么地方时
around the time of Leonie's disappearance,
Mr Farmer referred to a hospital admission.
法马尔先生提到自己入院
He misled my detectives.
他误导我的侦查人员
He's an emotionally and intellectually
他是一个情绪化 兼智力不足的嫌疑犯
vulnerable suspect who got a detail wrong.
因此讲错细节
Follow-up by AC-12 proves Michael Farmer
AC-12小组跟进的调查 证明迈克法马尔
was a hospital in-patient at the time of
在莉奥妮考勒斯代尔失踪时正在住院
Leonie Collersdale's disappearance.
DS Neil Twyler reported to me
特维纳警长向我汇报
that Michael Farmer had given this new information
迈克法马尔在起诉后的问话中 提供这项新数据
in a post-charge interview.
Michael Farmer's routine is that he visits his grandmother
迈克法马尔的日常生活
是每晚7时半至8时半探望祖母
between 7:30pm and 8:30pm every night
and starts work at 10pm.
然后在晚上10时开始工作
Farmer visited City General Hospital at 11:30pm
法马尔于1月25日晚11时半 到城市总医院求医
on the 25th of January.
Leonie Collersdale was last seen just after 9pm.
而莉奥妮考勒斯代尔 最后露面时间是当晚9时许
This gave Farmer sufficient time to carry out the offence
法马尔有足够时间去犯案
and subsequently to attend the hospital
随后再入院治疗，制造不在场证据
in the effort to fabricate an alibi.
Furthermore, the hospital found nothing wrong with Farmer
此外，院方没发现 法马尔有任何不妥，他其后已出院
and he was discharged,
显示整件事是他故意欺瞒的行为
which fits with it all being a deliberate deception.
No, no, no, no, no.
不，不是这样
留意，亨特利总督察 这数据你应该早就要知道
This is information you should have known earlier,
DCI Huntley - far, far earlier.
应该远早于此 依我看，你不知道的原因
And, in my view, the reason you didn't know it
is because you were itching to charge this suspect
是因为不管怎样 你也渴望起诉这疑犯
come what may.
That's an inflammatory accusation.
那是一项恶意的指控
Federation rep or not, you will address me as "sir".
不管你是否协会代表 你应该称呼我为长官
亨特利总督察，在我看来 两小时几近不足以
And as far as I'm concerned, DCI Huntley,
two hours is an extremely narrow margin
for our fella to abduct that wee girl,
让这疑犯掳走那小妞儿 载她穿街过巷
transport her across town, do away with her
干掉她，然后自己赶往医院
and then get himself up to the hospital.
- DS Arnott. - Image 47 again.
阿诺特警长
再次是画面47
The man you say is Michael Farmer,
一个你认为是迈克法马尔的男子 尽管他有部分不在场证据
despite his partial alibi.
Biometric analysis of the suspect.
疑犯的生物特征分析
Estimation of his height is limited by large error margins.
因受到误差大的限制 难以估计疑犯身高
However, the camera angle permits accurate estimation
然而镜头的拍摄角度 可准确估计疑犯的鞋码
of the suspect's shoe size.
I haven't seen this before. Where did you get this?
我之前从没看过，你从哪里得来？
疑犯穿10号鞋码
The suspect wears size 10s. Michael Farmer wears size 8s.
迈克法马尔穿8号鞋码
Will someone tell me where this came from?
可以告诉我这数据从哪里来吗？
Our source is confidential information.
我们的数据源是机密
Item reference TJI-9, the previously-mentioned boot print
项目编号TJI-9
之前提到在法马尔家中发现的靴印
detected at Farmer's home.
Size 10.
是10号鞋码
No match to any footwear belonging to Michael Farmer.
与所有迈克法马尔的鞋都不吻合
There's the man you should be looking for- up there.
那个才是你应该要追寻的人
Sir, I am very grateful for this new information
长官，我很感谢有这项新资料
and I will order my team to look into it without delay.
我会指示队员马上调查
Ah, well, that's great but the issue here, DCI Huntley,
亨特利总督察，很好，但问题是
你是否仍适合给予指示
is whether you're fit to be the one giving those orders.
我认为，你未有考虑 可使疑犯脱罪的证据
Now, in my opinion, you have failed in your lawful duty
to consider exculpatory evidence
未能依法履行职务
and I am fearful that this young fella, Michael Farmer,
我担心这个年轻人
迈克法马尔会含冤入狱
may suffer a miscarriage of justice.
Therefore, I'm gonna recommend to your senior officer
因此我会向你上级建议
that a new Senior Investigating Officer
委任一位新高级调查警官 负责领导活板门行动
be appointed to Operation Trapdoor,
而你会被重新分配工作，这次...
and that you be reassigned. This interview is terminated.
问话结束
How many ops as big as Trapdoor have you ever run?
你曾负责过多少个 像活板门那么大的行动？
Thought so.
我想得到
(生物特征)
(活板门行动 画面47)
(AC-12小组)
(亨特利)
(亨特利总督察)
(AC-12小组)
(Sobs)
You were a bit of a high flier in your time, Roseanne,
罗珊，你曾经是明日之星吧？
weren't you?
拥专业资格学位，走特快的途径升职
Graduate entrant. Fast-tracked for promotion.
DI before you were 30.
-你30岁前已成为督察 -然后你遇到瓶颈
- Then you hit the wall. - I started a family, sir.
