TIM: What have you got against Michael Farmer,
你能控告法马尔
除了他智力不足 任你诬赖外还有何证据？
except him being retarded enough for you to frame?
(Whirring)
NEIL: Is this you, Michael? MICHAEL: I'm not sure.
迈克，是你吗？
我不肯定
DC Desford. For what reason have you been accessing
德斯福德警探
你为何要查阅 高度机密的AC-12小组档案？
highly sensitive AC-12 files,
即卡坦督察的临终遗言？
namely DI Matthew Cottan's dying declaration?
JAMIE: This wasn't me, sir. But I don't want to be
长官，这不是我
我不想留在不欢迎我的地方 我申请调职
somewhere I'm not wanted, so I'll take a transfer.
有机会和有办法
STEVE: The person with the opportunity and means to frame
诬赖迈克法马尔和提姆埃佛德的人
both Michael Farmer and Timothy Ifield is DCI Roz Huntley.
显然是罗兹亨特利总督察
我认为你应该把档案 交给另一个更公正不倚的部门
Your files should be handed over to a new,
more impartial, authority.
朋友不是该这样吗？
What are friends for?
HILTON: Let me give you a different phone number.
我给你另一个电话号码
《重任在肩》 第四季第6集
There's a network of corrupt police officers
有一群贪赃枉法的警察
doing the bidding of organised crime.
听命去干有组织罪案
H? His name begins with H.
H？他的名前缀个字母是H
H? Superintendent Hastings,
H？
黑斯廷斯警司 你会收到条例15通知书
you will be served with a Regulation 15 notice.
NICK: The wound was very deep.
你的伤口非常深
If they didn't operate, you could've died.
如果他们不施手术，你可能已死了
(She gasps)
- (She gasps and moans) NICK: Ssh, ssh, ssh.
噢，不！
嘘
We've learnt Mr Huntley shares a solicitor with Michael Farmer.
我们得知亨特利先生 跟迈克法马尔聘用同一名律师
JIMMY: I represented Michael.
我代表迈克
What went on between myself and my client is privileged.
我跟我当事人之间的一切是保密
I've got tangible concerns
我确切的忧虑
她牵涉严重罪行
that she's involved in a serious crime.
提姆埃佛德被杀时 你身处犯罪现场
You were at the crime scene the night Tim Ifield was murdered.
(证物袋)
Nicholas Huntley, I'm arresting you on suspicion
尼克拉斯亨特利 我以涉嫌谋杀提姆埃佛德拘捕你
of the murder of Timothy Ifield.
You're hurting me!
你们弄痛我
That was incredibly brave and honest of you, ma'am.
长官，你真是很勇敢和诚实
是罗兹
NICK: It was Roz. She's lying about everything. Everything.
她一切都是谎言
一切
The hotel wasn't able to provide an adjoining room
时间紧迫
酒店无法提供两间相邻的房间
on such short notice...
但另一间就在走廊另一端
..but the other one's just down the hall.
I know it's difficult.
我明白这很难熬
It's just while the officers are at the house.
但因为警察在家里办案
Is Dad gonna come here, too?
爸爸也会来吗？
These things take time.
这些事要花时间
Why aren't you doing anything?
你怎么不做点事？
- Why aren't you helping him? - It's complicated.
你怎么不帮助他？
这很复杂
我住另一间房间
I want the other room.
(Police radio in background)
Think Nick Huntley would have risked leaving evidence here?
你觉得尼克亨特利会冒险 把证据留在屋内吗？
His missus a copper?
他的妻子可是个警察
RADIO: Message for DS Twyler.
特维纳警长，外面有个警长想见你
There's a DS out here to see him.
Received.
收到
DS Twyler?
特维纳警长？
DS Railston, DC Antonioni. Murder Squad.
凶杀案调查队的 罗尔斯顿警长和安东尼奥尼警探
What can I do for you?
有何为你效劳？
Nick Huntley's solicitor's kicking up a stink.
尼克亨特利的律师小题大做
He's accusing Polk Avenue officers
他指控波克大道的警官 只采信他们总督察的说法
of favouring their own DCI's story over his.
Your Chief Super's worried the defence could use it in court.
你们的总警司担心 律师在法庭会用这点来抗辩
You're taking over?
由你们接手？
抱歉
Sorry.
凯特
Kate?
Polk Avenue are starting the first round of interviews.
波克大道警局开始第一轮问话 还没有收到消息
- There's no news yet. - Damn it. She's done it again.
该死，她又重施故技，我们本来已经
We had that case in the palm of our hands.
完全掌控案件 她又错误引导，使大家迷失方向
She's thrown everybody off the scent. Who's on it?
-由谁负责？ -凶杀案调查队
Murder Squad, plus AC-9 observing, Jamie Desford.
还有由AC-9小组监察 杰米德斯福德负责
AC-9! Desford! God, give me strength.
AC-9小组，德斯福德，老天帮帮我
球赛已经开始 我们连踢的份儿也没有
The whole thing's kicking off, we're not even in the game.
Kate.
凯特
Who from Murder Squad?
凶杀案调查队派何人？
Mr Huntley, I'm Detective Sergeant Railston.
亨特利先生，我是罗尔斯顿警长
这位是我的上司 哈格里夫斯总警司
This is my boss, Detective Chief Superintendent Hargreaves.
We're Murder Squad out of Fourth Street Station.
我们是第四街警局的凶杀案调查队
我们跟亨特利总督察 从没有任何工作上的联系
None of us have any work connection with DCI Huntley.
However detectives from AC-9 will be observing,
但AC-9小组的警探会监察过程
in connection with ongoing anticorruption inquiries.
因为有关贪污指控的调查仍在进行
知道
JIMMY: Noted.
HARGREAVES: What were you doing at Tim Ifield's flat?
你在提姆埃佛德的住所干什么？
My wife, Roz...
我的妻子罗兹
亨特利总督察，她...
..DCI Huntley, she...
- I was following her. - Oh, right?
我跟踪她
好
为何跟踪她？
Why was that, then?
I suspected that she was seeing someone else. An affair.
我怀疑她跟某人约会
有外遇
- And was she? - I believe so.
她有吗？
我相信有，她跟我说 与另一名警察有外遇
That's what she told me. With another police officer.
- A married man. - Mrs Huntley denies an affair.
一名有妇之夫
亨特利太太否认有外遇
调查显示当晚没有任何警官在场
Our inquiries find no other officer present that night.
So, you thought Tim Ifield was having sex with your wife?
你认为提姆埃佛德跟你的妻子上床？
不，我不知道...
No... I don't know.
亨特利先生 你怎样形容自己当晚的情绪状态？
How was your emotional state that evening, Mr Huntley?
你是一心想控制妻子的行为 想胁迫她吗？
Were you in a frame of mind to control your wife's behaviour?
- No. - To coerce her?
不，进入那公寓的是她
She was the one that went to the flat.
- She went inside! - There are no witnesses
是她进去
没有人目击 你妻子进入提姆埃佛德的住所
to your wife entering Ifield's flat.
No CCTV, no traffic cameras, no mobile phone GPS.
没有闭路电视，没有交通摄影机 没有手机定位系统数据
她把手机遗在家里
- She'd left her phone at home. - So did you, pal.
老兄，你也一样
我很匆忙
I was in a rush. I'd forgotten it.
我忘了带手机
So this fella, Timothy Ifield, who you may or may not
所以这家伙，提姆埃佛德
那个你可能觉得在跟你妻子上床的人
have thought was having sex with your wife, what did you
-你打算对他们做什么？ -没有！
- plan to do to them? - Nothing!
Nothing! Why would I kill Timothy Ifield?
没有！我为何要杀死提姆埃佛德？
- How would I? - We look at three things.
我怎么杀？
我们会考虑三件事
- Opportunity. - You were there.
机会
你在那里
-方法 -提姆不是壮汉
- Means. - Tim's not a big fella.
也不是搏击好手，单位内有刀子
Not a fighter. There were knives in the flat.
-动机 -你相信他跟你的妻子
- Motive. - You believed he was having
- an affair with your wife. - No!
-有不轨行为 -不！这全是罗兹搞的鬼！
No, this is all Roz. She is trying to frame me.
她想诬赖我
So, it wasn't me, it was the one-armed woman?
"所以不是我干的 是那独臂女人干的"
是吗？
Eh?
Is that it?
是这样吗？
My gaffer wants the 18-search of Huntley's home completed
我的上司要求明天清晨前
完成亨特利家的搜索
by first thing in the morning.
嗨
Hi.
嗨
Hi.
事情进展如何？
- How's it going? - All right.
很好
I heard about your accident. How are you doing?
我听说你遇到意外，你怎样？
我很好
I'm fine.
So, what's Nick Huntley been saying?
尼克亨特利说了什么？
She's not at liberty to disclose.
她无权披露
This was our case.
这是我们的案件
希尔顿助理局长不是这样说
Not according to Assistant Chief Constable Hilton.
