东田警用存储设施
控制中心呼叫所有参与行动的巡警 Control to all patrols involved in this operation.
我可以确认此频道目前为秘密频道 I can confirm it is a covert channel at this time.
CZ55 报告情况 Charlie Zulu 5-5, sit rep.
CZ55 正在装车 Charlie Zulu 5-5, loaded up.
五分钟后出发 Five minutes to depart.
继续 55 Proceed, 5-5.
控制中心呼叫CZ55 Control to Charlie Zulu 5-5.
请确认围场已安全 Please confirm enclosure secured
你们可以出发 and you're ready to go to State Five.
CZ55 出发 Charlie Zulu 5-5, en route
携带ED905号押运物 with transport, Echo Delta 9-0-5.
控制中心呼叫CZ55 值班警官呼叫 Control, Charlie Zulu 5-5, from Duty Officer.
主路线安全 All clear on primary route.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
55呼叫控制中心 可能遭遇车辆 Control from 5-5, possible contact.
请等待情况汇报 Stand by for sit rep.
控制中心正在等待 55 Control. Standing by, 5-5.
安全 All clear.
收到 Received.
75呼叫55 2频道呼叫 7-5, 5-5. Active message on two.
前方路上有车祸 RTC up ahead.
继续行驶 Keep going.
CZ55呼叫控制中心 Charlie Zulu 5-5, Control.
布朗路上有车祸 Road traffic collision on Brown Lane,
请求本地单位支援 request local units attend.
停车 我的孩子 Stop! My baby!
我的孩子 My baby!
好吧 退回去 Right, back up. Back up.
75 停车 7-5, stop.
收到 Copy.
掩护目标车 Cover target vehicle.
我们在本地单位到达前帮忙 然后就上路 We're giving assistance until locals attend, then we'll TL.
-收到 队长 -我的孩子 - Copy all, Skip. - My baby!
重任在肩 第五季 第一集
我打不开门 I can't get her out!
CZ55呼叫控制中心 Control. Charlie Zulu 5-5.
布朗路车祸请求支援 Request IR to Brown Lane RTC.
我的孩子 My baby!
求你 帮帮我 Please! Please!
救救我的孩子 Can you help my baby?
15 请前往布朗路 1-5, please make towards Brown Lane,
车祸报警 reported RTC.
ED64 正在前往布朗路车祸现场 Echo Delta 6-4, State Five to Brown Lane, RTC.
两分钟到达 ETA, two minutes.
两分钟 把货车开走 Two minutes! Take the lorry!
没时间了 蠢蛋 放他走吧 No time for that, soft lad! Let him go!
快走 Come on!
快点 Come on, let's go!
我们得带东西走 We need to get the gear out of here!
把货车开走 Move that lorry!
快走了 Let's move, let's move!
控制中心呼叫CZ55 你是否收到 Control to Charlie Zulu 5-5, are you receiving?
如果她还活着 就干掉她 If she's alive, finish her!
需要我让巡警等待吗 Can I slow patrols down?
55 是否收到 5-5, receiving?
-她死了 -那快走 - She's a goner! - Come on, let's go!
控制中心呼叫CZ55 报告情况 Control to Charlie Zulu 5-5, request sit rep.
CZ55呼叫控制中心 Control, Charlie Zulu 5-5.
0号情况 布朗路 Status Zero, Brown Lane.
ED905号押运物被持械嫌疑人劫持 ED-905 hijacked by armed suspects.
各单位 ED905号押运物被劫持 All units, transport ED-905 has been hijacked.
布朗路0号情况 警察需要支援 Request units to Brown Lane for assist with officers, State Zero
各单位注意... and all units obs on...
给我 Give.
我最喜欢了 My favourite!
成功了 Job done.
好样的 各位 Nice work, lads.
把东西转移走吧 Let's get this lot shifted.
长官 Sir.
什么情况 What have we got?
持械蒙面男子劫持了押运物 Hijack of a transport by armed men wearing dark balaclavas.
三名武警在现场被宣告死亡 Three AFOs pronounced dead at the scene,
第四名重伤 fourth critically wounded.
老天爷 Mother of God!
车队在将毒品从东田仓库 The convoy was transporting drugs from Eastfield Depot
运往焚毁设施 to the incineration facility.
枪械和面罩都符合已知的犯罪集团手段 The firearms and balaclavas all fit with established OCG activity.
不必起身 As you were.
押运物的海洛因 The transport contained heroin
黑市价为一千万 with a street value of £10 million.
毒品代号为ED905号 Now, the drugs themselves were code number ED-905,
于18个月前查抄 originally seized about 18 months ago.
很可能是当初 So, the chances are, the OCG that
买下了它的犯罪团伙想抢回来 paid for it in the first place wanted it back.
也可能是对手团伙干的 Or maybe a rival OCG did.
不管怎样 Either way,
ED905号押运物现在回到了犯罪集团手上 ED-905 is back in the hands of organised crime.
对 有件事可以肯定 Yeah. One thing's for sure,
他们绝对知道内部消息 they certainly had access to inside information.
好 史蒂夫 凯特 OK, Steve, Kate.
这案子是你们的了 找到泄密者 Consider yourselves assigned. Find that leak.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
-史蒂夫 可以开个案件号吗 -是 长官 - Steve, you OK to open a case number? - Ma'am.
梅妮特 Maneet?
警长 Sarge?
我们需要给东田劫案开个案卷 We need to open a case file on the Eastfield hijackers.
晚上好 Evening.
谢了 伙计 Cheers, mate.
卡夫迪警长 PS Cafferty.
反腐12组弗莱明督察 DI Fleming, AC-12.
阿诺特警长 DS Arnott.
我们对你小队今早的遭遇表示遗憾 We're sorry about what happened to your team this morning.
医生说你应该能 The doctor said you might be up
回答几个关于劫案的问题 for answering some questions about the hijack.
没人说反腐12组在调查此事 No one said AC-12 were on this.
我们的调查刚开始 We've just opened our inquiry.
我们听了你跟控制中心的无线电联络录音 We've listened to recordings of your RT with Control.
这是抄录 This is the transcript.
你起初是决定按照规章 Now, initially you decided to follow procedure
让车队继续行进的 然后你改了主意 and continue the convoy, and then you changed your mind
去处理了这起据称的撞车事故 and attended the alleged road traffic collision.
不是"据称" 长官 There's no "alleged", ma'am.
我看到一个母亲在奋力营救自己的孩子 I saw a mother fighting to save her baby.