长官，我组织家庭
You stood still while other people kept climbing the ladder.
别人扶摇直上，你自己却原地踏步
Operation Trapdoor is an extremely high-profile inquiry.
活板门行动是极受瞩目的调查行动
Get a result and it puts your stalled career back on track.
你取得成绩 就可让停滞的事业重回正轨
PHONE MESSAGE: This is Tim Ifield.
我是提姆埃佛德
Please leave a message after the beep.
请在哔声后留言
Tim, Steve Arnott.
提姆，我是史蒂夫阿诺特
I know you're on days off but I need you to return my calls.
我知道你这几天休假 但我想你回我电话
We're looking into the evidence in the Farmer case
我们正深入研究 法马尔一案的证据，我需要你帮忙
and I need your input. Thanks again for the biometrics.
再次谢谢你的生物特征分析 老兄，数据很有用
They worked a treat, mate. Call me, OK?
打给我，好吗？
- All right? - All right.
-你好 -你好
I didn't know you were in.
我不知道你回来了
I just listened to the DIR of your interview with Huntley.
我只是在听你向亨特利问话的录音
She isn't the first SIO to buff evidence.
高级调查警官操纵证据不是新鲜事
- She took it badly. - Is that how it seemed to you?
但她做得很拙劣
你是觉得这样吗？
Ooh, congratulations!
恭喜你
- Ah, thanks, Maneet. - What's that?
曼妮特，谢谢
是什么事？
Only gone and passed her National Inspectors' Exam.
她通过全国督察考试
- Congratulations. - Cheers, mate.
恭喜你
老兄，谢谢
I didn't know you'd entered.
我不知你参加考试
Well, I kept shtum in case I went down in flames.
我低调行事以防一败涂地时很难看
I know it's a bit soon but I took so long
我知道快了点
但我这么久才当上警长 我不会听天由命
getting my act together to make DS,
I'm not gonna let things slide.
You're coming up on the rails.
你追得很紧
- I'd better... - Yeah, you better watch out.
-你要小心 -我要小心
你很棒
Well done, mate.
凯特
Kate.
那...
Well, this is great news.
真是好消息，恭喜你，做得好
- Congratulations. Well done. - Thank you, sir.
长官，非常感谢
You know, it's great for you. Reflects well on the department.
我是说，对你来说当然很棒 也让我们部门大有面子
And er...
一切少不了我的功劳，你别担心
I shall be taking my fair share of the credit, don't you worry!
- (Laughter) - But, you know,
但我认为我们要找个时间
I think we should find a bit of time and maybe, you know,
可能讨论一下你的将来
we could discuss your future.
Yeah. I'd like that, sir. Thank you.
长官，好的，我也想，谢谢
I'm following the shift of my undercover
我现在按卧底工作的模式轮班 但我们可找一晚喝东西
but I could do a drink one night...?
- Erm... - Or in the office next week.
或下星期在办公室
Yeah. That's the ticket.
好，正合我意
Anyway, look, well done again.
好吧...
-做得好 -长官，再次谢谢你
- Thanks again, sir. - Yeah, really well done.
(Phone ringing and chatter)
Look lively.
精神一点！
New gaffer's ready.
新上司准备好
早安
- Morning. ALL: Morning, sir.
-长官，早安 -早安
For those who don't know me, I'm DCI Ian Buckells.
各位不认识我的同事 我是伊恩巴克尔斯总督察
For those who don't read the Chief Super's emails,
各位没看总警司电邮的同事
I'm now running Operation Trapdoor.
我现在负责领导活板门行动
First order of business...
我们首要的工作
a possible alibi for Michael Farmer
迈克法马尔可能存在的不在场证据
and some biometrics relating to Balaclava Man.
以及与面罩人有关的生物特征
DCI Buckells?
巴克尔斯总督察？
DS Arnott.
我是阿诺特警长
Come with me, please, sir.
长官，请跟我来
Now, you know who I am, don't you, son?
孩子，你知道我是谁吧？
Yes, sir.
-长官，知道 -我队员2012年在金斯盖特警局
You were a DI at Kingsgate nick during an undercover operation
进行卧底行动时，你是该局的督察
that was carried out by one of my team in 2012.
The officers she's working with at present
目前跟她共事的警察全部经过审查
have all been vetted but none of us could anticipate that
但我们都没预料到 新的高级调查警官就是你
the new Senior Investigating Officer was gonna be you.
Now, I do not want to pull my officer off this job
听清楚，我不希望要调走我的下属
and I'm sure you don't want to see
我也肯定你不想看到
all that time and money and effort
付出的时间，金钱和努力 通通付诸东流，孩子，对吧？
- go up the spout, do you, son? - No, sir.
-长官，没错 -因为如果是这样...
Because, if it did,
the world and his wife would know who's to blame.
世人和他的妻子 会知道罪魁祸首是谁
- Yes, sir. - Yes, sir.
-长官，是的 -长官，是的
That's the spirit.
这就对了
MESSAGE: This is Tim Ifield.
我是提姆埃佛德，请在哔声后留言
Please leave a message after the beep.
(Ringing tone)
- (Phone buzzes) - Hi.
嗨
Has Tim Ifield come back to work yet?
提姆埃佛德回来没有？ 他没有回复我的电话
He hasn't returned my calls.
(Softly) Negative.
没有
Received.
收到
(T埃佛德)
(Buzzer)
WOMAN: Hello? - Police officer.
