前情提要
我的孩子 My baby!
退回去 Back up. Back up.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
如果她还活着 就干掉她 If she's alive, finish her!
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
她死了 She's a goner!
押运物的海洛因 The transport contained heroin
黑市价为一千万 with a street value of ￡10 million.
ED905号押运物现在回到了犯罪集团手上 ED-905 is back in the hands of organised crime.
好样的 各位 Nice work, lads.
这起劫案是需要内部情报的 The hijack required inside information.
维翰·摩霍特拉 平民行政职员 Vihaan Malhotra. Civilian administrator.
别起来 趴着 Down! Stay down!
我知道你们想干什么 I know what you'm up to.
我们想干什么 维翰 What are we up to, Vihaan?
保护你们自己人 Protecting one of your own.
重任在肩 第五季 第二集
你和维翰·摩霍特拉的关系是什么 What is your relationship with Vihaan Malhotra?
他是我的亲戚 长官 He's my cousin, ma'am.
我真不知道维翰做的事那么过分 I never knew it was so bad, what Vihaan was doing,
否则我是绝不会答应那么做的 otherwise I'd never have gone along with it.
你别想在警队待下去了 这还只是个开始 You are finished with the Force and that's only the start of it.
天知道你最终要面临哪些刑事指控 Christ knows what criminal charges you'll end up facing.
我曾向希尔顿助理警察局长传递过情报 I passed information to ACC Hilton.
他就是那个为 He was the senior police officer
集团犯罪主持大局的高级警官 who was running the show for organised crime.
自杀是他做过的唯一体面的事 Killing himself was the only decent thing that man ever did.
我非常抱歉 I am deeply sorry
没在钱的事上跟你商量 for having not consulted you about the finances.
我结婚了 I'm a married man.
分居了 Separated.
离婚申请
禁止访问 警方信息管理C1601
行动叫做梨树行动 It's called Operation Pear Tree.
我们的目标 是让一名卧底警察 Our brief was to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 within an organised crime group.
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
我还有急事 我们交换下保险信息吧 I'm in a rush. Let's just swap insurance details.
只有一种人比黑警还糟 Only one thing worse than a bent copper.
就是假装自己不是黑警的黑警 That's a bent copper who pretends she isn't.
闭嘴 这没用的 Shut up! This ain't helping.
是她 That's her.
没错 Yeah.
我很遗憾 肯定很难受 Sorry. It can't have been easy.
我留下等鉴证检验 然后向头儿汇报 I'll stick around for forensic examination and report back to the boss.
好 Okay.
你认得这地方吧 You recognise this place, yeah?
嗯 Yeah.
助理警察局长希尔顿的尸体 Assistant Chief Constable Hilton's body,
发现于2017年 as found in 2017.
被认定为自杀 Assumed to be suicide.
现在越看越像他杀了 Now looking more possible he was killed.
梅妮特参与了希尔顿的腐败 Maneet was complicit in Hilton's corruption,
又是在同一处被杀 killed in the same location.
或许她知道什么 所以被灭口了 Maybe she knew something and had to be silenced.
我真的很想相信她 I really wanted to give her the benefit of the doubt.
我也不想说 但她可能比我们想的陷得深 I hate to say it, I think she was more involved than we thought.
毕竟...是你的同事... I mean...you work right beside someone...
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
真是可怕 太可怕了 It's an awful business. Awful business.
家属知道了吗 Does the family know yet?
是的 长官 在通知了 Yes, sir, they're rallying round.
她可怜的孩子要怎么办 I mean, what's gonna happen to those poor wee children?
我们知道梅妮特被发现死亡之前的行踪吗 Do we know anything of Maneet's movements prior to this?
这是一名路人用智能手机拍的 Shot by a bystander on his smartphone.
直接撞上去了 It just went straight into the back of it.
-天啊 -天啊 - Oh, my God! - Oh, God.
-他们干什么呢 -你拍到了吗 - What are they doing to her? - Are you getting this?
继续拍 Keep filming.
重罪组在查嫌疑人的身份 Serious Crime are running ID on the suspects.
并在用车牌识别系统追踪车的行迹 They're running ANPR on the vehicle to try and track its movements.
怎么 我们就干坐着 And what? We're gonna sit on our hands
让重罪组操办整件事吗 while Serious Crime run the whole shooting match?
那可不行 I don't think so.
长官 Sir.