He assigned you?
他指派这任务给你？
黑斯廷斯不赏识我的才能 但希尔顿不同
Hastings didn't appreciate my ability. Hilton does.
我很抱歉...
- I'm sorry. - You know what?
你知道吗？你一看见有麻烦 便抛弃史蒂夫
You dumped Steve at the first sign of trouble.
我觉得这道歉来得太迟
I think it's a bit late for apologies.
Night.
晚安
等等
Wait.
This has to be totally off the record.
这完全是我私下向你提供
Yeah. Yeah, of course.
好
当然
And then I saw her stop off at a minicab office.
然后我看见她
在一间小出租车公司外下车
她坐小出租车走了一段路 然后徒步
She took a minicab part of the way, then carried on on foot.
- To Tim's flat? - Yes.
-到提姆的住所？ -对
-她进了去？ -是
- She went inside? - Yes.
罗兹离开出租车 是为避开交通摄影机
Roz got out of the cab to avoid the traffic cameras.
She was inside Tim's flat
她在提姆的住所时 尼克在大厦外，自己的车上等候
while Nick was waiting outside in his car,
就像电视剧的情节
like Marion and Geoff, and then he sees something.
然后他看到一些事情
Ah...it were around... seven.
约...
7时...
有个男人从公寓出来，接着...
A man came out of the flat and then...
一小时后，他携着两个购物袋回来
..an hour later, he came back...
with a couple of shopping bags.
Oh, right. What was in these bags?
好，袋内有什么？
我不知道，我只记得 有一根很大的管子
I don't know. All I remember is there was a big tube
从其中一个购物袋露了出来 就像...
sticking out of one of them, like a...
like a roll of something.
就像一卷东西
这跟当晚工具材料店闭路电视 拍到的画面吻合
That fits with the security cameras
at the DIY store that evening.
A large roll of plastic sheeting.
一大卷的塑料布
SAM: Can you describe this man?
你可以描述这男人吗？
NICK: Medium height. Medium build.
中等高度，中等身材
Um...receding hair. Fair hair.
发线后移，金发
是提姆埃佛德
Tim Ifield.
还有这里
And then there's this.
SAM: When did you leave Tim's flat?
你何时离开提姆的公寓？
Uh...
约11时
..about eleven.
A woman came out of the flat and she was looking at my car.
一名女子从公寓出来 她看着我的汽车
她数分钟前穿着护士制服到达
She... She'd arrived a few minutes earlier,
in a...a nurse's uniform.
是提姆楼下的邻居 她说把尼克的车误认是小出租车
Tim's downstairs neighbour told us
she mistook Nick's car for a minicab.
NICK: Oh, I thought she might get suspicious, so I left.
我想她可能起疑，所以我离开
我开车回家
- I drove home. - Your wife says different.
你妻子所说的完全不同
She was at home, off sick from work.
她在家，请了病假
你直到翌日早上9时才回家
You didn't come rolling in till nine in the morning.
不，是她，彻夜不归的是她
No. No, that was her.
She was the one that was out all night.
很难弄清楚该相信尼克还是罗兹
It's hard to know who to believe - Nick or Roz.
A traffic camera spotted Nick's car leaving the area
交通摄影机拍下尼克的汽车 在11时许离开那区域
just after eleven, exactly as he stated in his interview.
跟他在问话中所说的一模一样
或许他说真话，他真的回家
Maybe he's telling the truth. He went home.
Roz hired a minicab to avoid the traffic cameras.
罗兹坐小出租车，以避开交通摄影机
According to Nick, she was still in the flat when she left.
据尼克所说 他离开时，她仍在公寓里
可惜没有人看见她离开
Unfortunately, no-one saw her leave.
我们知道她徒步
Well, we know she was on foot.
要全程步行回家是很远
That's a hell of a distance to walk all the way home.
她车子停在小出租车公司外 距离短很多
Her car was at the minicab firm, that's much nearer.
我会查看
I'll check it out.
Roz Huntley pitched up at the minicab firm as a walk-in.
罗兹亨特利到达小出租车公司 没有事前预约
No name given, no contact information.
没有提供名字和联络数据
The place doesn't have security cameras.
那里也没有闭路电视
对，她知道要挑什么地方
Yeah, well, she knew the one to pick.
One of the drivers recalled a woman as being dark-skinned,
其中一个司机记得
有一名深色皮肤的女子，仅此而已
but that was all.
第二天没人看见她回来开走自己的车
And no-one saw her return the next day for her car.
长官，抱歉
Sorry, sir.
That's it. We've lost her. The trail's gone cold.
我们找不到她的踪影，线索全断掉
不，还未绝望
No. It hasn't.
Tim Ifield died of severe blood loss.
提姆埃佛德死于严重失血
There's no way anyone managed to kill him
凶手杀了他，再清理犯罪现场
and clear up the whole crime scene
衣服一定沾满血
without getting bloodstains on their clothing.
A search of the crime scene uncovered
搜查犯罪现场 在提姆的衣柜发现一些空衣架
spare hangers in Tim's wardrobe
衣架上沾有灰色人造纤维 很可能是来自一套灰色运动服
that bore grey synthetic fibres, probably from a tracksuit.
This item of clothing has never been found.
一直找不到这套衣服
凶手取走运动服
The killer took the tracksuit. It'd be the perfect choice.
运动服是最佳选择，宽松，男女均适合穿
It's loose-fitting and it's also unisex.
It could've been worn by Roz just as easily as by Nick.
罗兹可以穿，尼克同样也可以穿上
对，很好
That's all very good but it doesn't really tell us
但我们不可以从此得知 他们任何一人接着干了什么
what either of them did next.
Actually, it does, sir.
长官，其实可以
杀害提姆的凶手不能冒险 被人看见穿着那套运动衣
Tim's murderer couldn't risk being seen in a new outfit.
凶手穿着运动衣 DNA可能会沾到衣服上
By wearing it, the tracksuit could have
become contaminated with his or her DNA.
So he or she had to dispose of it.
所以凶手要丢掉运动衣
凶手下一步要回家取替换的衣服
Their next move had to be to return home
to pick up a change of clothes.
罗兹亨特利对罪犯 在案发后数小时内会犯的错误
Roz Huntley knows inside out
all the mistakes offenders make in the hours following a crime.
知道得一清二楚
而她身为高级调查警官 她知道还没有人发现提姆已死
As SIO, she was aware that nobody knew Tim was dead yet.
And she knows when his body's found.
而她知道，他的尸体一旦被发现
死亡时间前后的24小时
Those 24 hours around the time of death
是采集证据的重点
are gonna be the main focus to pick up the evidence trail.
If they'd had the guts, they'd have sat tight on that evidence
如果他们有胆，应该按兵不动 死守那件证物
之后才把证物丢弃在 尽量远离自己经常出没的地方
before finally disposing of it
as far away as possible from their known haunts.
Right. Well, let's see what they were up to
好，我们看看他们
在提姆埃佛德死后数天去了哪里
on the days following Tim Ifield's murder.
Listen up. We're to conduct
听好，我们要彻查市内的保安摄影机
a city-wide security camera survey
时间是由3月19日开始
for the period beginning the 19th March.
疑犯是尼克拉斯亨特利和 罗珊亨特利总督察
The suspects are Nicholas Huntley
and DCI Roseanne Huntley.
ANPR survey targets their registered vehicles.
查看自动车牌识别系统 找出他们的登记车辆
If either of them made a false move, we need to find it.
如果他们任何一人有何漏洞 我们都要找出来
开始吧
Let's go!
为你的健康着想
HILTON: Medically, we'll make sure
我们无论如何 都会确保你得到最好的治疗
you get the best treatment, no matter what.
长官，非常感谢
Thank you very much, sir.
Now, I wish they could be-
在目前的状况，我真希望可以如此
particularly in the circumstances-
但我们不能忽视某些事情
but certain things can't be ignored.
我的丈夫...
My husband.
I understand, sir.
长官，我明白
Hence I've recused myself from leading the inquiry.
所以我退出领导调查的工作
I wish it were enough.
我真希望已经足够
There are unresolved allegations against you.
有些针对你的指控仍悬而未决
Now...I'm sure I can persuade everyone
我肯定可以劝服 所有人低调了结此事...
to conclude proceedings quietly...
if you intend to resign.
如果你打算辞职
It's the only way you take back control.
这是你重夺控制权的唯一方法
也是避免别人对起诉迈克法马尔 再提出质疑的唯一方法
And it's the only way to avoid further challenges
to the charging of Michael Farmer.
I've given everything to this job.
我为了这工作放弃一切
Everything.
是一切
不
No.
长官，我没有贪赃枉法
I'm not bent, sir.
I'm a diligent, dedicated officer.
我是个勤劳、尽心尽力 和忠心耿耿的警官
- A loyal officer. - Of course.
-你当然是 -你为何不力挺我？
Why aren't you backing me, sir?