-喂？ -我是警察，抱歉打扰你
I'm sorry to trouble you. Could you let me in, please?
可以让我进来吗？
(Buzzer)
Thanks, miss. Stay where you are, please.
小姐，谢谢，请留在原地
提姆
Tim? Steve Arnott.
我是史蒂夫阿诺特
Tim! Steve!
提姆！我是史蒂夫
- When did you see him last? - Not for a few days.
你最后何时看见他？
已经数天没见过他
(Letterbox flap opens)
Stay out and control access. In with me.
留在外面，别让人进来
你跟我进来
(Police radio chatter)
You're not getting near this.
你不可以接近这里
Calm down, mate. What do you expect?
老兄，冷静，你以为我来干什么？
Crime's up on the Box and it's one of their own.
这里发生了罪案
What's it look like up there?
上面情况怎样？
You've got an interest. I get that.
我知道你有利害关系
It'll be handled by an external team if only for welfare issues.
除非事关安危 否则应该由外部小组处理
We're three DS's and one DC. Who put you in charge?
这里有三名警长和一名警探 谁委任你当主管？
This has gone through my gaffer.
我的上司已同意
You want to take it up with him, be my guest.
如果你想向他提出疑问，请随便
What did you expect, mate? We had to tell our gaffer.
老兄，出乎意料吗？
我们必须通知上司
- Who's in charge here? - I am.
-这里谁是主管？ -我是
- You're relieved. - What authority do you have?
-有人接替你职务 -等等
-你有何权力这样做？ -这不是活板门行动
This isn't Operation Trapdoor.
I'm Duty DCI on Major Violent Crime.
我是严重暴力罪案的当值总督察
Jodie, can you get a decision log up and running?
祖迪，可以开始做决策纪录吗？
- Yes, ma'am. - Neil, scene log.
-好 -尼尔，做现场纪录
我已开始做现场纪录
I've already got a scene log going.
Once we've got the scene log up and running, you can sign in,
我们开始做现场纪录后
你便可马上进入现场 我们到楼上看看
- we'll go up for a recce. - No way, no. No.
-不，绝对不行，你不可以入内 -很好
- You're not going in. - Great.
请退下
Please stand down.
You've been given a lawful order.
总督察是合法命令你
If DCI Huntley doesn't put you on paper, I will.
即使她不把你的行径记录在案 我也会这样做
(Sirens approaching)
RUPAL: Principal point of entry.
主要的出入口
Damage due to forced entry by police officers this afternoon
因为警察今天下午 引用保障生命条例第17条
under Section 17, Preservation of Life.
强行入屋而被破坏
Looks like the offender did a pretty decent job
看来行凶者干得很好，事后清洁妥当
of cleaning up after himself.
- You OK? - Go ahead.
你没事吗？
继续
These tools, whatever they were for, haven't been used.
这些工具不管有何用途，都没被使用
(证物被栽赃)
Cause of death looks like the neck laceration.
致命原因似乎是颈部伤口
Nicked the jugular vein.
颈静脉被割破
Not much blood on his clothing, considering.
考虑到衣服上的血不多
He'll have taken a while to die.
他在一段时间后才断气
From the signs of a clean-up, he could've been moving around.
从清洁打扫的痕迹推断 他可能曾被移动
Distal portions of second, third
右手第二、三和四只手指末节被切掉
and fourth digits of right hand have been amputated.
I'll look round the other rooms quickly
我要快速看一看其他房间
and then I want to get the team in, OK?
然后叫法证小组进来
Fine.
好
RUPAL: FC, You're good to come up.
法证小组，你们可以上来
MAN: Received.
收到
你比我更受不了这场面
You're taking it worse than me.
I didn't realise you were so close.
我不知道你们这么亲近
Just when it's someone you know...
因为那是认识的人
Senseless...
冷血的
对
Action area seems to be round the body.
凶手的活动范围应在尸体周围
Not much in the way of spatter, but swab what you can,
溅出的血不多 但尽你们所能采集样本
plus all potential points of entry.
在一切有可能的出入口也采集
DCI Huntley. We should talk outside
亨特利总督察
我们到外面谈，让法证人员继续工作
and let the forensics crack on, yeah?
- Blood splatter. RUPAL: Brilliant, Kevin.
溅出的血液
凯文，棒极，拍下这血迹 记下来，并采集样本
Let's get it photographed, marked and swabbed.
在处理
- DCI Huntley. - Very good, sir.
亨特利总督察
是，长官
Well done, everyone. I'll be on...
各位，干得好，我在外面 如果需要我，可用通讯机联络我
the radio outside if you need me.
(Police radio chatter)
Yeah, it's OK. I've got this, DS Arnott. Thank you.
没问题的
阿诺特警长，我自己可以，谢谢
Are you feeling unwell, DCI Huntley?
-亨特利总督察，你不舒服吗？ -他是我们的一分子
He was one of our own and it's already been a stressful week.
我过去一星期备受压力
Yes. In which case, DS Arnott's point
对，因此阿诺特警长提出
about the value of an outside investigation is well made.
由第三方调查的观点是有充分理据
With respect, sir, I disagree.
长官，恕我直言，我不同意
This is our patch, our victim, our specialisation.
这是我们的辖区 我们的受害人，我们的专业范围
In my considered opinion, we're best qualified to handle this.
我认为，我们最有资格处理这案件
(Chuckles) Hang on a second.