中央警局总部
长官 Ma'am.
警务犯罪专员要求参加这次会面 PCC's asked to be in on this meeting.
我们还没见过吧 黑斯廷斯警司 We've not met, have we, Superintendent Hastings?
罗翰·辛瓦尼 Rohan Sindwhani.
我知道你 辛瓦尼先生 I know who you are, Mr Sindwhani.
那你就知道 我是被选出来进行整顿的 Then you'll know I was elected to shake things up.
怀斯副警察局长清楚我对此的看法 Deputy Chief Constable Wise knows my feelings on this.
警察腐败的程度 长久以来 For too long, the extent of police corruption
一直被掩盖 只因担心失去公信力 has been covered up for fear of losing public trust.
太对了 所以我部 反腐12组 Absolutely. Absolutely. That is why my department, AC-12,
决心要一查到底 are determined to get to the bottom of it.
我们是业内翘楚 We're the best in the business.
我的高级法律顾问 吉尔·毕格罗 My senior legal counsel, Gill Biggeloe.
你不介意她参加吧 You don't mind if she sits in?
不介意 No.
你正要就劫案调查的发现 You were intending to brief me on your inquiry's
向我做汇报 findings regarding the hijack.
是 长官 是的 Yes, ma'am, that's correct.
但情况比我们最初的预计要更加 But it's even more complex and more troubling...
复杂 令人担忧 ..Than we first thought.
该犯罪团伙 即有组织犯罪团伙 The OCG, that's the organised crime group,
可能与一名前反腐12组警官的死有关 may be implicated in the death of a former AC-12 officer,
梅妮特·宾德拉警员 PC Maneet Bindra.
我们还在调查一起卧底行动 And we're also investigating an undercover operation -
梨树行动 Operation Pear Tree.
梨树 Pear Tree?
是的 我们要求查看关于 Yes, we require access to all the files
梨树行动的一切案卷 pertaining to Operation Pear Tree,
以调查一位 in order to investigate the possibility
现役卧底警察 that a serving undercover officer
是否参与了犯罪活动 may be participating in criminal activities.
天啊 My God.
我还想请副警察局长 I'm also here to ask the DCC
让我们参与重罪组对宾德拉警员 for access to Serious Crime's investigation
情况存疑的死亡的调查 of the suspicious death of PC Bindra.
这里面涉及到了原则问题 There's a point of principle with respect
一个警察小组不该调查一起 to a police unit investigating an offence
其前组员被杀的 in which your former officer
案件 is the victim.
没错 长官 是这样 Granted, ma'am. Granted.
但我的手下若不能全面了解调查的情况 But unless my officers have access to all the lines of enquiry,
我们就无法完成工作 we simply cannot do our job.
安德莉雅 我希望你能从实际角度出发 Andrea, I'd be grateful if you'd take the pragmatic view.
反腐12组可以调查梨树行动 AC-12 will have access to Operation Pear Tree
并参与重罪组的调查 and to Serious Crime's investigation.
谢谢 长官 不会让您失望的 Thank you, ma'am. You won't regret it.
反腐调查就是有这问题 That's the problem with corruption inquiries.
你可能真会发现腐败 There's always the danger you'll find some.
反腐12组弗莱明督察 DI Fleming, AC-12.
我们获得合法授权调查梨树行动 We have the lawful authority to investigate Operation Pear Tree.
所有警官回到自己桌前 All officers to your desks.
你们都要接受反腐12组办案警官的询问 You'll each be questioned by an AC-12 case worker.
你们必须向办案警官 You'll each be obliged to surrender all materials
上交一切梨树行动的相关材料 relating to Operation Pear Tree to said case worker.
如有不从就是违背了 Failure to comply will be a breach of
《警察行为规章》中规定的责任和职责 your duties and responsibilities under Police Conduct Regulations
依据该《规章》 可能面临失职指控 and may lead to a misconduct charge under said regulations.
你们在干什么 我们的工作是机密 What the hell's going on? Our work here is confidential.
埃德维克警员 这是你的桌子吗 DC Eldwick, is this your desk?
没有我批准 不要上交任何文件 No files will be surrendered without my say-so.
长官 您在阻碍警察依法尽责 Ma'am, you're obstructing police officers in their lawful duty,
您知道 这是犯罪行为 which as you know, is a criminal offence,
您可以因此被捕 rendering you subject to arrest.
