(前情提要)
(Screaming)
长官，抱歉打扰你
Ma'am, we've just picked up a bystander triple-nine
我们刚接到一名目击者报案
指在摩斯希斯区看到一名女子被掳走
on an abduction of a young female in the Moss Heath area.
We've being looking months. We're gonna get this bastard!
我们找他找了几个月 这次要抓到这混蛋
Michael Farmer, I'm arresting you
迈克法马尔，我以涉嫌绑架
on suspicion of abduction and attempted murder.
和企图谋杀罪拘捕你
迈克，这是你吗？
Is this you, Michael?
一名24岁男子被正式起诉
The 24-year-old has been charged.
这年轻人可能含冤入狱
A young boy might go to prison for a crime he didn't commit.
亨特利处理法马尔一案的手法 肯定有隐瞒，是什么？我不知道
Huntley's hiding something about how the case against
Farmer was handled. What, I don't know.
不！
No. There's the man you should be looking for up there.
那个才是你应该要追寻的人
新上司准备好
- New gaffer's ready. - For those who don't know me,
各位不认识我的同事 我是伊恩巴克尔斯总督察
I'm DCI Ian Buckells. I'm now running Operation Trapdoor.
我现在负责领导活板门行动
I do not want to pull my officer off this job.
我不希望要调走我的下属
The world and his wife would know who's to blame.
世人和他的妻子 会知道罪魁祸首是谁
《重任在肩》 第四季第3集
如果你有兴趣，为你服务的是我
HANA: That's me, sir, if you're interested.
离开前记得预约时间
Don't leave before you make an appointment.
你还好吗？
- You all right? - I need to go back to work.
我要回去工作
What have you got against Farmer?
你能控告他，除了他智力不足 可以任你诬赖外，还有何证据？
Except him being retarded enough for you to frame!
(Whirring)
他的指尖在他死后被斩去
Fingertips were amputated post mortem.
HASTINGS: So Tim tried to grab a handful of his assailant.
我们的结论是，提姆想抓住行凶者
A swab of worktop blood spatter. Item reference KRG-13.
厨房工作台的血迹样本
编号为KRG-13
(证物袋KRG-30)
(证物袋KRG-13)
在莉奥妮考勒斯代尔的躯体上 发现了其他人的DNA
RUPAL: A trace of foreign DNA was found
on Leonie Collersdale's partial torso.
It matches to Tim Ifield.
跟提姆埃佛德吻合
Team briefing, one minute.
小组简报会，一分钟后进行
- Team briefing. - Office or meeting room, boss?
小组简报会
-头儿，在办公室还是会议室？ -在专案室
Incident room.
I've been thinking we should appeal for more witnesses
我在想，法马尔一案 应该呼吁更多目击者提供线索
in the Michael Farmer case.
As he's been charged, perhaps they've decided
他已被起诉 或许目击者觉得没有必要提供数据
it's not necessary coming forward.
Erm, sorry...
不好意思
Ah, Ian, join us. Joint team briefing.
伊恩，你也来开会
来开活板门行动和 提姆埃佛德谋杀案的联合小组简报会
Operation Trapdoor and Tim Ifield's murder.
I'm not being funny, Roz, but what you up to?
我不是开玩笑，但你在干什么？
I've cleared this with Assistant Chief Constable Hilton.
我已获希尔顿助理局长允许
没有人跟我说
- No-one's said a word to me. - Sorry.
抱歉
凯特，我向希尔顿助理局长保证 会保持低调
Kate, I promised ACC Hilton complete discretion.
I don't want him being embarrassed by any of this
我不想消息传到东密德兰，使他难堪
getting back to East Mids.
活板门行动
Op Trapdoor. Although Michael Farmer's been charged...
虽然迈克法马尔已被起诉
我们仍要处理案件的最新发展
..we're still dealing with recent developments.
两位，放在那里
Just there, guys.
包括找到跟我们第二名受害人
Namely, the finding of body parts
that have been matched to our second victim,
莉奥妮考勒斯代尔的残肢
Leonie Collersdale.
不用多说，保密是必须
I cannot emphasise confidentiality enough.
You are not to discuss outside of this inquiry
你们不可以跟外界提及
莉奥妮考勒斯代尔的残肢上 找到提姆埃佛德的DNA痕迹
that Leonie Collersdale's body parts
bore traces of Tim Ifield's DNA.
We've never found any connection in the phone records
我们从通话纪录
找不到提姆埃佛德和 莉奥妮考勒斯代尔有联系
between Tim Ifield and Leonie Collersdale.
So we're looking for one between Tim and Michael Farmer.
所有我们在找提姆埃佛德
和迈克法马尔的联系
Maybe they were accomplices.
他们或许是同谋
或许虽然法马尔被控
Or maybe Farmer had nothing to do with Leonie's murder.
- Despite being charged with it. - There's mountains of evidence.
但他与莉奥妮一案无关
伊恩，证据极多
长官，我检查了单位内找到的工具
Ma'am, I've been running a check
on the tools found in the flat.
May I? Sorry.
抱歉，我可以说吗？
祖迪，请说，谢谢
No, please. Thank you, Jodie.
They appeared brand-new, the tools.
工具似乎是全新
我调查过近日该区的购买纪录
So, I've looked into recent purchases in the local area.
我发现了...
And I found this...on CCTV...
这个闭路电视画面
时间是提姆被杀当晚
..from the night of Tim's murder.
长官
- Sir. - God's sake, I'm busting.
拜托，我赶着尿尿
先忍着，里面发生什么？
Tie a knot in it. What went on in there?
Since when's it my job to do yours?
我何时开始要分担你的工作？
Put the report on my desk, I'll take a look at it.
弗琳警长，把报告放在我桌上 我一定会看
Don't do that. You sound like a dick.
别这么做，听起来像个笨蛋
Yeah, well, this dick's no grass for AC-12.
这笨蛋可不是AC-12小组的线人
我当上总督察，不是靠冒险立功
He's a DCI and I didn't get there by sticking my neck out.
I got there by letting the other buggers.
而是全凭其他笨蛋碰钉子
你仍是警长，或许是这原因
Maybe that's why you're still a DS.
我希望可以提供多点资料 但我目前处处受制
I wish I could shed more light, but I'm stuck at the moment.
I don't want to push Huntley and make her suspicious.
我不想把亨特利迫得太紧 免招她怀疑
长官，我无意冒犯凯特 那不是她的错
No disrespect to Kate, sir.
It's no fault of hers. We can't sit on our hands.
但我们不能袖手旁观
Ifield was police staff, was implicated in a murder,
埃佛德是警队一分子
卷入一宗谋杀案，自己也被杀死
and he got murdered.
Huntley's reinstatement puts her in the box seat
亨特利复职 使她可以任意操控调查
to manipulate the inquiry just like she did with Farmer.
一如她在法马尔案件的手法
- We've got to get in the game. - And put Huntley on her guard?
-我们要给她多点压力 -那会使她有所防范
-我的卧底行动使她防不胜防 -我知道我可能误中副车
My undercover's much more subtle.
I know I'm the blunt instrument.
But this is bigger now than just being about Huntley.
但现在这不只关乎亨特利
I'm sorry, Kate, but Steve's right.
抱歉凯特，但史蒂夫说得对
We can't exist off the crumbs off Huntley's table.
我们不能再处于被动位置
Our informant has been killed.
我们的告密者已被杀
I won't rest until I find out the who, the how and the why.
找不到凶手，事情经过和杀人的原因
-我誓不罢休 -长官
Sir.
Opening a wider inquiry will give us access
扩大调查的范围可让我们
接触亨特利小组搜集到的证据
to all the evidence of Huntley's team.
Right. Well, back to the coal face, the pair of you,
好，你们两位返回前线工作岗位
unless you've got some more egg-sucking tips
-除非你们还要班门弄斧 -长官
- for your granny? - Sir.
Really, Ted, there's no need. As you were.
泰德，真的不必，别拘谨
Thank you, sir. I'll come straight to the point.
长官，谢谢，容许我直接点
就提姆埃佛德被谋杀一案 我会展开全方位的调查
I'm opening a full-spectrum inquiry
into the murder of Timothy Ifield
and, as per protocol, there will be no reciprocity
而一如规定
跟亨特利总督察领导的调查 是完全独立
regarding DCI Huntley's investigation.
I also register that my considered counsel
我也向你提出，我深思熟虑后 就亨特利总督察作出建议
in respect of DCI Roseanne Huntley has been disregarded.
但建议却被忽视
我明白你为何押下更多赌注
Now I see why you're upping the ante.
Challenge AC-12 at your peril?
甘冒风险，考验AC-12小组的能耐
什么？
What? You didn't reinstate Huntley
你不敢把亨特利复职 是担心法马尔的辩护律师
because you were worried that Farmer's defence
would make capital of the fact
会拿高级调查警官被撤换大做文章？
that the Senior Investigating Officer was replaced?