等等
I'm the senior ranking officer here, darling.
亲爱的，我是这里最高级的警官
Yes, you are. And I thank you to use gender neutral language,
对，的确是
我请你使用中性的词汇
and remind you that this is a fresh investigation
我提醒你，这是全新的调查
bearing no relation to Operation Trapdoor.
跟活板门行动无关
You're at liberty to take this up with my supervision team.
你有权向我的监督小组报告这事
But, in the meantime,
但我同时要开始追寻该死的凶手
I'm gonna get on with finding the bastard who did this.
Sir.
长官
We all knew Tim Ifield, but it's important
我们都认识提姆埃佛德
we don't let our emotions get on top of us.
但重要的是，我们不能感情用事
Do everything by the book.
我们一切行动都要严守规矩
That wee girl has just turned the corner with me.
那小妞儿刚占了上风
长官，她绝对不能这样做
No way can she run this, sir.
All right, back to work.
好，继续工作
Tim Ifield was our best asset in clearing Michael Farmer.
要洗脱法马尔罪名 提姆埃佛德对我们的帮助最重要
我们刚失去他
We've just lost him.
Superintendent Hastings.
黑斯廷斯警司
Look, why don't you take yourself off home.
那...你何不回家？
Yeah?
好吗？
Nice one, ma'am.
长官，干得漂亮 AC-12小组夹着尾巴离开
AC-12 leaving with their tail between their legs.
(Low chatter)
(证物袋)
(KRG-13)
Swab of worktop blood spatter. Item Reference KRG-13.
厨房工作台的血迹样本 编号为KRG-13
(KRG-13)
(KRG-30)
- (Ringing tone) KATE: Yeah?
是？
Tim was convinced there was a conspiracy to protect a suspect
提姆深信，在迈克法马尔一案
in the offences Michael Farmer's been charged with.
有人密谋包庇另一名疑凶
Sounds like a motive to kill him.
听起来是杀人动机
Another suspect wouldn't be the only person to benefit.
或许杀死他，不只对那疑凶有好处
What do you mean?
什么意思？
Any way Huntley could have known about Tim coming to us?
亨特利有可能知道提姆联络我们吗？
Not that I know of.
就我所知，她不知情
You said, in her interview, she was caught out
而你也说在问话中
她不断被提姆呈交的证据 杀个措手不及
by evidence supplied by Tim.
I don't think she had any idea Tim was talking to us.
我觉得她不知道提姆找我们
(Footsteps)
Can't talk now. I'm at work.
不能再聊，在工作
MAN: See you. - Cheers. See you.
-再见 -谢谢，再见
(KRG30)
(证物袋KRG30)
(Keypad beeping)
(法证提交处)
Is all the evidence back from the crime scene?
犯罪现场的证物全都送回来吗？
Yeah.
是
Would you do me a huge favour and see if they found a laptop
你可以帮我看看他们 有没有发现手提电脑和手机吗？
or mobile phone?
可以
Yep, OK.
好的
(Door closes)
(证物袋KRG-30)
(KRG-13)
嗨，阿凯
MAN: Hey, Kev. - All right, mate.
老兄，你好
MAN: Don't tell me you couldn't use the exercise.
(Man chuckles)
(KRG-13)
KEV: A bit of running around wouldn't do you any harm.
(Man laughs)
老兄，晚安
MAN: Night, night, mate. KEV: Good night.
晚安
(Sighs) Sorry.
抱歉
No mobile or laptop found.
没有发现手机和手提电脑
Oh, well. Thanks, anyway.
好的，谢谢
晚安
- Long night. - No worries.
别客气，晚安
Night, night.
I thought I heard your car ages ago.
我好一阵子前似乎听到你的车声
I got called out again straightaway.
我立即再奉命出动
I didn't want to wake you.
不想吵醒你
JODIE: Fingerprints and DNA detected at Tim's flat
在提姆住所采集的指纹和DNA
all matched Tim Ifield. No-one else, unfortunately.
全属于提姆 很可惜找不到属于其他人的
What about the blood spatter found on the worktop?
厨房工作台上的血迹呢？
KRG-13.
KRG-13，长官，抱歉
Sorry, ma'am, that matched Tim Ifield's blood as well.
也跟他的血液吻合
OK.
好
A search of the flat failed to recover
仔细搜索提姆埃佛德的住所
Tim Ifield's mobile phone and laptop computer.
找不到手机和手提电脑
So, we can assume that the killer
我们可以假定 凶手偷走手机和手提电脑
stole the phone and the laptop.
Is there a track on the phone?
-电话有追踪功能吗？ -最后有纪录的位置是提姆的住所
The last recorded position was Tim's flat.
Whoever took it was smart enough to switch it off.
偷走手机的人很聪明，把手机关上
Oh. That's frustrating.
这真让人气馁
或许提姆一直有跟凶手通讯？
Maybe Tim had been in communication with the killer?
JODIE: I've been in touch with his service providers.
我联络了他的电讯供货商
Yes?
怎样？
他的一个联络人有点特别
Someone's come up in his contacts.
Who?
谁？
Who?
We're gonna record this, Hana. Is that OK?
哈纳，我们会录像，没问题吗？
- Yes, of course. - Thank you.
当然可以
谢谢
Would you like a tea or a coffee?
要喝茶或咖啡吗？
I'm fine, thank you.
不必了，谢谢
Hana, I'm DC Jodie Taylor.