我有
I am.
但AC-12小组发现了更多的资料
But AC-12's findings extend further-
to your husband's solicitor and you.
关于你丈夫的律师和你之间
Jimmy Lakewell and me? How?
吉米莱克威尔和我？怎样说？
他们声称，因为你们的关系 你事前已知道迈克法马尔的案底纪录
They claim between you you had prior knowledge
of Michael Farmer's criminal record.
要抗辩是一场很难打的战事
It's gonna be such an uphill struggle to fight.
辞职...
Resign...and it'll all be behind you.
那么一切都再与你无关
NICK: She blames me for the operation on her arm.
她把截肢手术都怪在我头上
The doctors tried to save it but it was already dead.
医生尝试保住她的手，但组织已坏死
The infection had spread into her bloodstream.
感染扩散至她的血液
But she was the one that was trying to hide all of this.
想隐瞒一切的是她
是她不愿意去看我们的医生
She was the one that was avoiding seeing our GP.
她为何想要隐瞒伤口？
Why was she trying to hide it?
She said that she grazed her hand on some brickwork.
她说手是被砖墙擦伤
Now, I was doubting that and so was the doctor
我深感怀疑，医生也是一样，因为...
because...because they found that it was infected with MRSA,
因为他们发现伤口感染金黄葡萄球菌
必定是从另一人感染的
which must have come from another person.
(He stops video)
What is it, sir?
长官，什么？
The hospital was forced to disclose the details
医院不得不披露
罗兹亨特利的医疗纪录
of Roz Huntley's medical condition, and...
据说她的伤势始于手臂上一道割伤
apparently it started with a cut on her arm
that then became infected.
伤口然后受感染
但看看日期
But look at the date Nick Huntley says
尼克亨特利说 他首次发现妻子手臂上贴有创可贴
he first noticed his wife was wearing a plaster on her arm.
(3月18日)
The day after Tim Ifield's murder.
是提姆埃佛德被杀后第二天
It's not possible to examine the patient's amputated hand.
要化验病人被切除的手是没可能
It was incinerated. Standard practice.
因为已被火化
一贯的做法
But the samples that the surgeons took...
但医生抽取的样本
感染的拭子样本，组织检体等
the infection swabs and tissue biopsies and stuff,
仍然有保留
they'd still have those.
关于那感染，你能多确定它的源头？
How specific can you get about the infection?
Well, um... Caroline.
卡罗琳...
The laboratory can do
化验所可以对细菌进行全基因体定序
whole genome sequencing of the bacteria.
I think it's about as specific as DNA profiling a person.
我认为这跟靠DNA 锁定一个人一样精确
From the victim's body, could the bacteria be matched
凭受害者的尸体
可不可以确定那些细菌是否来自他？
to the bacteria that came from him?
-受害者死去多久？ -7星期前死去
- How old's the body? - He died seven weeks ago.
我不是这方面专家，但是...
I'm no expert, but...
I imagine by now he'd be like a garden overrun with weeds.
我可想象他的尸体 应该像杂草丛生的后园，抱歉
Sorry.
我会去拿你的药
Just getting your medication.
Sorry.
对不起
你可否解释金黄葡萄球菌
Can you just explain how MRSA from one person
怎样由一个人传到另一人的伤口？
can get into the wound of another person?
MRSA is a commensal organism.
金黄葡萄球菌是共生生物
寄生在宿主身上，通常在鼻腔内 这自然不过，也对人体无害
It lives naturally and harmlessly on the carrier,
usually inside the nose.
You can imagine how easily the bacteria can transfer to
你可以想象，细菌很容易
转移到宿主的手，然后感染...
the carrier's own hand and then infect a wound...
抱歉，它寄居于宿主的鼻腔？
Sorry? It lives in the carrier's nose?
对
Yeah.
OK. You've been a great help. Thank you.
你帮了很大的忙，谢谢
(Phone rings)
- Yep. - Hi, sir. It's Kate.
-喂 -长官，我是凯特
Weren't there fibres removed at post-mortem
检验提姆埃佛德的尸体时 不是从他鼻腔检取了一些纤维？
from Tim Ifield's nose? They were believed to be from
纤维相信是来自 他死前不久所戴的头罩
a balaclava he wore shortly before his death.
没错
- Yeah, that's right. - Right.
那些纤维在他死后数天检取
The fibres were sampled just a few days after his death.
纤维上仍有可能黏附着金黄葡萄球菌
There is a chance it's still infected with the MRSA bacteria
如果提姆是宿主
if Tim was a carrier.
Right. OK. Leave that with me.
好，交给我处理
我会联络化验所，要求他们优先处理
I'll get onto the labs. I'll make it a matter of priority.
Thanks so much for this, Jodie.
祖迪，真的很感谢你
Oh, I'm happy to help, ma'am.
长官，我很乐意帮忙
- You said you found something? - Oh, yes, ma'am.
-你说你发现了些事情？ -长官，对
我...
I um... I ran a database check...
我翻查数据库
看看AC-12小组 为何质疑你跟莱克威尔先生有关联
to see why AC-12 might question a link
between you and Mr Lakewell.
Nothing turned up regarding a professional connection.
我找不到你们在公事上的任何联系
正如你所说，你透过你丈夫认识他 跟他只是私交朋友
As you said, you only know him socially through your husband.
我把莱克威尔先生的名字
So, I ran Mr Lakewell's name as a cross-check
与案件的其他关键词交叉核对
with other case keywords.
Lakewell was Michael Farmer's solicitor
莱克威尔是迈克法马尔
when Farmer was convicted of rape as a 16-year-old.
16岁时被指强奸罪成立的代表律师
What... What does that mean exactly?
什么？这代表什么？
I'm not sure, Jodie.
祖迪，我不肯定
我要你替我多做一件事
I need you to do one more thing for me.
- Yeah, sure. No problem. - (Pen clicks)
好，当然没问题
I need you to carry out some telecoms inquiries.
我要你查一些电话纪录
你可以帮我吗？
Will you do that for me, please?
Yeah.
可以
How are you getting on, son?
孩子，情况怎样？
Both Roz and Nick Huntley's cars have shown up all over town,
罗兹和尼克亨特利的汽车 在市内到处出现
但行踪跟我们所掌握 他们惯常出现的地方吻合
but both their movements
check out only with their known haunts.
Home. Work.
家里，办公室
I reckon Roz knows the locations of the ANPR cameras.
我猜想罗兹知道 自动车牌辨识系统摄影机的位置
对，避开所有摄影机，那个小女巫
Yeah, and avoided them all, the wee witch.
We're going through all the CCTV and traffic cameras ourselves.
我们现在翻看所有闭路电视 和交通摄影机
God. It's a bit of a tall order, given the time we've got.
时间不多，这任务有点艰难
(Phone buzzes)
(祖迪泰勒)
祖迪
Jodie?
长官，他们仍紧追着你
They're still after you, ma'am.
I thought you should know that AC-12 have just requested...
我觉得要通知你，AC-12小组刚要求...
access to Tim's flat.
进入提姆的住所
Thank you, Jodie.
祖迪，谢谢
对...
HASTINGS: Right, this is where Tim's body was found.
这是发现提姆尸体的地方
There was that one interesting piece of forensics. The...
那件值得关注的监证证据就在...
这里，那个别的血迹
Here. The isolated blood spatter.
有人费尽心机 想别人以为那是提姆的血
Someone went to a lot of trouble
to make that appear it was Tim's blood.
-为何不像其他般把这血迹抹掉？ -对，只是一小滴血
Why not just wipe it up, like the rest?
Yeah. It's a tiny spec of blood.
谋杀案当晚凶手抹去屋内一滩滩鲜血 但很容易察觉不到这点血迹
On the night of the murder, the killer mops up pools of blood,
but this is easily missed.
Yeah. Then maybe Huntley spotted it
对，或许亨特利数天后 返回犯罪现场调查凶杀案
when she returned a few days later,
才注意到血迹
to investigate the murder.
她发现后十分惊恐 害怕那可能是她丈夫的血
She saw it, got scared that it could have been her husband's-
或是她的血
- or hers. - I was here on the day.
我当天也在 现场挤满法证调查员和警察
The place was crawling with FIs and coppers and...
The only way she could have tampered
她可窜改这件证物的唯一途径
with this particular evidence...
is when it got back to the station.
是证物送回警局后
Yeah.
对
她要取回她丢掉的证物
She needed access to the evidence that she'd disposed of
因为只有这样才可取得提姆的血液
because that is the only source of Tim's blood.
-喂，史蒂夫 -长官
- Yeah, Steve. - Sir.
罗兹亨特利的行踪
Roz Huntley's movements.
集中在你发现提姆埃佛德的尸体当天
Concentrate on the day you found Ifield's body.
23日？
- The 23rd. - Yeah, the 23rd,
23日直到24日清晨
through to the early hours of the morning of the 24th.