我也是有孩子的人 我还能怎么办 I've got kids of my own. What else was I gonna do?
你肯定很难过 It must have been very distressing for you.
有生命面临即刻威胁 长官 There was immediate threat to life, ma'am.
我尽了作为警察的职责 I did my duty as a police officer.
没人指控你什么 简 No one's accusing you of anything, Jane.
现在还没有 Yet.
犯罪团伙可不是看了水晶球 The OCG didn't look into a crystal ball.
这起劫案是需要内部情报的 The hijack required inside information.
被饶过的人会立刻成为嫌疑人 Anyone spared immediately becomes a person of interest.
这你自己肯定也清楚 警长 And I'm not telling you anything you don't already know, sarge.
那个货车司机跑了 毫发无伤 The lorry driver got away without so much as a scratch.
据我们所知 他是直到你们出发前 Now, we've learned he didn't get told the itinerary
几分钟才知道了具体行程 till a few minutes before you all set off.
而且他的手机也没有通话记录 There's no activity on his phone.
我没对指挥链之外的任何人说起过 I never said a word to anyone outside the chain of command
ED905号押运物 about ED-905.
我只是走运而已 I was lucky, that's all.
你是唯一的女警 You were the only female officer.
那又如何 So?
也是唯一有孩子的 The only parent.
对 Yeah.
他们不光知道行程 It wasn't just knowing the itinerary.
劫匪需要车队停车 The hijackers needed the convoy to stop.
他们指望着会有人命令你的小队 They were counting on someone ordering your team
倒回到起火车那里救小孩 back to the burning car to rescue a child.
向犯罪团伙泄露情报的人 Whoever was leaking information to the OCG,
也知道你的情况 they knew about you.
怎么了 What is it?
我没把全部实情说出来 长官 I haven't told you the whole truth, ma'am.
说吧 Come on.
我是被饶了一命 I was spared.
我没说 因为我知道你们会起疑 I didn't say cos I knew you'd be suspicious.
车里的那女人 设陷阱的那个 The woman in the car, the woman who set the trap.
或许她是不想让我的孩子失去妈妈 Maybe she didn't want to leave my kids without a mum.
我也不知道 I don't know, but...
但不管原因是什么 她跟其他人说我死了 whatever the reason, she told the others that I was dead.
她救了我一命 She saved my life.
你能描述下这女人吗 Can you describe this woman?
金斯盖特打印店
三名警官分别是凯文·格雷什姆警员 The three officers were PC Kevin Greysham,
雷·兰多瓦警员和卡尔·沃霍斯警员 PC Ray Randhawa and PC Carl Waldhouse,
都是训练有素的武装警察 all highly-trained, authorised firearms officers.
在这样沉痛的时刻 我们心系他们的家人 Our thoughts are with their families at this difficult time.
第四名警官的姓名和所在 为了保护她 The fourth officer, whose name and location we're withholding
我们将不透露 据估计她能完全... for her own protection, is expected to make a complete...
好玩的是 Now, the funny thing is,
我最后进了个脱衣舞吧 I ended up in a lap-dancing bar.
-闪亮 -对 我遇见个漂亮娘们 - Sparkles. - Yeah. I met this worldy.
-是吗 -她的奶子老大了 - Oh, yeah? - She had some bangers on her.
-是吗 -可大了 - Really? - Yeah, proper.
她跳上跳下的 整个房间都震了 She's jumping up and down and the room's shaking
-可那玩意纹丝不动 -抱歉 - but they didn't move. - Sorry.
约翰 能说句话吗 John, you got a minute?
嗯 你先去吧 Yeah, go ahead.
丽萨 Lise.
我有话要告诉你 以免别人在我之前说 I need to tell you something so that it comes from me first.
第四个警察 The fourth copper.
她活下来了 She survived.
可你说她死了的 But you said she was a goner.
我又不是医生 I'm not a doctor.
她能指认你 She can ID you.
我可以弥补 I'll make it up.
告诉我怎么做 Tell me how.
犯罪集团 搜索: 女性
犯罪集团 搜索: 女性 黑人
我没迟到吧 警长 Not late am I, sarge?
是我早到了 有线索了吗 I'm early. Any leads yet?
抱歉 警长 Sorry, sarge.
我们查了所有对ED905知情的人 We're looking at everyone with knowledge of ED-905.
还没有发现 我们会继续查的 Nothing yet. We'll keep working on it.
好 谢了 All right. Cheers.
好啊 梅妮特 All right, Maneet?
小家伙怎么样了 How's the little 'un?
现在说个不停了 根本不闭嘴 Talking all the time now. He never shuts up.
我看看吧 Let's have a look.
-真可爱 -怎么了 宝宝 - Bless him! - What's wrong, baby?
-妈妈 -妈妈在这里呢 怎么了 - Mummy! - Yeah, Mummy's here. What?
真可爱 Bless him.
警长 Sarge.
那个嫌犯 我可能有发现 Re: the Nominal. I think I might have got something.
先走了 梅妮特 Sorry, Maneet.
三个月前的一起投注站抢劫 A betting shop robbery three months ago.
持械蒙面男子 Armed men wearing dark balaclavas.
一名女同伙分散了员工的注意力 A female accomplice diverted staff
说她的孩子没呼吸了 by claiming her baby had stopped breathing.
结果那孩子是个娃娃 The baby turned out to be a doll.
有对嫌犯的描述吗 Is there a description of the Nominal?
-监控呢 -问题就在这里 长官 - CCTV? - That's the thing, ma'am.
监控被扣下了 The CCTV's been sequestered.
我想查阅具体信息 但被挡下了 I tried to access the details and I was blocked.
挡下了 Blocked?
案件号是什么 What's the case number?
波克大道警局 持械抢劫 报告日期:2018年12月13日
禁止访问 警方信息管理C1601
谢谢 塔特林 Thanks, Tatleen.
禁止访问 警方信息管理C1601
-好啊 -好 - You all right? - All right.
警方信息管理通告的那个代号C1601 There was a code associated with the MOPI Notice. C-1601.
这个代号屏蔽了多起案件的部分信息 C-1601 blocks access to aspects of a number of cases.
而授权警官都是一个人 One name kept coming up as the authorising officer.
艾莉森·鲍威尔警司 Detective Superintendent Alison Powell.
-没听说过 -我也没 - Never heard of her. - No, me neither.
-这什么地方 -我还以为你能知道呢 - What is this place? - I thought you might know.
警方设施 所有访客必须在前台报道
反腐12组弗莱明督察 阿诺特警长 DI Fleming, DS Arnott, AC-12.
