(前情提要)
- (She screams) - Sorry to trouble you at home.
长官，抱歉打扰你 我们刚接到一名目击者报案
We've just picked up a bystander triple-9 on an abduction
指在摩斯希斯区看到一名女子被掳走
of a young female in the Moss Heath area.
NEIL: Been looking for him for months. Get this bastard!
我们追寻了他数个月 一定要抓到这禽兽
A 24-year-old man has been charged.
一名24岁男子被正式起诉
KATE: Huntley's hiding something about how the case
亨特利处理法马尔一案的手法
肯定有隐瞒，是什么？我不知道
against Farmer was handled. What, I don't know.
There's the man you should be looking for, up there,
那个才是你应该要追寻的人
not Michael Farmer.
不是迈克法马尔
- You all right? - I need to go back to work.
你还好吗？
我要回去工作
What have you got against Michael Farmer?
你能控告他 除了他智力不足，可以任你诬赖外
Except him being retarded enough for you to frame!
还有何证据？
HUNTLEY: He was one of our own.
他是我们一分子
I'm gonna find the bastard who did this.
我同时要开始追寻该死的凶手
I'm the senior ranking officer here, darlin'.
亲爱的，我是这里最高级的警官
I'm only putting you back where you belong.
我只是让你回到你本来属于的地方
What are friends for? Hm?
朋友不是应该这样吗？对吗？
《重任在肩》 第四季第4集
Hana Reznikova was the last person
哈纳莱兹尼科瓦
是最后跟受害者接触的人
known to have had contact with the victim.
Hana Reznikova, I am arresting you
哈纳莱兹尼科瓦
你涉嫌谋杀提姆埃佛德 我现在要拘捕你
in connection with the murder of Timothy Ifield.
The fingertips were amputated post mortem.
他的指尖在他死后被斩去
So Tim tried to grab a handful of his assailant.
我们的结论是，提姆想抓住行凶者
STEVE: To get skin cells under his fingernails.
想在指甲下留下凶手的皮肤组织
KEVIN: A swab of worktop blood spatter.
厨房工作台的血迹样本
Item reference KRG-13.
编号为KRG-13
(证物袋 KRG-13)
KATE: I'm after some background info
只是想跟进提姆埃佛德家中
on an item of evidence from Tim Ifield's flat.
一件证物的背景资料
KRG-13.
KRG-13
She went to the forensic office.
她去了法证组
What's she up to?
她干什么？
(有人在监视你)
JAMIE: You witnessed a cab outside the flats
你在17日晚大概11时
around 11pm on the night of the 17th?
目击一辆出租车在公寓外？
- I think it was a cab. - Can you describe the driver?
-我相信是出租车 -可以形容司机的外貌吗？
MANEET: Image enhancement got a reg number
提升影像质素后 看到提姆家附近出现的汽车车牌号码
on the vehicle seen near Tim's flat.
It belongs to a Nicholas Huntley.
是属于尼克拉斯亨特利
Nick Huntley could be dangerous. Call in.
尼克亨特利可能是危险人物 知道吗？
- I didn't know what else to do. - Just tell me what happened.
-我不知道要做什么 -告诉我发生什么事
- DS Arnold came to see me... - Arnott.
-阿诺德警长来找我 -阿诺特
..Arnott came to see me and...well,
阿诺特来找我...
嗯，他最后掉到楼梯下面
he ended up falling down the stairs.
Oh, my God.
噢，我的天啊
Jesus Christ. He's still alive?
天啊
-他还活着吗？ -我不知道
I don't know.
At least you had the presence of mind
起码你还懂得到外面 用付费电话打给我
to go out and use a pay phone to call me.
Yes, I thought maybe I should
对，我想我或许应该这样做 因为他曾提及打电话
because he mentioned telephone calls - DS Arnott -
阿诺特警长正调查我们之间的电话
between us, that he was investigating.
- What calls? - On the night you told me
-什么电话？ -你说你出去工作那一晚
you were working and you left your phone at home.
你把手机留在家中
He called me, Roz.
罗兹，他打给我 所以我马上打给吉米莱克威尔
And so I called Jimmy Lakewell straightaway...
..and he said not to make any further comment to him.
他建议我别再向他发表意见
About what?
关于什么？
Come on, Nick!
尼克，快点
He wanted to know your whereabouts
他想知道
你说你工作那晚，你在什么地方
on the night that you said that you were working.
Why?
为什么？
I don't know. I can't remember. He was...
我不知道，我不记得，他...
He was pressuring me, and he was coming up
他在逼我，还有...
他上来找我 我以为他或许去了旧楼层
and then I thought maybe he'd gone to the old floor.
- I don't know. - Pressuring you how?
-我不知道 -怎样逼你？
He was saying stuff, pushing me.
他说了一堆东西，他在逼我
(Mocks) "He was saying stuff."
"他说了一堆东西"
- Don't start, Roz! - You're the one who started,
罗兹，别惹怒我！
是你惹的祸，我却要留下收拾烂摊子
and I'm left with the mess to clear up!
Is there a way to get into your building avoiding CCTV?
你有方法避开闭路电视进入大厦吗？
Yes. That's the one I just used.
-有，我刚刚就是这样出来 -好
Good. Get up to whatever floor you're meant to be on.
去你应该身处的楼层，打给警卫
Phone security, tell them to go and look for DS Arnott.
叫他们去找阿诺特警长
You're worried he's got lost in the building.
-你担心他在某处迷路 -假如有人看到...
What if somebody sees us?
尼克，这不是公司法的深奥观点
This is not an abstruse point of corporate law, Nick.
是货真价实的罪案
This is real crime and I do this for a living.
我是靠此为生
Go on.
去吧
Go!
去！
(Pills rattling)
(Siren in background)
(Urgent chatter)
(Siren wails)
I'm his gaffer. How is he?
我是他上司，他怎么？
Bit too early to say for certain.
现在还说不准，他情况很坏
- He's in a bad way. - Yes. So, what happened?
是，发生什么事？
警卫在楼梯底部发现他
Security guard found him at the bottom of the stairs.
- Didn't see anyone else around. - (Police radio chatter)
看不见周围有任何人
Injuries are consistent with a fall.
伤势应是由高处堕下造成
- Mother of God. - That's him, sir, her husband.
天啊
长官，是他，她的丈夫
Right. This is no accident until proven otherwise.
对
除非有事实证明，否则这不是意外
I want this place locked down as a crime scene!
把这里当犯罪现场封锁，找法证组来
Full forensic deployment!
- Nicholas Huntley? - Yes.
-尼克拉斯亨特利？ -是
You're a witness to the events surrounding
你是这事件的重要证人
有关一名现役警官 执行合法职务时身受重伤
the serious injury of a police officer
- going about his lawful duty. - I don't know anything.
-我什么也不知道 -小伙子，省省吧
Save it, fella. You can do this voluntarily or the hard way.
你最好自愿受查，不然我们就硬来
I want him detained for forensics.
拘留他进行法证检查 詹姆斯，你负责
And, James, you're in charge. Right, you lot! I'm with you.
-对，你们这伙人，等等我 -亨特利先生，我们要你的衣服
JAMIE: We need your clothes, Mr Huntley.
Come with me.
嘿，跟我来
(Two-way radio chatter)
(Siren wails)
DRIVER: En route with P1, GCS 9. ETA five minutes.
危急伤者在途中，昏迷指数九分
预计五分钟到达
(Beeps)
Thank you.
谢谢
NICK: Jimmy, thanks for the change of clothes.
吉米，谢谢带来替换的衣服
There's no way I'm letting you go around
我绝不能让你像 已定罪的犯人般走来走去
looking like you're already convicted.
Detective Sergeant Arnott
阿诺特警长
phoned me to arrange a follow-up interview.
打给我安排进行跟进问话
He informed me that he was outside my firm's building,
他通知我，他在我办公大楼外面
and that he was on his way up to my office.
他正在上来我办公室
And then he hung up. And when he didn't arrive,
然后他挂了线
他一直没有来
it was at that moment I realised
我当刻想到 他一定是去了公司的旧楼层
that he must have gone to our old floor.
As soon as I realised DS Arnott's mistake...
当我一意识到阿诺特警长搞错...
My officer made no mistake. He was onto you.
我的下属没搞错
他快抓住你把柄
You were the only person who knew where he was.
你是唯一知道他在哪里的人
We weren't born yesterday, fella!
小伙子，我们不是三岁小孩
We appreciate you're concerned for your officer's condition,
我们理解你关心你下属的伤势，但...
but, come on, let's dial down the Ian Paisley.
别这样，不要一副火爆政客的模样
You fancy yourself as a bit of a comedian, do you?
你以为自己是喜剧演员吗？
I have a man in the hospital. That's no laughing matter.