哈纳，好的，我是警探祖迪...
The limitations of your secondment have been agreed.
你借调的职权是受限制，这早有共识
Ifield's murder is nothing to do with you.
提姆埃佛德的谋杀案与你无关
With respect, ma'am, Hana Reznikova
长官，恕我直言 哈纳莱兹尼科瓦本是第三名死者
was supposedly the intended third victim.
It's a link to my case.
这就是跟我案件的联系
JODIE: We'd like to ask you some questions
我们想问你 关于男子提姆埃佛德的问题
about a man named Timothy Ifield.
Do you know the name?
你知道这名字吗？
HANA: Yes. - How do you know him?
知道
你怎认识他？
He was a customer at the café where I work.
他是我工作咖啡店的顾客
And I leave out business cards for my cleaning work
我在咖啡店放了我清洁服务的名片
and he told me he needed a cleaner.
他说需要一名清洁工
And how many times did you go to his flat?
你到过他的家多少次？
Only once.
只有一次
He told me to come when he was home so he could explain to me
他跟我说，他在家时我要去一趟 好让他向我解释
what he needed me to do and we could agree the price.
我的工作范围以及商讨收费
And did you see Timothy Ifield that day?
你那天见到提姆吗？
No.
没有
- Why not? - Uh, he texted me.
为什么？
他向我发讯息
We have a text message from Tim's phone to yours:
我们发现 提姆的手机曾发这讯息给你
- "Ill. Don't come in." - Yes.
"病了，别进来"
对
A few seconds later, there was a second message:
数秒后，有第二个讯息
"Sorry. Will call later to fix new appointment."
"对不起！迟些打给你再约时间"
- Yes. - And did he call?
对
-他有打给你吗？ -没有
No.
Er, I suppose I thought
我觉得他改变主意，不需要清洁工
he'd changed his mind about the cleaning.
Did you know Tim Ifield in any other way?
你有...
从别的途径认识提姆吗？
What work he did? Anything else he was involved in?
你知道他做什么工作？ 他牵涉什么事件？
No.
没有
Tim was on site the night you were rescued
你从迈克法马尔住所获救当晚 提姆也在案发现场
from Michael Farmer's house.
Do you remember him at all, Hana?
哈纳，你对他有印象吗？
No.
没有
Whatever Hana knew, Tim definitely knew who Hana was.
不管哈纳知道什么 提姆肯定知道她是谁
Yes.
对
What was he doing, getting her round his flat?
他叫她到自己住所，到底想怎样？
This has come as a shock for all of us.
我们全都大吃一惊
Thanks for letting me in on this, ma'am.
谢谢让我参与这案件
I know we've had our differences
我明白我们有分歧 但无论这样说是否重要
but, for what it's worth, I don't think they'd have
我想如果你是男人，他们不会撤换你
replaced you as SIO if you were a bloke.
JODIE: Have you received any unusual calls or emails since?
之后你有没有 收到异常的电话和电邮？
- (Door closes) HANA: No.
没有
Huntley's relented a bit, as far as I'm concerned,
我觉得亨特利的态度软化了一点
and I've managed to get eyes on Tim's communication history.
我有机会查看提姆的通讯纪录
Fortunately, nothing connecting him to us.
幸好没有证据显示我们跟他的关系
Turns out that Tim was a bit of a security nut,
我们发现，提姆极度着紧保安
so there was nothing backed up online, according to his ISP.
根据他的网络供货商 他在网络上没有任何备份文件
There's nothing suggesting he alerted anyone but us
也没证据显示 他曾向我们以外的人透露
about the possibility of another suspect in Farmer's offences.
迈克法马尔一案，疑凶可能另有其人
Also, zero communication between Tim and Huntley
另外，提姆死前 他与亨特利完全没有通讯
in the time before his death.
Their last communication was professional-
最后的通讯是关于公事
emails about forensics - sent on the night of Farmer's arrest.
讨论监证的电邮 在法马尔被捕当晚传送
- Since then, nothing. - Right.
此后没有任何通讯
好
Any clues as to what Tim was doing
提姆叫哈纳到他住所的原因 有任何头绪吗？
getting Hana to come to his flat?
No, it's a blank. We're running background checks on Hana
毫无头绪，我们对哈纳进行背景调查
但她似乎跟这事全无瓜葛
but she still appears to be an innocent party.
Her explanation holds up as to why she was
提姆最后联络的人是她 她的解释也很合理
the last person contacted by Tim.
Either Tim sent the text himself,
讯息可能是提姆发的 如果他当时已死，便是凶手发的
or- if he was dead- the killer did.
That fits with the phone being stolen by the killer.
凶手偷去手机，这样的推论合理
Tim had a high-tech security system installed in his flat.
提姆的住所设有高科技保安系统
The cameras fed direct to his computer.
镜头拍到的画面直接传输到计算机
There's no images stored.
影像没有储存在其他地方
Another reason we need to find his phone and computer.
这是我们需要寻回他的手机和计算机的另一原因
Yeah. We do.
对，的确有需要
- Night, mate. - Night.
老兄，晚安
晚安
Hi, it's DC Taylor again. I have an ISP address.
喂，又是我，泰勒警探 我有个ISP地址
It's Timothy, dot, J, dot, Ifield.
是提姆.J.埃佛德
Ifield is I-F-I-E-L-D.
埃佛德，I-F-I-E-L-D
L-E-O-N-I-E. Collersdale. C-O-L-L-E...