我们跟鲍威尔警司有约 We've got an appointment with DSU Powell.
他们到了 They're here.
艾莉森·鲍威尔 Alison Powell.
长官 Sir?
-长官 -凯特 史蒂夫 - Sir. - Kate, Steve.
警方信息管理的存在是有原因的 Management Of Police Information exists for a reason.
警方信息管理通告弹出时 When you encountered the MOPI Notice,
就自动触发了电子绊线 you set off an electronic trip wire.
我本打算不管的 I was prepared to overlook that.
然后你部要求见面 And then when your office requested a meeting,
我就觉得最好找黑斯廷斯警司来商量一下 I thought it best to consult with Superintendent Hastings.
他们是我最好的手下 They are my best team.
他们对什么事都能刨根问底 They'll get to the root of anything.
那到"底"是怎么回事 长官 The "root" being what, sir?
部分案卷因为过于敏感 Access to certain case files has been restricted
而被限制查看了 due to their sensitivity.
我不能透露细节情况 I'm not at liberty to disclose the details.
对黑斯廷斯警司也不能透露 Not even to Superintendent Hastings.
他来是为了让你们安心 He's here to assure you that
这里面不存在违法行为 there is nothing unlawful going on.
反腐12组碰巧 AC-12 have stumbled on
撞上了一起极为敏感的卧底行动 an extremely sensitive undercover operation.
实施海洛因抢劫的犯罪团伙中 Is there a UCO embedded in the OCG
是否渗透进了一名卧底警察 that carried out the heroin hijack?
你也做过卧底 弗莱明督察 As a former UCO yourself, DI Fleming,
你清楚我既不能承认也不能否认 you know I can't confirm or deny.
我有点不懂 I'm a bit baffled here.
因为我完全不知道这是什么地方 Because, I've no idea what this place is
或你是做什么的 or what you do.
我是从外部警队调来 I've been brought in from an outside force
带领一起由最高层授权的特别行动 to lead on a specific operation authorised at the highest level.
我们一直很成功地对行动保了密 And we've done a good job of keeping it hidden.
直到现在 Till now.
三名警察在那起劫案中被杀 Three police officers were killed in that hijack.
我可以保证 我们的卧底警察并未被授权 I can assure you, our UCO has not been authorised
教唆 帮助或实施犯罪 to encourage, enable or commit criminal offences.
不管怎样 你或许最好撤出你的手下 Nonetheless, you might want to extract your officer
提交关于凶手的证据 and submit some evidence against the murderers.
我们的行动正值关键阶段 Our operation's at a critical stage...
最好还是让该警官继续行动 best served by leaving our asset in place.
长官 你的卧底是否在 Ma'am, did your UCO provide intelligence
投注站劫案后 that facilitated arrests
提供了任何有助抓捕的情报 following the betting shop robbery?
我说了 反腐12组碰巧撞上了一起卧底行动 As I said, AC-12 have stumbled on an undercover operation.
现在我需要你们远离这起行动 And now I need you all to stumble away.
泰德 Ted?
艾莉森 Alison.
你在搞什么 有事不告诉我 What the hell are you playing at, not keeping me informed?
长官 作为督察 我理当担起责任 Sir, it's my job as DI to take on responsibility.
我本是想先确认我们的发现 I wanted to know we were definitely onto something
再去找您的 before I came knocking at you door.
长官 参与一宗抢劫的卧底警察 Sir, an undercover officer involved in the hijack
有责任通知自己的卧底行动负责人 had a duty to warn their Covert Ops manager
会有警察面临危险 officers were in danger.
还有指认投注站劫匪的事也是 Same goes for identifying the betting shop robber.
或许她一旦联络负责人 就可能暴露身份 Maybe she couldn't make contact without breaking cover.
"她"吗 "She"?
你觉得卧底是那个救了卡夫迪的嫌犯吗 You think the UCO's the Nominal the one that saved Cafferty's life?
这说得通 长官 她无法阻止抢劫 Well, it makes sense, sir. She couldn't stop the hijack
但至少也能减少人命损失 but the best she could do was limit the loss of life.
天啊 我深有体会 Christ. I've been there.
谎言 恐惧 天知道她现在经历着什么 The lies, the fear. God only knows what she's going through.
闪烁
抱歉 丽萨 我们要走了 Sorry, Lise. We're loading up.
我就出去 I'll be right out.
好 别走 Right, don't move.
关灯 别关引擎 Lights off, keep the engine running.
赶紧搜吧 Just do it.
你能让他爽一晚上了 丽萨 You made his night there, Lise.
就来 Be right with you.
没事 斯雷特 You're all right, Slater.
慢慢来 抖干净了 You take your time. Shake off all the drips.
就是你们吗 You the guys?
对 Yeah.
就是我们 Yeah, we're the guys.
这是你女人吗 This your bird?
这可是隐私 A bit personal.
他是你女人吗 Is he yours?
既然比过狠了 我们谈生意吧 Now the pissing contest's over, maybe we can talk business.
没生意可谈 No business to talk.
你们拿了我们的货 You've got our merchandise.
我们出钱买下的货 Ours, bought and paid for.
但你们没看住 Except you lost it
而我们为了拿回它可是有所投入的 and we ventured some resources into recovering it.
你想要中介费吗 You want a finder's fee?
你怎么说随你 伙计 Call it what you want, mate.
我说叫一半 I'd call it half.
你们拿的是我们的货 What you got is ours.
被警察查抄了不能改变什么 The filth seizing it way back when don't make no difference.
你们要拿去街上卖吗 Are you gonna try putting it on the street?
我们的货 Our gear?
所以说我们该做个交易 That's why we should make a deal.
避免因所有权起冲突 Avoid any conflict of ownership.
我不介意冲突 I've got no problem with conflicts.
我也不 No, me neither.
三个死警察就能证明这点 Three dead coppers tell you that.
为了货起冲突 是双输 Fight over the merchandise, we both lose.
做个交易 Make a deal...
是双赢 we both win.
她到底是不是你女人 Is she your bird or what?
这是在谈生意 This is a professional meeting.
我是来谈生意的 I'm here in a professional capacity.
看他 别看我 他的话很有道理 Look at him, not me. He's talking sense.
对半分 50-50.
货的一半 或黑市价的一半 Half the merchandise... or half the street value.
我们不介意 Makes no difference to us.
对半分不可能的 50-50 ain't gonna happen.
10% 10%.