我有一个下属在医院
没有什么好笑
Nick and I are old colleagues, so I've got more than
尼克和我是旧同事
所以我格外关心他
a professional interest in my client's fair treatment,
希望我的当事人获得公平对待
so no-one would be happier than me
我会感到非常高兴
if your whole department stopped looking like
如果你部门所有人 不要一脸怪责尼克的模样
they want to blame Nick and realised your officer's fall
并渐渐明白你下属堕下
resulted from an unfortunate accident.
只是不幸的意外
My officer was highly trained.
我下属是受过高度训练
He's a former counter-terrorism team leader.
他曾是反恐小组组长
He did not slip and fall down
他不会因意外滑倒，摔下三层楼梯
three flights of stairs by accident.
He was pushed.
他是被人推下去
而亨特利先生 你是唯一知道他到那里的人
And you were the only person who knew he was there.
Coincidence. A complete coincidence.
巧合，完全是巧合
The security guard has no idea how DS Arnott's attacker
大厦警卫...
不知道袭击阿诺特警长的人
could have accessed the building without him knowing.
如何在他不知情下进入大厦
Unless he was in there already.
除非他一早已在那里
You can't be suggesting that Nick
你不能暗示尼克 要为你下属堕下的事件负责
was responsible for your officer's fall.
He was two flights up in an office full of colleagues.
他身在高两层的办公室内 周围有很多同事
The office manager told us Mr Huntley left the office
办公室经理跟我们说
亨特利先生在阿诺特警长受伤期间
for 15 minutes around the time
离开了办公室大约15分钟
DS Arnott sustained his injuries.
- I went to the toilet. - Yeah?
我去了洗手间
I thought you were waiting for DS Arnott?
是吗？我以为你在等阿诺特警长
He didn't appear.
他没出现
I got butterflies.
我很紧张
Do you have any evidence to the contrary?
你们有相反证据吗？
We're looking at the whole picture, the whole picture.
我们正在了解整件事情的来龙去脉
DC Desford.
德斯福德警探
Uh, yeah. Um... (Clears throat)
是...
Traffic camera video capture, March 17th.
交通摄影机影片截图
在3月17日拍摄
Good.
好
You recognise this vehicle?
你认得出这辆车？
Mr Huntley?
亨特利先生？
- Help him, DC Desford. - (Jimmy whispers)
德斯福德警探，帮帮他
For the tape, the interviewee is being shown
为录像说明
我们正向被问话者展示 一辆汽车的车牌号码
a vehicle registration number.
That's my car.
是我的车
We have this vehicle crossing this junction
我们发现这辆车驶过这路口
and coming back a few hours later.
然后在数小时后折返
The reason we're interested in this particular junction
我们对这路口感兴趣的原因
is because it serves an address just a few hundred yards away
是因为这里附近有一间公寓
就在数百米外
where, on the night in question,
在那个晚上
a member of the police forensic staff was murdered.
警方一名法证人员被谋杀
JAMIE: Timothy Ifield.
提姆埃佛德
I...
I've got nothing to do with any murder.
我与任何谋杀案完全无关
We also have a witness...
我们还有一名证人
saying a vehicle matching this description
指看见一辆吻合这车特征的汽车
and a driver matching your description were seen
一名吻合你样貌特征的司机
在发生谋杀案的公寓外面出现
outside the address where the murder took place.
Are you seriously suggesting that Nick is a suspect?
你是否真的暗示尼克是疑犯？
No, one step at a time.
不，一步一步来
I'd just like to know if Mr Huntley saw anything
我只是想知道亨特利先生 当晚有没有看到什么
on the night in question that might help us
可能有助我们调查？
with our inquiries.
No, I didn't. No. Sorry.
我没看到，对不起
You see, normally in a situation like this,
通常像这种情况
someone's mobile phone
一般人的手机 可显示他们当晚每分每秒的位置
would give us their location every second of the night.
However, you conveniently left yours at home.
然而你却随便把手机留在家中
The man forgot his phone.
只是一个人忘记带手机
就是这么简单，没有什么不轨
It's simple as that, nothing sinister.
Right. Well, perhaps Mr Huntley can tell us
是的，或许亨特利先生 可告诉我们他当晚确实在何处？
where he was, exactly, on that night.
Nick isn't obliged to give you that information.
尼克不是一定要向你提供这数据
Very well.
很好
Let's move on to your wife:
那谈谈你妻子吧，亨特利总督察
Detective Chief Inspector Huntley.
Now, on the night in question, the 17th,
在17日晚上
when you were out for that drive,
你驾车出外的时候
she's claimed she was home, sick.
她声称她在家养病
- DC Desford. - Yeah. Um... (Clears throat)
德斯福德警探
是...
(Papers rustling)
A call to your wife's mobile was made at around 8pm.
有一通电话打给你妻子的手机
大约是晚上8时
So...why the call when she said she was home?
那么...
为何会有来电？
她不是说她在家吗？
Our kids made that call.
是我们的孩子打的
They didn't realise that she was asleep in the spare room.
他们不知道她在客房睡觉
- In the spare room? - Yeah.
在客房？
是
So she wouldn't give me her illness or...disturb me
她这样才不会把病菌传给我或...
晚上辗转反侧时骚扰我
if she had a sleepless night.
DC Desford.
德斯福德警探
Yeah, um...
是...
Image 47. This is a frame of CCTV
画面47
是一个闭路电视画面
captured on the evening of January 25th
1月25日晚上在摩斯希斯区拍摄
in the Moss Heath area.
You wouldn't happen to be able to help us identify
你不会巧合的能帮助我们
认出这一个人吧？
this particular individual?
- Mr Huntley? - Yes, just, um...
亨特利先生？
是，等等...
Take your time, Nick.
尼克，慢慢来
NICK: The 25th...
25日...
Yes. Yes. (Clears throat)
对了
对了，我那晚在北安普顿 出席一个工作聚会
I was at a work function in Northampton that evening.
So I can't help you.
所以我无法帮你
And I bet there are loads of witnesses to corroborate that?
-我敢肯定那里有很多人可以作证 -对
- Yes. - Great. Thanks.
很好，谢谢，希望都问完
I hope that's covered. Anything else?
还有其他事吗？
Do you have any of your officer's DNA on my client?
你在我当事人身上 找到你下属的DNA吗？
Any of his clothes' fibres?
有他的衣服纤维呢？
我同时就提姆埃佛德被杀案 询问有关问题
I can ask the same regarding
the murder of this Timothy Ifield.
Inquiries are ongoing.
调查正在进行中
They've got no witnesses. No CCTV. No forensics.
他们没有证人
没有闭路电视画面
没有监证证据
My client's given full cooperation.
我的当事人已充分合作
要么你根据G法规拘捕他 不然他现在可离去
Either you arrest him under Code G or he's free to go.
This inquiry isn't finished, not by a long chalk.
调查仍未完结
还差得远呢，小伙子，别自欺欺人
Don't you kid yourselves, fellas. DC Desford.
德斯福德警探
When my officer wakes up, he'll have a tale to tell.
当我下属醒来时
他会揭露很多内情
Then we'll see what's what.
到时再看看是怎么回事
You want to sharpen up your act there, James.
詹姆斯，你要改善一下表现
Sir.
知道长官
Kate, what are you doing here? You could be seen.
凯特，你来干什么？你不能露面
长官，我一定要来
I had to come, sir. How is he?
他情况如何？
He's got fractures of his right leg, pelvis, vertebra.
他的右腿、骨盆、椎骨骨折
Fractured skull. Some busted ribs. They've operated
颅骨骨折
有些肋骨断了，他们已施行手术
but the nurse says it's too early to say anything.
但护士说现在说什么都是言之尚早
You can never find a bloody doctor when you want one.
你想找医生时永远都找不到
(Beeping)
You ought to look at this. CCTV from Steve's fall.
你应看看这画面
史蒂夫堕下的闭路电路画面
I thought we'd drawn a blank?
我还以为一无所获
I got this from neighbouring premises
从相邻建筑物拍摄的
overlooking an alleyway.
从高处俯视小巷的情况
HASTINGS: Good God.
天啊
Timing fits with Steve's fall. This was a few minutes after.
长官，吻合史蒂夫堕下的时间 是在数分钟后拍到
Well, Balaclava Man can't be Michael Farmer or Tim Ifield.
这就对了，面罩人 不是法马尔，不是埃佛德
It's looking like it could be Nick Huntley.
看来可能是尼克亨特利
在尼克亨特利身上 找不到史蒂夫的血液或DNA
No traces of Steve's blood or DNA were found on Huntley.
No clothes fibres either. Nor any fibre that might
也找不到衣服纤维
也找不到与面罩人衣饰相关的纤维
relate to a Balaclava Man outfit.