就是这时段
That's the window. That's when she had to play her hand.
这是她必须动手的时机
The 23rd March, 1500 onwards
3月23日下午3时开始
直至24日清晨
through to the early hours of the 24th.
Roz Huntley's car. Tim Ifield's flat. Find it.
罗兹亨特利的汽车 提姆埃佛德的住所，找出来
Come in.
请进
Thank you for coming to me.
谢谢你们前来
SAM: There are restrictions on you visiting Polk Avenue
调查仍在进行 你不能到波克大道警局
while inquiries are ongoing.
I hope you're not too uncomfortable here, ma'am.
长官，希望你暂住这里不太难受
The searches are nearly done. You can go home soon.
搜查几乎完成，你应该很快可以回家
You told me to contact you if I remembered anything unusual
你说如果我记起我丈夫 在提姆埃佛德被杀当晚
about my husband's behaviour the night of Tim's murder.
有任何不寻常的举动，便可联络你
是
Yes.
The following morning,
在第二天早上，他从洗衣机取出衣服
he was unloading the washing machine...
..but there was only one item that I could make out.
但只有一件衣物
就我所见
A navy jumper.
一件深蓝色的套头毛衣
We've seized all your husband's clothing from your address,
我们已检取你丈夫在家中的所有衣物
我们会找找 这件深蓝色的套头毛衣
so we'll see if we can track down this navy jumper.
谢谢，没有别的
Thank you. That's all.
Thanks, ma'am.
长官，谢谢
(Beeps)
史蒂夫
Steve. You're gonna want to hear this.
你会想知道的 我们收到化验所的报告
We've got the results from the lab.
Examination of the wool fibres detected post mortem
提姆埃佛德死后 在他的鼻腔内检取的羊毛纤维
in Tim Ifield's nose found they were overgrown with MRSA.
经化验后，证实长满金黄葡萄球菌
全基因体定序证实 纤维上的有机体跟罗兹亨特利
Whole genome sequencing proves the organism is
indistinguishable from the strain of MRSA
受感染伤口所抽取的样本
发现的金黄葡萄球菌菌株相同
swabbed from Roz's infected wound.
Sorry. But this only provides evidence that Roz
抱歉，但这只能证明罗兹亨特利
was involved in a struggle with Tim before he died.
在提姆死前，曾经跟他发生纠缠
What if Nick walked in on the struggle?
如果尼克撞破他们在纠缠又怎样？ 他仍有可能是凶手
He could still be the killer. We're closer
我们接近了，但仍未有实证
- but we're not there yet. - Yeah.
对
- (Phone rings) - Hello.
喂？我是黑斯廷斯警司
Yes. Superintendent Hastings.
Yes. Thank you.
是，谢谢
Thank you.
谢谢
- What is it, sir? - Murder Squad.
-长官，什么事？ -凶杀案调查队
They've just sent a piece of Nick Huntley's clothing in
他们刚送来尼克亨特利的一件衣物
作紧急监证化验
for urgent forensic analysis.
他们可以再扣押他12小时 各位，仅此而已
They've got another 12 hours to hold him. This is it.
-不成则败 -长官
- Make or break. STEVE: Sir.
They don't need to be able to fully prove you're guilty.
他们无需完全证明你有罪 那是审讯才需要
That's for trial. They just need to cross a threshold
他们只需掌握可信的证供 并达至最低标准
of credible evidence and, in their eyes, Roz is credible.
在他们眼中，罗兹是可信的证人
他们全都站在她一方，他们所有人
They're all on her side. The lot of them.
I got them to bring in an independent team, Nick.
尼克，我已让他们 由独立队伍调查案件
还有反贪警察，罗兹很惧怕他们
There were anticorruption officers.
Roz was scared of them. They kept coming after her.
他们一直紧追着她
AC-12小组？
- AC-12? - Yeah. Get them involved.
对，让他们插手，拜托你，吉米
Please, Jimmy. Just...get them on the case.
-让他们加入调查 -好
Because I'm gonna lose everything.
-要不然我会失去一切，我的孩子 -尼克...
- My kids... - Nick, I'll do my best.
我尽力
对不起
- Sorry. - (Keys rattle)
Re impartiality. I can speak to my Chief Super if you think
我是不偏不倚 但我可以跟我的总警司谈谈
如果你觉得我们有任何事情需要做
there's anything else we could be doing.
不用，我们没问题，谢谢
No. We're all good, thank you.
Great.
很好
- (She knocks gently) HASTINGS: Yep.
对
Sir?
长官
Switch the light on.
把灯亮起来
我不知时日，什么事？
I lost track of time there. What is it?
长官，我们找到些线索
- We've got something else, sir. - Oh, right.
好
Sir.
长官
Roz Huntley's car on the afternoon of 23rd March.
3月23日下午，罗兹亨特利的汽车
这是埃佛德的尸体被发现后
After she'd left the crime scene when Tim's body was discovered.
她离开犯罪现场
She's heading in the direction of home.
她开车回家
罗兹亨特利到达波克大道警局
That's Roz Huntley at Polk Avenue.
For some reason, she decided
但不知何故，她决定在夜深时分回警局
to come into the station late that night.
长官，你记得我们扣押 罗兹亨特利的手机
Sir, you remember we impounded Roz's phone
以寻找提姆埃佛德被杀当晚的 全球定位系统数据？
to look for GPS data the night of Tim Ifield's murder.
她在关键时刻关上手机
She switched off her phone at a crucial period
所以我们无法证明她在提姆的住所
so we couldn't place her at Tim's flat.
Fortunately, we got access to the phone after the 24th,
幸而我们在24日后取得手机
所以我们刚刚看到她的行踪都储存在手机上
so the movements we've just seen here are stored on the phone.
然后呢？
- And? - And GPS data confirms
全球定位系统数据确认
她在离开提姆的住所后回家
that she went home after leaving Tim's flat.
也确认她一如片段所见 开车由住所回到波克大道警局
It also confirms that she travelled from home
to Polk Avenue, as seen here.
不过...
However, Huntley switched off her phone
亨特利在24日凌晨1时关上手机
at 0100 hours on the 24th to 0400 hours,
直至凌晨4时她离开住所前往波克大道警局时，才开启手机
when she set off from home to Polk Avenue.
这完全是她在提姆被杀当晚
The same precaution she took to cover her tracks
到他的住所时，所采取的防范措施
when she went to Tim's flat on the night of the murder.
对，发现尸体，你是高级调查警官
Right. A body's been found. You're the SIO.
You wouldn't switch off your phone. Not in a million years.
你不会关上手机，绝对不会
她必是在干什么勾当
- She was up to something. - Yeah.
对，不论是什么勾当 时间是凌晨1时至4时
Whatever it was was between 0100 hours and 0400 hours.
长官，我们要查的时段只有三个小时
So, we've got a window of only three hours to look at.
我们有机会找出她在那时段去了哪里
There's a chance we'll spot where she went to in that time.
Good work. All right, everybody. Listen up.
干得好，各位，听好
我们有新的时段要调查 是24日凌晨1时至4时
We've got a new window. Between 0100 and 0400 hours
on the 24th.
我们要找出亨特利总督察汽车的踪迹
Look for any sightings of DCI Huntley's vehicle,
what she did, where she went.
她干了什么，去了哪里
这是最后一击，来吧
This is the final push. Come on. We cannot fail.
我们不能失败
SAM: For the DIR, DC Antonioni is showing the interviewee
为录像说明
安东尼奥尼警探向接受问话者 展示对象编号TRH-7
item reference TRH-7.
TRH-7 is a man's navy blue jumper.
TRH-7是一件男装深蓝色套头毛衣
Whose clothing is this, Mr Huntley?
亨特利先生，这是谁的衣服？
It could be mine. I don't know. Could be someone else's.
可能是我的，我不知道 也可能是别人的
SAM: Sweat deposits and skin cells detected on the collar
衣领上检测到的汗渍 和皮肤细胞吻合你的DNA
match your DNA.
Like I said, it could be som...
正如我所说，可能是...
可能是我的
It could be mine.
我会读出从我们法证专家收到的报告
I'm going to read from a report just received
from our forensic scientist.
"此外，在TRH-7上检测到 带有毛囊细胞的人类毛发
"In addition, human hair bearing follicular cells
was detected on TRH-7.
DNA matched a control sample relating to Timothy Ifield..."
DNA吻合提姆埃佛德的比对样本...
No. No.
不
...可能性超过99.9%"
"..with greater than 99.9 per cent probability."
我从没见过提姆埃佛德 我从没到过任何接近他的地方
I've never met Timothy Ifield.
I've never been anywhere near him!
你承认是你的衣服？
So you're admitting it's your clothing?
(Nick sobs) For God's sake!
我希望私下和我当事人商讨一下
I'd like some time in private to confer with my client.
21:25, stopping the tape.
21时25分，停止录像
What is it?
对，怎么样？
We found Roz Huntley's car in the early hours of the 24th.