It was thanks to Roz Huntley's diligence we detected
全凭罗兹亨特利的努力不懈
我们才察觉提姆埃佛德 涉及其中一名妓女的谋杀案
Ifield's involvement in one of the prostitute murders.
I'd say she's earned a second chance.
她为自己争取第二次的机会
And my team is intent to give Michael Farmer a second chance.
我们的小组打算给迈克法马尔 第二次的机会
长官，就让我们看看谁对谁错
And we shall see which one of us is right, sir,
因为大家都掌握所有证据
when we have access to all the evidence.
是所有
All.
是AC-12小组，打开闸门
- AC-12. Open the gate. - Right.
Sorry.
抱歉
- Ma'am... - It's OK, Jodie.
长官
祖迪，没问题
各位，保持镇定
Keep calm, everyone.
(Keypad beeps)
All officers, go to your desks.
各位，返回座位
You'll each be questioned by an AC-12 caseworker.
AC-12小组人员会向你们每一位问话
每位都必须交出所有跟活板门行动
You'll surrender all materials relating to Operation Trapdoor
and the investigation into the murder of Timothy Ifield.
以及提姆埃佛德谋杀案调查工作 相关的文件
Failure to comply will be a breach
根据警察操守规则 拒绝遵从是违反你的职务和责任
of your duties and responsibilities
under Police Conduct Regulations
and may lead to a misconduct charge under said regulations.
有可能因行为不当而被起诉
行动
OK.
请取消任何工作计划
If you've got plans, cancel them.
This takes as long as it takes.
各位要完成才可离开
MANEET: File key words are Trapdoor and Ifield.
档案的关键词是活板门和提姆埃佛德
Guard the door. No-one goes in or out without my say so.
守着大门，没有我批准 任何人不得进出
MANEET: Thank you for your cooperation.
多谢你们合作
All relevant files are to be surrendered for copying
交出所有相关档案 给AC-12小组人员复印
by AC-12 officers.
- T-10. Cheers. - OK.
T-10，谢谢
- T-11，给你 -谢谢
- T-11. On you go. - Thanks.
You're all familiar with this image.
你们都很熟悉这画面
This is what Huntley's team's been keeping from you.
这是亨特利小组秘而不宣的证据
一间工具材料店停车场 闭路电视拍到的画面
CCTV vid-cap of the car park of a DIY superstore
时间是3月17日晚上7时33分
at 19:33 on the 17th March.
That's the night before Tim Ifield
是提姆埃佛德 发送最后一个讯息的前一晚
sent his final text message.
同一晚上7时49分，他在店内
Inside the store, 19:49 the same evening.
He's got rid of the balaclava so as not to arouse suspicion
脱下面罩，以免引起怀疑
but he keeps his head down at all times.
但他一直低着头，他戴上一顶棒球帽
He's put on a baseball cap.
可惜这已是最清楚的画面
Unfortunately, this is the best image they've got.
Crime scene photograph from Timothy Ifield's flat
犯罪现场照片显示 埃佛德住所内的工具
showing tools resemble those being purchased on 17th March.
跟3月17日晚上店内售出的物品相似
这工具材料店距离提姆的住所 不足800米
This DIY store is less than half a mile from Tim's flat.
所以说 这是杀死提姆埃佛德的凶手
So, this is Tim Ifield's murderer?
Or one detail from Tim's post- mortem that was overlooked.
或提姆的验尸报告有一点被忽略
I reckoned, at the time, it was an incidental find.
我想当时巧合的发现
A number of dark wool fibres
提姆的头发和鼻孔 有一些黑色羊毛纤维
were detected in Tim's hair and nose.
He was wearing the balaclava?
他戴着头罩？
可惜提姆的住所经搜索
None of these items of clothing -
the balaclava, the jacket or gloves-
都找不到那头罩、外套和手套
were found in Tim's flat,
我们不能百分百肯定衣物跟提姆有关
so we can't link them to Tim with 100% certainty.
我们能有多确定这人的身份？
What's our level of certainty regarding this person's ID?
他在所有画面都是低着头
His head's down in all the images,
脸孔识别软件派不上用场
so facial recognition software hasn't provided us with a match.
但从体形分析 有九成机会这人是提姆埃佛德
But body matching gives a 90% probability it's Tim Ifield.
面罩人可能是提姆埃佛德？
So Balaclava Man could be Tim Ifield.
Yes, sir. That's what we now have to consider.
长官，是，我们现在要考虑这一点
For DIR, I am showing Michael Farmer
为录像说明，我现在向迈克法马尔
a photograph of Timothy Ifield.
展示一张提姆埃佛德的照片
迈克，你认得这名男子吗？
Michael, do you recognise this gentleman?
For the DIR, the interviewee is not responding.
为录像说明，接受问话者没有回答
Michael, are you sure?
迈克，你肯定吗？
(同谋)
Farmer denied any connection with Tim Ifield.
迈克法马尔否认跟提姆埃佛德 有任何联系
Also, we looked through all of Farmer's phone records
我们翻查迈克法马尔的所有通话纪录
and there's never been any contact between them.
他们两人从没有任何电话联络
Sorry, boss.
头儿，抱歉
I was wondering, could there be another explanation,
我在想会不会有另一个解释 一个更简单的解释？
- a simpler one. - What could that be?
是什么？
That Tim was framing Michael Farmer.
提姆诬陷迈克法马尔
It's a valid thought, Neil, don't get me wrong.
尼尔，这想法有可能，但别误会我
我只是觉得要否定 指证法马尔的大量证据实在太离谱
But it's a bit much to ask us to discount
the mass of evidence against Michael Farmer.
It's mad to think Farmer's not guilty.
迈克法马尔无罪的想法太疯狂
对
Yes.
有一件事我们可以肯定
There is one thing we can be sure of.
What's that, Neil?
尼尔，是什么？
Whoever killed Tim, it wasn't Michael Farmer.
杀死提姆埃佛德的，不是迈克法马尔
He was in prison.
他在监狱里
我们找到杀提姆埃佛德的凶手
We find Tim Ifield's murderer, we crack this case.
便能侦破这案件
Absolutely.
说得对极
Thanks, Neil, Jodie.
尼尔，祖迪，谢谢
You're on shift at Polk Avenue in the morning.
你早上在波克大道警局当值
You need to get some kip, mate.
朋友，你需要睡眠
你也是
I could say the same.
If Tim's Balaclava Man, why'd he come to us
如果提姆是面罩人
他为何跑来 跟我们说迈克法马尔是无辜？
saying Michael Farmer's not guilty?
他不会这样做
He wouldn't.
他会乐见罗兹亨特利 把迈克法马尔送进监牢
He'd be content to let Roz Huntley send down Michael Farmer
好让他成为代罪羔羊
for the crimes he was committing.
Instead, he came to us worried Huntley got the wrong man.
但他却联络我们 说担心亨特利抓错犯人
他更指控她故意包庇真凶
More than that. He accused her
of deliberately protecting the real offender.
What?
什么？
The CCTV gives us Tim's murder timeline.
这闭路电影片段 显示提姆被杀前后发生的情况
Tim's alive and kicking out and about on the night of the 17th.
提姆在17日晚上还在生，曾外出活动
The following morning was when Hana
翌日早上，哈纳莱兹尼科瓦
到他的住所单元清洁，却不得入其门
called round the flat for cleaning and wasn't let in.
对
- Correct. - Didn't you report
你不是说亨特利某天早上请了病假？
Huntley called in sick one morning?
没有人找到她吗？
- No-one could get hold of her? - Yeah.
-对 -是18日早上
That was the morning of the 18th.
The morning after the last time Tim was seen alive.
是提姆最后露脸当天的翌日早上
Bit of a coincidence Huntley goes AWOL
巧合的是，亨特利的旷工 正跟谋杀案的时序扯上关系
- right on the murder timeline. - What are you saying?
你到底想说什么？
That it makes no sense for Tim to be Balaclava Man.
提姆根本不可能是面罩人
That his accusation that Huntley
他指控亨特利包庇真凶可能是真的
was protecting the real offender could be true.
在提姆被杀前后的时间 亨特利的行径有可疑
That Huntley's conduct was suspicious
around the time of Tim's murder.
(Sighs) Look...
这样...
I don't know how it all fits. But the timing does.
我不知当中有何关连
但时间上是吻合
So maybe we should start thinking the unthinkable.
或许我们要想想，难以想象的事
Roz Huntley isn't just involved in framing Michael Farmer.
罗兹亨特利不只诬赖迈克法马尔
她还涉及提姆的谋杀案
She's also somehow involved in Tim's murder.
Well, you're right about one thing.
有一件事你说得对
That is the unthinkable.
那真是难以想象
This is starting to feel like harassment, DS Arnott.
阿诺特警长，我觉得这开始像骚扰
骚扰，反贪腐调查
Harassment, anti-corruption inquiry.
没有分别
Tom-ay-to, tom-ah-to.