但绝不是巧合
This is no coincidence. Huntley's involved.
亨特利定牵涉其中 他是唯一知道史蒂夫在那里的人
He knew where Steve was.
What, you think he tipped somebody off?
什么？你认为他通风报信？
Huntley only made one call after Steve's voicemail,
不，亨特利在史蒂夫首次留言后 只打了一个电话
to his solicitor, seeking legal advice.
打给他的律师寻求法律意见
So it's all down to Steve
对，现在全赖史蒂夫 认出亨特利是袭击他的人
identifying Huntley as his assailant.
Sir.
知道长官
What about the Tim Ifield murder?
提姆埃佛德被杀案有何进展？
Any more connections with Nick Huntley there?
有更多扯上尼克亨特利的证据吗？
Maneet studied all the traffic cameras
曼妮特查看过提姆埃佛德住所附近
in the vicinity of Tim Ifield's flat.
所有交通摄影机
There are no other sightings of Nick Huntley's vehicle
在提姆被杀当晚 再看不到尼克亨特利的车
for the night of Tim's murder.
噢，加把劲，孩子 史蒂夫阿诺特在深切治疗部
Come on, son. Steve's up in intensive care
and you've gone into full-steam reverse!
你却在开倒车
(Sighs)
If they'd had anything, they'd have held you. Trust me.
如果他们掌握什么，他们已拘留你
相信我，没事的
- It's fine. - Hey, hey!
不，我想...嘿
他们向我展示...
They showed me a CCTV picture
一张闭路电视照片 里面有个戴头罩的可怕家伙
of some scary bloke in a balaclava.
It's to do with this death, this murder.
与这宗谋杀案有关
Why were they asking you questions
他们为什么问你 有关提姆埃佛德被杀的问题
about Timothy Ifield's murder?
What haven't you told me?
-你有什么没告诉我？ -天啊，罗兹，你还有脸说
Jesus Christ, Roz, you've got a nerve.
You're the one that's doing all the lying, not me.
你才是满口谎言，不是我
I'm gonna ask you again.
我再多问你一次
Why were they asking you questions
他们为什么问你 有关提姆埃佛德被杀的问题
about Timothy Ifield's murder?
Because I was there!
因为我在那里
That night.
那一晚
They've got my car on a traffic camera
他们有交通摄影机拍到我车子的照片
a few hundred yards away from his flat.
就在他住所数百米外的位置
You still don't get it, do you?
你还不明白吗？
The late nights. The excuses. The brush-off in bed.
每晚夜归，诸多借口，床上表现冷淡
I knew that you had to be with someone.
我就知道你与男人偷情
You followed me?
你跟踪我？
I didn't intend to but you left your phone at home
我无意这样做但你遗下手机...
遗在家中，当时你说要出去工作
when you said that you were going to work.
So I picked it up and I tried to catch you.
所以我拿着手机，尝试追你
And I saw you take a different turn.
我却看见你转往不同方向
- To some dodgy mini-cab firm. - Jesus Christ, Nick.
进入可疑的出租车公司
天啊，尼克！
So I followed that cab until you got out.
我跟着那出租车直到你下车
I realise now it was to avoid
我现在才知道，你是为了避开
the traffic camera that captured my car.
拍到我车的交通摄影机
And I saw you walk down a side street
然后我看到你走进一条横街
and I got to the end
我走到尽头，刚好看见你走进公寓
just in time to see you go into those flats.
And, every minute, I wanted to bang on that door
当时我每一刻都想大力拍门
and catch the pair of you at it.
撞破你们这对狗男女的奸情
But I didn't, I gave up and I came here, I came home.
但我没有，我放弃，我回来
我回家，回到我们家，我们孩子身边
To our house. To our kids.
To the life that we've built.
回到我们建立的生活
For God's sake, Nick. I had this under control.
尼克，帮帮忙
我已把事情控制住，反而...
Instead, my husband was prowling the area that night.
我丈夫当晚却悄悄在那里出没
And now they're wondering if you set up
现在他们怀疑你 是否策划杀死一名警员
one of their officers to be killed.
That's conspiracy to murder.
是串谋谋杀罪
OK, so, what did you tell AC-12?
好，那么...
你跟AC-12小组说了什么？
Give me some credit, Roz,
罗兹，你应该称赞我 我没说我妻子偷汉子，知道吗？
I didn't say that my wife was with another man, OK?
I covered for you. I said that you were at home,
我为你掩饰
我说你在家中，不舒服
unwell, like you'd told them.
和你跟他们说的一样
Good.
好
What happened in those flats that night? Was it him?
那晚公寓发生什么事？是他吗？
他？
- Him? - Was it him? Him! Him!
是他吗？他！那个被杀的人！
The one that was... that was killed!
No. No more lies, Roz.
罗兹，别再说谎
I want the truth.
我想听真话
I was with someone that night.
我那晚跟别人一起
- And? - And what?
然后呢？
-然后什么？ -然后发生什么事？
And what happened?
我们彼此有感觉
We had feelings for each other and we spent the night together.
我们一起度过一夜
A crime took place nearby, we had nothing to do with it,
罪案在附近发生，完全与我们无关
we weren't even witnesses...
我们连证人也不是
..but neither of us can admit to work
但我们不能跟同僚 承认当晚身在那地方
that we were in the area that night.
(Sighs) So he's a policeman?
所以他也是警察？
Married?
已婚？
Who?
是谁？
No-one you know.
你不认识的人
And it's over.
关系已完结
(Rumble of thunder)
(黑斯廷斯警司)
- Yeah, come in. Come in. - Sorry to bother you, sir.
是，进来
长官，抱歉打扰你
I've been looking at finding a way
我一直在想 如何找出在提姆家中出现的疑凶
to place a suspect inside Tim's flat.
Good.
-很好 -长官，有一项证物，KRG-13
There was an item of evidence, KRG-13,
the blood spatter from Tim Ifield's flat.
提姆埃佛德家中的个别血迹样本
There was a question about the overwritten label,
证物的标签曾经被重写
but it wasn't thought significant.
但史蒂夫和凯特认为不重要
No disrespect, but that was before we knew
长官，恕我直言，但那是之前的事
Nick Huntley was in the neighbourhood that night.
我们知道尼克亨特利当晚去了那地区
That raises a distinct possibility
所以有个明显的可能性
DCI Huntley could've been misleading the inquiry
就是亨特利总督察故意误导调查
away from her husband.
以免查到她丈夫头上
I was thinking of sequestering the original sample
我在想可以检取原先的样本
to be re-examined by an independent lab.
由独立化验所重新检验
- Great. That's more like it. - Sir, hospital's called.
很棒，这才象话，不错
长官，医院刚打来，史蒂夫苏醒过来
- Steve's conscious. - Thank you, Maneet.
谢谢曼妮特，詹姆斯，在升降机等我
Meet me at the lift, James.
There's a couple of things the gaffer wants me to look into.
-曼妮特，老板有几件事想我调查 -好，没问题
Yeah, no probs.
你可否找个机会告诉他 我的名字不是詹姆斯？
And could you find a way to tell him my name's not James?
Easier to turn an oil tanker.
要运油船转弯会更容易
Your son showed signs of coming round of his own accord.
你儿子显示出苏醒的迹象
We lightened the sedation - it was appropriate-
我们减轻了镇静剂份量
他情况稳定 所以我们移除史蒂夫喉咙的管子
so we removed the tube from Steven's throat.
It's a good sign.
是好征兆
Mr and Mrs Arnott? Superintendent Hastings.
阿诺特先生和太太？ 我是黑斯廷斯警司
I'm very sorry, this must be a very difficult time for you,
我非常抱歉 对你们来说肯定是非常艰难的时期
但我要跟你儿子谈一下
but I've got to crack on and talk to your son.
我们稍后再谈，好吗？
But we'll speak later, all right?
How are you, son? How are you feeling?
孩子，你好吗？
你觉得怎样？
- Awful. - That's the spirit.
糟透
这才对
- All right? - All right.
你好
They looking after you? Anybody needing shaking up?
他们有照顾你？
要换掉谁吗？
- I'm in good hands, sir. - Good.
长官，他们很照顾我
好
Now, if you don't mind, we'll just get straight to it.
如果你不介意，我们进入正题吧
- I'll do my best. - Good man.
我尽力
你真棒
Do you remember much at all about what happened to you?
你记得你自己发生什么事吗？
Talking on the phone to Nick Huntley...
我跟尼克亨特利通电话
..going up in the lift.
乘升降机上去
Someone jumped me, hit me over the head
有人突然袭击我，打我的头
and after that it's all hazy.
之后，我记不清楚
Right. OK.
好的
Well, we have a CCTV image here that we'd like you to look at.
我们这里有张闭路电视照片
想让你看一下
Do you think that could be your attacker?