不 我们杀了三个警察 No, we're facing life
是要判终身的 斯雷特 for murdering three coppers, Slater.
10%可不够 That ain't 10%.
我们都清楚 Now, we both know
你能以十倍入手价把货卖掉 you can shift that gear for ten times what you paid for it.
你不亏 The numbers work.
双赢 Everyone wins.
谢谢 Cheers, lads. Ta.
我以为你今晚要不见人影了 I thought we'd lost you for the night.
我就是需要单独待会儿而已 I just needed a minute in private, that's all.
给 Here you are.
没心情 伙计 Not in the mood, mate.
得了 丽萨 Come on, Lise!
别傻了 提提精神嘛 Don't be stupid. Have a little bump.
现在庆祝还太早吧 Celebrations are a bit premature, aren't they?
没事的 It'll be fine.
我们信不过他们 约翰 我们不了解他们 We can't trust them, John. We don't know them.
你不需要了解对方才能设局 You don't need to know someone to play a game.
你这么不清醒 跟你说也没用 No point talking to you when you're off your face.
我们在跟坏人做生意 We're getting into business with bad people.
我们就是坏人 We're bad people!
-看啊 -这才对 - Look at this! - Now, 'ere we go.
这下庆祝才算真开始了 Now the celebrations can really begin!
看她们的奶子 A pair of crackers! Look at them!
你俩我都要了 放松一下吧 I'll have the two of you. Chill out.
-我怎么办 -自己再去找 - Oh, what about me? - Get your own.
对不起 警长 你有时间吗 Sorry, sarge, have you got a minute?
嗯 Yeah.
我们在查知道 We've been checking out officers
ED905号押运物的警官 that were aware of transport ED-905.
按照指示 我查看了所有 As per instructions, I've been searching for officers
有违纪记录的警官 with any kind of disciplinary record.
维翰·摩霍特拉 Vihaan Malhotra.
平民行政职员 Civilian administrator.
他是参与组织管制药物 He's one of the staff involved in organising
处理和销毁的职员之一 the processing and disposal of controlled substances.
有多次小违纪记录 Repeated minor disciplinary offences,
大都是不守时 mainly for poor timekeeping
开销异常等 and irregularities with expenses.
有什么问题 So what's the problem?
我之前查到了他 His name came up early on.
我把案卷拿给了梅妮特看 I showed the file to Maneet.
我不知道她为什么觉得不值得一查 I'm not sure why she didn't think it worth investigating.
她肯定心里有数 She knows what she's doing.
对不起 Sorry.
你说得对 You're right.
坐吧 维翰 Sit down, Vihaan.
阿诺特警长 弗莱明督察 DS Arnott, DI Fleming.
我们想问你几个关于 We'd like to ask you some questions
ED905号押运赃物被劫的问题 about the hijack of Seized Goods Transport ED-905.
好的 Sure, yeah.
你在这里的工作是给不再需要 Your job here is to sign off on seized goods
留作证据的缴获赃物签字 when they're no longer required in evidence.
根据我们的调查 Our inquiry showed
你负责处理了ED905号押运物的一些 you were responsible for some of the paperwork
-相关手续 -不单是那个 - on ED-905. - Not just that one.
我还负责了好多... I'm across lots of er...
你似乎很紧张 维翰 You seem nervous, Vihaan.
你紧张什么 Why are you nervous?
有人说我什么了吗 Has someone been talking about me?
我们只是对你进行了一些基本背景调查 维翰 We did some basic background checks on you, Vihaan.
仅此而已 That's all.
你想说什么吗 Anything you want to confide?
不想 No.
维翰 Vihaan?
我... I er...
我需要喝杯水 I need a glass of water.
别起来 趴着 Down! Stay down!
趴着 别起来 Down. Down. Stay down.
维翰·摩霍特拉 你被捕了 Vihaan Malhotra, you're under arrest
罪名是共谋抢劫 for conspiracy to commit robbery.
你有权保持沉默 You do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
史蒂夫 你没事吧 Steve, are you all right?
-史蒂夫 你没事吧 -嗯 - Steve, are you all right? - Yeah.
嗯 Yeah.
你的背需要看看吗 Do you need your back looking at?
-你确定 -我没事 - Are you sure? - I'm fine.
来 起来 走 Come on. Up, move!
看看谁回来了 你好啊 Look who's back. How are you doing?
什么东西好香 大餐呢 Something smells good. Proper treat.
好啊 You all right?
蒂娜·瓦茨 你好 史蒂夫 跟你发消息很开心 要不要见面喝一杯 回复 拒绝
-准备好了吗 头儿 -嗯 走吧 - Good to go, boss? - Yeah, let's do this.
塔特林 梅妮特在吗 Tatleen, is Maneet around?
不在 长官 她今天请病假了 No, ma'am. Called in sick today.
胃不舒服 Stomach bug.
好 谢谢 OK, thanks.
文件夹里的9号文件 Document 9 in your folders.
9号文件列出了一部 Document 9 shows calls made
未注册到期即付手机的通话记录 from an unregistered pay-as-you-go phone.
也就是"一次性手机" A so-called "burner phone"
用以联络其他一次性手机 to contact other burner phones.
地点三角定位确认你的手机 Location triangulation places your phone
在通话时 就在你家附近 near your home address at the time of the calls.
你联络的手机之一 One of the phones you were contacting
经查记录 确认出现在了 has been retrospectively placed
ED905号押运物被劫的现场 at the hijack of transport ED-905.
这通电话是你打的吗 摩霍特拉先生 Did you make this call, Mr Malhotra?
无可奉告 No comment.
我们的搜查队在你家 At your home, our search team
地板下面有所发现 made a discovery under your floorboards,
并提交为JLM-5号证物 submitted in evidence as item JLM-5.
JLM-5号证物可在11号图中看到 JLM-5 can be viewed in Image 11.
还有12号图 And Image 12.
旧纸币 总额2.5万镑 Used banknotes in the sum of £25,000.
你如何解释这一发现 摩霍特拉先生 How do you account for this finding, Mr Malhotra?
无可奉告 No comment.
摩霍特拉先生 你是否接受了 Mr Malhotra, have you been receiving bribes
犯罪团伙的贿赂 from an organised crime group
并因此透露了警方行动的 as an inducement to disclose sensitive information
敏感信息 regarding police operations,
尤其是关于ED905号押运物的信息 specifically with respect to transport ED-905?
无可奉告 No comment.
好吧 摩霍特拉先生 你想怎么说 OK, Mr Malhotra, whichever way you want to play this,
对我无所谓 it makes no odds to me.