我们在24日凌晨发现罗兹亨特利的车
凌晨2时45分
2:45am.
她离开A38公路，沿A51公路往北
She's coming off the A38, heading north on the A51.
前往查斯区
Out towards the Chase. No cameras out there.
那里没有摄影机
No cameras, and a huge radius for the search area.
没摄影机
而且搜索范围很大
长官，范围大得太夸张
STEVE: It's an impossibly large area, sir.
If she disposed of evidence, we can't prove it.
如果她真的丢掉证物，我们也没证据
Without that evidence,
没有证据，我们不知道罗兹是否凶手
we don't know if Roz really was the killer.
- Sorry, sir. - Don't be daft.
-长官对不起 -别傻
I'm proud of both of you.
我为你们二人感到自豪
Thank you. Thank you, everybody.
谢谢，谢谢大家
Right, everyone. Time to go home.
好，各位，是时候回家了
(Roz groans)
(Phone rings)
(祖迪泰勒)
Jodie?
祖迪？
是我，长官
I'm afraid so, ma'am.
The CPS agreed that the threshold test had been met.
皇家检控署同意已达最低的起诉标准
Your husband's been charged with Tim Ifield's murder
你丈夫已被控谋杀提姆埃佛德
他会被还押候审
and he's going to be remanded.
And they're also looking at him
他们也会审视他是否与
in connection with Leonie Collersdale's disappearance
莉奥妮考勒斯代尔失踪 和哈纳莱兹尼科瓦被掳走有关
and Hana Reznikova's abduction.
Are you still there, ma'am?
长官，你还在吗？
Thank... Thank you, Jodie.
祖迪，谢谢
我为了孩子一定要坚强
I have to be strong for my children.
Gate, please.
请开闸
凯特
- Kate. - Yeah? Sorry.
是
Roz Huntley ventured miles from home,
罗兹亨特利冒险到离家甚远之地
但她仍能在凌晨4时前回家
but we know she still made it back by 4am.
行车时间很长
That's massive travel time.
She only gave herself a few minutes to dispose of evidence.
她只有几分钟处理证据
而且是凌晨3时，漆黑一片
And it's 3am. It's pitch dark.
Yeah, she's not gonna risk dumping it somewhere random
对，她不会冒险把证据随便乱丢
不然在大白天证据很容易被发现
only for the evidence to be an easy find in broad daylight.
Exactly. The only reason she'd risk travelling so far
完全正确，她冒险 去那么远的唯一原因
is if she knows precisely where she's going.
是她确切知道她要去哪里
I doubt she's ever dumped evidence before.
我怀疑她以前是否曾经弃置证据
But she's searched for it.
但她曾搜索证据
We're looking for a search Roz Huntley's team carried out
我们要注意找 罗兹亨特利队伍进行过的搜索行动
where the evidence was so well hidden,
是证据隐藏得很好的一次 他们要花很长时间去找
it took a very long time to find.
但大家集中找查斯区附近一带的地方
Concentrate in and around the Chase
在24日凌晨3时罗兹亨特利 最后一个已知位置的32公里范围内
within a 20-mile radius of Roz Huntley's last known position
at 0300 on the 24th.
Find Huntley's destination.
找出亨特利的目的地
The searches are all complete. You can have your rooms again.
搜查工作全部完成 你们可以回到自己的房间
应该比较好吧？
That's better, isn't it?
好，是你的
Right. That's yours.
我给大家做个美味的早餐，好吗？
I'll make us a nice breakfast, yeah?
They still love their dad.
孩子仍很爱爸爸
Ma'am.
长官？
I found the information you were requesting.
我找到你要求的数据...
The telecoms activity around the time of the attack on DS Arnott.
阿诺特警长遇袭那段时间的通话纪录
I doubt it matters any more.
我怀疑是否还用得着
Is there anything else I can do?
还有什么我可以做？
谢谢祖迪
Thanks, Jodie.
两年前，罗兹亨特利的队伍 调查一宗家庭谋杀案
Two years ago, Roz Huntley's team
investigated a domestic murder.
男友一直否认涉案
The boyfriend always denied involvement.
由于缺乏证据，他看来能够脱身
He was gonna get away with it due to lack of evidence
until his bloodstained clothing was found in this area.
直到在这地区发现他染血的衣服
警方专家的搜索全都徒劳无功
All POLSA searches had failed.
是一名市民偶然发现血衣
It was a chance finding by a member of the public.
凶手承认把证据弃置在这地区
The murderer confessed to dumping the evidence here.
好，所有同事，我们从这里开始 以扇形向前搜索，知道吗？
Right. OK, everybody. We start from here and fan out, OK?
Sir. Diane, you're with me up top.
长官给你，黛安，你跟我一起
Oh, right.
好了
Leave this to me. You keep at it. Go on.
我来处理
你继续
I have to remind you, sir,
长官，我必须提醒你 你已收到条例15通知书
you've been served a Regulation 15 notice.
我知道
I was aware of that. We're following a legitimate lead.
我们在追查一个合理的线索
Sir. If I've been insubordinate, I've acted alone.
长官，如果我有不服从命令 只是我一个人的事
My officers are simply following orders.
我的下属只是遵从命令
Round up your team and leave this to Murder Squad.
召集你的队员，让凶杀案调查队处理
Sir, a patch of ground looks like it's been recently dug up.
长官，有一块土地看来最近被人挖过
- Put a cordon around it! - Establish an inner cordon.
-在周围设警戒线 -设内部警戒线
- Carry on. - Sir.
-继续 -知道长官
我们在聆讯时见
I'll see you at the hearing.
Don't expect it to go well.
别指望可轻易过关
H
H.
(07700900432亨特利先生 07700900797阿诺特警长)
(07700900199莱克威尔先生)
(Knock at door)
Roseanne Huntley, you are under arrest.
罗珊亨特利，你被捕了
You do not have to say anything but it may harm your defence...
你不一定要说话 但你的抗辩有可能受损害
-如果你不... -别说
Stop.
我要说任何话，只会对AC-12小组说
Anything I say, I say to AC-12.
你在等人吗？
Expecting someone else?
- Um... - DC Jodie Taylor.
祖迪泰勒警探
I asked her to call you.
我请求她打给你
I was worried that if you knew it was me,
我担心如果你知道是我，你会拒绝我
you would have turned me down.
我被捕了
I'm under arrest.
(He exhales)
噢，天啊
Oh, my God.
I want you to represent me.
我想你代表我
罗兹，我要拒绝你
I would have turned you down, Roz.
It's a clear conflict of interest with Nick.
这事情与尼克有明显的利益冲突
Please, Jimmy.
吉米，求你
Just for a few hours.
只是数小时
你现在是我唯一相信的人
You're the only person I trust right now.
KATE: We'll be referring to evidence uncovered
我们会提及 在皇后查斯林区发现的证据
on the Queen's Chase woodland,
证据埋在一个偏远地区 由我们与凶杀案调查队共同挖出
in a remote area excavated in conjunction with Murder Squad.
项目编号YLM-1
Item reference YLM-1.
YLM-1 is a rucksack found buried in a shallow pit.
YLM-1是一个被发现 埋在浅坑中的背包
Skin cells detected on the zip fasteners of YLM-1
在YLM-1拉链上检测到的皮肤细胞
and follicular hair cells found in the front compartment
及在前间隔发现的毛囊细胞
均与提姆埃佛德的比对样本吻合
both match control samples relating to Timothy Ifield.
我们相信YLM-1属于提姆埃佛德
We believe YLM-1 belonged to Timothy Ifield.
Image 25 shows item reference YLM-5 to YLM-8.
画面25显示项目编号YLM-5至YLM-8
Items of bloodstained female clothing
是染血的女性衣服
在埋于查斯区的背包里发现
found in a rucksack buried on the Chase.
血迹跟提姆埃佛德的比对样本吻合
The bloodstains match control samples relating to Ifield.
The quantity of blood deposited
衣服沾染大量血液，显示衣服
indicates these items of clothing were in close contact
在提姆埃佛德失血致死时 与他有紧密接触
with Timothy Ifield as he bled to death.
这些衣服带有的DNA
STEVE: These items of clothing bear DNA deposits
matching an individual whose DNA profile
跟警方数据库中 某一人的DNA档案吻合
is held on the police database.
你在此刻有任何话要说吗？
Do you have anything to say that this point, DCI Huntley?
亨特利总督察
无可奉告
No comment.
STEVE: Image 32. Image 32 shows item reference YLM-9.
画面32
画面32显示项目编号YLM-9
YLM-9和YLM-10 是一套灰色运动衣，其衣服纤维
YLM-9 and 10, a grey tracksuit composed of fibres
与提姆埃佛德家中的衣架上
matching those detected on a hanger
检测到的纤维吻合
found at Tim Ifield's flat.
It also bears traces of DNA matching the same individual
这套运动衣带有的DNA
也与染血衣服上的DNA吻合
as the set of bloodstained clothing.