宾德拉警员
PC Bindra.
长官，如果可以 我们要检取你的手机作证物
Ma'am, if we may, we're taking your mobile phone in evidence.
-你没有权限这样做... -祖迪
- You can't do that without... - Jodie.
It's a police-issue device, not my own personal property.
这是警队发给我的仪器 不是我的私人财产
They're at liberty to examine it without authority.
即使没有权限，他们也可检查这手机
长官，谢谢
Thank you, ma'am.
I've got nothing to hide.
我无事隐瞒
Thank you very much, ma'am. You're at liberty to collect
长官，谢谢
你有权随时领取一部替代的手机
a replacement device at your convenience.
长官，抱歉打扰
- Sorry, ma'am. - No. No problem, Farida.
法丽达，不，没问题
Someone's come forward.
有人来报案
From the appeal you asked us to put out.
她是听到你叫我们作出的呼吁
At the time, she didn't realise the significance.
她之前认为事情不重要 所以没有报警
Her story fits Michael Farmer's offences for location and date.
她的遭遇不论地点和日期 都跟法马尔的罪行吻合
Great. Brilliant. Is Jodie still here?
好极
很好，祖迪在吗？
She's finished for the day, ma'am. Shall I get Neil?
她已下班，要找尼尔吗？
It needs to be a female detective.
要由女警探问话
Sorry, ma'am. I couldn't help overhearing,
长官，抱歉
无意中听到 但我有专业调查课程第二阶段训练
but I'm PIP Level 2 and video-interview trained
也受过跟脆弱受害者 进行录像会面的训练
re vulnerable victims of crime.
OK. Let's see what you're made of.
好，看你有何本领
Melanie, my name's Detective Sergeant Kate Flynn.
梅兰妮，我是凯特弗琳警长
I'm one of the detectives looking into the attacks
我是调查 多名本地妇女遇袭案的警探
on a number of local women.
法丽达说你可能有些新数据
Farida says you might have new information
有助我们的调查
that can help with our inquiries?
- This happened a while ago. - That's OK. What happened?
这发生在好一阵子前
没问题，发生什么事？
我离开学校，穿过小区，步行回家
I was walking home from college through the estate.
What happened to you, Melanie?
梅兰妮，你遇上什么事？
一个奇怪的家伙跟我说话
A weird guy started talking to me.
"Weird" how?
怎样奇怪？
即使我没有回答，他仍然说个不停
He kept talking, even though I wasn't answering.
我便...越走越快
I just kept walking faster.
然后他抓住我
Then he grabbed hold of me.
抱歉我们要不断问你这类问题
I'm sorry we have to keep asking you these questions,
但他还对你干了什么？
but what else did he do to you?
He said I was pretty and he wanted to kiss me
他说我很漂亮 想亲吻我，他想我...
and he wanted me to come back to his house.
跟他回家
你怎样做？
What did you do?
我跑...
I just ran as fast as I could
尽我所能的跑，当我回头看时
and then when I looked back, he wasn't there any more.
他已不见踪影
Did he give a name?
他有说自己名字吗？
I don't remember any name.
我想不起任何名字
Why didn't you report this at the time?
你当时为何没有报警？
I suppose I just wanted to put it all behind me.
我只想忘记这一切
I know this has been really difficult for you.
我知道这使你很难受
You've been a big help.
你帮了我们的大忙
What we need next from you
接着我们要你辨认那男人
is to help identify who this man was.
I've... I've told you, I don't know who he is.
我跟你们说了，我不知道他是谁
我们有认人程序，给你看录像片段
We'd set up an identity parade
where we can show you video footage.
We need a positive ID that can stand up in court.
需要你认出那人，以作法庭证据
I'd have to go to court?
我要出庭？
No. No way.
不，绝不
我知道要你出庭很不好受
I know it's a really big thing for you to have to do...
我不要认人
I'm not doing it. No way.
听好，我们会进行认人程序...
KATE: We'll have an identity parade.
(我会进来)
- I can't. No way. I can't. - It's done by video.
They can't see you.
(发送)
早知如此，我不会来报案
I never would've come if I'd been told.
他可能对别人重施故技，我们...
He could do this to someone else. We...
- We need your help. - I wasn't expecting this.
-我们需要你帮忙 -我没想到是这样
梅兰妮，他是个极度危险人物
Melanie, he's a very dangerous man.
我们要制止他
He has to be stopped.
And the only way is for a court to put him behind bars.
唯一方法是由法庭判他坐牢
Please can you help us do that, Melanie?
梅兰妮，你能助我们一臂之力吗？
Brave girl. Well done.
勇气可加，干得好
- Maneet. - Sarge.
-曼妮特 -警长
There are no suspicious entries in DCI Huntley's call history
在谋杀案发生前后 亨特利总督察的通话纪录没有可疑
也没有任何可疑的讯息和电邮
or any suspicious texts or emails
during the murder timeline.
她离开波克大道警局后，只曾接到
All the calls from when she left Polk Avenue Station
通讯簿上的家人打给她的电话
are from family members in her contact list.
What about GPS data?
全球卫星定位的数据呢？
Unfortunately, the phone was switched off
可惜电话大部分时间都是关上
for a large chunk of time.
但17日最后的全球定位位置
But the last GPS location on the 17th,
and first on the 18th, are DCI Huntley's home address,
和18日的首个位置
都是亨特利督察的住所
consistent with her story of being off sick.
跟她请病假的说法一致
Sorry, sarge.
警长，抱歉
提姆埃佛德被杀案 亨特利掌握的每一件证据
Every piece of evidence that Roz Huntley's got
on Tim Ifield's murder, we go through it.
我们都要仔细查看
Every piece, no matter how small.
每一件证据，不论大小
Funnily enough, that's what we've all been doing, sarge.
警长，奇怪了 我们不是一直这样做吗？
梅兰妮，这边请
Hi, Melanie. This way, please.
多谢你再来
Thanks for coming in again.
PC Nayar's gonna take you through
纳亚尔警员会陪同你 进行整个认人程序
the video identification process.
You'll see nine unrelated men of a similar age and appearance.
你会看到九个互不相关的男人 他们的年龄和样貌相似
All the videos are pre-recorded.
所有片段都是预先录像 那些男人目前不在警局
None of the men are in the police station.
They can't see you, can't hear you,
他们看不见你，也听不到你的声音
none of them know about who's gonna watch the videos.
他们都不知道谁会看片段
Any resemble the man that attacked you, tell PC Nayar.
看到有人貌似你的施袭者 告诉纳亚尔警员
好
- OK. - Ready to start?
-准备好开始吗？ -嗯
梅兰妮，正如早前解释
Melanie, as we explained earlier,
we're not allowed to stay in the room with you.
我们不可以跟你一同待在这房间
只能有一名不熟悉疑犯的警员在场
It has to be an officer unfamiliar with the suspect.
OK.
好
Each suspect is numbered
每个疑犯都有编号 你有两次机会细看疑犯
and you'll be shown each suspect twice.
At the end, I'll ask you
最后我会问你能否认出任何人
if you can make a positive identification.
Please, take a seat.
请坐
This one seems dead nervous.
这人看来很紧张
(Door opens)
Melanie was able to make a positive ID.
梅兰妮认出疑犯
That's brilliant, Melanie. Well done.
-梅兰妮，很棒，干得好 -干得好
- Well done. - Ma'am. Melanie.
长官，梅兰妮
凯特，你很出色
It's really great work, Kate. You delivered.
拯救了生命
If there's one reason why we do this job, that is it.
这正是我们干这行业的目的
我们保护性命
We protect life.
迈克，我要通知你
I have to inform you, Michael, that the witness was able
证人从片段中认出你
to positively identify you from the video.
Prior to the video identification,
在认人程序前...
you denied the witness's allegations.
你否认证人的指控
I didn't mean to upset her.
我不是要使她难过
You're now admitting the allegations?
你现在承认指控？
迈克
Michael...
Sorry. Yes.
对不起
是
我很抱歉
I'm sorry.
可以转告她我很抱歉吗？
Will you tell her I'm sorry?
Yes, we can do that, Michael, but first I need to ask you
迈克，我们可以
但首先，我要问你 你打算对这女孩干什么？
what you intended to do to this woman.
Why did you want her to come back to your house?
你为何要她跟你回家？
我很寂寞
I was lonely.
Following a conversation with the Senior Prosecutor,
跟高级检控官谈过
I have the authority to charge you with the following offence:
我获授权控告你以下控罪
attempting to cause a person
企图致使一人 在未经同意下进行性行为
to engage in sexual activity without consent.
This charge will be included
你下次出庭时 除现有控罪，我们会新增这项控罪
in the charges against you when you appear in court,
namely for the murder of Baswinder Kaur,
现有控罪即谋杀巴斯文德凯尔
the murder of Leonie Collersdale,
谋杀莉奥妮考勒斯代尔
the kidnapping and attempted murder of Hana Reznikova.