菲利普 Phillip.
雅库布警员 请带我去你的办公桌 PC Yacoob, take me to your desk, please.
23-219号盒子 Box 23-219.
这是重罪组在搜查了梅妮特家后 These are the most significant items that's been shared from
告知我们的最重大发现 Serious Crime's search of Maneet's address.
家庭电脑上的音频文件 Audio files on a home computer.
你该先听这个 I think you need to hear this one first.
这段录音 I'm making this audio file
是我用微型录音设备录制 via a miniature recording device.
我计划卧底监视犯罪团伙 My plan is to carry out undercover surveillance on the OCG.
我辜负了反腐12组 I let AC-12 down.
我背叛了黑斯廷斯警司的信任 I betrayed Superintendent Hastings' trust.
我要以这种方式来弥补 This is how I'm going to make up for it.
录音结束 End of recording.
天啊 My God.
我现在好歉疚 I feel awful now.
我也是 Me too.
好吧 还有什么 OK, so what else have we got?
还有这个 Then there was this.
你查过她了 You checked her over?
没武器 没录音设备 No weapons, no recording devices.
她没问题 She's clean.
这是为什么事 So what's all this about?
录音里再没有其他女性声音了 No other female voices on the recordings.
只有梅妮特和她 Only Maneet's and hers.
那约翰·科贝特警长在哪呢 So where's DS John Corbett in all this?
不知道 No where.
他还是个谜 He's still a mystery.
金斯盖特打印店
真有必要把她的尸体留在港口吗 Was it really necessary to leave her body down at the harbour?
完全可以丢在垃圾场 Could've just dumped it in a landfill.
警察根本不会发现 The police would've been none the wiser.
我不懂的是这个 Here's what I don't understand.
我们抢了一千万镑的毒品 We've netted gear worth 10 million quid,
还端掉了一个对手帮派 put a rival unit out of business.
可根本没人打过电话来 No bastard's even picked up the phone.
你 不行 Oi, you! No good.
我们这个小组现在干得很不错 丽萨 We've got a good thing going on here with this unit, Lise.
如果上方肯多给点支持 With a bit more support from above,
我们能干大事的 we could do some serious business.
大家伙儿信你 因为你有脑子 The boys have fallen for all this cos you've got brains.
但你才来多久 But you're what...
不到一年吧 less than a year in.
我的地位是实打实的 I've earned my place.
我听命令 这才是规矩 I follow orders. That's the way you do business.
如果你没发现 丽萨 In case you haven't noticed, Lise,
我们不是干朝九晚五的 we don't do a nine to five.
我们不在小破办公室里干活儿 We don't work in some shitty little office,
等着白痴老板指挥你做什么 waiting for some idiot boss to tell you what to do,
希望你时不时能得到点可怜的施舍 hoping you get thrown a crumb every now and again.
我受够那个了 I've had my fill of that.
钱 权力 尊重 是我干这个的原因 Money, power, respect. That's what I'm in this for.
我觉得你应该也是 And I reckon you are too.
你 很好 You, very good.
但要再快点 But quicker, faster.
钱 钱 钱 Money. Money, money, money.
我计划卧底监视犯罪团伙 My plan is to carry out undercover surveillance on the OCG.
我辜负了反腐12组 I let AC-12 down.
我背叛了黑斯廷斯警司的信任 I betrayed Superintendent Hastings' trust.
我要以这种方式来弥补 This is how I'm going to make up for it.
录音结束 End of recording.
谢谢 Thank you. Thank you.
请大家注意 Can I have your attention, please?
我们失去了一名自己人 We've lost one of our own.
梅妮特·宾德拉警员 PC Maneet Bindra.
是一位年轻的警官 A young officer,
还有两个年幼的孩子 mother with two young children.
如果你们曾自问我们为何做这份工作 If you've ever asked yourself the reason why we do this job,
这就是原因 this is it.
好了 All right.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
塔特林 Tatleen, the er...
我们对梅妮特·宾德拉发出的红色通告 the Red Notice that we served on Maneet Bindra.
已经执行了吗 Has it been actioned yet?
没 长官 她的联合会代表发起了申诉 No, sir. Her Fed rep launched an appeal
-我们还想... -好 撤回吧 - And we were just tried to... - Yes. Yes. Rescind it.
我会跟副警察局长怀斯谈谈 提醒她 I shall talk to DCC Wise and remind her that...