This grey tracksuit was stolen
凶手从犯案现场偷走这套灰色运动衣
by the killer at the scene of the crime,
并穿上
and then worn to dump the bloodstained clothing
藉此弃置原本染血的衣服 以免被人怀疑他...
that would have connected him...or her
或她...
to the murder.
与谋杀案有关
STEVE: On screen, image 19.
屏幕中的画面19
Showing item reference MRT-6.
显示项目编号MRT-6
MRT-6是一件法证连身衣
MRT-6 is a forensic oversuit.
MRT-6上的血迹
Blood deposited on MRT-6
跟提姆埃佛德的比对样本吻合
matches control samples relating to Timothy Ifield.
Only one other person's DNA was detected on this item.
这连身衣只检查到另一个人的DNA
MRT-3, a balaclava.
MRT-3，一个面罩
MRT-4, a jacket.
MRT-4，一件外套
MRT-5, gloves.
MRT-5，手套
这些物件全都带有提姆埃佛德的DNA
All these items bear traces of Timothy Ifield's DNA.
埃佛德似乎也刻意打扮
It would appear Ifield was also equipping himself
模仿面罩人的外貌
to simulate the appearance of Balaclava Man.
或是化繁为简，他就是面罩人
Or Occam's razor. He was Balaclava Man.
Image 51 and 52.
画面51和52
项目BTW-1和BTW-2
Items BTW-1 and BTW-2.
A mobile phone and a laptop computer.
是一部手机和一部手提电脑
Both match models registered to Timothy Ifield.
跟提姆埃佛德登记的型号吻合
Both severely corroded by acid,
两者均被强酸严重腐蚀 我们无法从硬盘读取数据
rendering their hard drives unreadable.
在手机的指纹识别传感器上检测到
Skin cells matching to Timothy Ifield were detected
吻合提姆埃佛德的皮肤细胞
on the phone's touch ID sensor.
Some of these cells show a chemical profile
部分细胞的化学特征
显示细胞在提姆死后才沾到手机上
suggesting they'd been deposited after his death.
似乎凶手是利用断指来操作手机
It seems the murderer used the amputated fingers
to work the phone.
画面88，RN-1
Image 88, RM-1. Recovered from the cache of evidence
RN-1是其中一件 被发现埋在皇后查斯区的证据
found buried on Queen's Chase.
RM-1 is a power saw.
RN-1是一把电锯
Deposits of Timothy Ifield's blood
刀片上检测到提姆埃佛德的血迹
were detected on the blade.
So the killer did not go armed to Tim's flat.
因此凶手没有带武器到提姆家中
That saw was already there. We know that
电锯已经在他家中
我们知道此事是因提姆在工具材料店
because Tim had bought some power tools at a DIY store.
买了一些电动工具
画面93，CED-2
Image 93. CED-2.
CED-2是一只右手的
CED-2 are the amputated fingertips
第二、三和四只手指指尖
of the second, third, and fourth digit of the right hand.
这些断指与提姆埃佛德的DNA吻合
They are a DNA match to Timothy Ifield.
The saw blade bears cells matching these fingers.
电锯刀片带有的细胞跟这些断指吻合
显示在提姆埃佛德死后不久 电锯曾被用来切掉他的手指
It was used to amputate the fingers
shortly after Tim Ifield's death.
在断指指甲下检测到的生物物质
Biological material detected under the nails
of the amputated fingers matches the DNA
带有的DNA跟染血女性衣服上 发现的DNA属同一人
of the same person whose DNA was found
on the bloodstained female clothing.
提姆命不久矣
Tim was dying.
His last act was to claw at the murderer's hand
他濒死时抓凶手的手
把对方的DNA留在他指甲下
to capture their DNA under his fingernails.
我们不单有凶手的DNA
So, not only do we have the murderer's DNA...
我们在提姆体内检测到的细菌菌株
..but we have the exact strain of bacteria detected on Tim
跟凶手从他身上感染 并在伤口上滋长的细菌菌株相同
that was grown from the wound that he inflicted on his killer.
你现在有任何话要说吗 亨特利总督察？
Now, do you have anything to say now, DCI Huntley?
在此刻我必须申报存在利益冲突
At this point, I declare a conflict of interest,
as Mrs Huntley is likely to state
亨特利太太很可能会说 她当时是在场，但是非出于自愿
she was present - possibly unwillingly-
and that the actual murder
而真正犯谋杀罪的是 我当事人尼克拉斯亨特利
was committed by my client, Nicholas Huntley.
因此亨特利太太需要另一位法律代表
In which case, Mrs Huntley requires
alternative legal representation.
我恐怕你们要暂停这次问话
I'm afraid you'll have to pause the interview there.
I confess to accidentally killing Timothy Ifield.
我承认意外杀死提姆埃佛德
Roz?
罗兹
You don't have to say anything.
你不一定要说话
His blood's all over my clothes.
我的衣服沾满他的血
My DNA in his fingernails.
他手指甲里有我的DNA
Our children will need a parent.
我们的孩子需要爸爸或妈妈
我单独行事
I acted alone.
我丈夫没有参与
My husband took no part.
我的证人供词是假的
My witness testimony was false...
and I withdraw it.
我撤回有关证词
Tim's DNA found on my husband's clothes
我丈夫衣服验出提姆的DNA
是我栽赃嫁祸
was planted by me a few minutes after my husband's arrest,
在我丈夫被捕后数分钟
我用一把梳子栽赃
using a hairbrush that I stole from Tim Ifield's flat
梳子是提姆埃佛德死后的早上 我在他家中偷的
the morning after his death.
所有对尼克亨特利的法律程序应终止
All proceedings against Nick Huntley should be stopped.
提姆埃佛德告发你，但你当晚...
So, Tim Ifield blew the whistle on you.
But you concealed your movements that night.
隐瞒你的行踪
Was it your premeditated intention
你是否早有预谋
打算伤害提姆埃佛德？
to harm Timothy Ifield?
I went to Tim's flat to challenge him. That's all.
我去提姆的住所质问他，仅此而已
I covered my tracks
我掩饰我的行踪 纯粹是以防他决定提出正式投诉
purely in case he decided to raise an official complaint.
Things became heated.
我们激烈争论
There was a struggle.
扭打起来
I hit my head, blacked out.
我撞到头部，昏倒
And when I came round, he was in his forensic oversuit.
当我醒来时，他已穿上法证连身衣
我躺在一块塑料布上
I was laid out on plastic sheeting...
他拿着工具准备肢解我
..and he had tools to dismember my body.
你是在说我们其中一位 经验最丰富的法证调查员...
Are you telling me that one of our most experienced FIs...
..didn't know that you weren't dead?
不知道你还没死？
He must have tried to find a pulse.
他一定尝试检查我是否有脉搏
And when he failed,
他找不到，就断定我已没有脉搏
he jumped to the conclusion that it wasn't there.
当我醒来时，他很惊慌
And when I came round, he panicked.
When I tried to fight back, he panicked even more.
我试图还击，他更惊慌
He knew I'd be able to accuse him of attempted murder.
他知道我能指控他
企图谋杀
And we struggled over the saw.
然后我们在争夺电锯
It was an accident.
是意外
I was trying to wrestle it free...
我试图抢去电锯
..when it nicked his neck.
结果电锯割破他的颈
那一刻就像慢动作
It was like slow motion.
第一滴血流出
That first trickle of blood, and then a surge.
然后血一直涌出来
他血流满身
Bled out all over himself.
All over me.
我身上也染满血
He clawed at my hand and then he was dead.
他抓我的手
然后他死了
As a police officer, it was your lawful duty
身为一名警察
报告有人死亡是你的法律责任
to report that death.
我真的想过报警
I honestly did think about calling it in...
and telling the truth, but I know the law-
我说的是真话，但我了解法律
要证明自卫杀人有多困难
how hard it is to prove self-defence.
I've seen a thousand crime scenes and no-one...
我亲历过上千个犯罪现场，没有人
no-one leaves that with their life intact.
没有人能够全身而退
Tim was gone.
提姆已死
I couldn't save his life, but I could try to save mine.
我救不了他，但我可以救自己
所以你清理犯罪现场？
So you cleaned up the crime scene.
对
Yes.
但翌日早上哈纳莱兹尼科瓦上门
But you were disturbed the next morning by Hana Reznikova.
I saw her on Tim's computer.
我在提姆的计算机看到她
He had that stupid surveillance system of his.
他设置了讨厌的监视系统
How could you access the computer?
你如何启动他的计算机？
影像自动传输到计算机
It was just an automatic feed. The image, it came up.
出现了影像
So you used his finger
你用他的手指去启动手机指纹认证
to activate the fingerprint ID on his phone?
其中一只被我切下的手指
One of the amputated fingers.
让我可发讯息给哈纳...
That enabled me to text Hana.
Tell her to go away.
