(前情提要)
HASTINGS: He did not slip
他不会因意外滑倒，摔下三层楼梯
and fall down three flights of stairs by accident.
And you were the only person who knew he was there, Mr Huntley.
而亨特利先生 你是唯一知道他到那里的人
You're linked to the near-death of an anticorruption detective
你跟一名反贪腐警探 几乎丧命的事件扯上关系
and you were hanging around outside a crime scene.
又在犯罪现场外流连
HASTINGS: Is there any chance that this could be Nick Huntley?
他有可能是尼克亨特利吗？
I'm not sure if he's the one who attacked me or...
我不肯定他就是袭击我的人或...
Maybe I'm remembering an old case. I'm sorry, sir.
或许我想起了一宗旧案件
长官，抱歉
TIM: What have you got against Michael Farmer,
你能控告法马尔
except him being retarded enough for you to frame?
除了他智力不足 任你诬赖外还有何证据？
样本KRG-13...
That sample, KRG-13, was tampered with.
(证物袋KRG-13)
曾遭窜改
HUNTLEY: He was one of our own.
他是我们一分子
I'm gonna get on with finding the bastard who did this.
我要开始追寻该死的凶手
Hana Reznikova was the last person
哈纳莱兹尼科瓦 是最后跟受害者接触的人
known to have had contact with the victim.
Hana Reznikova, I am arresting you
哈纳莱兹尼科瓦
in connection with the murder of Timothy Ifield.
你涉嫌谋杀提姆埃佛德 我现在要拘捕你
《重任在肩》 第四季第5集
- You cut yourself? - It's fine.
-你割伤了？ -没事
I just caught it on some brickwork.
只是被砖墙割伤
We're going to take a swab.
我们要采样本
- Is that necessary? - You should see a specialist.
有需要吗？
你应该看专科医生
I have the authority to charge you with the following offences,
我获授权控告你以下控罪
namely for the murder of Baswinder Kaur,
即谋杀巴斯文德凯尔
the murder of Leonie Collersdale,
和莉奥妮考勒斯代尔
the kidnapping and attempted murder of Hana Reznikova.
以及绑架及企图谋杀 哈纳莱兹尼科瓦
Michael, the charges against you are going to be hard to fight.
迈克，你面对的控罪难以开脱
Or we can consider the best way
或许我们可以考虑最佳的方案 缩短你要服的刑期
to reduce the overall time you end up serving in prison.
He'd change his story if he thought it'd help.
他会为维持良好关系，改变说法
The FI says whatever
你是指称法证调查员
the investigating police officer wants to hear?
会说迎合警官的说话吗？
You're putting words in my mouth.
-你曲解我的话 -德斯福德警探再说一次
Say that again, DC Desford.
Is DS Flynn an undercover AC-12 officer?
弗琳警长是AC-12小组卧底警探吗？
- (Groans) - You see the pattern here?
你看到这里的模式吗？
Sexism, undercover operations and questionable evidence.
性别歧视，卧底行动
和有争议的证据
Oh, you should have seen his face.
你应该看看他的表情
He had no idea where I was getting the ammunition.
他完全不知道 我从哪里得到这些弹药
This is a signed authority from Assistant Chief Constable Hilton
这是希尔顿助理局长签署的授权书
recusing AC-12 from your inquiry into me,
下令AC-12小组终止对我
my team and the above offences.
我的队伍和以上控罪的调查
(中央警察总部)
- Ted. - Sir.
-泰德 -长官
There's an institutional failure to admit error here, sir.
长官，这缺失在于 有部门不承认错误
Actually, it's a wilful effort
事实上，这是故意隐瞒 针对错失的指控
to bury allegations of wrongdoing and, to cap it all,
最糟糕的是，唯一想查明真相的部门
the only department that's trying to get to the truth -
即我的小组，却被禁止进行调查
mine - is the one that's been recused!
You're right, Ted. There has been a failure.
泰德，你说得对，这缺失在于...
To provide sufficient evidence against Roz Huntley.
没有足够证据指证罗兹亨特利
Plus, she's levelled credible accusations
加上她提出可信的指控
against your undercover officer of entrapment,
指称你的卧底警探设下圈套诱捕
of coaching witnesses, possibly even of manipulating charges.
教导证人作供 甚至可能操控起诉疑犯
My officers conduct themselves to the letter of the law, sir.
我的下属严格依法行事 长官，是严格！
So you didn't have a deeply corrupt officer
你没有一个贪赃枉法的警官
embedded in your department for two years?
潜伏在你的部门两年之久？
No-one regrets more than me, sir,
长官，没有识穿马修卡坦的骗局
not seeing through Matthew Cottan's deception.
没有人比我更后悔
Cottan's dying declaration,
卡坦的临终遗言
I want the full recording handed over to me.
我需要完整的录像片段
- Morning, Jan. - Morning, sir.
-阿詹，早安 -长官，早安
Sir, my department operates under the protection
长官，我们不需跟其他部门交换数据 小组的运作是受此保护
of no reciprocity, as well you know.
你是知道的
That part of the recording was released
部分录像片段需要公开 是因为这关乎法庭程序
because it pertained to court proceedings.
其余不公开，未来也不会公开
The rest was withheld, and will continue to be withheld,
in case it alerts those officers
以防惊动我们正在调查的警官
who are subject to our ongoing lines of inquiry.
You've had a year to pursue the claims
你有一年时间查证 卡坦在临终遗言所说的话
made in Cottan's dying declaration.
Where are all the suspects, hm?
疑犯在哪？
有吗？
This alleged clandestine network of corrupt police officers
指称有一批贪腐的警官
暗中勾结，犯下有组织罪案？
in league with organised crime?
Arrests? None. Charges? None.
有人被捕？没有
有人被控告？没有
Well, it's not without the want of trying, sir, believe you me.
长官，我们不是没有努力过 相信我！
It's clear to me, sir, that there are officers-
长官，很明显有警官
很可能是仍然在位的高层警官
and possibly some senior officers - still active,
who were aware of and/or complicit with
知道马修卡坦的罪行
甚至跟他是同谋
Matthew Cottan's offences, who were aware of
他们知道警察内部会隐瞒此事 甚至是协助隐瞒的一分子
and/or complicit with an institutional cover-up.
AC-12 is being met with a conspiracy of silence.
有人合谋要AC-12小组闭嘴
We're not in on it. We're trying to break it.
我们没有干不法勾当
我们正尝试揭发不法行为
Failing to break it.
但未能揭发
Roz Huntley's proved you're an ineffectual organisation.
罗兹亨特利证明你们是个无能的部门
- A corrupt organisation. - Sir, I must protest.
贪腐的机构
长官，我一定要提出抗议...
泰德，我猜想
My guess is that we don't know
马修卡坦一半的活动 我们仍是一无所知
the half of Matthew Cottan's activities.
The real reason you're keeping that full recording secret
你不公开完整录像片段的真正原因
is because of the ammunition it'll give AC-12's critics.
是害怕这会成为 他人批评AC-12小组的材料
Untrue. Categorically untrue.
错，绝对是错！
You can't say I didn't give you a chance, Ted.
泰德，别说我没有给你机会
I'll be reporting to the DCC and the Chief Constable
我会向副局长和局长报告
that AC-12 is more damaging to the Police Service
AC-12小组对警队的害处
than the officers you're meant to be investigating.
大于你们要调查的警官
(Laboured breathing)
Just hold your back straight.
背部保持挺直
Very good.
好
Keep your head up.
抬起头部
- Good. - (He grunts)
很好
You're doing great. Take it nice and slowly.
你做得很好，慢慢来，好好练习
That's it. Keep the back straight.
就是这样，背部保持挺直
- Keep it going. - I'm all right.
继续
我没事
DOCTOR: Your injuries were extremely serious.
你的伤势极严重
The X-rays showed that we've done a good job
X光显示，你的腿和盘骨没有大碍
with your legs and pelvis,
but your MRI showed that there's still significant
但磁力共振显示
你脊椎骨折处仍明显肿胀
swelling at the site of your vertebral fracture.
I'll be walking, though?