我已问过了皇家检察官 I've consulted with the Crown Prosecutor
是否可以起诉你共谋抢劫 in respect of conspiracy to commit robbery
和公职人员渎职 and malfeasance in a public office.
我认为她会同意 根据现有证据 And I'm satisfied she'll agree the threshold has been reached
可以起诉你以上罪名 to charge you with these offences.
此外 因为有人命损失 Also, given the loss of life,
我们还将寻求授权 I will be seeking authority
起诉你共谋谋杀 to charge you with conspiracy to murder.
你可能知道 一旦被定罪 And as you may know, if convicted,
共谋谋杀的刑罚是终身监禁 conspiracy to murder carries a life sentence.
不不 等等 No. No, wait.
说吧 维翰 Come on, Vihaan.
他们可没说会死人 They never said people would get killed.
-谁 -是谁联络了你 维翰 - Who did? - Who contacted you, Vihaan?
她说她是投注公司的 Her said her was from the betting company.
女人吗 A woman?
她说他们有个政策 Her said they had a policy...
为欠巨债的人 of offering people with big debts
制定一个还款计划 a structured repayment programme.
她问了关于我的一切情况 Her took details off me, everything.
她利用我告诉她的个人信息 Her used the personal information I'd given her
查到了我私生活的事 to find out all about my private life.
我要不听她的 她就告诉我家人 And if I don't do what her say, her'd tell my whole family.
你能描述下这名女人吗 维翰 Can you describe this woman, Vihaan?
我 I...
年轻 young.
黑发 混血 Dark hair, mixed race.
暂停询问 Pausing interview.
是那个卧底女警招募了他 却没告诉别人 The UCO recruited him and then she never told anyone.
或许她是为了混入犯罪团伙 Maybe she had to find an informant
必须找到个告密者 as part of ingratiating herself into the OCG.
而上报摩霍特拉可能暴露她的身份 Giving up Malhotra risked blowing her cover.
如果她上报了摩霍特拉 If she had reported Malhotra,
就不会有三名警察死掉了 three coppers wouldn't be in the morgue right now.
不 这个卧底 她过界了 No, this UCO, she's crossed the line.
鲍威尔不肯告诉我们情况 Powell stonewalled us.
或许摩霍特拉更愿交待 Let's see if Malhotra's more forthcoming.
继续询问 Resuming interview.
这个女人 你见过她几次 Right, this woman - how many times did you meet her?
就两次 Just a couple of times.
第一次是她装成投注公司的人 First when her pretended to be from the betting company
第二次是她来勒索我 and then when her blackmailed me.
那之后 你是怎么和这女人保持联络的 So, after that, how did you maintain contact with this woman?
我不能说 No way.
如果你能帮我们找到这女人 维翰 Any lead you can give us tracing this woman, Vihaan,
我们就能告诉法庭 你配合了我们的调查 that would allow us to show the court you've assisted our inquiry.
减少我的刑期吗 Shorten my sentence, yeah?
减少我的寿命差不多 More like shorten my life expectancy.
维翰 这是起紧迫的调查 Vihaan, this is an urgent investigation
旨在寻找凶恶罪犯 seeking hardened criminals.
三名警察被冷血谋杀 Three police officers murdered in cold blood.
我们得找到这些罪犯 把他们关起来 We need to find these criminals and put them behind bars.
如果你知道名字 而不肯告诉我们 If you know names and you aren't giving them to us,
你的处境只会更糟 维翰 this is only gonna get worse for you, Vihaan.
我们是在给你根救命稻草 伙计 We're throwing you a lifeline here, mate.
我知道你们想干什么 I know what you'm up to.
别跟我装了 Don't act like I don't.
我们想干什么 维翰 What are we up to, Vihaan?
保护你们自己人 Protecting one of your own.
是她把一切都推给了我 Her's the one pointing the finger at me.
你们一副她就没干什么的样子 And everyone's acting like her never done nothing.
我们真不明白你在说什么 维翰 We really don't know what you're talking about, Vihaan.
胡扯 Bollocks.
她跟我一样有罪 Her's as much to blame as me.
谁 谁一样有罪 Who? Who's as much to blame?
我们能跟斯雷特交易了 We're good to go with Slater for a trade.
-什么时候 -今晚 - When? - Tonight.
好啊 Nice one.
是吗 Is it?
-什么意思 -我看你时 - What do you mean? - I look at you.
有个小声音在对我说 "她心软 There's a little voice telling me, "She's soft.
她关键时刻掉链子 她会拖累我们" She's a bottler. She'll drag us all down."
扯淡 约翰 That's bollocks, John.
那就证明给我看 Then prove it.
我要让斯雷特完蛋 I want to put Slater out of business.
让我看到你还有价值 Show me you're still worth some value.
否则那个小声音 Or that little voice...
就会开始对我说 我不该再给你更多机会了 is gonna start telling me I've given you enough second chances.
交给你了 我就在附近 Right, it's all yours. I won't be far.
你老大呢 Where's your boss?
今晚我是老大 Tonight I'm the boss.
扯淡 Bullshit.
你至多就是负责牲口的 At most, you take care of the livestock.
我们不是来卖牲口的 是来卖货的 We're not selling livestock. We're selling gear.
一半的黑市价 Half the street value.
这是我们的货物证明 Here's proof of our end.
其余的在外面货车里 The rest's in the van outside.
一半是我跟你老大说好的价格 Half is what I agreed with your boss.
我和你 Me and you...
我们得另谈 ..We need to make a new deal.
25% 25%.
25% 25%?
行啊 That works.
货车里的货是你的了 What's in the van's all yours.
但货车里只有一半的货 But what's in the van's half the gear.
你把那25%拿出来 My boss delivers the rest
我老大就会把剩下货的送来 once you stump up the other 25%.
我们也可以整晚扯皮[撒尿] 斯雷特 Or we could just piss around all night playing games, Slater.
你似乎喜欢那个呢 You seem to like that.
我们发了 We're minted.
丽萨 Lise.
我靠谱吧 Never in doubt, eh?
还有件事 然后我们就算扯平了 One last thing before we're even.
给摩霍特拉点教训 Mark Malhotra's card.
确保他绝对清楚透露抢劫的事 Make sure he's 100% acquainted with the consequences
会有什么后果 if he talks about the hijack.
他已经吓尿了 约翰 Well, he's already shitting bricks, John.
我们别又吵起来嘛 丽萨 Let's not go falling out again, eh, Lise?
干杯 Cheers.