L-E-O-N-I-E，考勒斯代尔
C-O-L-L-E...
I'll phone you back.
我再打给你
No. Please, as you were.
不必，请别拘谨
Firstly, the Chief Superintendent and I
首先，总警司和我 对于你们失去一名法证统筹员
would like to express our condolences
for the loss of one of your forensic co-ordinators.
表示深切慰问
DCI Huntley, good to see you.
亨特利总督察，看见你真好
We're going to do everything in our power to find his killer.
我们会尽一切努力找出凶手
We're delving into his personal life, explore that angle.
长官，我们从他的私生活着手 深入调查
Also looking at the possibility this is a revenge attack, sir.
长官，也研究仇杀的可能
Recently released offenders Tim might've helped put away.
会调查最近出狱 而提姆曾协助定罪的罪犯
HUNTLEY: He was such a decent, hard-working bloke, sir.
长官，他是个正直和勤奋的人
It's so hard to fathom a grudge.
很难想象他跟人结怨
Of course. Right, well, carry on.
当然
对了...
继续
We'll find the culprit, sir.
长官，我们会找出真凶
I wonder if I could have a moment in private, sir?
长官，可以私下跟你聊两句吗？
You've not responded to any of my calls
我打电话给你，讨论撤换我的决定
regarding the decision to replace me.
-你都没有回复 -你要搞清楚
You need clarity, but it's AC-12.
那是AC-12小组
It's out of my hands.
我束手无策
I'm on a tight schedule. I'm sorry.
我时间紧迫，失陪
- Moving on. Operation Trapdoor? - Sir.
-下一议题，活板门行动 -长官
- Ah. Any new leads, Buckells? - The body parts we found
巴克尔斯，有新线索吗？
发现的残肢是属于莉奥妮考勒斯代尔
are the partial remains of Leonie Collersdale,
the second prostitute that went missing.
即第二名失踪的妓女
Unfortunately, they were clean of anyone else's DNA.
可惜残肢上没有其他人的DNA
Small mercies.
小小的恩惠 起码现在可以再称她们为妓女
At least we're allowed to call them prostitutes again.
(Low chatter)
That's a big pint of that cats' piss
替你点了一大杯 小伙子似乎很喜欢的酒
that you young fellas seem to like so much.
That whiskey's probably older than me.
你的威士忌应该比我还老
Aye. (Chuckles) And all the better for it.
对，越老越好喝
No, I just thought this would be a...
我觉得这场合比较适合
a better way for us to discuss your ambitions.
讨论你的雄心大志
I know that if I put you on a case,
我知道如果我委派你负责一宗案件
you'll see it through to the bitter end, come what may.
无论发生什么，你都能坚持到最后
Thank you, sir.
长官，谢谢
And stepping up to Inspector, it's er...same proposition.
而升任督察，也是...
性质同样
There's no half measures.
没有半吊子
I'm ready and able, sir. Whatever it takes.
长官，不论要付出什么 我都准备好，足以应付
Do you mind if I ask if you're having a meeting with Kate, too?
介意我问，你是否也跟凯特会面？
I can hardly meet her for a drink, can I?
我没可能约她喝一杯吧？
An attractive young woman like that, how would it look?
像她那么漂亮的女子 别人会怎样想？
I might as well be seen running around
别人会觉得 我像围着女孩团团转的色鬼
with one of Pan's People.
Anyway, it's good to talk, sir.
-长官，能跟你聊聊真好 -对
- Oh, yeah. - Your health.
-干杯 -对
Yeah.
(Door lock clicks)
(Flushing)
(Beeping)
(Knocking)
Tim Ifield's post-mortem report.
提姆埃佛德的验尸报案
Great.
好极
Cause of death was exsanguination
死因是失血过多
following a wound to the neck that severed his jugular vein.
因为他颈部有伤口，颈静脉被割破
Now, it's a shallow wound
伤口很浅
so possibly there's a question mark over the level of intent.
凶手是否蓄意仍存有疑问
Also a partial thickness burn on the left hand
左手有二度烫伤
with traces of cooking oil.
有油的痕迹
烫伤的程度显示是意外造成
The shallowness of the burn suggests this was accidental
跟现场找到的一个锅子有关
and related to a frying pan found at the scene.
Furthermore, defensive wounds on the hands
另外，手上有反抗造成的伤痕 显示曾发生纠缠
support a struggle of some kind.
Bloodstaining of Tim's clothing was low,
提姆衣服上的血迹少得不合比例
suggesting an outer layer of clothing was removed.
显示外衣被脱掉
And white, high-density polythene fibres
提姆的衣服上黏有高密度聚乙烯纤维
detected on Tim's clothing suggest
he was wearing a forensic oversuit at the time of death.
显示他死时身穿法证保护衣
As you know, sir, they're designed not to lint,
长官，你也知道 保护衣一般不会有纤维脱落
which suggests he was in a struggle.
显示当时曾发生扭斗
听来凶手似乎担心
The killer was worried that the suit
保护衣沾有自己的DNA
was contaminated with his DNA?
Most likely, sir. Fingertips were amputated post mortem,
长官，极有可能 他的指尖在他死后被斩去
presumably as part of the killer's forensic clean-up.
相信是凶手为了消灭监证证据
我们的结论是，提姆想抓住行凶者
So Tim tried to grab a handful of his assailant?