绑架及企图谋杀哈纳莱兹尼科瓦
Do you understand these charges against you?
你明白针对你的控罪吗？
Please answer.
请回答
(Sobs quietly) Yes.
明白
Time is now 10:20 and we are switching off the machine.
现在是早上10时20分，我们关机
我要单独跟我的当事人谈谈
I'd like some time alone with my client.
I think we need to discuss the best way forward.
我们需要讨论最好的处理方法
Yes, of course.
对，当然
迈克...
Michael.
The charges against you are going to be hard to fight.
你面对的控罪很难开脱
我们可以尝试抗辩
We can try and fight them, or we can consider the best way
或许我们可以考虑减刑的最佳方法
to reduce the overall time you end up serving in prison.
-拜托 -各位，好了
- For Christ's sake! - All right, everybody.
冷静点，好吗？
- Look, just calm down, OK? - I get why you're pissed off,
史蒂夫，我理解你气愤的原因 但认人程序严格按照规定
but the ID process was by the book.
证人都渴望取悦警方
Witnesses are eager to please.
不论她是否认得法马尔 警员的举手投足
Non-verbal cues led the witness to identify Michael Farmer
会引导她把他指认出来
whether she recognised him or not.
Well, she did recognise him.
她真的认得他
Accuse someone like Michael, he starts to believe he's guilty!
向迈克这样的人提出这般指控
那可怜虫开始相信自己有罪
-好的，你说出了自己的观点 -我们应该为他洗脱罪名
You've made your point.
We're meant to exonerate Farmer, not send him down for longer!
-不是要他服更长的刑期 -不，我们应该调查罗兹亨特利
We're meant to be investigating Huntley,
Operation Trapdoor and the murder of Tim Ifield.
活板门行动和埃佛德的谋杀案
亨特利冷待你 所以你巴结她，想获她重用
Huntley shut you out, so you played up to her.
-什么？根本不是这样 -好了，你们都吵够了
- That's not what happened! - Enough, the both of you.
Now, look, if there are concerns regarding
那么...
如果对认人程序的准确性有疑问
the accuracy of this identification -
凯特，我要补充，是合理疑问
legitimate concerns, Kate, I might add-
then we can take you out, reveal you as undercover,
我们可以把你调离卧底行动 公开你的身份
and can make them repeat the ID parade.
要求他们再进行认人程序
长官，事情已经发生了
Sir, what's happened's happened.
我终于得到亨特利的信任
I've finally gained Huntley's trust.
靠跟她合谋诬赖一个无辜的人
By framing an innocent man?
阿诺特警长，这卧底行动是否继续
DS Arnott, whether this undercover continues or not
完全是弗莱明警长和我之间的事 因此，你可以离开
is a matter entirely between DS Fleming and myself.
- Therefore, you are dismissed. - Sir.
长官
- Kate... - Sir, I don't know if
-凯特 -长官
我不知道迈克法马尔是否有罪 我们都不知道
Farmer's guilty or innocent. None of us do.
我的职责是找出罗兹亨特利 有否贪赃枉法
My job is to find out if Huntley has committed process corruption
and I've just had a massive breakthrough.
我刚取得重大突破
I was shut out and now I'm in.
我曾受冷待，但现在终于打进她的圈子
好吧
All right. Very good. Carry on.
很好，你继续干
Thank you, sir.
长官，谢谢
See you.
再见
How long we reckon before Farmer changes his plea to guilty?
我们猜猜法马尔何时会改口认罪？
-我下注十英镑，赌他一星期内认罪 -别这么笃定
- A tenner says within the week. - Don't count your chickens.
- (Chuckling) - Hi.
嗨
I hope you don't mind, ma'am, I was on the email.
长官，希望你别介意，我也收到电邮
You're very welcome. Thanks for your contribution, Kate.
很欢迎你
凯特，也很感谢你的贡献
-凯特 -很高兴我能帮上忙
NEIL: Kate! - I'm glad I could help.
And, ma'am, I just want to apologise again
长官，我想再次向你
for how things started with us.
就我们刚认识时的 不快事件道歉，我有点冒失
I was a bit of a bull in a china shop.
I'm not quite that delicate.
我没有那么敏感
All right. What have I missed?
好
我错过了什么吗？
Getting a round in.
才刚喝了一轮酒
Oh, great. Fancy another?
好极，想再喝一杯吗？
- No, I'm driving. - Oh, shame.
不，我还要驾车
可惜，那我去拿酒
I'll just get mine, then.
Give us a shout if anyone wants one.
-谁要多喝一杯，大声叫我 -我会的
I would.
凯特，那么...
Now, Kate...
Um...could I ask you a deeply personal question?
我可以问你一条极私人的问题吗？
- Do you like curry? - (Laughs)
你喜欢咖哩吗？
Yeah, of course I like curry.
我当然喜欢咖哩
I'm gonna book the Dilshad. Are you in?
我订了蒂尔莎餐厅，你来吗？
当然好
Yeah, definitely.
Unfortunately, this means you're going back.
可惜这表示你要归队
Sorry, ma'am?
长官，什么？
Despite all the leads we've shared,
虽然我们提供了线索 但跟你东密德兰的失踪女孩无关
there's no link to your East Mids missing person.
I don't see much point in you continuing your secondment.
你继续借调到我们小组，也没有作用
-对，但... -玩得开心吗？
- Yeah, but... STEVE: Enjoying the party?
阿诺特警长，可怎样帮你？
How can I help you, DS Arnott?
莉奥妮考勒斯代尔的残肢 发现提姆埃佛德的DNA
Tim Ifield's DNA was found on Leonie Collersdale's body.
You disclosed that to Farmer's solicitor yet?
你向法马尔的律师披露了没有？
As you know, DS Arnott, we're only obliged
阿诺特警长，相信你也知道
我们在审讯前才需要全面披露证据
to carry out full disclosure prior to the trial.
你指望没有任何审讯
You count on there not being one?
What, are we doing the defence's job?
-什么？我们要兼任辩护工作吗？ -凯特
- Kate... - No. Just your own.
不，只需做好自己的工作
Night, ma'am.
长官，晚安
You sleeping well while an innocent man rots in jail?
有人含冤入狱，你睡得安稳吗？
讨厌鬼
Wanker. Who does he think he is?
-他以为自己是谁？ -麻烦鬼
HUNTLEY: A tosser, that's who.
警长，再见
Night, sarge.
(Security gate beeps)
你好吗？
- All right? - All right.
你好吗？
罗兹没有一起吃咖哩 所有我提早离开
Roz didn't come for the curry so I did an early swerve.
带来了你最喜欢的咖哩羊肉
Got your favourite, though. Lamb madras.
- (Beeping) - I'll get the plates.
我去拿碟子
What's the state of Huntley's marriage?
亨特利的婚姻状况如何？
我感觉她像个住在市郊的闷蛋母亲
I get the impression she's a boring suburban mum.
All the calls to Huntley's phone on the night of the 17th,
17日晚上和18日早上
亨特利收到的电话，都是她家人打的
morning of the 18th, were from family members.
Her phone was off and they eventually
她的电话关上 他们被转驳至留言信箱
came through as voicemails.
On the 17th, there's a call from the home landline
17日下午6时6分 有人用她家的固网电话
打给她的手机
at 18:06 to her mobile.
Only lasts a few seconds. A misdial, maybe.
只历时数秒，可能是错拨吧？
Yeah, but then they try again a couple of hours later.
但两小时后，又有同样的来电
One of her kids asking if it's OK to order in a Domino's.
她的孩子问可不可以订薄饼
如果她没说谎
If she's telling the truth,
她的家人那时应该知道她的行踪
by then her family should've known her whereabouts.
手机是在家里，但她不在
The phone's home, she isn't.
(Lock clicks)
Ah.
(She winces)
(Exhales)
(Door opens)
伤口没事吗？
Is that going OK?
I just got to keep it protected while it heals.
正在复原，我只是要保护伤口
-没关系，你可以继续看书 -不，没事
- Keep reading if you like. - No, no, it's fine.
I saw the Italian's reopened.
我看到那意大利餐厅重开
-那很好 -对
- That's good. - Yeah.
We could go there on Friday or Saturday night if you fancied.
如果你喜欢 我们可以星期五或六晚上去吃饭
我星期五要工作
I'm working Friday.
I think Soph's got something Saturday.
索菲星期六好像有活动
星期六好了
Saturday, then. Just me and you.
只有我们俩
听起来棒极
Sounds great. I haven't been there for ages.
我很久没有去那里
(She grunts softly)
对不起
Sorry. I'm shattered.
我已筋疲力尽
No, I'm sorry.
没关系，我很抱歉
You've been under so much pressure at work.
你在工作上承受极大压力
Do you want to talk about it?
你想聊聊吗？
Thanks. I just want to nod off.
谢谢，我只想睡觉
OK.
好
Yes? DCI Buckells.