保罗·哈里斯警员和宾德拉警员 PC Paul Harris and PC Bindra.
-我真受不了 -我也是 - I can't bear this. - Me neither.
去做准备 Get set up.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
反腐12组询问梅妮特·宾德拉警员 AC-12 interview of Police Constable Maneet Bindra
在场者 她的警察联合会代表 in the presence of her Police Federation rep,
询问者为黑斯廷斯警司 by Superintendent Hastings,
弗莱明督察 阿诺特警长 DI Fleming, DS Arnott.
宾德拉警员 你有权保持沉默 PC Bindra, you do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
8号文件 Document 8.
8号文件是一份 Document 8 is a statement
平民职员维翰·摩霍特拉的供述 by a member of civilian staff, Vihaan Malhotra,
他承认向一个犯罪团伙透露了 confessing to disclosing confidential information
关于警方行动的机密信息 about police operations to an organised crime group.
你和维翰·摩霍特拉的关系是什么 What is your relationship with Vihaan Malhotra?
他是我的亲戚 长官 He's my cousin, ma'am.
你是否有意隐瞒了 Did you deliberately suppress
本会让我们发现摩霍特拉的线索 a lead that would have led us to Malhotra?
此人直接 A person instrumental
导致了危险毒品遭到劫持 in the hijacking of dangerous narcotics.
对不起 I'm sorry.
所以你知道摩霍特拉的罪行 So you were aware of Malhotra's offences?
宾德拉警员 PC Bindra?
不 长官 No, sir.
我不知道维翰向犯罪团伙透露了情报 I-I wasn't aware Vihaan was passing information to an OCG.
这情报 Information...
害死了三名警察 that put three officers in the morgue.
一人勉强侥幸生还 And one, but for the grace of God...
文件夹里的2号文件 Document 2 in your folders.
2号文件 是一份内部调查总结 Document 2 is a summary of an internal investigation
该调查针对信息泄露 into information leakage that occurred
是在杰米·德斯福德警员的纪律处分后进行的 following the disciplinary proceedings against DC Jamie Desford.
屏幕上是1号视频 On screen, Video 1 -
内容是宾德拉警员关于 an AV recording of PC Bindra's statement
前述事件的证词 in respect of the foregoing.
德斯福德已被发了红色通告 Desford's already been served a red notice
因为他串通了 for his activities in collusion
助理警察局长德雷克·希尔顿 with Assistant Chief Constable Derek Hilton.
但德斯福德否认向希尔顿 Yet Desford denies disclosing
泄露过敏感的反腐12组文件 sensitive AC-12 files to Hilton.
德斯福德称你曾假借名义 Desford claims to have been deceived
骗走了他的用户名和密码 in disclosing his username and password by you.
你并无证据证明是她做的 You got no evidence to put her fingers on that keyboard.
我们就别拐弯抹角了 宾德拉警员 Look, let's stop beating about the bush, PC Bindra.
你是否曾用德斯福德的登录信息 Did you use Desford's log-in information
下载过机密文件 to download confidential files
然后交给了希尔顿助理警察局长 which you then passed on to Assistant Chief Constable Hilton?
有没有 Yes or no?
没有 长官 绝对没有 No, sir. Absolutely not.
你的同事 You work with someone...
她怎么说 你就信她 ..You take them at their word.
是我傻 More fool me.
继续看8号文件 Continuing with Document 8.
维翰·摩霍特拉称你向 Vihaan Malhotra alleges you supplied
希尔顿助理警察局长提供了机密反腐12组文件 confidential AC-12 files to Assistant Chief Constable Hilton
以换取希尔顿对摩霍特拉的罪行保密 in return for Hilton's silence regarding Malhotra's offences.
不 No...
不吗 No?
我真不知道维翰做的事那么过分 I never knew it was so bad, what Vihaan was doing,
否则我是绝不会答应那么做的 otherwise I'd never have gone along with it.
做什么 Along with what?
希尔顿助理警察局长的确利用维翰勒索了我 It's true ACC Hilton used Vihaan to blackmail me.
老天爷啊 Oh, Jesus, Mary and Joseph.
您得相信我 长官 You've got to believe me, sir.
真的 I tell you,
希尔顿可没说过 Hilton never said anything about
维翰在向犯罪团伙泄露情报 Vihaan leaking information to an OCG.
他只是说 维翰可能会因个人问题 He only told me Vihaan was in danger of dismissal
遭到解雇 over his personal problems.
我希望维翰有机会 I wanted Vihaan to have a chance
戒掉赌瘾 of kicking his gambling addiction.
希尔顿说他会用关系保维翰 Hilton said that he'd pull strings for Vihaan
只要我肯向他透露反腐12组的行动情报 if I agreed to keep him in the loop on AC-12 operations.
你告我们的密 You were spying on us!
长官 他是助理警察局长 Sir, he was the ACC.
我真以为那是合法的 I honestly believed it was lawful.
后来他继续向我施压 Then he put more pressure on me
要我给他更多敏感材料 to reveal more and more sensitive material.
你本可以来找我的 And you could have come to me!
我没再做了 长官 I stopped, sir.
我提前请了产假 I took early maternity leave.
我无法承受自己的作为 I couldn't bear what I was doing.
我说什么都无法弥补我的所作所为 Nothing I can say can make up for what I did.
是啊 这你说对了 Yeah, you're not wrong there!
长官 并无证据表明 Sir, there's no evidence
梅妮特知道摩霍特拉在向犯罪团伙透露情报 Maneet knew Malhotra was leaking information to an OCG.
而且 除此事外 长官 And apart from this, sir,
她从警以来无不良记录 she has a spotless service history.
听到了吗 Do you hear that, do you? Do you hear that?
他们多好 That's good people.
如此诚实 想为自己人说话 Honest people, sticking up for one of their own.
但你侮辱了他们 But you have made a mockery of that.
你的事业完了 警员 You are finished here, Constable.
你别想在警队待下去了 这还只是个开始 You are finished with the Force and that's only the start of it.
天知道 Christ knows
你最终要面临哪些刑事指控 what criminal charges you're gonna end up facing!
黑斯廷斯警司离开房间 Superintendent Hastings leaving the room
以免我说什么我会后悔的话 before I say something I'm gonna regret.
谢谢 各位 请大家注意一下 Thank you, everybody. Have your attention, please.
谢谢 Thank you.
到目前为止真是一路坎坷 是吧 Well, it's been one hell of a journey to this point, hasn't it?
我们也是经历了不少起起落落 And there's been a right few ups and downs along the way.