你认为他会是袭击你的人吗？
A lot of it's blank, sir.
长官，我头脑一片空白
I'm not sure if he's the one attacked me or...
我不肯定他就是袭击我的人或...
..or I'm getting mixed up with the images of Balaclava Man.
或许我混淆了面罩人的照片
I thought there was a baseball bat
我觉得有拿棒球棒，但这人没有
but he doesn't have one.
Maybe I'm remembering an old case.
或许我想起了一宗旧案件
HASTINGS: Is there any chance that this could be Nick Huntley?
他有可能是尼克亨特利吗？
I don't know.
我不知道
Well, full marks for honesty, son.
这样...
孩子，你非常诚实
(Pills rattling)
(Knocks)
- Ma'am. - Something up?
长官
有事吗？
I just heard something from a mate in Forensics.
我刚从法证组一个朋友听到一些事情
AC-12 are asking to examine evidence from Tim's flat.
AC-12小组要求检查提姆家中的证据
What evidence?
什么证据？
KRG-13, the blood spatter that...
KRG-13，那血迹样本...
that Kate was interested in.
之前凯特感兴趣那个
I'm sorry, I wasn't sure if I should say anything.
对不起，我不肯定 我是否应该说什么
Night, Jodie.
祖迪，晚安
OK.
好的
(拨号 希尔顿助理局长)
I realise this wasn't purely a social invitation.
我明白你邀我喝酒 不是纯粹为社交联谊
I'm aware of the pitfalls of making an official complaint...
我知道正式投诉会有风险
..but you ought to know what AC-12 are up to.
但你应该知道AC-12小组想搞什么鬼
They're trying to discredit my inquiry.
他们想打击我调查的威信
I cannot imagine
这样的让步对警队的打击极严重
a more damaging climb-down for this force.
There is a solution.
有个解决方法
There is?
是什么？
Closing the case against Michael Farmer,
结束对迈克法马尔的调查
securing a conviction for his awful crimes,
就他犯下的可怕罪行，务求使他入罪
and keeping Timothy Ifield's offences an internal matter.
提姆埃佛德的罪行当成内部事务处理
He's dead. There won't be a trial,
他死了
不会有审讯，只有死因聆讯
only a coroner's inquest.
Why give AC-12 reign to destroy public trust?
为何要让AC-12小组 破坏公众对我们的信任？
All I need is your backing, sir.
长官，我只需要你的支持
AC-12 have a habit of using underhand tactics.
AC-12习惯使用诡诈的手段
It's never a fair fight.
跟他们对抗从来不公平
There are one or two things I could tell you
我可以告诉你一两件事
that would even things up.
使你可跟他们公平较量
Thank you very much, sir.
长官，非常感谢
We're off duty. There's no need for "sir".
我们已下班，不必称我为"长官"
This is a nice place.
这地方很不错
Are you a regular, sir? Are you a regular?
长官是常客吗？
你是常客吗？
It's a convenient pit stop.
这是个方便的歇脚点
I live out of town.
我住在城外...
So, when it's a late finish, the rooms aren't too shabby.
有时太晚，这里的房间也不太差
I'm booked in for tonight.
我今晚订了房间
Am I keeping you from something?
我有耽误你吗？
No.
没有
No, the kids help themselves to a ready meal on a school night
没有，如果我要当值 孩子明天又要上学
他们晚上自己会吃即食餐
when I'm on duty, and...Nick's often late too.
尼克也总是晚回家，我的丈夫尼克
My husband Nick.
Yeah. Lucky Nick.
对
幸运的尼克
- Would you like another drink? - No, I shouldn't.
你想再喝一杯吗？
不，我不能再喝
We're just two old friends having a drink.
不就我们两个老朋友在一起喝杯酒么
Tonight's just too difficult. It's boring domestic reasons.
今晚有点困难
是因为无聊的家事
But we...we could pick this up another evening.
但我们...
我们可以继续...
找个晚上
I'll look at my diary.
我会看看我的日程
Let me give you a different phone number,
谨慎一点，我给你另一个电话号码
just to be discreet.
(Door closes)
This piece of evidence
AC-12小组想从法证部门拿取的证据
that AC-12 want to pull from forensics...
- KRG-13. - Mm-hm.
- KRG-13 -对
Which FI's initials are those?
是哪位法证调查员名字简写？
Er...
Kevin R Gill.
凯文基尔
Ta.
谢谢
(Keypad beeps)
I know it's a bit parky out here.
我知道外面有点冷
No, thanks.
不用，谢谢
It's easier to talk outside the office.
在办公室外比较方便说话
Listen, AC-12 have been poking their noses in
AC-12小组在插手
about one of your forensic samples.
你的其中一个监证样本
The label was overwritten.
那标签曾被重写
It looks like you wrote KRG-30
你看起来写了KRG-30
and then corrected it to KRG-13.
然后改成KRG-13
Look, Kevin, I'm the last person to point the finger.
凯文，我绝不会指责你
But AC-12, they're a different story.
但AC-12小组完全不同
Look, I'm not saying I'm 100 per cent sure,
我不是说我百分百肯定
but I don't remember overwriting any label.
我记不起曾经重写标签
Well, percentages help. What would you say?
我们来说百分比，你认为是多少？
75? 50?
75？50？
80. 90.
80，90
Then how was it overwritten?
是怎样重写？
Look, I've got no angle here, Kev.
阿凯，我在这事上没有立场
Kevin.
是凯文
I'm the SIO, Kevin,
凯文，我是高级调查警官
and I want to catch the bastard who killed Timothy Ifield.
我想抓到杀死提姆埃佛德的浑蛋
If there's a question mark hanging over
如果一件重要的监证证据存有疑问
a crucial piece of forensic evidence, I need to know.
-我需要知道 -对
Right. I've got to work with you lot. No way am I gonna say
我还要经常跟你合作
我绝不认为有人窜改证据 因为如果有，我会挺身举报
somebody's tampered with evidence.
That'll make me a whistle-blower.
And we all know what happens to them.
我们都知道会发生什么
- Kevin... - This is my fag break.
-凯文... -现是我可以抽烟的小休
You all right? I'm Kate Flynn on secondment from East Mids...
你没事吗？我是凯特弗琳 由东密德兰借调来
You should have come to see me sooner.
你应该早点来看医生
对，抱歉，我...
Yeah, sorry I...work.
工作的事
- We're going to take a swab. - Is that necessary?
我们要采样本
有需要吗？
It won't delay anything.
不会花很久
I'll give you a painkiller, start you on some antibiotics.
我会给你止痛药 你也要开始服抗生素
(Winces and exhales)
You should see a specialist.
你应该看专科医生
You're running a fever.
你在发烧
I think I should sign you off on sick leave
我觉得你应该请病假...
till the specialist sees you.
直至接受专科医生诊治
There's no way I can take time off work.
我无法休假，抱歉，真的不行
I'm sorry, I just can't.
- (Front door opens and closes) - (Clears throat)
Where are the kids?
孩子在哪？
The high street youth club with a tenner between them.
去了青少年中心，给了他们十镑
- Nando's. - On a school night?
到餐厅吃饭
明天不是要上学吗？
You don't want to talk to me, Roz?
罗兹，你不想跟我谈吗？
Of course I do.
当然想
I've had a crap day, I've got another bloody fever,
我今天糟透，又该死的在发烧
I just want to take a couple of paracetamol and zonk out.
我只想吃两颗退烧药，然后睡觉
What really happened that night, Roz?
罗兹，老实说，那晚发生了什么事？
The night of the murder.
在谋杀案当晚？
Because... the more I think about it,
因为...
我越想越觉得你的故事漏洞处处
the more holes there are in your story.
Would you really risk so much to...hide a fling?
你真的会冒这么大的险...
只为隐瞒外遇？
I know I hurt you, Nick, and I am sorry.
尼克，我知我伤透你的心，我很抱歉
You don't seem sorry, Roz.
罗兹，你看来一点也不抱歉
What do I seem?
我看来怎样？
Like you're still hiding something.
像在隐瞒什么秘密
I've stopped believing a word you say.
你说什么我也不会再相信
Look at what I do, Nick,
尼克，细想我干的事 不要想我说的话
not what I say, what I actually do.
细想我实际干的事
Everything is for us, for this family.
-一切是为了我们，为了这个家 -不，一切是为了你自己
No, it's all for yourself.
And you had better start treating me better.
你最好开始对我好一点
I know you were in those flats where the murder happened.
我知道谋杀案发生时 你就在那公寓内
What are you trying to say?
你想说什么？
I'm saying I've had it with being taken for a fool!
我说我受够了被当成笨蛋
Were you not listening?
你怎么不听清楚？
Look at what I do.