长官，是的 提姆可能知道自己受了致命伤
Yes, sir. Tim might've realised his wound was fatal
and did his best to contaminate the killer with his blood
他大概尽可能把血沾在凶手身上
and to get skin cells under his fingernails.
并在指甲留下凶手的皮肤组织
Unfortunately for us, the killer was wise to it.
我们运气不好，凶手通晓监证知识
He disposed of the clothes and then he disposed of the fingers.
他丢掉了衣物，也处理了手指
No witnesses to anyone entering or leaving the premises.
没有人目击任何人进出他的住所
But we can construct a basic profile of the killer.
但我们构建了凶手的基本特征
- Very good. - Pre-mortem pattern of injuries
好极
从死前造成的伤口推断
suggest the killer and Tim got into some kind of altercation.
凶手和提姆曾发生冲突
He took the time to carry out a comprehensive clean-up
他花时间仔细清理犯罪现场
of the crime scene.
The only anomaly is he didn't remove the body.
唯一不寻常的是他没有移走尸体
Hm. What are you thinking, son?
孩子，你在想什么？
(Exhales) The killer was disturbed.
凶手大受打击
Most likely, this was Hana Reznikova
很可能是哈纳莱兹尼科瓦
when she arrived at the flat to carry out cleaning work.
她到单位做清洁工作
And something else?
还有什么？
Or the killer was incapable of lifting the body.
或者凶手没法移动尸体
Small, or female, or both.
身形矮小，或者是女性
或许两者皆是
(Sighs)
- It's only a possibility, sir. - We are in no position
-长官，这只是其一可能 -我们无凭无据
to consider Roz Huntley as a suspect, not without cause.
不能把罗兹亨特利视为疑凶
- We should keep an open mind. - Well, that's a given.
我觉得我们应该持开放态度
这只是假设
Or we should run a parallel investigation, sir, into Huntley
长官，我们应该同时追查 亨特利和提姆的谋杀案
and into Tim's murder, with zero reciprocity.
两案的调查完全独立
Kill two birds with one stone.
一石二鸟
Kate's close to her.
凯特在她身边
Let's see what she brings back first, all right?
先看看她有什么收获，好吗？
DS Twyler from Polk Avenue Station.
波克大道警局的特维纳警长
我想查问1月25日的一个入院纪录
I'm chasing up an admission on 25th of January.
Michael Farmer.
迈克法马尔
长官
Ma'am, I need to follow up on a couple of points
你上次的会面，我有数点需要跟进
- from your interview. - Put them in writing.
以书面形式
You'll get an answer in ten working days.
在十个工作日内你会收到回复
The longer our inquiry takes,
我们的调查时间越长 你坐冷板凳的时间也越长
the longer you're out in the cold.
- What do you want? - (He closes door)
你想怎样？
How would you describe your relationship with Tim Ifield?
你怎样形容跟提姆埃佛德的关系？
We were colleagues.
我们是同事
Not close. But we respected each other.
不亲近...
但互相尊重
Certainly, from my side, that's how it seemed.
当然这是我自己的看法
You think he thought different?
你觉得他有不同的看法？
Who knows what people think of each other?
天知道别人怎样看其他人？
That your answer?
这是你的答案？
We didn't talk much, didn't socialise.
我们不多交谈，不怎样来往
So you've never been to his flat?
你到过他的住所吗？
Yes. To investigate his murder.
有
调查他被杀
I mean while he was alive.
我是指他在世时
没有
No.
OK. Thanks, ma'am.
好，长官，谢谢
That's been very helpful.
你帮了大忙
Ideally, I'd like to come up to the hospital and talk to anyone
最理想是我亲自到医院
跟某人谈谈...
who can account for the whereabouts of Mr Farmer
on the night of the 25th.
(法证提交处)
RUPAL: Oh, OK, that's a pain. - Rupal.
-好... -鲁泊尔
- Sorry. Is this a good time? - Email me when you've got it.
抱歉，现在方便吗？
你收到后以电邮通知我
- OK. - Thanks.
-好 -谢谢
What's up?
什么事？
I heard we didn't find any foreign DNA
我听说在莉奥妮考勒斯代尔的尸体上 找不到其他人的DNA
on Leonie Collersdale's body.
Pisser. We did a thorough job.
真烦人，我们已验得一清二楚
Would you mind having another go?
你介意再验一次吗？
DCI Buckells is SIO now. Sorry.
巴克尔斯总督察现在是高级调查警官
对不起
Rupal...
鲁泊尔
I'm not broadcasting this...
我不是要四处宣扬...
..but I'm asking for it in relation to Tim's murder.
但我是因为提姆的谋杀案 才有这个请求
Uh, I don't see the connection.
我看不到任何关连
At this stage of the inquiry, it's highly confidential.
在现阶段的调查，这是高度机密
I'm sorry. Would you mind?
抱歉，你介意再验一次吗？
Er, sure.
当然没问题
- OK. - Thanks, Rupal.
好
鲁泊尔，谢谢
(Beeping)
Come in.
请进
凯特，谢谢你到来
Ah, Kate. Thanks for coming in. Erm...
I've considered your application,
我考虑过你的申请
and you really are a tremendous asset to this department...
你的确的是我们部门出色的人材
but I just think you need to develop
但我觉得你要再提升领导能力
your leadership qualities a bit more
我才可以举荐你升任督察
before I can support you for Inspector.
抱歉
- I'm sorry. - Right. I see, sir.