但我未来仍能走路吗？
At this stage, it's not possible
在现阶段，仍未能排除长远的
to rule out long-term mobility problems.
行动困难
I wish we could be more positive.
我真希望可以乐观一点
(Softly) Thank you.
谢谢
DS Arnott's attacker.
袭击阿诺特警长的人
Thing is, boss, the lab's put the images through the software
老板，情况是这样
化验所用软件处理影像
and there's a decent chance Arnott's attacker
袭击阿诺特的人有相当机会
is the same person captured in the original sighting,
就是在莉奥妮考勒斯代尔失踪当晚
the night of Leonie Collersdale's disappearance.
被拍下的那个人
Thanks, Neil.
尼尔，谢谢
Well, it's possible. Of course it is.
有可能，当然是有可能
But it calls into question Michael Farmer's guilt.
但迈克法马是否有罪便出现疑问
And what we're hearing is that Farmer's on the verge
我们收到消息
法马尔即将改口承认控罪
of changing his plea to guilty.
And regarding Timothy Ifield's murder, still the only person
就提姆埃佛德被杀一案
跟凶案扯上关系的人，我们只找到...
we can actually place at Tim's murder is Hana Reznikova.
哈纳莱兹尼科瓦
Thank you, everyone.
各位，谢谢
警长？
Sarge?
The boss is so keen to pin Tim's murder on Hana...
老板急切要把提姆被杀算到哈纳头上
..whilst Balaclava Man's still out there.
但面罩人仍逍遥法外
You know AC-12 interviewed her husband over Arnott's fall.
你知道AC-12小组 就阿诺特堕下向她丈夫问话
And who's seen in the vicinity?
知道谁在附近出现？
Balaclava Man.
面罩人
(Beeps)
Sir.
长官
Remain at attention.
保持肃立
DS Fleming here, someone blew her cover.
有人揭穿了弗莱明警长的卧底身份
Thanks to them, Huntley has entrapped me
就是因为那告密者
亨特利向我设下圈套 打击我们调查的威信
into discrediting the investigation.
Now, I told you, fella, if ever there was a leak,
我跟你说过，如果走漏风声 我们便知道是你泄密
we'd know it was you.
- Do you have any evidence? - You've got a bloody nerve.
你有证据吗？
你还真大胆
See, undercover officers have a lifespan.
卧底警探的生涯有限期
There comes a time when they've been deployed once too often.
总有时候，他们被派遣当卧底太频繁
They get recognised or lose their touch.
遭别人认出，或许他们能力下降
She knew stuff about my personal life. She got that from someone.
她知道我私生活，一定有人告诉她
How would I know anything about your personal life?
我怎知道你的私生活？
Wasn't me, sir.
长官，不是我
Get out! Get out of my sight.
出去！
别让我看到你！走！
Go on!
You lot treat everyone like mugs.
你们这群人把所有人当成傻瓜
- Who's the mug now? - Get out!
现在谁是傻瓜？
出去！
(He whispers) Jesus Christ.
It's worse than I thought, sir.
长官，这比我想更坏
How?
怎样？
They're not scared of us any more.
他们再不惧怕我们
Not only that. Buckells is right.
不只如此，巴克尔斯说得对
Fat chance he knew anything about my personal life.
他不太可能知道我的私生活
What?
什么？
Somebody in here?
是自己人吗？
No. Never.
不，绝不会
Jamie...
(Phone rings)
Polk Avenue, Major Violent Crime Unit, PC Jatri.
波克大道警局 严重暴力罪案组贾特里警员
Could you hold the line, please?
请稍候
What is it?
什么事？
A woman's remains have been found.
发现一名女性的遗骸
DCI Huntley.
亨特利总督察
- Hi, Roz. - So what have we got so far?
嗨，罗兹
至今掌握什么资料？
Body parts wrapped in plastic bin liners.
残肢用垃圾胶袋装着
We're only a quarter of a mile away from where the body parts
这里距离发现
莉奥妮考勒斯代尔残肢位置仅400米
of Leonie Collersdale were found.
So this must be the rest of her. Right?
所以这一定是属于她的残肢吧？
Except these remains are nowhere near as decomposed as Leonie's.
不同的是这些残肢的腐烂程度 没有莉奥妮的残肢严重
The wrapping in bin liners is also a contrasting feature.
残肢用垃圾袋装着，也是大不相同
Most likely, this is someone else.
很可能是别的死者
So far, we appear to have a leg split in two sections
我们至今找到一条分成两截的腿部
and an arm similarly disarticulated.
一条手臂，也是分成两截
Possibly more to come as we extend the dig.
我们再挖掘很可能找到更多残肢
The first priority is to get an ID.
首要工作是确认身份
Sure.
当然
Less decomposition. More recent.
腐烂程度较低
比较近期
And how long has Michael Farmer been in custody?
迈克法马尔被扣押多久？
(Camera clicks)
Sir, someone to see you, in your office with Kate. If that's OK?
长官
有人跟凯特在你办公室等你 可以吗？
Yeah. Who?
可以，是谁？
He wanted to introduce himself, sir.
长官，他想亲自介绍自己
Oh, right.
好
(Phone rings)
Steve!
史蒂夫
I hope you'll forgive me if I don't get up, sir.
长官，希望你原谅我不站起来
(Chuckles) It's great to see you,
见到你真好，但...
but you really shouldn't have put yourself out like this.
你真的不应该这般奔波
This isn't a social call, sir. I'm returning to work.
长官，我不是来探望你
我重回工作岗位
I've tried to tell him it's too soon, sir.
我已告诉他，这太快了
Look, Occupational Health have given me the all-clear
我跟职业健康局做了评估
他们准许我上班 做某些受限制的工作
to return to restricted duties. This is just a precaution, sir.
长官，轮椅只是以防万一
The doctors have said I'll make a full recovery.
医生说我会完全康复
Great.
很好
Well, I can't say as I'm not glad to see you.
不得不说，见到你真高兴
There's been a few developments since you've been away.
你不在时，事情有诸多进展
I've brought him up to speed, sir.
长官，我已告诉他最新进展
Roz Huntley can't be allowed to mislead the investigation.
我们不能容许罗兹亨特利误导调查
ACC Hilton never said anything about not investigating
希尔顿助理局长没说过不可以调查
Tim Ifield's murder or Nick Huntley's movements that night.
提姆埃佛德的谋杀案 以及尼克亨特利当晚的行踪
If Nick Huntley's involved, we'll be the ones to catch him.
如果尼克亨特利涉案 我们要亲手拘捕他
And if he's involved, you can bet Roz Huntley is, too.
如果他涉案 罗兹亨特利肯定脱不了关系
Well, what are yous waiting on, then, the No.19 bus?
你们还在等什么？等19号公交车吗？
Sir.
长官
- Take your time, Nick. - The 25th...
-尼克，慢慢来 -25日...
Erm...
Yes.
对了，我那晚在北安普顿 出席一个工作聚会
I was at a work function in Northampton that evening.
SOLICITOR: Yeah.
对，那么...
And I bet there are loads of witnesses to corroborate that?
我敢肯定那里有很多人可以作证
- Yes. - Great. Thanks.
对
很好，谢谢，希望都问完
I hope that's covered. Anything else?
还有其他事吗？
Do you have any of your officers' DNA on...
你在我当事人身上 找到你下属的DNA吗？
You all right? Do you want a tea or coffee?
你没事吗？要茶或咖啡吗？
Er, no, I'm fine. Thanks for asking.
不，我没事，谢谢关心
If you need anything, just call me on the mobile.
好，如果有任何需要，尽管叫我
免得你要...
Save you having to...you know.
Kate, Nick Huntley's alibi, has someone checked that out?
凯特，关于尼克亨特利的不在场证据 有没有人确实查证过？
No, while you was away,
没有，你不在时 我们连基本的查案工作也做不好
we stopped being capable of basic police work.
Sorry.
对不起
Actually, with all the files being recalled,
档案全被收回
it could have fallen through the cracks, I'll double-check.
可能有所遗漏，我会查看
谢谢，非常感谢
Cheers. I appreciate it.
There's no evidence he's the man who attacked you.
没有证据指他是袭击你的人
I know.