我是巴克尔斯总督察
(有人在监视你)
(韦伯巴莱特律师事务所)
LIFT: Doors opening.
阿诺德先生，我是尼克亨特利
Mr Arnold. Nick Huntley.
请进来
Come on through. Have you been offered a tea or a coffee?
-你要茶或咖啡吗？ -不用了，谢谢
I'm fine, thank you.
Excuse the state.
抱歉乱成一团 我们正在搬到别的楼层
We're in the process of moving floors.
没关系
No worries.
对
Right... How can I help you?
可以怎样为你效劳？
Legal advice.
我要法律意见
你来对了地方
Well, you've come to the right place.
假如发现一具尸体，接受调查的疑凶
Suppose a man was found dead
and a suspect in the murder inquiry
故意把电话遗在家中 避开全球卫星定位系统的追踪
deliberately left their phone at home to avoid GPS tracking.
What would you advise the suspect?
你会给疑犯什么建议？
我们的专业范畴是企业法
We practise corporate law.
Hypothetically.
只是假设问题 你会给疑犯什么建议？
What would you advise the suspect?
I can refer you to a colleague at a criminal law firm.
我介绍我的同事给你 他的律师事务所处理刑事案
我在说的不是自己，而是你的妻子
It's not me I'm talking about. It's your wife.
DS Arnott.
阿诺特警长
Where was your wife on the night of the 17th
你的妻子在3月17日晚上
through to the morning of the 18th of March?
至18日早上，身在何处？
Erm... (Clears throat)
Right...
好
Presumably, you are aware of the law
你应该知道 有关强制配偶作证的法律吧？
regarding the compellability of a spouse?
人通常会支持配偶的不在场证据
Normally, the spouse is the one corroborating the alibi,
而不是唱反调
- not undermining it. - Right.
-对 -你争议你妻子的不在场证据吗？
You are disputing your wife's alibi?
Wait, no...
-等等，不... -你妻子声称17和18日因病在家休息
Your wife claims she was home the 17th and 18th,
recovering from illness.
Before I talk to you any more,
我想先跟我太太谈谈 才继续跟你说话
I would like to have a chat with my wife.
警官，今天还有什么可以为你效劳？
Is there anything else I can help you with today, officer?
"Mr Huntley unable to confirm wife's whereabouts
"亨特利先生无法确定 妻子在17或18日的行踪"
- on the 17th, slash, 18th." - No. I didn't say that.
-我没有这样说 -"亨特利先生否认以上一切"
"Mr Huntley denies the above."
I need to talk to Roz.
我要跟罗兹谈谈
I need you to talk to me, sir. Within 48 hours.
先生，你要在48小时内跟我说清楚
Better it's voluntary than I have to come looking.
你主动来，总比我来找你好
(罗兹)
(吉米莱克威尔)
This DS Arnold, why is he asking these questions?
那个阿诺德警长
他为何问那些问题？
是阿诺特，是关于工作
Arnott. It's a work thing. It's routine.
例行公事
那...
Well...he said somebody had died.
他说有人死掉
不像是例行公事
It didn't seem like routine.
It's my work, Nick.
尼克，这涉及我的工作
所以我们不能讨论？
So we're not discussing it? Hm? Since when?
什么时候开始？
Certain sensitive aspects of my work
我工作有部分敏感的范畴
are inappropriate to share
是不适合跟警队以外的人讨论 你是知道的
outside the service communications loop.
You know that.
Well, it didn't stop him interviewing me.
但他还是要向我问话
他们是反贪腐人员
They're anti-corruption.
They make a mountain out of every molehill.
总是小题大做
Anti-corruption? What have you done?
反贪腐？
你干了什么？
什么也没有
Nothing.
Why erm...
为什么...
Why didn't you let me know where you were?
为什么你不让我知道你当晚在哪里？
我跟你说过 我把电话遗在家中，打不到电话
I told you. I left my phone at home and I couldn't call.
你在工作？
You were at work?
是个特别行动，知道的人不多
It was a specialist op. Not many people knew about it.
看来根本没有人知道
Seems like no-one knew about it.
He had the impression that you were at home, ill.
他认为你在家养病
Roz, were you with someone?
罗兹，你有婚外情吗？
我爱你，总是信任你
I love you, and I've always trusted you,
but for the sake of our marriage,
但为了我们的婚姻
为了我们的孩子
and for the sake of our kids...I need the truth.
我要知道真相
好
OK.
AC-12 are investigating one of my cases...
AC-12小组在调查我一件案件
想找个办法损我名誉
..looking for an angle to discredit me.
内部政治，完全一派胡言
Internal politics. 100% total bollocks.
把你牵涉在内，我很抱歉
I'm sorry they involved you...
but that is their kind of mind game.
但这是他们的心理战
但他们总是全身而退
And the bastards get away with it cos they claim
因为他们声称 要确保警队的高水平专业操守
they're enforcing professional standards.
你仍没有回答我的问题
You still haven't answered my question.
I...was...working.
我是...
在工作
And there ends this crappy day.
糟透的一天就此结束
我要去洗澡
I need a bath.
我爱你
I love you.
(Keys rattle)
(Water running)
史蒂夫
HASTINGS: Steve. - I'll call you back.
我再打给你
DS Steve Arnott, DC James Desford.
史蒂夫阿诺特警长 他是詹姆斯德斯福德警探
I'm putting you together on the Huntley inquiry.
我安排你们两人负责亨特利的调查
Is that OK? Any questions? No? Good. Carry on.
可以吗？有问题吗？没有 很好，继续工作
Actually, it's Jamie, not James.
其实我叫杰米，不是詹姆斯
很好
- Great. - Well, er, it's good to be
嗯...史蒂夫，高兴跟你合作
working with you, Steve. All right to call you Steve?
可叫你史蒂夫吗？
我们再看看
We'll see.
嗨
Hi.
- (He knocks) - Yeah?
-什么？ -我觉得凯特和我已经足够
- Me and Kate were doing fine. - Of course you are.
当然，但现在要调查的范围多了很多
But there's more ground to cover now.
And the less Kate is here, the safer it is for her.
凯特减少上来，比较安全
长官
- Sir... - And if you're gonna step up,
而且如果你将会升职 我需要你训练新的调查员
I need you to train up a new investigator.
I can't have one of my Inspectors
我手下的督察没可能在街上四处奔波
gallivanting all over town,
追查每一条线索
chasing every last lead that's going. Go on.
我是杰米
- Jamie. - Hi. Maneet.
嗨，我是曼妮特
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
-高兴认识你 -高兴认识你
- First day. - Yeah? How you getting on?
-首天调任 -是吗？你好吗？
Yeah, good. So when's it due?
很好
何时是预产期？
什么？你说我像怀孕吗？
What? Are you saying I look pregnant?
不，我是...
- Er, no, no, I was erm... - (Laughs)
- Of course I am! End of June. - Oh.
我当然是怀孕
6月底
(Keypad beeps)
Tim's downstairs neighbour, the nurse...
提姆楼下的邻居，那护士
We ought to have another go at finding out
我们应再问她是否看到任何可疑人物
if she saw anyone suspicious.
What's going on here?
-这里怎么回事？ -就是在你外出时继续调查
Just getting on with things while you were out.
很好
Great.
长官，我们已回顾过 所有提姆曾参与的案件
Ma'am, we've looked back over all cases Tim was involved in,
因监证证据而定罪的个案
convictions that hinged on forensic evidence,
where maybe the offender held a grudge.
-罪犯可能因此而报复 -一名暴力罪犯最近出狱
A violent offender, recently released.
-还有呢？ -没有
- And? - Nothing.
- (Text alert) JODIE: Nothing.
没有
(He chuckles)
Can you stop that?
你别这样做好吗？
围绕案件有很多理论 却缺乏最基本的警方工作
See, there's a lot of theories kicking around here,
and a lack of basic coppering.
Tim's killer had to get in that flat and he had to get out.
提姆的凶手要进入屋内，也要离开
Who was in the area? Who was in that street?
谁在那地区？谁在那条街？
谁在那单元外徘徊？
Who was hanging around outside that flat?
找他出来，一切迎刃而解
Find him, and that's the whole case.
It's not bleeding rocket science.
这是很简单的事而已
Jez. How are you?
杰兹，你好吗？
(Laughs) Hilarious, mate.
老兄，真好笑
我们已知道谁在那里
We already know who was there.
谁？
Who?
Hana Reznikova was the last person
哈纳莱兹尼科瓦是 最后跟受害者接触的人
known to have had contact with the victim.
我们要再找她谈谈
We need to talk to her again.
- Please do it. - Ma'am.
请做吧
-长官 -头儿
Boss.
我们都到过那里
JAMIE: We've all been there. I'll make a note of it.
我会记住
I hope it's not too much hassle coming in.
我希望不会太麻烦你，妨碍你工作
- The hours you work. - Day off.
我休假
Good job you didn't come in in your uniform.
还好你不是穿制服来
那些种种，你明白的
- Some of that lot, you know. - Oh!