我们中间甚至曾隐藏了腐败黑警 We've even had to suffer corrupt police officers in our midst.
但可以庆幸的是 But small mercies.
梅妮特的供述 坐实了希尔顿的罪行 Maneet's confession has put the final nail in Hilton's coffin.
希尔顿知道摩霍特拉的事 没错 就是他 Hilton knew about Malhotra. Oh, yeah. He was the one.
他就是那个为 He was the senior police officer
集团犯罪主持大局的高级警官 who was running the show for organised crime.
自杀是他做过的唯一体面的事 Killing himself was the only decent thing that man ever did.
H 可算确定了 H. Finally.
好样的 各位 Well done, everybody. Well done.
作为庆祝 And to celebrate,
我今晚会在红狮酒吧的吧台后放几瓶酒 I am gonna put a few bob behind the bar in the Red Lion tonight
大家可以喝头儿请的酒 so you can all have a drink on the Gaffer.
这可不是每天都有的事 是吧 And that is something that does not happen every day, correct?
-是啊 -继续工作吧 谢谢大家 - True, yeah. - So, carry on. Thank you very much.
-谢谢 -谢谢 长官 - Thank you. - Thanks, sir.
梅妮特到希尔顿 希尔顿到摩霍特拉 Maneet links to Hilton, Hilton to Malhotra,
摩霍特拉再到犯罪集团 Malhotra to the OCG.
而现在犯罪集团内有个卧底 And now there's a UCO inside the OCG.
如果有人能证明头儿是对的 If anyone can prove the Gaffer right,
是希尔顿在操纵一切 那就是她了 that Hilton was the one pulling the strings, it's her.
或证明他是错的 Or prove him wrong.
我们得找到她 We need to find her.
黑刺监狱探视中心
天啊 Oh, my God.
我摔下了楼梯 I fell down the stairs.
维翰 Vihaan.
你不该来 You shouldn't be here.
没事 我在探视许可上写了假名 It's OK, I erm... I used a false name on the VO.
监狱联络官不知道我是警察 Prison Liaison don't know I'm a police officer.
你什么都做不了 You can't do nothing.
我可以劝劝你 I can talk some sense into you.
你为什么还想帮我 Why do you even want to help me?
是我拉你下水的 I dobbed you in.
你做得对 You did the right thing.
我一直活在谎言里 I've been living a lie,
对我在乎的人保密 keeping secrets from people I care about.
对不起 梅妮特 I'm sorry, Maneet.
我为这一切感到抱歉 For all of it.
我知道 I know you are.
维翰 向反腐12组坦白吧 Vihaan, come clean to AC-12.
告诉他们你知道的一切 Tell them everything you know...
你能更早出来 and you'll be out of here sooner.
看看我 Look at me.
我这还什么都没说呢 This is when I don't say nothing.
不 我不能说 No, I won't talk.
我绝不能说 I'd never talk.
你一直很照顾我 You always looked after me.
我知道 I know.
不能接触 Hands.
帮帮我 梅妮特 Help me, Maneet.
我撑不住的 I ain't up to this.
告诉我要怎么帮你 Tell me how I can help.
妮姬9
妮姬的电话 Nikki's phone.
我有下注的内部消息 I've got a betting tip.
打错了 Wrong number.
赔率是100:30 Odds at 100 to 30.
你确定吗 You sure?
是100:30 100 to 30.
好 别走 OK. Don't move.
妮姬9
你查过她了 You checked her over?
没武器 没录音设备 她没问题 No weapons, no recording devices. She's clean.
这是为什么事 So, what's all this about?
维翰·摩霍特拉 他不会说的 Vihaan Malhotra. He won't talk.
他已经说了 He did talk.
告诉你怎么联系我们了 Told you how to get hold of us.
不会再说别的了 And that's all.
我要得到保证他在里面不会出事 I want a guarantee he's safe inside.
-这是为了家人 -不 - This is family. - No.
这是生意 This is business.
以情报为交换 In return for information.
什么的情报 About what?
警方行动 Police operations.
可能会影响你们生意的调查 Investigations that could damage your business.
我曾向希尔顿助理警察局长传递过情报 I passed information to ACC Hilton.
我也可以为你们递情报 I could do the same for you.
我能想到个我们互惠互利的办法 I've got an idea how we could help each other out.
边缘公园旅馆
-晚上好 黑斯廷斯先生 -晚上好 - Good evening, Mr Hastings. - Yeah, evening.
我想问问 I just wanted to ask.
抽水马桶的问题解决了吗 Is that problem with the toilet fixed?
-修好了 先生 -很好 - All sorted, sir. - Good. Good.
抱歉 先生 您的账户有个提醒 Sorry, sir. There's a reminder on your account.
是啊 是有点问题 Oh, yeah. I think there was some issue with that.
我会确保下周付清的 I mean, I'll make sure it gets paid next week.
银行啊 什么都做不好 You know banks - screw everything up.
住客账户: 爱德华·黑斯廷斯先生 336房间 备注: 2019年2月17日 黑斯廷斯先生告知前台他房内的抽水马桶无法冲水 2019年2月19日 维修部修复了水箱的连接松动 抽水马桶已经好用 2019年2月19日 已问过黑斯廷斯先生付款逾期一事 但 提醒: 本账户付款逾期
离婚申请
天啊 还做不做了 Christ sake, this gonna happen or what?
武装警察 Armed police!
跪下 On your knees!
跪下 趴地上 On your knees! On the ground!
那是哪来的 Where'd that come from?
那之前不在那儿的 That weren't there before.
玩什么把戏 What's the game, man?
玩什么把戏 What's the game?
-混蛋 -长官 - Bastards! - Sir.
这边 This way.
打开 Open it.
中奖了 Jackpot.
好啊 All right?
好 All right.
反腐12组为什么会对此感兴趣 What's AC-12's interest in this?
抱歉 萨曼 Sorry, Sam.
哈格雷夫斯高级警司 Detective Chief Superintendent Hargreaves.
头儿认为他知道怎么撬开他们的嘴 Gaffer thinks he knows the magic words to make them talk.
他们不都是吗 Don't they all?
你们今晚干什么了 What were you all up to tonight?
无可奉告 No comment.
那一车的海洛因 That van...full of H.
太不小心了吧 就放在那里 Bit careless to leave it there for us
被我们抓个正着 to catch you red-handed.
不是我们 Not us.
你是说你没劫持押运物 Are you trying to tell me you didn't hijack the transport?
不是我们 Not us.
那是谁 Who, then?