我知道
OK.
好
Nick Huntley claimed, via his solicitor, that he attended
尼克亨特利透过律师表示
他出席法律会议闭幕酒会
the legal conference's closing drinks reception
and didn't leave until around 8pm.
晚上约8时才离开
However, no records were kept of attendance at the function.
但活动没有记录出席者的名字
So there's no independent corroboration
所以尼克亨特利当时的行踪 没有独立的佐证
of Nick Huntley's whereabouts at that time.
But...
但车牌自动探测系统发现尼克亨特利登记的汽车
ANPR detected the car registered to Nick Huntley
on the M6 at 18:15.
下午6时15分在M6高速公路出现
He's been lying.
他说谎
And the motorways were clear that evening.
当晚高速公路畅顺
He had plenty of time to carry out the offence.
他有充足的时间犯案
Great. Great. Cheers, Maneet.
好极
-曼妮特，谢谢 -太好了，曼妮特，谢谢
- That's great. Thanks, Maneet. - Great work.
干得好
So he was under pressure to come up with an alibi
他受到压力，被迫提供不在场证据
and he took a risk. All we've got, though,
他孤注一掷
但我们所掌握的只是他撒了谎
is he's been caught out in a lie.
Cheers, Jamie, we've got this.
谢谢杰米，我们知道
Wasn't his fault the Roz Huntley interview went pear-shaped.
罗兹亨特利的问话泡汤 不是他的错失
The gaffer brought him in while I was undercover.
我当时是卧底，所以老板带着他
I'm back now. And so are you.
我现在归队，你也一样
I need to get ready for work.
我要准备上班
Have you been to the doctor?
你看了医生吗？
Yes, and I'm fine.
有，我没事
It's starting to stink, you know.
你手腕上的那个开始发臭
That thing on your wrist.
"That thing" is just a graze. And it's fine.
那只是擦伤
没事的
(Door closes)
(Low chatter)
Jamie, sorry, just had a message from IT.
杰米
抱歉，我收到计算机部的讯息
We need to reset usernames and passwords. Again.
我们要重设用户名称和密码
再一次重设
Yeah, sure.
好，没问题
(JAMIED NOT JAMIET)
(JAMIEDNOTJAMIET PACEMAKERS)
(用户名称：JAMIEDNOTJAMIET)
(AC-12小组机密档案)
(Phone buzzes)
(史达布克道诊所)
The FC's on her way down.
法证协调员正在过来
Looks like she's got the first results on the new remains.
看来她有新残肢的新出炉结果
Good. Just give me a minute.
好，等我一会
All right, boss.
头儿，好
(Door closes)
Everyone, in the incident room.
各位到专案室
(Door closes)
- Go ahead, Rupal. - Thank you, DCI Huntley.
鲁泊尔，开始
亨特利总督察，谢谢
Forensic report regarding human remains
人体残肢的监证报告
detected on the Queen's Chase woodland on the 23rd April.
发现地点在皇后查斯林区
日期是4月23日
The remains have been examined by the pathologist and...
病理学家检验残肢...
(Voice fades)
..and lower limbs and the pelvic area of an adult female
aged approximately 20 to 25 years.
DNA was harvested from the remains and matched
吻合的
to control samples relating to...
比对样本属于...
..Leonie Collersdale.
莉奥妮考勒斯代尔
- It's Leonie? - Yeah.
是莉奥妮？
对
(考勒斯代尔)
Well, that's... That's great news. Thank you.
那...那真是好消息
谢谢
This is not a new victim.
这不是新的受害者，所以...
So, another family doesn't have to deal with a terrible tragedy.
不会有另一个家庭 需要经历可怕的悲剧
And also we do not need to consider another suspect.
而且我们也不必考虑别的疑犯
OK. Thanks.
好，谢谢
头儿，抱歉
Sorry, boss. Rupal, a question. At the crime scene,
鲁泊尔，我有问题
在犯罪现场，你说腐烂的程度
you said the degree of decomposition was different
跟莉奥妮其余的残肢不同
from the rest of Leonie's body parts.
DS Twyler's correct.
特维纳警长说得对
The pathologist found evidence of deep-freezing of the remains.
病理学家证实残肢曾被冷藏
The body parts must have been kept in cold storage
残肢在被埋前，一定曾放于冷冻库
- before being buried. - Were there other differences?
还有其他不同吗？
有，残肢用报纸包裹
Yes, the remains were wrapped in paper
然后用垃圾胶袋密封
and then sealed inside of plastic bin liners.
We've taken samples and studies are ongoing
我们采集了样本，正进行研究
to see if these materials can provide any leads
看看这些物品能否提供线索 找出何人曾在何地处理残肢
on who might have handled them or where.
OK. Thank you.
好，谢谢
Thanks, everyone.
各位，谢谢
Michael Farmer's legal team have made an application
迈克法马尔的律师作出申请
to change his plea to guilty.
表示改为认罪
For Christ's sake.
天啊
From his viewpoint, the evidence just keeps stacking up.
站在他的立场，证据越来越多
I know. His solicitor must have told him
我知道，他的律师一定叫他别冒险
to cut his losses and go for a reduced sentence.
认罪以换取减刑 你们其中一个要到监狱
But one of you have got to visit that prison
and tell Michael Farmer that we are fighting his corner.
告诉法马尔，我们会为他据理力争
长官，抱歉 在发生这一切后
Sorry, after everything that's happened,
法马尔为何还会相信我们说的话？
why would Farmer trust a word either of us say?
The word of any police officer.
任何警察说的话？
We're just waiting on your solicitor.
我们等你的律师
You know, Michael, there are other solicitors.
迈克，还有其他律师
Better ones.
更好的律师
The first time...
第一次...
about Jade...
洁德那件事...
I liked him.
我喜欢他
Your solicitor for your first conviction?
你第一宗案件的律师？
OK. Erm...
好
He may not be the best person, but I can check him out for you,
他未必是最佳人选 但我可以替你找他
if you'd like to see him.
如果你想见他
(Door opens)
Sorry. Sorry.
对不起
Michael, I've arranged for you to have a visitor.
迈克，我为你安排了个访客
(Door opens)
Nana!
奶奶
Hello, Michael. It's lovely to see you.
迈克，你好，见到你真好
I've missed you, Nana.
奶奶，我很想念你
SOLICITOR: Michael, I'll see you after.
迈克，一会儿再找你
I'll leave you all to catch up.
我让你们聊聊
How are you managing, Michael?
迈克，你过得怎？
It's horrible in here, Nana.
奶奶，这里很可怕
I've always cared for you.
我永远爱你
That won't change, no matter what.
无论发生什么，也不会改变
You can tell me the truth.
你可以告诉我真相
You can tell me and I won't stop loving you.
你可以告诉我，我依然爱你
I know.
我知道
Did you do it, Michael?
迈克，是你干的吗？
Did you?
是你吗？
No, Nana.
奶奶，不是我
No.
不是我
Then tell the truth, Michael.
迈克，那么说出真相
Don't say you're guilty if you're not.
如果你没做过，便不要认罪
OK, Nana.
奶奶，好
Say it, Michael.
迈克，说出来
Not guilty, Nana.
奶奶，不认罪
- Not guilty. - Oh...
不认罪
(Phone buzzes)
(史达布克道诊所 未接来电和留言)
PC Jatri.
贾特里警员
(Beeps)
Roz, this is Dr Patel from Starbrook Road Surgery.
罗兹，我是史达布克道诊所的 帕特尔医生
I need you to call me back urgently regarding the swab
事关重要，你需要打给我
是关于你手臂伤口采集的化验样本
I took from the wound on your arm.
Please go straight to your nearest A&E...
请马上到最近的急症室...
I'm sorry to interrupt, ma'am.
抱歉打扰
The application from Michael Farmer hasn't gone to court.
法庭没收到迈克法马尔的申请
What's the delay?
为什么延误？
They're saying he's not planning to change to a guilty plea.
他们说他不打算改口认罪
- OK. Thanks, Farida. - Ma'am.
好，法丽达，谢谢
长官
(Door closes)
Framing Michael Farmer couldn't have been random.