- All right? - You all right, sarge?
-可以吗？ -警长，你好吗？
Er, did you meet Gemma? Tim's downstairs neighbour.
你跟吉玛见过吗？
提姆楼下的邻居
- Yeah. Hi, again. - Hi.
-是，嗨，又见面 -嗨
-你好吗？ -我很好
- You OK? - I'm fine.
Sir, we're just going over some details
我们刚仔细审视一些细节
now we've got a better handle on Tim's timeline.
现在我们对提姆的时序比较清楚
Right.
好
Polk Avenue interviewed Gemma
波克大道在提姆尸体被发现后 立即与吉玛进行面谈
immediately after Tim's body was found
但她说自此之后他们没再接触她
but she said they haven't been in touch since, so...
OK.
好的
正如我们刚才所说，我们会集中询问
As we were saying, we're now focusing our inquiry
有关17日晚和18日早上的事情
on the night of the 17th, morning of the 18th.
好
We're hoping the fact we can be more precise
我们希望精确一点，帮助你集中记忆
will help focus your memory.
Erm, the 17th, I was on a late.
17日，我上夜班，应该大概11时回家
So I would have got home around eleven,
if we didn't go on somewhere.
如果我们没去其他地方
我们一个月会去几次马里布夜店
We, erm, do Malibu a couple of times a month.
那夜店挺不错
That's a cool club.
I got in around eleven.
我大概11时回家
And when did you next leave your flat?
你第二天何时离家？
The next day, I had a late,
第二天，我前一天上了夜班
so I would have had a lie-in maybe till lunchtime.
我赖了床，或许午饭时间才离开
Did you hear any kind of disturbance that night?
那晚你听到任何滋扰的声音吗？
No.
没有
Right.
好
Go back to when you got in, 11pm, the night of the 17th.
你回家的时间，17日晚11时
No, actually, I did go out. But I came home first
不，实际上我有出去
但我先回家，因为忘了带更换的衣服
because I forgot to bring a change of clothes.
I called a taxi and I thought he was already there,
我召了出租车，我以为车已到达
但他们会发讯息给我 所以我知道那辆车不是我的
but they normally send a text,
so I realised it couldn't be mine.
很好
Great. Great.
很好，就是...
So you witnessed a cab outside the flats
你在17日晚大概11时 目击一辆出租车出现在公寓外
around 11pm on the night of the 17th?
我相信是出租车
- I think it was a cab. - Can you describe the driver?
你可否形容一下司机的样貌？
Erm, no. It was dark and I didn't really look. I'm sorry.
不，当时很黑，我看不清楚，对不起
来吧，你说笑吗？你很棒
Come on, you kidding? You've been a star.
Look, anything else jogs your memory, you give me a call, OK?
这样，有任何事唤起你记忆 请你打给我，好吗？
- Any time. - Sure. Thanks.
-随时都可以 -没问题
I'll show you out.
我带你出去
就在那里
- Just down there. - Maybe I'll see you in Malibu.
或许我们在马里布见
如果这线索有帮助，我请你喝东西
If this lead pans out, I'll buy you a drink.
Cheers, Gemma.
吉玛，谢谢
你有空吗？
(Whispers) Do you have a second?
有
Yeah.
Erm, the cab driver...
那出租车司机是白人
He was white. That's all I could tell.
我只知道这么多 我刚才不想在杰米面前说
I didn't say it in front of Jamie
以防...好像我以为 所有出租车司机都是黑人
just in case it sounded like I thought
- all cabbies had to be black. - That's fine. Thank you.
没问题，谢谢你
It's a bit crap Huntley's team never re-interviewed Gemma.
亨特利的调查组真差劲 没再找吉玛面谈
Huntley's deliberately leading the inquiry
亨特利故意引导错误的调查方向
in the wrong direction.
如果提姆埃佛德不是面罩人 疑犯另有其人
If Tim Ifield isn't Balaclava Man,
there's another suspect still out there.
他仍然逍遥法外
So let's be the ones to find him.
我们定要找到这人
Good. Gemma said the driver was white.
很好
吉玛说那司机是白人
I'll get Maneet to run cab companies
我找曼妮特查一下 那段时间出租车公司的预约
for bookings around that time and rule out ME-sounding names.
-排除所有像中东人的名字 -那希望你要请她喝一杯
Here's hoping you'll owe her a drink.
That's an interview technique.
只是问话技巧而已
I'd never mess about with a witness.
我从没跟证人乱搞一通
I know some of the blokes do but it's a bit...desperate.
我知道有家伙会，但我觉得有点...
不顾一切，你明白吗？
Do you know what I mean? Cheers, sarge.
警长，谢谢
Am I in trouble?
我有麻烦吗？
Thank you for coming in to talk to us again, Hana.
哈纳，谢谢你再来跟我们谈
这次是自愿性问话，你随时都可以走
This is a voluntary interview.
You're free to leave at any time.
But I've told you everything I know.
但我知道的都全告诉你们
Since your previous interview, we've uncovered
在上次问话后 我们发现一些新证据，想给你看看
some new evidence we'd like to put to you.
为录像说明，我向莱兹尼科瓦小姐 展示项目编号JHF-9
For the DIR, I'm showing Ms Reznikova item reference JHF-9,
showing a DIY store car park
画面显示一个工具材料店停车场 和一个戴了头罩的人
and a figure wearing a balaclava.
对，他像袭击我的男人
Yes. He looks like the man who attacked me.
根据你的证词，在3月9日晚上
According to your statement, on the evening of the 9th March,
你被一个戴头罩的男子袭击
you were set upon by a man wearing a balaclava
who forced you into his vehicle
强行把你推进他车内 然后载你到博罗格洛夫小区
and transported you to an address on the Borogrove Estate
belonging to Michael Farmer.
属于迈克法马尔的房子
Yes. Michael Farmer.
对，迈克法马尔
We know this can't be Michael Farmer.
我们知道这人 不会是迈克法马尔，他当时正被扣押
He was in custody at the time.
We believe this must be Timothy Ifield.
我们相信这人一定是提姆埃佛德
For the DIR, I'm showing Ms Reznikova item reference JHF-10,
为录像说明，我向莱兹尼科瓦小姐 展示项目编号JHF-10
画面显示同一男子购买若干电动工具
showing the same man purchasing a number of power tools.
不，我对这事情一无所知
No, I don't know anything about this at all.
哈纳，我们想知道你有没有头绪
Hana, we wonder if you have any idea at all
why Timothy Ifield would be dressed
为何提姆埃佛德的打扮
会跟你形容在五晚前 掳走你的男子完全一样
exactly as you've described the man
who abducted you five nights earlier.
I... I don't know.
我...我不知道
Tim Ifield was the Police Forensic Co-ordinator
提姆埃佛德是警察法证协调员
present on the scene when you were rescued
你从迈克法马尔家中获救时 他也在案发现场出现
from Michael Farmer's house.
You told us he came into the caff where you worked
你告诉我们，他来到你工作的咖啡店
and asked you to become his cleaner.
要求你为他清洁房子
你肯定不认得他？
Certain you didn't recognise him?
-我之前从没见过他 -他见过你
I had never seen him before.
He'd seen you. He knew exactly who you were.
他确切知道你是谁
No alarm bells rang?
没有引起你的警觉？
- No. - No?
没有
"没有"
Come on.
快点
当你去他的公寓时 你收到一个奇怪讯息
When you do go into the flat, you get a weird text
告诉你不要进去
telling you not to come in.
你仍然不觉得事情有点古怪？
You don't think something funny's going on?
-不 -"不"
- No. - No.
我说的是真话
I am telling the truth.
JODIE: Would you like to take a break, Hana?
哈纳，你想休息一下吗？
不，我不是罪犯
No. I'm not a criminal.
No-one's saying you are, Hana.
哈纳，没人说你是罪犯
侍应挣的钱不多，清洁工也一样
FARIDA: A waitress doesn't earn much.
Neither does a cleaner. You needed the job.
你需要工作，或许因此卸下了疑心？
So maybe you set your suspicions aside?
没有
- No. - But you needed the job?
-但你需要工作？ -是
Yes.
哈纳，我们调查发现事后你没追问他
Hana, our inquiries say you didn't chase him up at all.
你在18日后没打过电话或发讯息
Not one call or text from you
to Timothy Ifield's registered mobile phone after the 18th.
到提姆埃佛德登记的手机号码
Why were you so happy to lose his business?
你为何不在意失去他这个客户？
I just didn't know what to do, OK?
我只是不知怎么做，明白吗？ 我不知道发生什么事
I didn't know what was happening.
你是我们所知最后一个到提姆家的人
You were the last person we know of to visit Tim's flat.
FARIDA: Maybe that's when you recognised him?
或许你认出了他？
不是
No.
JODIE: Hana, are you sure you wouldn't prefer to take a break?
哈纳，你肯定不用休息一会？
我们不介意，我们只是...有点混乱
We don't mind. We're just confused.