细想我干的事
You're linked to the near-death of an anti-corruption detective
你跟一名反贪腐警探 几乎丧命的事件扯上关系
and you were hanging around outside a crime scene.
又在犯罪现场外流连
You are the fool.
你就是笨蛋
I'm the one protecting you.
是我在保护你
(Sobs)
(He sobs)
It's OK.
没事的
It's OK.
没事的
Come in.
请进
Sir, the lab's analysed the original sample reference
长官，化验室分析了
KRG-13.
KRG-13原来的样本
- They've found an anomaly. - Great.
他们发现有异常
很好，事情渐有进展，进来
This gets better and better. Come in.
- Sorry. - That's OK.
-抱歉 -没关系
I'm afraid it's bad news, Roz.
罗兹，我恐怕有坏消息
AC-12 have issued you with a second Reg 15.
AC-12小组向你发出 第二份条例15通知书
On what grounds?
有什么理据？
Issuing a second one means they're citing
如果他们向你发出另一张通知书
表示他们提出跟上次大为不同的控罪
a substantively different offence from last time.
OK.
好
I'll be honest, Roz. They're coming after you.
罗兹，我老实说
他们紧追着你
It's not just taking you off the case this time,
这次你面对的不只是遭撤换
it could be suspension, dismissal from the service,
可能是停职，解雇
maybe even criminal charges.
甚至是刑事检控
Sorry.
抱歉
Thanks, Maneet.
曼妮特，谢谢
Thanks, Maneet.
曼妮特，谢谢
(DIR machine tone)
Anticorruption Unit 12 interview by
AC-12小组问话
Superintendent Hastings and DC Desford
由黑斯廷斯警司和德斯福德警探主持
of Detective Chief Inspector Roseanne Huntley
接受问话的是罗珊亨特利总督察
in the presence of her Police Federation Representative
她的警察协会代表
马克莫法特总督察也在场
DCI Mark Moffatt.
Please identify yourselves for the DIR.
为录像说明，请说出自己的名字
- Hastings. - Huntley.
-黑斯廷斯 -亨特利
- Moffatt. - Desford.
-莫法特 -德斯福德，亨特利总督察
DCI Huntley, you do not have to say anything but it may harm
你不一定要说话 但如你在提问下没提供某些数据
your defence if you do not mention when questioned
日后却在法庭提出有关资料 这可能影响你的辩护
something you later rely on in court.
Anything you do say may be used in evidence.
而你说的一切可能用作证据
Questions will be put to you by Superintendent Hastings
黑斯廷斯警司会负责发问
as it's your right to be questioned by an officer
因为你有权由最少高一级的警官问话
at least one rank senior.
我只会提出跟事实相关的资料
I will furnish factual information only,
starting with Image 47, from a CCTV camera
由画面47开始
在1月25日晚上，闭路电视拍到
captured on the night of January 25th
in the vicinity of the last sighting
在莉奥妮考勒斯代尔失踪前
of Leonie Collersdale before she disappeared.
她最后露面的地点附近
HASTINGS: This man is wearing a black jacket of the type worn
这男人身穿黑色外套
跟掳走哈纳莱兹尼科瓦的人 所穿的是同类
by Hana Reznikova's abductor.
What steps have you taken to find him?
你采取什么步骤去追寻他？
We believe this is Michael Farmer.
我们相信这是迈克法马尔
Image 136, from a CCTV camera overlooking the car park
画面136
一间工具材料店停车场的
闭路电视镜头拍到
of a DIY Superstore, captured on the night of March 17th.
3月17日晚上的情况
And we believe this is Timothy Ifield.
我们相信这是提姆埃佛德
Well, clearly there are some similarities.
明显有相似之处
明显
Clearly.
However, Timothy Ifield was aware of Image 47.
但提姆埃佛德看过画面47
He could have deliberately styled himself
他可能故意这样打扮
模仿1月25日出现的疑犯
in order to simulate the suspect seen on January 25th.
(罗兹没看过史蒂夫袭击者照片)
(凯特： 罗兹没看过史蒂夫袭击者照片)
Right. Well let's see what you have to say about this.
好，看看你对这画面有什么话说
DC Desford.
德斯福德警探
From a CCTV camera captured on 6th April,
在4月6日，闭路电视拍到
in an alley adjacent to your husband's office building.
你丈夫办公大楼旁边一条小巷的情形
Now, Timothy Ifield, bless him, is six foot under,
提姆埃佛德很不幸
已长眠地下，不可能是他
so it can't be him styling himself
to simulate Balaclava Man.
打扮成面罩人 迈克法马尔已经被扣押近一个月
And Michael Farmer has been in custody for nearly a month.
Why haven't you shared this evidence?
你怎么没有提供这证据？
This is my investigation!
这是我的调查范围
亨特利总督察 因为这跟你的丈夫有关系
Clearly, DCI Huntley, I would have reservations,
regarding the connection to your husband.
我明显会有所保留
DCI Huntley's spouse was released
亨特利总督察的丈夫已获释 没有被AC-12起诉
without charge by AC-12.
You're presuming guilt before innocence.
你是未审先判
Document 7, DC Desford.
德斯福德警探，文件七
Document 7 in your folders,
档案夹的文件七
a photocopy made by this unit on April 7th...
我们在4月7日复印
..of a form MG-6 submitted electronically by you
一份你在4月5日以电子方式
on April 5th, to the Senior Prosecutor
向复杂案件小组高级检控官 递交的MG-6表格
in the Complex Case Unit
in respect of evidence against Hana Reznikova.
是有关指证哈纳莱兹尼科瓦的证据
Do you recognise the form, DCI Huntley?
亨特利总督察，你认得这表格吗？
Yes.
认得
Timothy Ifield's killer left not a single strand of DNA
杀死提姆埃佛德的凶手
没有在凶案现场留下任何DNA和指纹
or a single fingerprint at the crime scene.
Now, you're saying that Hana Reznikova
你认为哈纳莱兹尼科瓦
had the knowledge and the skills to do that?
有这样的知识和技术吗？
She is a cleaner, sir.
长官，她是个清洁工
Timothy Ifield's killer amputated
凶手在杀死提姆埃佛德后
the second, third and fourth digits
切掉死者右手的第二、三和四只手指
of the victim's right hand post mortem.
And what? You think she's up to that too?
这点呢？你觉得她也能够这样做吗？
Yes, I do, sir,
长官，没错
to remove her DNA lodged under Timothy Ifield's fingernails.
她是为了清除自己 在提姆埃佛德指甲内的DNA
Tell me this. Were there any corresponding wounds
告诉我，在哈纳莱兹尼科瓦身上
found anywhere on Hana Reznikova's body?
发现相应的伤口了吗？
The wounds could have been superficial enough
伤口可能很浅
to have healed by the time we charged her,
在我们控告她时已经愈合
or she may have mistakenly assumed
或许她误以为尸体上沾有自己的DNA
her DNA had contaminated the body.
Kindly answer the question, DCI Huntley.
亨特利总督察，请回答问题
Were any corresponding wounds found on Hana Reznikova's body?
在哈纳莱兹尼科瓦身上 发现相应的伤口吗？
- Yes or no? - No.
有还是没有？
-没有 -没有，你的证据
No. You have not got the evidence
to pass the threshold test for charging
未达检控的最低标准
但你却深信
and yet you seriously believe that
that wee girl, Hana Reznikova, murdered Timothy Ifield?
那小妞儿哈纳莱兹尼科瓦 杀死提姆埃佛德？
Yes, I do, sir.
长官，没错
What, and not this man?
什么？不是这男人干的？
Like I said, this needs to be investigated.
正如我所说，这需要调查
Yeah, our point entirely.
对，这正是我们的看法
- DC Desford. - Document 9.
-德斯福德警探 -文件九
Forensic evidence log from the examination of Ifield's flat
在3月23日，检验提姆埃佛德住所时
on 23rd March.
所作的监证证物纪录
Do you recognise said log?
你认得这纪录吗？
Yes, sir.
长官，认得
Item Reference KRG-13 is recorded in said log.
纪录上有一件编号KRG-13的物件
We would draw your attention to the labelling of item KRG-13.
请你看KRG-13的标签
詹姆斯
James.
I'm sorry.
抱歉
On screen, image 12.
屏幕显示画面12
Image 12 is a photograph taken by this department
这照片由我们拍摄 显示证物袋上的卷标
of the label on the evidence bag.
What can you tell us about this label, DCI Huntley?
亨特利总督察，对标签有何话要说？
- It's been overwritten. - Indeed it has. Indeed it has.
-标签曾被重写 -的确是
We interviewed the Forensic Investigator
我们向使用KRG简称的 法证调查员凯文基尔问话
corresponding to the designation KRG - Kevin R Gill.
Mr Gill was unable to account for the overwriting.