迈克法马尔遭诬赖不是偶然
It was no coincidence
他是登记的性罪犯也不是巧合
Michael had been on the sex offenders' register.
A loner with no-one to provide an alibi,
独来独往，无人可证明其不在场证据 而且生活作息从无变化
who follows a predictable routine, out every night
每晚外出探望祖母，然后上夜班
to visit his grandma, then the night shift.
But we went through the records. Roz Huntley never had
对，但我们翻查过往的纪录
罗兹亨特利跟迈克 之前的定罪全无关系
anything to do with Michael's prior conviction.
她没跟处理那案的警官共事
She never worked with anyone who did.
So how could she have picked Michael?
她怎样选中迈克？
You know what they're gonna say.
你知道他们会怎么说吗？
Because we couldn't pin your fall on Nick Huntley,
因我们不能把你堕下归咎尼克亨特利
所以我们找别的事紧追着他们
we're going after the pair of them for summat else.
Yeah.
对
- Thanks, mate. - All right.
-朋友，谢谢 -你可以吗？
- Getting good at this. - Cheers.
-越来越熟练 -谢谢
- I'll come up. - No. You're all right.
我也上来
不，不用了，我的大厦有升降机
My building's got a lift.
- You sure? - Yeah. I'm fine.
-肯定吗？ -是，我没事
- Good night, Kate. - Good night, Steve.
-凯特，晚安 -史蒂夫，晚安
Sarge, you asked me to track down Michael Farmer's solicitor
警长
你叫我找迈克法马尔16岁时
from his conviction when he was 16.
-那宗定罪案件的代表律师 -对，迈克似乎很喜欢他
Yeah, for whatever reason, Michael seemed to like him.
You'll never guess who it was.
你一定猜不到是谁
凯特
- Kate. - Yeah?
What did I say about there being no such thing as coincidence?
我之前不是说过事情没那么巧合？
(迈克法马尔 由詹姆斯莱克威尔代表)
Mr Lakewell, you're Nick Huntley's solicitor.
莱克威尔先生 你是尼克亨特利先生的律师吗？
- Is that correct? - No.
不
I just provided him with a bit of legal advice, as a favour.
我只向他提供少许法律意见 纯粹帮个忙
How would you describe your relationship with Nick Huntley?
你会怎样形容跟尼克亨特利的关系？
We were at law school together, old mates.
我们念同一所法律学院，是老朋友
- You socialised? - Yes.
-你们有来往吗？ -有
Your wives socialised with you?
你们两对夫妇有来往吗？
I'm divorced, but, yes, we mix socially.
我离了婚，但我们是有来往
What's behind this line of inquiry?
这些问题是关于什么？
Do you know the name Jade Hopkirk?
你知道洁德霍普柯克这个名字吗？
Nope. Doesn't ring a bell.
不，想不起
Mr Lakewell denies knowing Jade Hopkirk.
"莱克威尔先生 否认认识洁德霍普柯克"
Detective attempts rudimentary interview technique
"警探企图以粗疏的问话技巧
on seasoned criminal solicitor.
盘问资深的刑事案律师
Makes a bit of a tit of herself.
使自己看似个傻瓜"
We're looking into who knew about Michael Farmer's past,
我们在调查知道迈克法马尔过去的人
who might have considered him a likely suspect
那些人可能觉得他
大有袭击年轻女子的嫌疑
for offences against young women.
Jade Hopkirk was the alleged victim
洁德霍普柯克是迈克法马尔 2009年被定罪那宗强奸案的受害者
when Michael Farmer was convicted of rape in 2009.
Yes, of course. Now I recall exactly who you mean.
是，没错，我现在记起你说的那人
(Clears throat) I represented Michael.
我代表迈克
He pleaded guilty.
他认罪吗？
He had sex with a 15-year-old girl without her consent.
他跟一名15岁女孩性交 没有得到她同意
That's rape. He pleaded guilty because he was guilty.
那是强奸，因为他有罪，所以认罪
Was it your idea not to test that out on a jury?
不接受审讯，不由陪审团定夺 是你的意见吗？
What went on between myself and my client is privileged.
我跟我当事人之间的一切是保密
So you never discussed the case with Nick Huntley?
你从没有跟尼克亨特利讨论那案件？
Or Roz Huntley?
或是跟罗兹亨特利？
Exactly.
当然没有
As you'll recall, sir, at his interview with AC-12,
先生，你记得亨特利先生 在接受AC-12小组的问话时
Mr Huntley declined to answer questions
他拒绝回答问及
regarding his whereabouts
有关他3月18日晚某时段行踪的问题
for parts of the evening of the 18th of March,
the night of Timothy Ifield's murder.
即提姆埃佛德被杀当晚
Can you vouch for his whereabouts?
你能证明他当时的行踪吗？
Listen, Ironside,
听着，轮椅神探
you've got no evidence against Nick, so...I don't have to.
你没有针对尼克的证据
所以我不需要说什么
Fine.
好，史蒂夫，走吧
Come on, Steve.
(Pills rattle)
(Phone buzzes)
(吉米莱克威尔)
Jimmy?
吉米
I've just had AC-12 turn up,
AC-12小组刚来我办公室，问及尼克
asking questions about Nick's whereabouts
在提姆埃佛德被杀当晚的行踪
on the night of Timothy Ifield's murder.
What did you tell them?
你跟他们说了什么？
Nothing, obviously. I thought you and Nick should know.
当然没有，我觉得要通知你和尼克
Good. Thank you, Jimmy.
好，吉米，谢谢
And no need to tell Nick. I'll let him know.
不必告诉尼克，我会转告他
I've already sent him a voicemail.
我已向他发了口讯
Should I not have?
我不应通知他？
No, that's fine.
不，没关系
Thanks. Thanks again, Jimmy.
吉米，谢谢，再次谢谢你
(Phone rings)
(罗兹亨特利总督察)
You've reached the personal voicemail
这是德里克希尔顿助理局长留言信箱
of Assistant Chief Constable Derek Hilton.
You said AC-12 were finished.
你说AC-12小组已完蛋
You said their witch hunt was finished,
你说他们对我的迫害已完结 但他们依然紧追着我
but they're still after me.
My husband, his solicitor - any backdoor route they can find.
我的丈夫，他的律师 任何他们能走的旁门左道
You don't know what this is doing to my marriage.
你不知这对我婚姻的伤害
Well done.
干得好
I'm finished.
我干完了
I feel drained, sir.
长官，我疲累不堪
It's not long till the start of my maternity leave.
我快要开始放产假
I see.
我明白
Things are beginning to get on top of me.
情况开始使我难以招架
The timing couldn't be worse.
这时机真不好 我正需要所有最优秀的下属帮忙
I really need all my best people, you know.
The last thing I want to do is let you and the department down.
我也极不愿意使你和整个部门失望
I see. Well...if your mind's made up,
我明白了，那...
如果你已打定主意
I wish you all the best, darling.
亲爱的，祝你一切顺利
- Thank you, sir. - Yeah.
-长官，谢谢 -好
(Opens door)
I'd appreciate it if you don't say too much to the team.
如果你不向队员说太多，我会很感激
I don't want anyone making a fuss.
我不想他们担忧
All right.
(Door closes)
NICK: Listen, thanks for meeting me outside the office.
谢谢你在办公室外跟我见面
JIMMY: Yes. Any time, mate.
老兄，别客气
Oh, and thank you for the voicemail last night.
也谢谢你昨晚的留言
I don't know where AC-12 are going with this,
我不知道AC-12小组在搞什么
but I had to let you and Roz know.
但我也要通知你们
Did you two get a chance to talk it through last night?
你们昨晚有机会详谈吗？
Actually, no.
真的没有
Oh?
什么？
No. This is why I wanted to meet you outside the office.
没有，所以我想跟你在办公室外见面
Me and Roz...
我和罗兹...
It's a bit messed up right now.
现在的关系有点糟
It's a lot messed up.
是糟透
(Sighs)
I've been there, the divorce. Sorry to hear that, mate.
我也是过来人，离过婚 老兄，很抱歉听到这消息
It's more than that.
不仅如此
Erm...