For the DIR, DCI Huntley has entered the room.
为录像说明，亨特利总督察进入房间
- Farida. - Ma'am.
-法丽达 -长官
为录像说明，亨特利总督察
For the DIR, DCI Huntley. I've taken PC Jatri's seat.
我坐了贾特里警员的座位
The interviewee does not appear oppressed by my arrival. Hana?
被问话者对于我到来 看来没有感到不舒服
哈纳？
- Yes, I'm fine. - Thank you, Hana.
-是，我没事 -哈纳，谢谢你
Let me explain.
让我解释一下
Since we first interviewed you,
自从我们首次对你问话后
对于提姆埃佛德如何被杀 我们作出了一些假设
certain things have become part of our working hypothesis
regarding how Timothy Ifield met his death.
Forensic evidence very strongly suggests
有力的监证证据显示
他死时是穿着一套白色监证连身衣
he was wearing a white forensic oversuit
at the time of his death.
Fibres in his hair and nose
他头发和鼻里的纤维 显示他曾戴着头罩
suggest he'd been wearing a balaclava.
He was in possession of not only a number of power tools
他不仅拥有若干电动工具
but also a set of kitchen knives.
还有一套厨刀
作为女性，如果当我面对那种情况
As a woman, I can well imagine the level of terror
if I were to encounter that situation.
我完全想象得到有多恐惧
I wonder if a woman went to Tim's flat, she entered,
我想知道如果一个女子去提姆的家
她进去
Tim appeared as I've described...
看见我所形容的提姆出现
这女子理所当然 会担忧自己的生命受威胁
..this woman would quite rightly be in fear for her life.
This man clearly intended to assault her, kill her...
这男子明显打算袭击她
杀她
..dismember her body.
肢解她的尸体
If she put up a fight,
即使她反抗，也不构成罪行
she would not have committed a crime.
This woman was already traumatised
这女子因最近被掳走已饱受创伤
by a recent abduction.
It was self-defence.
她只是自卫
I didn't do what you say.
我没有做你说的事情
This woman was terrified.
这女子非常害怕
If she confessed, would a court believe her?
假如她坦白承认，法庭会相信她吗？
She didn't have long to make up her mind.
她没有太多时间就作出决定
她会失去工作
She could lose her job, her family.
家人
She might be deported.
她可能会被驱逐出境
但她懂得如何清理
But she knows how to clean.
I didn't do it.
我没有做过
Help us to help you, Hana.
哈纳，让我们帮助你
Let us search your home.
同意我们搜查你的家
让我们排除你是疑犯
Let us rule you out as a suspect.
You want to search my flat?
你们想搜查我的家？
It's done by a specialist team. They won't damage anything.
会由专家团队搜查 他们不会损坏任何物品
Anything they need to take away will be returned to you.
所有他们要带走的物品都会归还给你
No.
不可以
You're refusing to permit us entry to your flat?
你不允许我们进入你的公寓？
I haven't done anything wrong.
我没做任何错事
哈纳，对不起 我们确实需要搜查你的公寓
I'm sorry, Hana, we really need to search your flat.
Jodie. Section 18. Do it.
祖迪，按第18条款，做吧
DCI Huntley, leaving the room.
亨特利总督察离开房间
Hana Reznikova, I am arresting you
哈纳莱兹尼科瓦
你涉嫌谋杀提姆埃佛德 我现在要拘捕你
in connection with the murder of Timothy Ifield.
这次拘捕符合
This arrest meets the necessity test
警察和刑事证据条例G法规 所列明的准则
under Code G of the Police and Criminal Evidence Act,
即迅速和有效调查罪案
namely the prompt and effective investigation of an offence,
permitting a lawful search of your address
为协助调查，到你住所进行合法搜查
as part of our inquiry.
(波克大道法证组 法证提交小组)
(KRG-13)
(*？重写)
...问他们看见什么
- Ask them what they saw. - (Text alert)
One sec.
等等
(史蒂夫阿诺特 KRG-13？窜改)
只是想跟进提姆埃佛德家中 一件证物的背景资料
Just after background info on an item of evidence
from Tim Ifield's flat.
KRG-13
KRG-13.
3月23日采集的法证样本
Forensic samples were taken on the 23rd March.
Stored overnight and then sent to the lab
储存过夜，在第二天早上送往化验室
the following morning.
JODIE: She went to the Forensic Office.
她去了法证组
What's she up to?
她干什么？
她走后我跟一个法证人员谈过
I spoke to an FI after she'd gone.
凯特是问关于项目编号KRG-13的详情
Kate was asking for details about item reference KRG-13.
You know what that is?
你知道是什么吗？
是在提姆家发现的个别血迹样本
It's the isolated blood spatter deposit found at Tim's flat.
处理样本的法证人员错误写成KRG-30
The FI who'd handled it had mistakenly wrote KRG-30
and then corrected it to KRG-13.
之后更正为KRG-13
他们觉得是怎么回事？
And what did they make of that?
Oh, it was noted but no concerns have been raised.
记录在案，但没有人觉得有问题
- Sounds like a slip of the pen. - Yeah.
-似乎只是笔误 -对
What do you reckon she's up to, ma'am?
长官，你认为她在干什么？
Ambitious DS, that's all.
只是个雄心勃勃的警长而已
想回到东密德兰时让上司刮目相看
Wants to impress her gaffer back at East Mids.
Not that there's anything wrong with ambition.
有抱负不是什么错事
长官，没错
No, ma'am.
我们应快找个时间喝一杯
We should do a drink soon.
It'd be good to have a natter about your plans for the future.
谈谈你未来的计划，对你是好事
长官，我很感激你
I'd really appreciate that, ma'am. Thank you.
谢谢
长官再见
- Bye, ma'am. - Bye, Jodie.
祖迪再见
- Kate. - Ma'am?
-凯特 -长官
Relax, Kate. It's good news, I hope.
凯特，放轻松
我希望对你是好消息
I've been reviewing your secondment here.
我一直在评核你借调到这里的表现
We need manpower, and you're a fully-trained detective.
我们需要人手，你是训练有素的警探
I think I can make a case for extending your stay with us.
我认为我可提出延长你在这里的时间
-相信你感兴趣吧？ -长官，当然
- Assuming that appeals? - Yeah, absolutely, ma'am.
谢谢你
- Thank you. - It's great working with you.
与你合作太好了
Likewise, ma'am.
长官，我也是
(Keypad beeps)
晚安
- Night. - Night.
晚安
The overwriting was noted
在处理证据的每个阶段 如果有重写，都会记录在案
at every stage of the evidence being handled.
It doesn't appear anyone was trying to cover it up.
似乎没有人在试图掩饰
Still, we should make a confidential request
尽管如此，我们应提出秘密要求
由我们自己检查原先的样本
to examine the original samples.
It's a crucial item and any irregularity...
这是至关重要的对象
-如有任何违规... -也可让亨特利难看？
Is something to throw in Huntley's face?
This isn't personal.
这无关个人恩怨
她是一切事情的核心 我只是想找出真相
She's at the centre of everything.
I just want to get to the truth.
Me too, mate.
老兄，我也是
再见
See you soon.
Kate, Roz is asking for you.
凯特，罗兹在找你
What's going on?
怎么回事？
刚收到搜查 哈纳莱兹尼科瓦公寓的报告
Just got the report on the search of Hana Reznikova's flat.
Item reference AS-9.
项目编号AS-9
The search of your flat
搜查你公寓后 发现总值5900镑的钞票
detected banknotes in the sum of £5,900
藏在一个厨柜里
concealed in a kitchen cupboard.
Item reference MHM-27.
项目编号MHM-27
搜查你的家居垃圾
Search of your household waste detected multiple used condoms
发现多个用过的安全套 含有多个男性的精液
containing semen from multiple males.
How do you account for these findings?
你如何解释这些发现？
无可奉告
No comment.
JODIE: Items reference JF-3 to JF-7.
项目编号JF-3至JF-7
Examination of bed linen and bath towels
检验床铺和浴巾发现
detected DNA from multiple males,
多个男性的DNA
其中一个吻合警察数据库的对照样本
one of which matched control samples
held in the police database.
有关DNA属于提姆埃佛德
Said DNA belonged to Timothy Ifield.
What was Timothy Ifield doing in your bed, Hana?
哈纳，提姆埃佛德在你床上干什么？
No comment.
无可奉告
Item reference AS-24.
项目编号AS-24
The search detected an unregistered mobile phone.
搜查中发现一部未登记的手机
Unlocking of said phone provided a call history
把手机解锁，发现电话记录中包括
containing four calls between you and a number
四通你与一个 我们无法确认身份之用户的电话
whose user we've been unable to identify.
The first call occurring on the 16th March
第一通电话在3月16日发生
最后一通是3月18日
and the last on the 18th March.
What was the nature of these calls?
这几通电话的性质是什么？
无可奉告
No comment.