但基尔先生无法解释重写的原因
Doesn't mean there's anything suspicious.
这不代表有可疑之处
Yeah, but we also sequestered the original sample.
对，但我们检取原来的样本
Image 22 on screen.
屏幕上的画面22，是凶案现场的照片
Image 22 is a crime scene photograph...
captured on 23rd March
在3月23日拍摄
of the blood spatter detected in Timothy Ifield's flat.
拍下在提姆埃佛德住所发现的血迹
翻到档案夹的文件十五
Turn to Document 15 in your folders.
I quote from the report of the independent forensic scientist.
我读出独立法证人员的报告
"Swab sample shows staining with human blood.
"检取的样本显示含人类血液
Analysis of the blood sample detected DNA
分析血液样本
检测到的DNA 跟提姆埃佛德的比对样本吻合
matching the control sample for Timothy Ifield.
The probability that this sample contains
这样本含有提姆埃佛德血液的机率
Timothy Ifield's blood... is greater than 99.9 per cent.
超过99.9%"
So far so expected, wouldn't you say, DCI Huntley?
亨特利总督察 至此仍是一如你所料吧？
Yes, sir.
长官，没错
Yes, but our independent analysis does not end there.
好，但我们的独立化验不止于此
We've been informed of an anomaly.
我们得知有一个异常情况
JAMIE: I quote: "Present within the blood sample
我读出来
"血液样本中有多条衣物纤维
are a number of clothing fibres.
All fibres are of the same type,
所有纤维种类相同
suggesting they originate from the same source.
显示纤维来自同一源头
Comparison with the reference database reveals a match with
比对参考数据库
显示吻合法证人员穿着的
the white high-density polythene of over-suits
高密度聚乙烯连身衣
worn by forensic investigators.
The probability of this match is greater than 99.9 per cent.
吻合的机率
超过99.9%"
What do you make of that, DCI Huntley?
亨特利总督察，你有何看法？
It's possible the FI taking the sample
采集样本的法证调查员有可能
inadvertently made contact with the swab or blood
不慎让采证用的拭子或血液
接触到穿着的白色连身衣
with his own white over-suit.
你真的相信 一名经验丰富的法证调查员
Really, do you seriously believe that an experienced FI
is gonna be that clumsy? Who are you kidding?
会这样笨手笨脚吗？你在唬弄谁？
Those suits are specifically designed not to shed fibres.
再说，那些连身衣一般不会掉落纤维
But, of course, you would know this,
但当然，亨特利总督察一定知道吧？
wouldn't you, DCI Huntley,
being an experienced and, I'm told,
以我所知，你是一位经验丰富 手法熟练的高级警官
highly-skilled senior detective?
Superintendent Hastings, your tone is oppressive.
黑斯廷斯警司
你的语气咄咄逼人
She's an SIO, 20 years on the force, fella.
她是高级调查警官
小伙子，她已当警察20年
If she can't take it, God help us all.
她这样也受不了，拜托你别胡说
DCI Huntley?
亨特利总督察？
For the DIR, the interviewee is not answering.
为录像说明，接受问话者没有回答
That swab had to be taken from the blood-stained over-suit
那样本必定是从提姆埃佛德死时
that Timothy Ifield was wearing at the time of his death.
身穿的染血连身衣上检取
凶案现场找不到该连身衣
As said over-suit was not found at the scene of the crime,
it leads me to believe that the person who took the swab...
使我相信，检取那样本的人
was very closely connected to the killer himself...
跟凶手他本人或是她本人有密切关系
or herself.
That sample, KRG-13... was tampered with.
样本KRG-13
曾遭窜改
DCI Huntley?
亨特利总督察？
Possibly.
有可能
"Possibly"?
"有可能"
We all know, under modern policing methods,
我们都知道，以现行的警察执法程序
it's extremely difficult - if nigh on impossible-
要在已发现的犯罪现场
栽赃是十分困难，几乎没可能
to plant evidence once a crime scene has been opened.
However, it is conceivably possible to replace evidence
但可以想象
证物一旦由警方保管 如果某人能进出相关储存地点
once it's in storage
if one has access to said storage facility.
他是有可能偷换证据
Unfortunately, there's no CCTV covering the evidence room
可惜放置样本的证物房 由于是员工范围
where the samples were stored, as it's a staff area.
并非闭路电视的覆盖范围
Security cameras only cover areas where officers
闭路电视的拍摄范围只覆盖
警官与公众人士有接触的位置
come into contact with members of the public,
for the protection of all parties.
以保障双方利益
Officers have a right to do personal business in private.
警官有权私下处理个人事务
I beg to differ. We're public servants.
我不敢苟同
我们是公仆，我们做的一切 应无惧公众的审视
Everything we do should stand up to public scrutiny.
So, let's see what we have.
看看我们掌握的资料
We have the possibility of planting evidence in the case
在迈克法马尔一案
有栽赃的可能
against Michael Farmer... and we have interference
在提姆埃佛德被杀案
in forensic evidence in the murder of Timothy Ifield.
有人干扰法证证据
It's a complex case, sir. In fact, two cases.
长官，这案件真复杂
其实是两宗案件
It sure is.
当然
Did you investigate who had access
你有调查谁人在法马尔被捕前
to Michael Farmer's home prior to his arrest?
进入他的房子？
Of course we have, sir.
长官，我们当然有
Document 33, a copy of my Decision Log
文件33
3月9日晚上我决策纪录的副本
recorded on the night of March 9th,
regarding operations at Michael Farmer's home.
是有关迈克法马尔家中的行动
21:25. FARS OIC clears property for entry.
"21:25-消防救援服务处案件主管 批准人员入屋
DCI Huntley clears FARS Investigator and FC
亨特利总督察批准消防调查员
和法证协调员入屋"
to enter property.
The FC in this case being Timothy Ifield.
案件的法证协调员是提姆埃佛德
And Ifield's DNA was detected on Leonie Collersdale's body.
莉奥妮考勒斯代尔的残肢上 发现提姆埃佛德的DNA
所以...
Hence we are pursuing complicity
我们在追查提姆埃佛德 和迈克法马尔的同谋关系
between Timothy Ifield and Michael Farmer.
(她没有证据！)
Do you have any evidence
你有证据证明
connecting Michael Farmer to Timothy Ifield?
迈克法马尔和提姆埃佛德的关联吗？
- Not yet, sir. - No.
-长官，还没有 -没有
So, this complicity between them
亨特利总督察，所以他们的同谋关系
is just wild speculation on your part, DCI Huntley.
纯粹是你一方的胡乱揣测？
And, from what we know of Timothy Ifield,
就我们所知
提姆埃佛德所做的事正好相反
he was probably trying to do the exact opposite.
He was probably trying to prove Michael Farmer's innocence.
他很可能想证明迈克法马尔是无辜的
Timothy Ifield stumbled upon a conspiracy
提姆埃佛德碰巧识破
to protect a person, or persons, unknown -
有人包庇一名或多名疑犯的阴谋
possibly the person in the CCTV footage on 25th January-
很可能就是1月25日 闭路电视拍到的那人
for which he was murdered for his silence.
他因此被杀灭口
Now, have you or your inquiry...
你和你领导的调查
..made any effort whatsoever to explore this possibility?
有否尽任何努力，追查这个可能性？
We...
我们...
No, we haven't, sir.
长官，我们没有
No, DCI Huntley.
亨特利总督察，没有
You haven't.
你没有
You alone.
是你一人没有
DCI Huntley's been suffering from illness recently.
亨特利总督察最近抱恙
Perhaps we could take a break for a few minutes?
或许我们要小休数分钟
No.
不
I really wish that it all ended there,
我真希望可以就此告一段落
but sadly Timothy Ifield was murdered,
但不幸的是提姆埃佛德被谋杀
and in respect of a prime suspect...
就主要疑凶方面
..we're looking very close to home.
我们锁定跟我们十分接近的人
Very close to home indeed.
的确十分接近
DC Desford.
德斯福德警探
Image 36.
画面36
Image 36 is a frame taken from traffic camera video
画面36是交通摄影机
recorded at 11pm on the night of March 17th.
3月17日晚上11时拍摄到的片段截图
Image 36 captures a vehicle registered to your husband,
画面36拍到一辆
由你丈夫尼克拉斯亨特利登记的汽车
Nicholas Huntley,
in the vicinity of Timothy Ifield's flat.
位置在提姆埃佛德的住所附近
The night of March 17th being identified...
3月17日晚上已被确认
..as the most likely time for that murder to take place.
是最有可能发生凶杀案的时间
DCI Huntley...
亨特利总督察
..in my view, there is a clear conflict of interest
我认为
因为你的丈夫可能涉及这些罪行
regarding your position and the possible involvement
跟你的职务有明显的利益冲突
of your husband in these offences.