Roz has been lying to me
罗兹没向我老实交代
about where she was when Tim Ifield was killed.
她在提姆埃佛德被杀当晚的行踪
She has this...this wound on her arm from the same night.
她...手臂上有伤
是当晚弄伤的
I've got tangible concerns...
我确切的忧虑...
..that she's involved in a serious crime.
她牵涉严重罪行
(Sighs) My God.
天啊
I'm at my wits' end, mate.
老兄，我无计可施
God, of course. Er... I'm really sorry.
天啊，这是当然，真的抱歉
If you want me to, I can sort it.
如果你愿意，我可以替你解决
Voluntary interview. Anonymity. Independent police station.
自愿问话，匿名，独立的警局
Immunity.
免被起诉
If - a big "if"- you want me to.
如果，万一
你想我这样做
That was the solicitor talking. As your friend, I'd warn you,
这是作为律师的意见
但作为朋友，我要提醒你 即使最终发现你的忧虑是无根据
that even if your concerns turn out to be baseless...
this could mean the end of your marriage.
你们的婚姻也必无可挽回
The end of your family.
家庭也会破碎
No happy ending.
不是快乐的结局
(Nick stifles sobs)
I'm sorry.
- (Knocks) HASTINGS: Come in.
请进
Ah, Kate.
凯特
Sir, this is an IT report.
长官，这是计算机部的报告
I asked them to detail any searches or downloads
我叫他们提供数据
of any sensitive case material carried out by AC-12 staff
看看AC-12小组人员曾经下载或搜索
in relation to undercover operations
哪些跟卧底行动相关的机密资料
in the last two weeks.
覆盖时期是过去两星期
If you go to the entry on page 6, sir, I found this, instead.
长官，请看第六页的条目
我反而找到这一项
(JAMIEDNOTJAMIET)
(卡坦督察临终遗言)
I'm very sorry, sir.
长官，我很抱歉
No, no, no. No, you did the right thing. Absolutely.
不，你做得对，绝对正确 凯特，谢谢
- Thank you, Kate. Thank you. - Sir.
-长官 -谢谢
DC Desford.
德斯福德警探
- Sir? - Yeah.
-长官？ -进来，关门
Come in. Shut the door.
Sir.
长官
(Door closes)
Now, tell me, for what reason have you been...
告诉我，你为何...
.. accessing highly sensitive AC-12 files,
查阅高级机密的AC-12小组档案？
namely DI Matthew Cottan's dying declaration?
即卡坦督察的临终遗言？
I haven't, sir.
长官，我没有
No?
没有？
No, sir. No, this wasn't me, sir.
没有，长官，这不是我
For years,
小伙子，这部门的保安 多年来一直滴水不漏
the security in this department has been watertight, fella.
Absolutely watertight.
绝对滴水不漏
Then you come along. Suddenly, we're leaking like a colander.
然后你来了，我们的机密数据 突然像遇上滤盆般不断泄漏
I know what this is about.
我知道是怎么回事
First, I'm scapegoated over the Huntley interview, now this.
亨特利问话搞砸了 我先成代罪羔羊，现在又来这事
I could fight this...
我本可以反击
but I don't want to be somewhere I'm not wanted.
但我不想留在不欢迎我的地方
So I'll take a transfer, sir.
长官，我申请调职
It's definitely the smartest move right now.
这绝对是目前最明智的举动
And I hope you'll approve my request, sir,
我希望你会批准我的申请 那我便无需作出投诉
so I won't need to lodge a complaint.
Are you threatening me?
你在威胁我吗？
No. I have been treated unfairly, sir.
长官，我受不公平的对待
And, just for the record,
我郑重声明
I had absolutely nothing to do with any security breach.
我绝对跟任何保安上的违规行为无关
(Knock at door)
Sorry, I didn't mean to startle you.
-抱歉，不是有心吓着你 -没事，我心不在焉
No. I was miles away. Come on in.
进来
I thought you should see this first.
我想你应该先看看这报告
The material wrapped round the body parts was newspaper.
-包裹残肢的东西是报纸 -是
- Mm-hm. - Some fragments...
有些报纸碎片的大小 足够让我们辨认出上面的文字
survived sufficiently for the print to be legible.
We were able to run sections of text through a search engine
再用搜寻器检索这些文字
to find matches with online editions.
找出相应的网上版报章
All were nationals, so there's no localising information.
发现全是全国性的报纸 没法提供报纸来源地的数据
However...
不过...
the dates are significant.
出版日期很重要
Some text related to news reports
与部分文字相关的报道 在三月底才刊登在报纸上
that only went to press at the end of March.
As you know, Michael Farmer was remanded in custody
你也知道，迈克法马尔当时已被扣押
and Tim Ifield was already dead.
而提姆埃佛德已死
Right.
对
Shall we go through all this in a team briefing?
我们要在小组简报会上深入讨论吗？
We've got something else on just now.
我们目前在忙别的事 你可以把报告先给我吗？
Will you leave it with me?
Sure, no problem.
当然，没问题
Let me know if there's anything else I can do.
有什么事要我帮忙，请通知我
Right.
好
(Winces)
(Coughs)
NICK: Roz?
罗兹？
- (Knocking) - Are you OK?
你没事吗？
Nick?
尼克？
(She groans)
NICK: (Echoing) Lying on a beach?
躺在沙滩上？
Lying on a beach? Nick...
躺在沙滩上
Lying bitch.
撒谎的婊子
(罗珊亨特利总督察)
Hi, Rupal.
嗨，鲁泊尔
Anything I can help you with?
有什么可以帮你？
- Roz not in? - Not seen her yet.
罗兹不在吗？
还没见到她
Well, I'm only around this morning.
我只有上午在办公室 我不想缺席小组简报会
I didn't want to miss the team briefing.
- What team briefing? - About the new findings.
什么小组简报会？
关于新发现
Leonie Collersdale's remains having been disposed of
莉奥妮考勒斯代尔的残肢
在迈克法马尔被扣押后，才被人丢弃
after Michael Farmer was remanded.
I see.
我知道了
(Phone rings)
(Phone continues ringing)
Neil?
尼尔？
I've got one thing to say... and we don't ever meet again.
我有事情要说
我们不会再见面
And no-one...no-one, ever hears my name.
没有人...
没有人...会知悉我的名字
Sorry to call you back in so late, sir.
长官，抱歉这样晚叫你回来
I've got a source at Polk Avenue.
波克大道警局有人向我透露消息
Now we're sucking diesel. Go on.
我们终于苦尽甘来，继续
OK, so... he or she insists on anonymity.
好的，那人坚持匿名
They won't go on record or cooperate with any inquiry.
不公开说明事情 也不会协助任何调查
What they did say is they've received new forensic evidence.
但那人表示 他们收到新的监证证据
Leonie's remains were buried after Farmer was arrested.
显示莉奥妮的残肢 是在迈克法马尔被捕后，才遭人丢弃
There's no way Hilton can still back Huntley after this.
现在希尔顿绝对无法继续力撑亨特利
Yeah.
对
And, erm, what else do we know about these new forensics, Kate?
还有...
凯特，那人对监证证据还知道什么？
Well, it appears they've been held in cold storage,
残肢似乎曾被冷藏
probably a deep freeze, for some time before being buried.
很可能是放在冷冻柜一段时间 才被埋在泥土
But this new evidence gives us a reason to reopen the inquiry
但这新证据为我们提供理由 重开对亨特利的调查
and get the charges against Michael Farmer dropped.
迈克法马尔的控罪也有望撤销
Steve? Steve, are you OK?
史蒂夫？
史蒂夫，你没事吗？
Body parts held in cold storage.
冷藏的残肢
Jackie Laverty, a property developer
杰基拉弗蒂
地产发展商，涉及有组织罪案 最后露面是在2012年
with ties to organised crime, last seen 2012.
Yeah. The piece of work that Tony Gates was hanging out with.
她是跟托尼盖茨混在一起的家伙
According to Gates, Jackie's body was kept in cold storage,
据盖茨所说
杰基的尸体被冷藏 并染有盖茨的DNA，足以指控他犯罪
with incriminating DNA, a means of blackmailing an officer
匪徒用这手法胁迫警官就范 操控刑事案件的调查
into manipulating criminal investigations.