问那贱人 Ask the bitch.
-女人吗 -是她陷害了我们 - A woman? - One that set us up.
怎么陷害你了 Set you up how?
昨晚的逮捕后 Following the arrest made last night,
重罪组已完成了 the first round of interviews
第一轮审问 have been completed by Serious Crime.
关于在ED905号押运物被劫一案中 The following allegations have been made
被一个犯罪团伙劫走的管制药物 relating to controlled drugs seized by an OCG
现在提出了这样的说法 in the hijack of Transport ED-905.
部分海洛因被以巨额现金交易给了 A portion of the heroin was traded to a rival OCG
一个对手犯罪团伙 for an extremely large amount of cash.
他们安排了第二次交易 A further trade was arranged
并在现场栽赃了海洛因 and the heroin planted at the scene in a van
以陷害该对手犯罪团伙 to incriminate the rival OCG.
长官 Sir.
据称整件事都是由一名 It's been alleged the whole thing was orchestrated
女性犯罪团伙成员策划 其描述与嫌犯吻合 by a female OCG member matching the description of the Nominal.
看来这名卧底 Well, it sounds like the UCO
终于成功让一些危险的毒品被查抄 is finally getting some dangerous drugs off the street
让一些凶恶罪犯被关起来了 and some hardened criminals behind bars.
但是 长官 我查了举报电话 Except, sir, I looked into the tip-off
来电者并未使用任何交待给 and the caller used none of the code words
卧底警察的暗语 issued to undercover officers.
我们觉得不是她 长官 We don't believe it was her, sir.
好吧 Right.
去看看鲍威尔警司 Well, let's see what Detective Superintendent Powell
这次要怎么说 has to say for herself this time.
-好啊 -好 - All right. - All right.
-怎么了 -你说呢 - What's up? - Well, you tell me.
一切顺利 All went as planned.
我们安排了剩余货的交易 We set up the exchange for the rest of the gear.
那警察也做了她该做的 打了电话 The copper did her part, made a call.
他们完蛋了 你如愿了 They're out of business. You've got what you wanted.
这个警察 And this copper?
除了打电话 她还干了什么 Apart from make a call, what's she done?
-她在努力了 -在努力了 - She's working on it. - Working on it?
我们给她时间拿出成果来 不管是什么成果 Let's give her time to pan out, one way or another.
"不管是 "One way...
什么成果" ..Or another."
对不起 我犯糊涂了 Sorry. Sorry, no idea where my head was.
我还有急事 我们交换下保险信息吧 I'm in a rush. Let's just swap insurance details.
应急中心 你需要哪种服务 Emergency. Which service do you require?
你有什么要给我们的 What have you got for us?
我还没来得及做我联络人的工作 I haven't had time to work with my contacts.
什么联络人 What contacts are these?
他们不想被人知道 They don't want anyone knowing.
-你在胡扯 -约翰 - You're full of shit. - John.
我的人跟踪了你 My men were following you.
你当时正要去反腐12组 You were on your way to AC-12.
不是的 No, that's not true.
你们都那么想相信 Every one of you is so keen to believe
她是为了保护她那个傻逼亲戚 this is all about protecting her idiot cousin.
是真的 It's the truth.
她带她的一次性手机了吗 She got her burner on her?
是我们给她的那个 It's the one we gave her.
对 Yeah.
给我拿把螺丝刀 Get me a screwdriver.
天啊 Christ.
相信我 我们给她时还没有的 约翰 Got to believe me, it weren't there when we gave it to her, John.
我稍后再收拾你 I'll deal with you later.
给我滚 Get out of my sight.
你要把我怎么样 What's gonna happen?
只有一种人比黑警还糟 There's only one thing worse than a bent copper.
就是假装自己不是黑警的黑警 That's a bent copper who pretends she isn't.
不要 No, please.
不要 No, no...
不要 求你们 No, please.
不要 No...
好 Right...
现在有一起投注站抢劫 So, we have a betting shop robbery.
一名平民行政职员被招募勒索 We have the recruitment and blackmail of a civilian administrator,
一起劫案 we have a hijack.
还有毒品交易 We have narcotics traded.
陷害对手犯罪团伙 We have a rival organised crime gang framed.
三名警察被杀 We have three police officers murdered,
一名重伤 one seriously injured.
而一直以来 And the whole time,
你的卧底警察没能提供任何情报 your UCO has failed to pass on any intelligence
来阻止这些罪行的发生 that would have prevented these offences!
我说了 我不能谈论 I've already told you, I'm not at liberty to discuss
任何正在进行的卧底行动 any ongoing undercover operation.
我让你"能谈论" 鲍威尔警司 I'll give you "at liberty", Detective Superintendent Powell.
这名卧底警察在犯罪 那就是反腐12组的事了 If a UCO is committing crimes, that's the business of AC-12,
如果你不信 and if you have any doubts,
就看看我能多快叫停你们的行动 you just watch how fast I'm gonna shut down this operation
给你 你的卧底行动负责人 and serve you, your COM
和你的卧底警察都发出15条通告 and your UCO with Reg 15s.
行动叫做梨树行动 It's called Operation Pear Tree.
我们的目标 是让一名卧底警察 Our brief was to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 within an organised crime group.
总算有进展了 Now we're getting somewhere.
问你个简单问题 So here's a simple question.
你是否还跟你的卧底警察有联络 Are you in contact with your UCO or aren't you?
听着 艾莉森 Now listen, Alison.
我可不是吃素的 I didn't float up the Lagan on a bubble.
有没有联络 Are you or aren't you?
没有 No.
好吧 你的卧底行动负责人 Right. So...your COM's lost contact,
和接应警官都联系不上人吗 your cover officers too?
我们在尽力了 We're trying our best.
-天啊 -多久了 - Christ. - How long?
你的卧底行动负责人跟你的 How long has your Covert Operations Manager
卧底警察失联多久了 not been in contact with your UCO?
几天吗 Days?
几周吗 Weeks?
老天爷 不会是几个月了吧 Mother of God, don't tell me it's months!
我们不能确定究竟发生了什么 We can't be certain what's happened.
这是项深度卧底行动 It's a deep cover operation.
他可能还在获取关于 He may still be acquiring intelligence
有组织犯罪的情报 on organised criminal activity.
男的吗 "He"?
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
谢谢 Thank you.
过来 Come on!
来吧 Come on!
求你们 Please.
不要 求你们 No, please.
不 No!
不 No! No!
闭嘴 这没用的 Shut up! This ain't helping.