哈纳，我们掌握有力的证据
KATE: Hana, we've got evidence strongly suggesting
that you've been engaging in sexual activity
显示你一直透过从事性活动获得报酬
for commercial gain.
我们在一部未登记的手机接到电话
We've got calls on an unregistered phone
that presumably you used to arrange these encounters.
相信你是用这手机来安排性交易
我们有证据显示 提姆埃佛德曾在你公寓出现
We've got evidence Timothy Ifield was present in your flat,
presumably for sexual services.
相信是为了性服务
Now, this unidentified, unregistered phone
那么，这部神秘的未登记手机
that you had calls with on four occasions...
当中你有四次通话
Were these calls to and from Timothy Ifield?
这四通电话 是否打给提姆埃佛德或由他打来？
哈纳
Hana. Wake up.
清醒点
我们正在调查一宗未破解的谋杀案
We're investigating an unsolved murder.
Now, if you didn't kill Timothy Ifield, telling us that this was
是这样，如果你没杀提姆埃佛德
告诉我们这是他的手机 我们对此一无所知
a phone of his that we know nothing about yet,
that would really help us.
这会对我们很有帮助
也有助证明你不是杀他的凶手
And it may help prove that you weren't his murderer.
哈纳，坦白讲，你现在命悬一线
Hana, frankly, right now for you this is a lifeline.
是提姆的手机
It was Timothy's phone.
KATE: Brilliant. Thank you.
很好，谢谢你
但我没伤害任何人
HANA: But I wasn't harming anyone.
You have ruined my life.
你毁了我的生命
No. We protect life.
不，我们保护生命
(证人 疑犯)
Great.
很好
It's good work. guys.
各位，做得好
Just because they had sex doesn't mean Hana killed Tim.
他们有性关系不代表是哈纳杀提姆
对
True.
But he invited her back to his flat.
但他邀请她回他的公寓
She hadn't been there before. We know that because
她之前没到过那里
我们知道是因为我们在他家中 检测不到她的DNA或指纹
we didn't detect any of her DNA or fingerprints in his flat.
He gained her trust, lured her there to kill her.
他取得她信任
引诱她到那里打算杀她
她最终因自卫杀了他
She killed him in self-defence.
We're a whisker away from finding the evidence
我们只差一步 便找到足以起诉她的证据
we'll need to charge her. It's all falling into place.
案情变得清楚起来
The only hole is proving that
唯一未填上的...是要证明
迈克法马尔和提姆埃佛德是同谋
Michael Farmer and Tim Ifield were accomplices
然后我们便算破了案
and then we've cracked the case.
长官，是
Yes, ma'am.
我们已掌握提姆第二部手机的线索
We've got this lead now on Tim's burner phone.
Chances are we'll open up a whole new can of worms
我们有机会了解清楚
提姆死前在干什么
about what he was up to in the time around his death.
希望吧
- Hopefully. - Yeah.
对
I'm afraid I've drawn a blank on taxis
我恐怕我无法找到17日晚上
在提姆埃佛德那条街
picking up from Tim Ifield's street on the night of the 17th.
-接载乘客的出租车 -是
- Right. - But...
但是...
I've been looking at traffic camera footage from that night.
我看过那晚交通摄影机拍摄的片段
This is a junction a quarter of a mile from Tim's flat.
这是在距离提姆家400米的路口拍摄
I didn't spot a taxi,
我看不见有出租车 但在我看来像小型出租车的车
but I looked for vehicles resembling a minicab.
这辆深色平治E系轿车 在23时31分经过
This dark Mercedes E-Class saloon passes through at 23:31,
驶往跟提姆的公寓方向相反的地方
heading in the direction away from Tim's flat.
And here it is earlier that evening at 18:36,
这是当晚较早的18时36分拍摄
heading towards Tim's flat.
朝提姆公寓的方向驶去
Any chance we'll be able to read the reg?
我们有可能看到车牌号码吗？
我已把影像送往提升画面质素 有消息我会通知你
I've sent the images for enhancement.
I'll let you know when I hear back.
Cheers, Maneet. Well done.
曼妮特，谢谢
做得好
Uh, holding.
等一下
Anyone had further contact from Huntley's husband?
有人跟亨特利的丈夫有进一步联系吗？
Not that I know of.
我没听说过
He can't say I didn't give him a chance.
他不要说我没给他机会
(Beep)
MESSAGE: You've reached Nicholas Huntley
我是韦伯巴莱特律师事务所的 尼克拉斯亨特利
of Webber & Barratt Partners LLP.
请留言
- Please leave a message. - (Beep)
亨特利先生，我是阿诺特警长
Mr Huntley, DS Arnott. AC-12.
AC-12小组，我们需要谈谈
We need to talk.
罗兹，你的表现超水平
You've excelled yourself, Roz.
Thank you, sir.
长官，谢谢
活板门行动是我人生中最艰难的岁月
Trapdoor's been the toughest months of my life.
我感激你一直在背后支持我
I appreciate the backing you've given me, sir.
你在训练学院时是最出色
You were a star in training college,
then you put your family first.
之后你把家庭放在首位
I'm only putting you back where you belong.
我只是让你回到你本来属于的地方
What are friends for? Hm?
朋友不是应该这样吗？对吗？
- Thank you very much, sir. - (Phone buzzes)
长官，非常感谢你
Ah. Sorry.
抱歉
(Phone message alert)
亨特利先生，我是阿诺特警长 AC-12小组，我们需要谈谈
Mr Huntley, DS Arnott. AC-12. We need to talk.
(吉米莱克威尔)
He's gone to see Huntley's husband.
他去找亨特利的丈夫了
Anything I can do?
我可以怎么帮忙？
Image enhancement got a reg number
提升影像质素后 看到提姆家附近出现的汽车车牌号码
on the vehicle seen near Tim's flat.
I need to tell Steve right away.
我要马上跟史蒂夫说
Mr Huntley, DS Arnott again.
亨特利先生，又是我阿诺特警长
I was hoping you'd have come back to me by now
我一直希望你会
就我们讨论过的事情再找我
on the matter we discussed.
I've spoken to a colleague of mine, a criminal solicitor,
我跟我一个同事谈过
他是刑事事务律师，叫吉米莱克威尔
called Jimmy Lakewell.
I think it's best that you go through him. L-A-K-E...
我认为你最好先找他谈，L-A-K-...
亨特利先生，你是否拒绝合作 不接受警方合法调查？
Mr Huntley, are you refusing to cooperate
with a lawful police investigation?
我是阿诺特警长，请留言
This is DS Arnott, please leave a message.
警长
Sarge, we got a reg on the car.
我们知道车牌号码
It belongs to a Nicholas Huntley.
属于尼克拉斯亨特利，罗兹的丈夫
Roz's husband.
Maneet, just call him again.
曼妮特，再打给他
我是阿诺特警长，请留言
This is DS Arnott, please leave a message.
I'm outside your office.
我就在你办公室外面
Wouldn't it be better to discuss all this face to face?
我们当面讨论这些问题会不会更好？
听着，亨特利先生，关于3月17日
Listen, Mr Huntley, with respect to the 17th of March,
我们有很强的环境证据 证明你妻子当晚不在家
we've got strong evidence
your wife wasn't at home as she claims.
Er... Erm... I've got no comment to make.
我无可奉告
I'm giving you the opportunity to say something
在事情还没变得非常严重前 我现在给你机会交代
before this gets extremely serious,
not just for your wife, but for you too, sir.
不只影响你妻子
对先生你也一样
- (Beep) - Steve, we need you to call in.
史蒂夫，打电话回来
尼克亨特利 可能是危险人物，知道吗？
Nick Huntley could be dangerous.
OK? Nick Huntley could be dangerous. Call in.
尼克亨特利可能是危险人物，打回来
Please, you should talk to my solicitor.
拜托，你应该跟我的律师谈
我上五楼
- I'm going up to the 5th floor. - L-A-K-E-W-E- double-L.
L-A-K-E-W-E-两个L
Where did she claim she was that night?
那晚她声称她在哪里？
That night your kids left a voicemail on your wife's phone
那晚你的孩子在你妻子手机留言
问她是否可以点外卖
asking permission to order a takeaway.
如果他们打给她，你在哪里？
If they're calling her, where were you?
我认为你并不在你说的地方
I'm thinking you weren't where you said you were.
Mr Huntley?
亨特利先生？
Think about your answer. You've got one minute.
想想你的答案
你还有一分钟，我很快上来
I'm on my way up.
关门
LIFT: Doors closing.
(Phone rings)
你有五个讯息
You have five new messages.
(Signal breaking up) Message one.
讯息一
MANEET: (Muffled) Sarge, we got a reg on the car.
警长
我们知道那车的车牌
It belongs to a Nicholas Huntley.
-三楼 -...属于尼克拉斯亨特利
LIFT: Doors opening.
LIFT: Doors closing.
关门
(Grunting)
(Thudding)