Exactly what's been done with Leonie Collersdale's body.
莉奥妮考勒斯代尔尸体的情况也一样
- You think they're connected? - Well, there's more, sir.
你觉得两件案件有关连？
长官，还有更多
The man who attacked me, he was wearing a balaclava
袭击我的人戴着头罩
and he struck me over the head with a baseball bat.
用棒球球棒打我
I wasn't sure if that was a real memory
我不肯定是真实的记忆
还是跟一宗旧案混淆了
or I was confused with an old case-
the men involved with Jackie Laverty's murder.
那旧案便是涉及 杰基拉弗蒂谋杀案的多名男人
If you remember, I was attacked by some of them.
如果你记得，我被他们部分人袭击
They wore balaclavas and they used baseball bats.
他们戴头罩，用棒球球棒
Tony Gates, the only witness to Jackie Laverty's murder,
托尼盖茨是杰基拉弗蒂 谋杀案的唯一证人
told me men wearing balaclavas broke into Jackie's house
他告诉我 戴头罩的男子闯进杰基的房子
and knocked him out cold with a baseball bat.
用棒球球棒把他击昏
The MO's the same. It raises the question as to whether
长官，犯案手法相同
这让人质疑这些有组织的罪犯
these organised criminals are involved in the murders
是否涉及这些谋杀案
or are manipulating the investigation somehow.
或有否操控案件的调查
Whether they're protecting guilty parties...
他们有否包庇犯罪的一方...
That's what we don't know.
这点我们不知道
Anyway, thanks, Steve, and...
无论如何，史蒂夫，谢谢
Kate, you'd better get home and get some kip.
凯特，你最好回家睡睡觉
Look, wait, sir.
长官，等等
Jackie's disappearance,
杰基的失踪
this was our case and it remains unsolved.
那是我们悬而未破的案件 我们绝对有权重开调查
We've got every right to reopen it.
And, as they may be connected, that might give us leeway
因为两案可能有关 我们或许能以此为借口
to examine the forensics on Leonie Collersdale's body.
查看莉奥妮考勒斯代尔 尸体上的监证证据
It's your call, sir. Hilton may use this to shut us down.
长官，这全由你决定
希尔顿可能借此要我们关门大吉
He may.
他可能
And if we go down...
但即使我们要关门
..we go down fighting.
也要奋战到最后
- Sir. - Sir.
-长官 -长官
(Blood-pressure cuff inflating)
(Air hisses)
(Groans softly)
What are you doing?
你在干什么？
Just making sure everything's as it should be.
只是确保一切情况正常
Why am I here?
我为何会在这里？
Your husband wants to explain everything.
你丈夫会跟你解释所有事情
I'll be back with an antibiotic injection.
我会回来为你注射抗生素
- How are you feeling? - (Groans)
你觉得怎样？
What's going on?
这是怎么回事？
Roz, they had to operate.
罗兹，他们必须施手术
I just want to go home.
我只想回家
Hey, listen, calm down. You're gonna hurt yourself, Roz.
-嗨，听我说，罗兹，你会弄伤自己 -我想回家
Just listen to me.
The wound was very deep.
你的伤口非常深
The tissue...was dead
组织已死掉
and the infection had gotten into your bloodstream.
你的血管也受到感染
They call it "septic shock".
他们说你是败血性休克
If they didn't operate, you could have died.
如果他们不施手术，你可能已死了
There was no choice.
别无选择
No...
(Gasps) Oh, no!
噢，天啊！
Ssh, ssh, ssh.
嘘
- No! - Hey, hey, hey.
嘿
- (Gasps) - Ssh, ssh, ssh.
嘘
Why didn't you stop them?
你为何不阻止他们？
They had to operate, to save your life, Roz.
罗兹，他们必须施手术挽救你性命
Why didn't you stop them?
你为何不阻止他们？
She's still very woozy, poor thing.
她仍然很虚弱迷糊，真可怜
NURSE: It's a lot to take in. No wonder.
这事很难接受
很正常
(Roz moans softly)
- Steve. - Oh, cheers.
-史蒂夫 -谢谢
Jesus Christ.
天啊
Kate. Kate!
凯特
Our independent forensic scientist confirmed
我们的独立监证专家证实
the second set of body parts relating to Leonie Collersdale
莉奥妮考勒斯代尔的第二组残肢
shows cellular freeze-thaw damage,
显示出现细胞冻融破坏
similar to what we believe was done to Jackie Laverty's body,
跟我们认为 杰基拉弗蒂尸体出现的情况类似
and also that the newspaper found wrapping the body parts
还有用来包裹残肢的报纸
has been dated to after Michael Farmer was remanded
出版日期是在迈克法马尔被拘押
and Tim Ifield was killed.
和提姆埃佛德被杀之后
Great. That's in the bag.
很好，十拿九稳，肯定
Confirmation.
But what's even more significant, sir,
长官，还有更重要的一点
is he was also able to examine the deposit
是专家还检查了 据称在莉奥妮考勒斯代尔
of Timothy Ifield's blood supposedly detected
第一组残肢上发现的 提姆埃佛德血迹
on the first set of Leonie Collersdale's remains.
An item of evidence we've not had direct access to before now.
这是我们之前一直无法取得的证物
然后呢？
And?
That blood deposit's contaminated
这血迹样本与 在提姆埃佛德家中发现的血迹一样
with the same high-density polythene fibres
from a forensic oversuit as the blood found at Ifield's flat.
都沾有法证连身衣的 高密度聚乙烯纤维
Despite the samples being obtained weeks apart
尽管两个样本是由不同调查人员 相隔了数星期采集
by different investigators.
Mother of God. They've both been falsified.
天啊，两个样本都是伪造
In my view, sir, there's a very real possibility
长官，依我看
罗兹亨特利很大可能一直误导调查
Roz has been misleading the inquiry to protect her husband.
保护她丈夫
Right. Well, to hell with ACC Hilton. This is our vindication.
好，别理会希尔顿助理局长 我们用行动为自己辩护
This puts us back in business.
我们可以卷土重来
Steve, you run things from here. Kate, take a couple of uniforms.
史蒂夫，你在这里领导 凯特，带同两个警员
快去抓罗兹和尼克亨特利
Get out and pick up Roz and Nick Huntley.
知道长官
Diane, get me a car out front immediately.
黛安，马上安排车子在外面等我
Everyone, we need to find Nick and Roz Huntley, now.
所有同事，我们现在要找 尼克和罗兹亨特利
Get on the phones.
快打电话
Get me Polk Avenue Station.
帮我接到波克大道警局
(Phone rings)
Steve?
史蒂夫？
Roz Huntley hasn't reported for work.
罗兹亨特利没有上班
她在两晚前入住城市总医院
She was admitted to City General two nights ago.
What's wrong with her?
她有什么不妥？
They won't disclose the reason for her admission.
她们要保护病人隐私 不会透露入院原因
Patient confidentiality.
Received.
收到
City General Hospital.
城市总医院
(Siren wails)
Mr Huntley.
亨特利先生？
Where's my wife?
我妻子在哪？
She discharged herself.
她不听医疗建议，坚持出院
Against medical advice.
- But why didn't you stop her? - We did our best.
但你为何不阻止她？
我们已尽力 我们确保她拿了抗生素和止痛药
She waited for antibiotics and painkillers.
You should have called me.
你应该打给我
Mrs Huntley was very clear that you shouldn't be called.
亨特利太太很明确表示不要打给你
Keep the change. Thanks.
不用找赎，谢谢
You must be in a lot of pain.
你一定很痛
I won't lie.
的确很痛
Come on.
来
Let's get you home to bed, ma'am.
长官，我送你回家休息
No, just fill me in on everything.
不，告诉我，我不在时发生什么？
Tell me.
告诉我
This is...strictly off the record, ma'am.
长官，这完全是我私下跟你说 我不想任何人惹上麻烦
I don't want to get anyone in any trouble.
That's OK. Tell me.
没关系，告诉我
A solicitor has requested an appointment
有律师要求为他的匿名当事人
for his anonymous client to give a voluntary interview
自愿接受一队独立警官的问话
to an independent team of detectives.