叫她离开
I found a notes file on his phone.
我在他手机发现 一个记录档案，里面有密码
Passwords.
That meant that I could use those
我因此能够操控他的手机和计算机
to take control of his phone and computer.
你在等待处理证据的时机？
You waited before disposing of the evidence.
Rash actions in the first few hours
大多数罪犯都是因案发后的前几小时的鲁莽行动而落网
are the downfall of most offenders.
I thought I could think of everything.
我相信自己想得很周全
What you did think of
你想到的就是明哲保身 把罪责推给他人
was blaming everybody else but yourself.
包括你自己的丈夫
Including your own husband.
你试图栽赃迈克法马尔
You've tried to frame Michael Farmer.
An innocent, vulnerable suspect.
他是一个无辜和脆弱的疑犯 更别提哈纳莱兹尼科瓦
Not to mention Hana Reznikova.
And you've cast unwarranted aspersions
你还中伤AC-12小组和我本人的操守
on the integrity of AC-12 and myself.
Justice could not have been further from your thoughts.
你的想法跟公义完全背道而驰
这才是公义
Well, here is justice.
Roseanne Huntley, I shall now be seeking the authority
罗珊亨特利
我现在请求皇家检察官授权
of the Crown Prosecutor
to charge you with these offences.
起诉你以下罪行
谋杀提姆埃佛德
The murder of Timothy Ifield
及妨碍司法公正，你明白吗？
and perverting the course of justice. Do you understand?
是，长官，我明白
Yes, sir. I do.
At this point, I'd like to stress
在此刻，我想强调 在提姆埃佛德死亡当晚
that on the night of Timothy Ifield's death,
亨特利太太处于震惊和恐惧的状态
Mrs Huntley was in a state of shock and fear
and experienced a momentary loss of control.
行为一时失控
I'll be recommending a plea of manslaughter
我会基于这些理由建议以误杀罪答辩
based on those grounds.
Trust me, Roz.
罗兹，相信我
我会
I do.
尼克也相信你
And so did Nick.
事实上当阿诺特警长通知尼克
In fact, when DS Arnott informed Nick that
他会就提姆的死向他问话
he was going to interview him in connection with Tim's death,
who was the first person that Nick called?
尼克第一个电话打给谁？
不是我
Not me.
我还是警察吗？
Am I still a police officer?
是，目前是
Yes, for the moment.
Thank you, sir.
谢谢长官
James Lakewell, you do not have to say anything.
吉米莱克威尔，你不是一定要说话
But it may harm your defence if you fail to mention,
但如果你在提问下没有提供某数据 日后在法庭却倚赖该数据作抗辩
when questioned, something you later rely on in court.
这可能会损害你的辩护
Anything you do say may be used in evidence.
你说的任何话都可能会作为呈堂证据
(Clears throat) Now er... Wait a minute.
这个...等等
我的同事泰勒警探
My colleague DC Taylor
取得4月6日的通话纪录
sought telecommunications records from the 6th April.
The day that DS Arnott was assaulted
就是阿诺特警长
在我丈夫办公室大楼遇袭的那天
at my husband's office building.
Nick received an incoming call
尼克的登记手机
收到阿诺特警长的来电
to his registered mobile from DS Arnott.
Immediately afterwards, he made a call
之后他马上致电 莱克威尔先生的登记手机
to Mr Lakewell's registered phone.
This call lasted approximately five minutes.
这通电话讲了约五分钟
Nick was seeking my legal advice.
尼克询问我的法律意见
我请求泰勒警探调查 未登记手机之间的通话纪录
I asked DC Taylor to look into calls
made between unregistered mobiles-
burner phones of the type used for illicit activity-
用于不法活动的储值卡手机
而通话地点是在你办公室附近
in the vicinity of your office.
她找出以下的通话
She identified the following call...
..made from this unregistered mobile.
电话是用这部未登记手机打出
时间是你与尼克通话后数分钟
Just a few minutes after the call between you and Nick.
I'm sorry. Afraid I don't see the relevance.
抱歉，我看不到有什么关连
I'm sure you will once AC-12 have had a chance to analyse
我深信AC-12小组分析 在你办公室探测到的储值卡手机
the calls and movements
所有的通话和动向后 你便明白有什么关连
made by the burner phone detected at your office.
It's going to match your known movements and activities.
一切会跟你的行踪和活动吻合
我应该要离开了
- I think I should leave. - I think you should sit down.
小伙子，你应该坐下 不然我把你铐着那桌子
Or I'll handcuff you to that desk. Sit down.
坐下
The call James Lakewell made
吉米莱克威尔的电话 打给另一部储值卡手机
was received by another burner phone.
This second burner phone made a call immediately afterwards
而这第二部储值卡手机 又马上打电话给第三部储值卡手机
to a third burner phone.
请看看第三部储值卡手机
Please, let's look at this third burner phone.
Said phone is no longer active
有关手机已停用
但利用过去记录的三角定位法数据
but, using historical triangulation data,
我们能追踪到这手机的动向
we were able to track the phone's movements.
The call was received in the Moss Heath area
接听电话的位置是摩斯希斯区
然后手机直接前往
and the phone proceeded directly to the location
阿诺特警长在数分钟后遇袭的位置
where DS Arnott was assaulted a few minutes later.
This third burner phone
这第三部储值卡手机
belonged to the man who abducted Hana,
是属于掳走哈纳
在迈克法马尔家中栽赃嫁祸
who planted evidence in Michael Farmer's house,
及袭击阿诺特警长的男子
and who assaulted DS Arnott. Balaclava Man.
也就是面罩人
James Lakewell defended Michael Farmer at his first offence.
詹姆斯莱克威尔 在迈克法马尔第一次犯事时为他辩护
I knew nothing about it. You've got to believe me.
我对此一无所知，你要相信我
It was Jimmy who served up Michael Farmer to be framed.
是吉米使迈克法马尔遭栽赃
不是我，而是在背后策划这阴谋的人
Not by me, but by the people who are behind this cover-up.
Which brings us to the second burner phone.
第二部储值卡手机
就是在4月6日接听吉米莱克威尔来电
The one that received Jimmy Lakewell's call on the 6th April
然后联络面罩人的手机
and contacted Balaclava Man.
Item reference RH-1.
项目编号RH-1
This is a napkin from the Kingsgate Hotel.
是金斯盖特酒店的餐巾
The man who gave it to me used the number
是一个男人给我的
上面写的电话号码，我当时相信
for what I believed at the time
限于发生不正当性关系时使用
was limited to illicit sexual activity.
这是接听詹姆斯莱克威尔来电
This is the number that got the call from James Lakewell
然后把讯息通知面罩人的电话号码
and passed the information to Balaclava Man.
It belongs to Assistant Chief Constable Derek Hilton.
这号码是属于德里克希尔顿助理局长
(Whispers) Jesus Christ!
天啊
詹姆斯莱克威尔
HASTINGS: James Lakewell, you are under arrest
你因妨碍司法公正被捕
for perverting the course of justice.
This interview is now terminated.
这次问话现在完结
Steve, hold them till we can arrange custody.
史蒂夫看管他，直到安排好拘留地点
凯特，你跟我来
Kate, you're with me.
-守住这些出口 -知道长官
- Secure these exits. - Sir.
(中央警察)
好的，知道，谢谢
KATE: OK, got it. Thanks.
希尔顿独自在办公室，关上门
Hilton's in his office alone, door shut.
他的私人助理说 如果他想走，她会留住他
His PA will hold him there if he tries to leave.
AC-12, stand down.
AC-12小组，解除戒备
ROZ: It was a conspiracy. I was never in on it.
当中存在阴谋，我从没参与
I thought I was playing them, but I was the one being played.
我以为我在操控他们 殊不知自己才是被操控的人
That's half the story.
这只是故事的一半
Hilton counted on you putting your career ahead of the truth.
希尔顿指望你为了事业放弃真相
Jimmy set me up with Hilton.
吉米设局让我靠向希尔顿
He knew how desperate I was to close the case
他知道我为了破案会多么不顾一切
我备受压力时会变得毫无顾忌
and how open I was to being pressurised.
No-one needed me to point that out.
这一点大家都很清楚
Tim Ifield dead...
提姆埃佛德死了
Michael Farmer, Hana Reznikova in prison.
迈克法马尔和哈纳莱兹尼科瓦在狱中
From where I'm sitting,
依我看，似乎全都是你自己作的选择
it looked like you made those choices all by yourself.
我不是一个坏人
I'm not a bad person.
Maybe you would have done the same
如果你是我，可能你也会做同样的事
if you'd been in my situation.
I'd have stopped sooner.
我早就会停手
I'd be able to walk and you'd have two hands.
这样我就能走路，你也仍然有两只手
Remain seated.
坐好
- Four, go. - Six, go.
-四，去 -六，去
So who is Balaclava Man?
那么谁是面罩人？
是面罩党，不止一人
Balaclava Men, plural.