Also, now, it is extremely difficult to exclude you
而且目前，难以排除
你窜改证据的嫌疑
as a suspect in tampering with evidence
that might implicate your husband in said murder.
该些证据可能指证你丈夫
犯下谋杀罪
Therefore, I will be recommending
所有我会以最强的措词
to the Executive Officer,
in the strongest possible terms,
向管理层警官作出建议
that you be suspended from duty, effective immediately.
立即暂停你的职务
Now, you are not under arrest.
目前你未被拘捕
However, our inquiries are ongoing...
但我们的调查仍在进行
..and you may subsequently be arrested
你其后可能因有关罪行被捕
in connection with these offences.
Do you understand what I'm saying to you?
你明白我说什么吗？
I do.
明白
And have you anything further to add?
你有补充吗？
I do.
有
Well, look,
你的警察协会代表说
your Federation Rep said you might want a break now.
你现在可能要小休...
You said it yourself, Superintendent.
警司，你也说 我当了高级调查警官20年
I'm an SIO 20 years in. The tape's running, let's proceed.
录像在进行，我们继续吧
How many detectives of the rank of inspector or above
在过去五年你调查过 多少督察或以上职级的警官？
have you investigated in the last five years?
I really don't see how that's relevant.
我不认为这问题有关系
- Do you have an answer? - Not to hand.
-你有答案吗？ -手头上没有资料
You've investigated three, myself included.
你调查过三名
包括我本人
Two of the three were female, that's 67 per cent,
三个当中，两名是女性
即占67%
when the proportion of females in those ranks is ten per cent.
督察以上的职级，女性占10%
Who's giving you this information?
是谁向你提供这些数据？
Am I wrong?
我说错吗？
That's a very small sample to be quoting percentages out of.
样本数目太少，百分比没有参考价值
We've charged a Deputy Chief Constable
我们控告了一名副局长
and a retired Chief Superintendent, both male.
和一名退休总警司，都是男性
We're only interested in one thing here and one thing only,
我们要追查的只有一件事
and that's bent coppers,
那是警察贪赃枉法的行为
irrespective of race, creed, colour, or gender.
不分种族，信仰
肤色
或性别
- You're blind to gender? - Absolutely.
你行事不受性别左右？
绝对是
On the 23rd March, in a conversation
在3月23日 在提姆埃佛德的凶案现场外
at the scene of Timothy Ifield's murder,
did you address me as "darling"?
你在对话中称我为"亲爱的"吗？
Once again, I really don't see how this is relevant.
我也看不到这有何关系
Yes or no, Superintendent.
警司，有还是没有
Did you address me using a non-gender-neutral term?
你有用非中性的字眼来称呼我吗？
Yes.
有
How many female officers within AC-12 have been promoted
AC-12小组在过去五年
有多少名女性 晋升至督察或以上的职级？
to the rank of inspector or above in the last five years?
我们小组的内部事务
The internal workings of this unit have no relevance
跟我们正在处理的问题绝对无关
to the matter in front of us and it's none of your business.
坦白说也与你无关
Your use of sexist language makes me raise the matter.
你使用性别歧视的字眼 故此我提出这问题
And, in respect of the promotion of female officers,
就女警官的晋升
your unit lags behind the national average.
你小组的数字，落后于全国平均值
Well, it's very specialist work we do.
我们做的是非常专门的工作
I think very carefully about who I promote to senior positions.
我要慎重考虑升职的人选
But where are you getting this information from?
但...你从哪里得到这些数据？
Well, that's confidential.
那是机密
在这样的情况，我认为要终止问话
In that case, we should terminate this interview.
DC Desford.
德斯福德警探
Are you a member of a Masonic organisation?
你是共济会组织的成员吗？
德斯福德警探，如果我是你 我不会关机
I wouldn't do that if I were you, DC Desford.
That makes you an active participant in denying me
如果你关机，你便有份剥夺
我根据警察规例自辩的权利
my rights under police regulations to defend myself.
Are you or are you not a Mason?
你是共济会成员吗？
I'm not at liberty to discuss the matter.
我无权讨论这话题
And whoever is feeding you this prejudicial information...
-向你提供这偏颇数据的人... -共济会成员是乌合之众
Masons are the mafia of the mediocre.
A network of officers linked to corruption,
是一群贪赃枉法的警官
and an organisation that traditionally excludes women.
组织的传统是把女性拒诸门外
For the DIR,
为录像说明，黑斯廷斯警长站起来
Superintendent Hastings has risen from his seat.
You have a record of excluding women
你一直阻挠女性担任高级职位
from positions of authority, and what better way than to
有何方法比迫害高级女警官更有效？
conduct witch hunts against senior female officers?
You're just trying to wriggle off the hook. This won't wash.
你只是想脱身，这没有用的
DCI Huntley has raised valid concerns regarding
亨特利督察就你的小组
the treatment of female Police Federation members
警察协会女性成员的待遇
by your department.
提出合理的关注
She's laid a foundation to explain why, in our view,
她解释了我们为何认为
针对她的调查是恶意
the investigation against her is malicious.
警司，请坐下
Please sit down, Superintendent,
or it would seem you're denying my colleague
否则别人会认为你在剥夺
her lawful rights as a serving police officer.
她身为警务人员的合法权利
Thank you.
谢谢
For the DIR, Superintendent Hastings has retaken his seat.
为录像说明，黑斯廷斯警司重新坐下
The matter before us, Superintendent,
警司，我们目前要处理的是
is whether DCI Huntley's carried out
亨特利总督察有否按照警察规例
her duties and responsibilities under police regulations.
执行她的职务和职责
The matter is whether she has been complicit
我们要处理的是 她有否涉及刑事案件
in a criminal offence.
These are photocopies of a statement given to my team...
这份复印本是法证调查员凯文基尔
by Forensic Investigator Kevin R Gill
向AC-12小组提交证供后
after the statement he made to AC-12.
向我小组再提交的证供
You'll see that Mr Gill accepts responsibility
你看到基尔先生
就重写KRG-13的标签承认责任
for overwriting the label- item reference KRG-13,
the isolated blood spatter found at the scene
即在提姆埃佛德凶案现场 发现的个别血迹
of Timothy Ifield's murder.
- Wait a minute... - Hold on, hold on.
等等...
等等，法证调查员 着重与警察保持良好关系
FIs depend on good relations with police officers.
Come on, he'd change his story if he thought it would help.
他会为维持良好关系，改变说法
德斯福德警探，这说法真有趣
That's a very interesting remark, DC Desford.
You're claiming the FI says whatever the investigating
你是指控法证调查员
会说迎合警察的说话吗？
- police officer wants to hear? - No, no...
-不，那是... -那代表
That would mean the FI told AC-12 what you wanted to hear?
法证调查员也会说 迎合AC-12小组的说话吧？
And, in order to make the case against me,
你们为了指控我
you wanted to hear that he didn't overwrite the label.
想听到他说没有重写标签
That's not what I meant, OK? That's not what I meant.
我不是这意思，行吗？
I note your agitated tone. Why are you agitated?
德斯福德警探 我留意到你语气很焦虑
-你为何焦虑？ -你曲解我的话
Cos you're putting words in my mouth.
-德斯福德警探再说一次 -你曲...
- Say that again, DC Desford. - You're put...
For the DIR, Superintendent Hastings has given
为录像说明，黑斯廷斯警司
以动作示意 命令德斯福德警探不要回答
a non-verbal gesture ordering DC Desford not to answer.
Stable door, horse bolted.
为时已晚
你...
You, DC Desford, volunteered that you believe
德斯福德警探主动提出 你相信凯文基尔
Kevin Gill made the statement AC-12 wanted to hear,
所作的证供是迎合AC-12小组
but you've accused me of fabricating
但你却指控这般的评论是我捏造的
that same observation, when we all recognise
即使我们都知道 数码会面纪录能引证我的说法
the DIR will support my version of the conversation.
The problem with AC-12
AC-12小组的毛病是 即使有错，也不能承认
is you can never admit when you're in the wrong.
And I wonder what lengths AC-12 would go to
我质疑，即使AC-12小组了犯错
to prove they're right even when they're wrong.
你们会怎样扭转乾坤，证明自己是对
This is a video capture of a lawful recording
这画面截图是来自
波克大道警局警方问话的合法录像
of a police interview at Polk Avenue Police Station...
显示哈纳莱兹尼科瓦
showing Hana Reznikova being interviewed
接受弗琳警长和泰勒警长问话
by DS Flynn and DC Taylor.
The interview formed the starting point to our inquiry
我们调查哈纳莱兹尼科瓦 是源于这次问话
into Hana Reznikova.
At all stages of the investigation,
在调查的各个阶段 弗琳警长均有积极参与
DS Flynn was an active participant.