What about?
关于什么？
The murder of Timothy Ifield.
提姆埃佛德被杀案
Apparently, the solicitor is seeking immunity
显然那律师
要求无论他的当事人 披露什么也可获豁免起诉
for whatever his client's going to disclose.
Who's the solicitor?
律师是谁？
James Lakewell.
詹姆斯莱克威尔
Drive.
开车
(Siren wails)
(城市总医院正门)
(Phone rings)
Fleming.
我是弗莱明
I got through to the ward. Huntley's discharged herself.
我的电话转驳至病房 亨特利自行出院
Nick Huntley came looking for her and left separately.
尼克亨特利来过找她
数分钟前两人分别离去
The nurse reckoned he was going to their home address.
护士猜想他是回家
Received.
收到，好，掉头 开车，我会指示方向
Right. Turn around. Go, go! I'll direct you.
Roz?
罗兹？
Roz?
罗兹？
(He puts keys down)
Hi, Nick.
嗨，尼克
Roz, come on.
罗兹，来
Let's be sensible. Let's get you back to hospital.
理智一点，我送你回医院，来吧
- Come on. - Not going anywhere with you.
-我哪儿也不跟你去 -好吧
Right, OK. Where are the kids?
孩子在哪？
They're fine.
他们没事
- Where are the kids? - It's being taken care of.
孩子在哪？
这事已处理好
Roz, you're worrying me.
罗兹，你吓怕了我
You don't have a right to know where they are.
你没有权知道他们在哪里
We're getting a divorce.
我们要离婚
Look, Roz, OK,
罗兹，听着，好...
you're angry and you're upset, and I get that and...
你很愤怒又难过，我明白...
We're gonna talk about this when you're feeling better.
你身体好点，我们才讨论这事
But right now I just need to know that the kids are safe.
但现在我要知道孩子们都安全
Of course they're safe.
他们当然安全
They're walking round to Claire's.
他们去了精品店
Right.
I'm just gonna call them.
我正要打给他们
Don't think that you stand a chance of gaining custody.
你别以为有机会取得抚养权
Amputating my hand without my consent?
未得我同意替我截肢？
That's grievous bodily harm.
这是严重伤害他人身体
Look, Roz, it wasn't me.
罗兹，不是我
It was the surgeons.
是医生
You were gonna lose more than your hand.
不然你失去的将不只你的手
You were gonna lose your arm or your life.
你会失去手臂，甚至性命
You did this to me...because you thought I'd had an affair.
你对我做这样的事...
是因为你以为我有外遇
No. You did this to yourself.
不，是你自招的
All your lies.
你的满口谎言
And it was you, outside the bathroom.
在浴室外的是你
You were the one calling me a lying bitch.
是你称我为撒谎的婊子
And you think doing this to me makes me less?
你觉得切掉我的手会使我变丑
Means no man will ever look at me?
没有男人会再看我一眼吗？
Is this my punishment for being "a lying bitch"?
这是我这个撒谎婊子遭受的惩罚吗？
- (Puts phone down) - You've lied so much, Roz.
罗兹，你的谎话太多
I've lost track of the truth.
我已不知道真相是什么
You always said that you grazed your hand on some brickwork.
你总是说被砖墙擦伤了手
The infection they found was MRSA.
医生发现伤口感染了金黄葡萄球菌
That's why it was so serious.
所以才会这么严重
And it could never have happened
事情根本不可能如你所说
the way that you said that it did.
I can just about live with you covering up your infidelity.
你隐瞒不忠
我还可以跟你一同生活
I can't live with you covering up a murder.
但你隐瞒谋杀案，我不能跟你生活
Is that what you're gonna say to the detectives
这是你将要跟 第四街警局的警探所说的话？
at Fourth Street Station?
How did... How did you know about that?
什么？你怎知道？
All this to punish me.
全是为了惩罚我
- Well, now it's your turn. - What?
现在换你了
什么？
You lied about where you were
莉奥妮考勒斯代尔失踪时 你没有老实交代当时你身在何方
when Leonie Collersdale disappeared.
You were at the building when Steve Arnott was attacked.
史蒂夫阿诺特遇袭时 你就在同一大楼
I explained all of that.
我已解释一切
And you were at the crime scene the night Ifield was murdered.
提姆埃佛德被杀时 你身处犯罪现场
Outside!
我在外面
The only male suspect to be placed at the crime scene.
犯罪现场出现的唯一男疑犯
- No. No, wait. No. - And you've lied about it
不，等等，不！
所有向你问话的警官 你都对他们说谎
to every officer you've spoken to.
- To protect you! - No.
我是为了保护你
不
- To protect yourself. - What are you talking about?
你是为自保
你在说什么？
Nicholas Huntley, I'm arresting you on suspicion
尼克拉斯亨特利 我以涉嫌谋杀提姆埃佛德
of the murder of Timothy Ifield.
拘捕你
- You do not have to say... - This is insane.
-你无需说任何说话... -这是疯了
You do not have to say anything...
你无需说任何说话
- I'm gonna get the kids. - ..but it may harm your defence
-我去接孩子 -以下情况或损害你的辩护
如果你在提问下不提供某些资料 在法庭上却依赖有关资料作抗辩
if you do not mention when questioned
something you later rely on in court.
而你说的一切，都可能用作证据
Anything you do say may be used in evidence.
Mr Huntley, please don't make this
亨特利先生
请束手就擒
any harder than it is already.
- She's lying. She's lying. - Sir, please, just calm down.
她在说谎
先生，请冷静，让我们带你到警局
Let us take you to the station.
- No! No! - Cuff him.
-不！ -对，替他锁上手铐
Calm down, sir.
先生，冷静
You're hurting me!
你们弄痛了我
Well, stop resisting.
别再反抗，便不会痛
- You're breaking my arm! - Stop resisting!
-你弄断我的手臂 -别再反抗
到波克大道警局，请离开
Polk Avenue Police. Please move along!
Ma'am, it's done.
长官，办妥了
Sorry, ma'am.
长官，抱歉
Do you want a minute with him?
你想跟他谈谈吗？
Just take him.
带他走
There was no need to make a scene. Look at your poor wife.
没有必要在扰攘，看看你可怜的妻子
I'm not saying anything until I speak to my solicitor.
我在见到律师前，不会说任何事情
KATE: What's going on? - It's Jimmy Lakewell. L-A-K...
-很合理 -是吉米莱克威尔，L-A-K-E...
-发生什么事？ -一切受控，都已办妥
- What's going on? - All under control. All sorted.
(证物袋)
Oh, a delegation. I'm honoured.
人强马壮，我深感荣幸
My two investigators, sir. DS Arnott and DS Fleming.
长官，我的两名调查员 阿诺特警长和弗莱明警长
I cannot believe I failed to make myself crystal clear.
我不是已经说得很清楚
AC-12 is recused from the Huntley case.
AC-12小组不能插手亨特利案件
Yet you still attempted to make arrests.
但你们仍意图作出拘捕
Yes, sir, but some new evidence has come to light,
长官，没错，但有新证据出现
我们认为新证据对调查极为重要 弗莱明警长
which we think is vitally important to this inquiry.
DS Fleming.
We've learnt Mr Huntley shares a solicitor with Michael Farmer
我们得知亨特利先生跟 迈克法马尔聘用同一名律师
and it's possible Mr Huntley was aware of Michael Farmer's
亨特利先生有可能透过这关系
prior sexual offences via this relationship.
知悉迈克法马尔之前的性罪行
- Right. - We also found
对
我们也在提姆埃佛德的住所
that a deposit, supposedly of Tim Ifield's blood,
found at his flat, was contaminated with fibres
发现寻于他的血样本
血样本沾有法证调查员连身衣的纤维
from a forensic investigator's oversuit.
The blood deposit supposedly found on Leonie Collersdale's
声称在莉奥妮考勒斯代尔的 尸体上发现的血样本
body was contaminated in exactly the same way.
也沾有一模一样的纤维
Clear indication of evidence tampering, sir, pure and simple.