If you don't do their bidding, a body gets taken out
如果你不依他们意思做
一具从冷藏库取出的尸体 就会布满你的DNA
of cold storage with your DNA all over it.
You think Hilton's top dog?
你以为希尔顿是老大？
那为何每当发现新尸体时 他总是焦虑不安？
How come he bricks it every time a new body's found?
Tell us who he is. We'll give you immunity.
告诉我们谁是老大，你会获豁免起诉
There are some people there's no immunity from.
但某些人不会给我任何豁免
谢谢你看管他们，我们要带走
Thanks for holding them. We're taking him from here.
- Taking him where? - Protective custody.
带他们到哪？
保护性拘留
Assumed name. Undisclosed location.
隐姓埋名，秘密地点
I'll need to run that by the gaffer.
我要请示上司
Yeah, sure.
好，没问题
JAMIE: Yeah, good to go up here. You set downstairs?
是，准备好了，你在楼下？
- (Phone rings) - Steve?
史蒂夫
长官，我要知会你，AC-9小组 要带走莱克威尔作保护性拘留
AC-9 are here to take Lakewell into protective custody.
希尔顿收到消息走了，别听他命令
Hilton's been tipped off. Do not comply!
Will do. Thanks, sir.
好的
谢谢长官
AC-12, urgent lockdown!
AC-12小组，紧急封锁
好的
Yeah, all good.
没问题
Good.
很好
Yeah, on our way down.
是，我们下来
Turn around, please.
请转身
我实际要去哪里？
JIMMY: Where am I going exactly?
I am not at liberty to disclose.
我无权披露
- What about me? - Different custody location.
我呢？
不同拘留地点，另一组会来带你走
Another team is coming for you.
你需要会面纪录光盘，我复制给你
You'll want the DIR disk. I'll run off a copy.
老兄，不用了，我不想浪费时间
No, you're all right, mate. I don't want to hang about.
为进一步指示待命吧 好不好？
Stand by for further instructions, yeah?
(Beep)
What's wrong with this thing, man?
-朋友，这东西有什么问题？ -晚上会慢一点
Slow this time of night.
- What are you trying to do? - Listen to me, Jamie.
你到底想干什么？
杰米，听我说 我们知道有人向希尔顿通风报信
We know someone tipped off Hilton.
He sent you, didn't he?
他派你来，对吗？
我要升降机上...
- See if the lift's working. - They've been disabled!
升降机已停止运作，老弟，你清醒点
And you need to wake up, mate!
Lakewell isn't going into custody.
莱克威尔不会送往拘留 希尔顿绝不会让此事发生
Hilton is never gonna let that happen.
我肯定他还教你走哪条路径，对吗？
Bet he even told you what route to take, didn't he?
No prizes for guessing what will happen in transit.
不用猜都知道押送途中会发生什么事
You'll just be collateral damage.
而你会一并被杀
I'm not going anywhere.
我不会跟你走
Come on, we're taking the stairs.
来，我们走楼梯
And you're talking bollocks.
你在胡说，希尔顿对我110%支持
Hilton's got my back 110 per cent!
他跟我说过完全一样的话
That's exactly what he said to me.
You walk out of here, you're a dead man.
你走出去，必死无疑
有人吗？
Hello?
KATE: Something's not right, sir.
长官，有点不对劲
- Armed police! - Come on!
武装警察！
-快点！ -不
JIMMY: No! - Stop him! Stop him!
阻止他！
Don't do this, Jamie.
杰米，别做傻事
Jamie, don't. Jamie, there's still a way out for you.
杰米，不要...
杰米，你还有出路
Don't trust the wrong man.
别信错人，别犯我同样的错误
Don't make the same mistake I did.
Back! Back off!
退后！快退后！
(Gunshot)
Cooperate with our inquiry and you're in the clear.
你协助我们调查希尔顿，你会无罪
但首先别伤害任何人
But that's only if no-one gets hurt.
There's no way out! Drop the gun!
-你逃不掉，把枪放下！ -退后！
Back off!
- Drop it! - (Gunshot)
把枪放下！
All you've got to do is give me the firearm.
你现在要做的是把枪给我
对，守住出口
Secure the exits! You three, with me up the stairs!
你们三个跟我上楼梯
Get the medics to that man!
找医生救那男子
Just give me the firearm.
把枪给我
武装警察！
- Armed police! - Don't shoot!
-别开枪 -武装警察
Armed police!
- Drop the firearm, Jamie. - Do as he says, Jamie.
杰米，把枪放下
杰米，照他说的去做
杰米，听他说
Listen to him, Jamie.
There's a fella dead downstairs cos he didn't cooperate.
楼下有一个家伙因不合作已被击毙
杰米，别闹了
Don't test us, Jamie.
老弟，来吧
Come on, mate. Give me the gun.
把枪给我
Right? Just give me the gun.
好吗？
把枪给我
Cuff him.
为他戴上手铐
控制中心，是AC总部，一人被拘留
控制中心收到
(Police radio in background)
没进一步伤亡
待命
(AC-12小组 中央警察)
(Police radio in background)
没有挣扎的迹象
No sign of a struggle.
No evidence anyone else was here, sir.
长官，没证据显示当时有其他人
HASTINGS: Suicide.
是自杀？
You might not recognise this location,
你可能认不出这地点 但这里发现过一具尸体
but a body was found here- Oliver Stephens-Lloyd-
奥利佛史蒂文斯莱德
a social worker trying to blow the whistle
一名想揭发儿童性侵犯问题的社工
on child sexual exploitation.
His death was made to look like suicide too.
他的死也被弄得像自杀一样
We know Hilton had been tipped off.
希尔顿收到消息，他本可轻易逃走
He could have easily have made a run for it.
或许他知道游戏已结束
Or he knew the game was up.
Right, who's in charge here?
对了，谁是现场的负责人？
The man you shot in the lobby, sir,
长官，你在大堂击中的男子
has been identified as a known violent criminal
已被确认是一名暴力罪犯
与汤米亨特有长期联系
with long-term associations
going all the way back to Tommy Hunter.
面罩人的储值卡手机活动 跟他所有常出没的地方吻合
Activity on Balaclava Man's burner phone
matches all his known haunts.
His biometrics are an exact match
他的生物特征也完全吻合
在莉奥妮考勒斯代尔失踪当晚
to the images of Balaclava Man captured on the night
和史蒂夫遇袭当日拍到的面罩人
of Leonie Collersdale's disappearance
and the day of the attack on Steve.
连他的靴印也一样
Even down to his boot print.
- You got him, sir. - I got one of them.
-长官，你抓住了他 -我抓住其中一人
There may be others still at large.
或许仍有其他人在逃
God knows what they're up to.
天晓得他们有何阴谋
他们的一贯手法 是利用脆弱的年轻女性
The consistent method has been to exploit
vulnerable young women to blackmail officers into fearing
去胁迫警察，他们因害怕 遭指证犯下严重罪行而就范
they may be incriminated in serious offences.
他们也是用这方法控制希尔顿
They had that hold over Hilton too.
Whether or not he was H.
不管他是否"H"
代表他不是老大
- Meaning he wasn't top dog. - Top in the police.
他在警队中是大哥
但不算真正的罪犯
But not among the real criminals.
什么？孩子，贪腐警官还不算罪犯？
What, bent coppers not criminal enough for you, son?
长官
Sir.
I'm satisfied H was ACC Hilton.
我相信"H"就是希尔顿助理局长
Take my photograph down off that board, Kate.
凯特，从板上拿走我的照片
开始觉得这像是要做一生的工作
This is beginning to feel like a life's work.
(所有对迈克法马尔的诉讼已终止)
All proceedings against Michael Farmer have been discontinued.
Michael Farmer still lives with his grandmother at an undisclosed location.
(迈克法马尔仍然与祖母)
(在一个秘密地点生活)
James Lakewell pleaded guilty to perverting the course of justice.
(吉米莱克威尔承认妨碍司法公正)
Left.
停
Stop.
He declined to enter a witness protection scheme and has refused to give statement to the police.
(他拒绝参加证人保护计划)
(并拒绝向警方提供证词)
Roseanne Huntley pleaded guilty to the manslaughter of Timothy Ifield and perverting the course of justice.
(罗珊亨特利承认误杀提姆埃佛德)
(及妨碍司法公正)
Roseanne and Nicholas Huntley remain legally married.
(罗珊与尼克亨特利仍是合法夫妻)
转身
Turn.
Roseanne Huntley is currently serving a sentence of ten years.
(罗珊亨特利判囚十年，正在服刑)
The Coroner recorded Derek Hilton's death as Suicide.
(验尸官判定德里克希尔顿是自杀)
(Beeps)
Superintendent Hastings' Regulation 15 Notice was rescinded.
(黑斯廷斯警司的条例15通知书)
(已被撤销)
He remains in command of Anti-Corruption Unit 12.
(他仍然掌管第12反贪小组)