In fact, she was instrumental in the charging of Hana Reznikova,
事实上，她大力促成 我们控告哈纳莱兹尼科瓦
the validity of which you challenged
你早前在问话中 正是质疑控罪是否合理
earlier in this interview.
This is a print of a digital photograph
这数码照片
captured by DC Jodie Taylor on 4th April.
是祖迪泰勒警探在4月4日拍摄
Who is the officer in the photograph?
照片中的警官是谁？
For the DIR, Superintendent Hastings and DC Desford
为录像说明
黑斯廷斯警司和德斯福德警探 看来极度不安
look extremely uneasy.
According to DC Taylor, this detective, DS Kate Flynn,
根据泰勒警探，这名警探
弗琳警长
made an inquiry at Polk Avenue Forensic Office
在波克大道警局法证组
regarding item reference KRG-13.
就KRG-13作出查问
This is a print of a digital photograph captured by
这数码照片
是泰勒警探在4月7日拍摄
DC Taylor on 7th April... showing DS Flynn
显示弗琳警长
having an off-the-record conversation
跟法证调查员凯文基尔
with Forensic Investigator Kevin Gill.
有私下的谈话
Is DS Flynn an undercover AC-12 officer?
弗琳警长是AC-12小组卧底警探吗？
HASTINGS: In respect of undercover operations,
就卧底行动
I can neither confirm nor deny, as well you know.
你也知道，我不能确认，也不能否认
What we do know, Superintendent,
我们知道的是
警司，如果AC-12小组的卧底警探
is if an undercover AC-12 officer
is coaching witnesses against DCI Huntley,
教导证人 作出不利亨特利总督察的证供
it would substantially undermine your case.
这将大大削弱你的理据
My officers do not coach witnesses!
我的下属不教导证人作供
So she is your officer?
她的确是你的下属
(Exhales)
We have Kevin Gill telling AC-12 one thing
凯文基尔跟AC-12小组说一个版本
and my team another,
跟我队员说的又截然不同
AC-12小组的卧底警探跟基尔说话
and here we have an undercover AC-12 officer talking to Gill.
Let's go back to Gill's statement to me.
再看看基尔向我提供的证供
He took a swab sample from the blood spatter
他在提姆埃佛尔的住所采集血迹样本
in Timothy Ifield's flat.
He sealed the sample in an evidence bag.
他把样本封存在证物袋
He labelled the bag, overwriting a slip of the pen, KRG-13.
他在袋上贴上标签
把笔误修改为KRG-13
And despite all your theories, you have zero evidence
虽然你有很多理论，但你毫无证据
KRG-13 was tampered with thereafter.
证明KRG-13其后曾被窜改
If it was tampered with, who could have done it?
如果它曾被窜改
那会是谁干的？
Here we have DS Flynn raising a query about KRG-13
弗琳警长抢先一步
at the forensic office days before anyone else.
在法证组查问KRG-13的事
And then, as if by magic,
然后，如同变魔术
AC-12 request the sample to carry out your own analysis.
AC-12小组要求自行化验样本
As soon as AC-12 seized that sample,
AC-12小组取得样本后 证物链实时失去连贯
the chain of evidence was broken.
It raises the question
亦使人质疑你们拿走样本后 谁曾接触它
who had access to it after you seized it.
AC-12 do not tamper with evidence!
AC-12小组不窜改证据
No?
不会？
A jury acquitted a female DI called Lindsay Denton
女督察林赛唐顿 在一宗串谋谋杀案的重审中
of conspiracy to murder, at retrial,
获陪审团裁定无罪
因为陪审团肯定你一名下属
because they were sure that one of your officers
engaged in an inappropriately intimate relationship
跟唐顿发展不恰当的亲密关系
in order to plant evidence in her home.
为的是在她家中栽赃
My officers do not plant evidence!
我的下属不栽赃
You see the pattern here?
你看到这里的模式吗？
Sexism, undercover operations, and questionable evidence.
性别歧视，卧底行动和有争议的证据
All right. This circus is over.
闹剧结束
Superintendent Hastings...
黑斯廷斯警司
..did you authorise DS Flynn to engineer charges
你有授权弗琳警长
精心策划起诉哈纳莱兹尼科瓦吗？
against Hana Reznikova?
I did not.
我没有
Did you authorise DS Flynn to tamper with evidence
由3月23日至今，你有授权弗琳警长
窜改提姆埃佛德谋杀案的证据吗？
in regard to the investigation into the murder of Ifield
from 23rd March to today's date?
I did not.
我没有
Did you induce Forensic Investigator Kevin Gill
你有诱使法证调查员凯文基尔
to alter his testimony in regard to the handling
要他更改就处理
of evidence item reference KRG-13?
证物KRG-13一事的供词吗？
I did not.
我没有
Superintendent Hastings, at this time I'm unable to
黑斯廷斯警司 此时此刻，我无法排除你
exclude you, DC Desford, DS Arnott and DS Flynn
德斯福德警探，阿诺特警长
弗琳警长串谋妨碍司法公正
from a conspiracy to pervert the course of justice
in the actions you've brought against me,
原因是我相信，你向我采取的行动
which I believe are unfounded,
是毫无根据，属无理缠扰
vexatious and intended to obstruct my lawful inquiries
意图阻碍我合法调查
巴斯文德凯尔
into the murders of Baswinder Kaur, Leonie Collersdale...
莉奥妮考勒斯代尔
and Timothy Ifield.
和提姆埃佛德的谋杀案
This is a signed authority from Assistant Chief Constable Hilton
这是希尔顿助理局长签署的授权书
recusing AC-12 from your inquiry into me,
下令AC-12小组退出针对我
my team and the above offences.
我的队伍以及以上控罪的调查
DCI Huntley and DCI Moffatt are leaving the room.
亨特利总督察和莫法特总督察
离开房间
- (Phone rings) - Switch that thing off, James.
詹姆斯，关上那该死的机器
Sorry, sir, I have to say, it's "Jamie" not "James".
长官，抱歉 我叫杰米，不是詹姆斯
Frankly, son, right now, I couldn't give a shit.
小子，老实说，我现在懒得管
I never planted evidence,
我从没栽赃， 也没教导证人作供，你是知道的
never coached any witness, and you know it.
Hilton might have fallen for your crap but no-one else will.
希尔顿可能受你的胡扯蒙骗 但其他人不会相信
How old are you, Kate?
凯特，你多少岁？
31.
31岁
I'll tell you about my road to 31.
我告诉你，我踏入31岁时
I'd been a DI two years already.
已当了两年督察
And then I made life choices in the best interests of others.
然后我为别人着想，作出人生抉择
Not in my best interests at all, as it turned out.
我最终发现 这些抉择对自己并没有好处
And, from what I know, you won't make that mistake.
就我所知，你不会犯这个错
You'd give up anything to get to the top.
你为向上爬，愿意放弃一切
But despite your ambition you're on the wrong side of the line.
但虽然你满怀雄心壮志，但却站错边
What do you know?
你知道什么？
That you've got a son you barely see.
你有个儿子 但很少见得到
Hardly holier than thou.
别自命清高
You should have seen his face.
你应该看看他的表情
He had no idea where I was getting the ammunition.
他完全不知道 我从哪里得到这些弹药
Happy to help.
很乐意帮忙
AC-12 aren't fit for purpose.
AC-12小组名不副实
You could go so far as to say corrupt.
你甚至可以说他们很腐败
It's high time someone shut them down.
早该有人收拾他们
I let their case play out.
我等他们把一切说清楚
I thought it was worth hearing everything they had,
我认为值得听听他们有什么筹码
just in case there were any surprises.
以防有任何意想不到的事
- And were there? - None I couldn't handle.
有吗？
没有我应付不来的
My name didn't come up at all?
没有提到我的名字？
No, they've stopped accusing me
没有
他们没有再指控我向行政压力屈服
of succumbing to executive pressure.
This is the most agreeable solution.
这是最可接受的方案
Tim Ifield's peccadilloes out of the public eye,
提姆埃佛德犯的错瞒过了公众
Michael Farmer's crimes punished.
迈克法马尔罪有应得
You've done a great job, Roz.
罗兹，你干得好
长官，谢谢你的支持
Thank you, sir, for backing me.
What are friends for?
朋友不是该这样吗？
Let's go up.
上去吧
- Bring that with you. - I'm sorry.
把酒拿着
抱歉
I love my husband and I love my children.
我爱我的丈夫
也爱我的孩子
I won't betray their trust.
我不会背叛他们的信任
It's a moral question.
这是道德问题
I'm sorry.
对不起
Well done.
干得好
Ow.
(Pills rattle)
(Tap turned on and off)
Good news.
好消息
No-one thinks you're a murderer any more.
没有人再认为你是凶手