长官，我明白
Will it be Steve?
会是史蒂夫吗？
Well, in my view, he has those extra years under his belt.
我认为他比你多数年经验
It was a very close-run thing, Kate, very close indeed.
你明白吗？凯特，你们难分高下
真的难分高下
长官，谢谢
Thank you, sir.
(Beeping)
BUCKELLS: That raises the possibility that this person...
这增加了此人...
- Morning. - ..is involved in the murders
早安
涉及杀害两名妓女和 提姆埃佛德的可能性
of the two prostitutes and Tim Ifield.
Any further progress on finding the rest of Leonie's body?
搜索莉奥妮考勒斯代尔的 其他残肢有何进展？
头儿，抱歉 现场找不到更多的生物样本
Sorry, boss, no more biological material was found at the scene.
RUPAL: Although no more biological material was found
虽然发现莉奥妮残肢的现场 找不到更多生物样本
at the site of Leonie Collersdale's body parts,
there has been a significant new finding.
但我们有一项重大的新发现
Yes?
是什么？
I'm not sure I should say it in front of everyone.
我不知道该不该在大家面前说
This was from further tests ordered by DCI Huntley.
是亨特利总督察下令再做检验
What are you doing interfering with my operation?
你干什么干预我的行动？
I'm not.
我没有
So what is this significant new finding?
这重大的新发现是什么？
Everyone needs to be across this. Come on.
所有人都需要知道
进来
鲁泊尔，说吧
- Go ahead, Rupal. - A trace of foreign DNA
在莉奥妮考勒斯代尔的躯体上 发现了其他人的DNA
was found on Leonie Collersdale's partial torso.
- ID? - Yes.
知道身份吗？
知道
It matches to Tim Ifield.
跟提姆埃佛德吻合
(She exhales)
What we just heard does not leave this room.
这消息绝不可外泄
Jesus Christ...
天啊
(Rowdy chatter in background)
Stop.
停
(Buzzer)
Move.
走
Beast's made a right mess for himself.
禽兽把地方弄得乱糟糟，正适合他
I didn't do it. Someone else must have.
不是我干的
一定是别人干的
Beast makes a mess, Beast gets to live in it.
禽兽把地方弄得乱糟糟
自作自受
I didn't do it. I didn't do it.
不是我干的
We're all in shock.
我们全部大吃一惊
That's why I wanted to include you, sir,
所以也想你知道
免得有人轻举妄动
before someone makes a rash move.
Thank you, Roz. Do you have a hypothesis yet?
罗兹，谢谢
你有没有任何假设？
Naturally, we're asking questions
我们自然正在调查提姆的私生活
about Tim Ifield's private life, but...frankly, sir,
长官，坦白说 我用尽办法想要弄清楚
I'm struggling to make sense of it all myself.
Understood. Absolutely.
明白
绝对明白
Well done for keeping a lid on this.
你把消息保密，干得好
- Sir. - Thank you, Roz.
-长官 -罗兹，谢谢
If I may, sir?
长官，如果我可以...
There's also the question of who was the source
AC-12小组针对我的调查 他们的消息到底来自何人
of AC-12's case against me.
In my interview, they said it was confidential
在我的问话中，他们说这是机密
but we found Tim's flat full of conspiracy theories
但我们在提姆的住所 发现大量他的阴谋理论
and it occurs to me the most likely informant was Tim Ifield.
我想到，最有可能的告密者
就是提姆埃佛德
In which case, his credibility is completely undermined.
如果是这样，他的可信程度大减
I'm worried Tim Ifield was deliberately
我担心提姆埃佛德故意扰乱调查
confounding the investigation to cover his tracks.
隐瞒自己的踪迹
And now AC-12 are doing his work for him.
AC-12小组现在所做，正合他意
Between you and me,
别说出去
I was never happy with AC-12's recommendation to replace you.
AC-12小组建议撤换你
-从非我所愿 -长官，谢谢
Thank you, sir.
不过活板门行动 现在由伊恩巴克尔斯领导
Still, Operation Trapdoor belongs to Ian Buckells now...
and he's looking at evidence exculpating Michael Farmer.
他在考虑有助迈克法马尔脱罪的证据
Will he find any, do you think?
你觉得他会找到吗？
The best he's got is a boot print from Farmer's home,
他最多只有法马尔家中的一个靴印
and that in itself, does nothing to overturn
这绝对无法推翻
the weight of inculpatory evidence against Farmer,
针对迈克法马尔的众多不利证据
even if we do now have to examine
再说，我们现在要重新检视 提姆埃佛德在监证上有没有动手脚
Tim Ifield's role in all this.
AC-12's inquiry seriously threatens
AC-12小组的调查 严重威胁警队的威信
the force's credibility.
And if I were to go against their recommendations...
如果我无视他们的建议...
if I were to reinstate you...?
如果我把你恢复原职呢？
I'm convinced Tim Ifield's murder
我深信提姆埃佛德的谋杀案 和迈克法马尔的罪行有关
and Michael Farmer's crimes are connected.
I believe I've demonstrated complete discretion.
我相信我已十分审慎
No-one looks good if it comes out
如果外界知道
one of our forensic staff tampered with evidence.
我们的法证人员干扰证据 我们颜面何存？
No-one looks good if it comes out we charged the wrong man.
我们检控无辜的人，我们颜面何存？
(中央警察总部)
(中央警察)