清楚显示证据遭窜改 简单，别无其他
Our interpretation is someone planted Timothy Ifield's blood
我们解读为有人把提姆埃佛德的血液
on Leonie Collersdale's body
沾在莉奥妮考勒斯代尔的尸体上 栽赃嫁祸，诬赖提姆是杀死她的凶手
in order to falsely implicate Tim in her murder.
Tim was onto a conspiracy, sir, the framing of Michael Farmer
长官，提姆几近揭发阴谋
揭发诬赖迈克法马尔 以包庇真凶的阴谋
to protect the real murderer.
The person with the opportunity and means to frame
有机会和有办法诬赖
both Michael Farmer and Timothy Ifield is DCI Roz Huntley.
迈克法马尔和提姆埃佛德的人 显然是罗兹亨特利总督察
By arresting him, she's acting as if she's been the one to ID
罗兹亨特利拘捕了丈夫
她装出一副揭发丈夫是凶手的模样
her husband as the murderer, while in reality,
而事实上她之前一直在包庇他
she's been protecting him all this time.
She's had surgery on her arm. No-one knew she had a problem
还有，她的手臂刚动了手术 之前没有人知道她的手有毛病
and she's refusing access to her medical records.
她也拒绝提供医疗纪录
So we've had to seek a court order.
所以我们要申请法院命令
Naturally, sir, we'd like to put things right straightaway.
长官，我们自然想马上厘清一切
We'd like to arrest her on suspicion
我们想以涉嫌妨碍司法公正拘捕她
of perverting the course of justice.
But Leonie Collersdale's and Tim Ifield's murders
但莉奥妮考勒斯代尔和 提姆埃佛德的谋杀案
是亨特利总督察的案件
are DCI Huntley's cases
and, to reiterate,
我重申，我已明确表示 禁止你们调查这事件
you've been expressly forbidden from looking into them.
Yes, sir, but my team were investigating another case
长官，是，但我们在调查另一案件
and our inquiries led us unexpectedly to these findings,
我们在调查过程中 无意中得到这些发现
which, sir, put a completely new complexion on everything.
长官，我肯定你也会同意 这些发现使一切都起了变化
What other case?
另一宗案件是什么？
That would be the disappearance of Jackie Laverty, sir.
长官，是杰基拉弗蒂的失踪案
A property developer not seen since 2012.
她是地产发展商
2012年起失踪至今
HASTINGS: Something troubling you, sir?
长官，有事烦扰你吗？
Er...
You'll recall I was station chief at that time.
你应该记得，我当时是警局局长
It was a difficult experience for us all.
这经历使我们都很难受
Sir.
长官
Well, this is great work, all of you. Great work.
干得好
你们全都干得好
But Roz Huntley had you recused and you accused Nick Huntley
但罗兹亨特利禁止你调查
你也指控尼克亨特利涉及 阿诺特警长受伤一事
of involvement in DS Arnott's injuries.
I can't risk your investigation
别人可能批评你的调查偏颇 我不能冒这个风险
being tainted by accusations of bias.
In my view, your files should be handed over
我认为你应该把档案
to a new, more impartial, authority and they can decide
交给另一个更公正不倚的部门
由他们决定如何继续调查
the best way to take these inquiries forward.
-长官，我一定要以最强硬措词抗议 -你们先出去
Sir, I must protest in the strongest possible terms.
Leave us.
Very well.
好
(Keypad beeps)
(Safe unlocks)
(马修卡坦督察临终遗言)
MAN: The paramedics are here. KATE: Just give me a second!
救援人员来了
给我少许时间
Stay with me. There's a network of corrupt
达特，撑着，有一群贪赃枉法的警察
police officers doing the bidding of organised crime.
听命去干有组织罪案
This is an unsustainable breach of protocol, sir.
长官，这不符合规例
达特，谁主事？我们要找的那人
KATE:..that's who we want,
the most senior officer in this corrupt network.
这个贪腐网络的最高层警官
Who is the top dog, Dot?
达特，谁是老大？
卡迪
- The Caddy. - No, you're The Caddy.
不，你是卡迪，我们知道 达特，来吧
We know that. Come on, Dot.
告诉
- Told. - Told?
告诉？
You told someone?
你告诉别人？
Someone very senior?
很高层的人？
- Promo... - A promotion?
-升... -升职？
Someone promoted you?
有人升你职？
Who? Come on, Dot.
谁？达特，来吧
Come in. He can't talk.
拉近点，他说不出话
Blink twice with the first letter of his name.
听到他名字第一个字母，眨眼两次
A... B...
A，B，C...
C...D...
D，E，F...
E...F...
G...H...
G，H...
I... H?
I...
H
His name begins with H. Right.
他的名前缀个字母是H，对...
PARAMEDIC: That's it, out of the way! I'll start bagging.
够了，别挡着
为他供氧！呼吸骤停
Respiratory arrest.
MAN: We're losing him.
他要离开了
(Stops video)
I see why you didn't want anyone sharing...
我明白你为何不想给别人看
..H.
H？
Sir, there are currently eight officers serving above the rank
长官，目前有八名
督察以上职级的警官 姓氏的首个字母是H
of inspector whose surnames begin with an H.
Including yourself, sir.
长官，也包括你
Others, if you consider those who have relocated or retired.
如果已调职和退休警官 也计算在内，人数还更多
There's only one who was Matthew Cottan's commanding officer
当中只有一人 当了马修卡坦的指挥官两年
for two years, who recruited him
是他招揽他，对他犯法行为视而不见
and turned a blind eye to his offending.
Yes, I recruited him, but I did not promote him.
对，是我招揽他，但我没有擢升他
Superintendent Hastings,
黑斯廷斯警司 你会收到条例15通知书
you will be served with a Regulation 15 notice.
You will have ten working days to answer these allegations,
你有十个工作日回复这些指控
and should the review board
如果评审委员会仍不满你的答复
remain unsatisfied with your answers...
..you will face a disciplinary hearing.
你将会面对纪律聆讯
That is all.
到此为止
Dismissed.
退下
Sir.
知道长官
(Door opens and closes)
(Puts handbrake on)
I'm coming up.
我一起上来
No. There's no need, honestly. I'm fine.
-不，没这需要，老实说... -不，我只想确定你一切都很好
No, no. I just want to make sure you're doing all right.
I didn't want Occupational Health to know.
我不想职业健康局知道
If I can't even look after myself, how can I do my job?
如果自己也照顾不了，我怎么工作？
史蒂夫
Steve, why don't you just...
你为何不...休息几星期？
just take a few weeks off, till you're stronger?
直至自己更强健？
Michael Farmer doesn't have weeks.
迈克法马尔等不了几星期
It's his whole future on the line.
他的前景岌岌可危
I'll put the kettle on.
我去烧壶水泡茶
You are gonna get better, aren't you, Steve?
史蒂夫，你的情况会好转，对吗？
I don't know, Kate.
凯特，我不知道
(Chokes back tears)
You should sit down, ma'am.
长官，你应该坐下
I can get you some more of your painkillers.
-我可以给你多点止痛药 -不，我没事
- No. I'll be all right. - (Door opens)
Jimmy. Thank God.
吉米，谢天谢地
I want some time with my client in a private room.
我想在披露资料前 与我当事人在一间私人房间谈谈
I'll see what I can do.
-我看看能怎么办 -警探，你可以做得更好
You'll need better than that, detective.
I'm glad to see you, mate.
老兄，很高兴见到你
JIMMY: Have you eaten? Do you need something to drink?
你吃了东西没有？要喝点饮料吗？
不，我很好
NICK: No. No, no. I'm fine.
All right, Roz. I'll take it from here.
对了，罗兹，这里我接手
NICK: Jimmy, this is insane.
吉米，太夸张，我完全没有做过
I had nothing to do with it.
I don't know many that would have had the guts.
我相信没有多少人会有这份勇气
That was incredibly brave and honest of you, ma'am.
长官，你真是很勇敢和诚实
NICK: I've got no idea how this can be happening to me.
我完全搞不懂这怎么会发生在我身上
It was Roz.
是罗兹
She's lying about everything. Everything.
她说的所有事情都是谎话
所有事情