梅妮特·宾德拉被杀时仍是现役 ..Maneet Bindra was still a serving AC-12 officer
反腐12组警官 at the time of her murder.
她的死是因公殉职 And she died in the line of duty.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings?
马克·莫法特高级督察 现在退休了 DCI Mark Moffatt. Well, retired DCI.
抱歉这样埋伏你 但你真不好找 Sorry to ambush you like this. You're not an easy man to find.
对了 萝珊·亨特利的联合会代表 Oh, yeah, Roz Huntley's Fed rep.
伙计 我今天真的很累了 Listen, mate, it's been a long day.
我就直说吧 然后你再叫我滚蛋 Let me spit it out, and then you can tell me to sling my hook.
退休后 我加入了一个朋友的地产开发公司 Since retiring, I've joined a mate's property development business
我们的一个新企划是在爱尔兰共和国 and one of our new projects is in the Republic of Ireland,
是壶铃大楼 the Kettle Bell Complex.
我不想谈... I'd rather not discuss...
我们开始了重开发 We've taken over redevelopment
而我们的业务包括 and our terms of business include
赔偿原始投资人 compensating the original investors.
我找对人了吧 你是之前的倒霉蛋之一 I've got the right man? You were one of the unlucky ones?
对 Yeah.
或许我可以请你喝一杯 Well, maybe I can take you for a drink?
在这里等着 我就下来 Yeah, wait there. I'll be right back.
好 Sure.
-谢谢 史蒂夫 -谢谢 长官 - Thank you, Steve. - Thank you, sir.
梨树行动于2018年1月22日开始 Operation Pear Tree commenced on 22nd January, 2018,
由艾莉森·鲍威尔警司指挥 under the command of Detective Superintendent Alison Powell,
他们获得授权让一名卧底警察 with authority to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 in an organised crime group.
但我们现在得知 梨树行动的目标 What we've now learned is the objective of Operation Pear Tree
是调查黑警 was to investigate institutionalised links
和犯罪集团之间的体系性勾结 between corrupt police officers and organised crime.
在我们的地盘展开行动 还完全不告诉我们 An operation on our patch and no one told us a dickie bird?
约翰·科贝特警长 DS John Corbett.
一年前 One year ago,
约翰·科贝特离开了办公桌 就再没回来 John Corbett left his desk and never went back.
他的同事未被告知他去了哪 His colleagues were never told where he went,
还被下令不得告诉他人他们曾与他共事 and ordered never to disclose he'd worked with them.
他的档案被从警方数据库中抹去 His files were erased from the police database,
他的手机号和电邮被删 his phone number and email deleted,
他的名字被从工资单中移除 his name removed from the payroll.
我们现在通过案卷得知 What we now know from these files
科贝特拿到了一个新身份 is that Corbett was given a new identity -
约翰·克雷顿 John Clayton...
一个曾多次被定罪的伪造犯 a forger with multiple convictions.
科贝特警长加入警队前做过印刷工 DS Corbett had been a printer before he joined the Force.
他作为克雷顿 受雇进行伪造 As Clayton, he offered his services to the highest bidder.
昨天查抄的案卷显示 克雷顿成功地 Files seized yesterday reveal Clayton succeeded
说服了一个犯罪团伙招募他 in convincing an OCG to recruit him.
而且很快在犯罪团伙内得到信任 And he soon became a trusted member of the OCG,
并负责监督制造 responsible for overseeing the production
利润颇丰的假身份证明 of lucrative forgeries of identity documents,
法律文件 发票 收据 证书 legal documents, invoices, receipts, certificates,
什么都有 you name it.
长官 Ma'am.
梨树行动的案卷显示 Operation Pear Tree files show that
科贝特警长已有近三个月未联系 DS Corbett has been out of contact with his
他的卧底行动负责人和接应警官了 COM and Cover Officer for three months.
在此期间 他据信积极参与了 In that time, he's believed to have actively participated
一些犯罪活动 in criminal offences,
也就是劫持ED905号押运物 namely the hijack of Seized Goods transport ED-905,
杀害三名武警 杀害第四名武警未遂 the murder of three AFOs, the attempted murder of a fourth
可能还杀害了梅妮特·宾德拉 and possibly even the death of Maneet Bindra.
这是绑架梅妮特的那辆车 This is an image of the vehicle used to abduct Maneet
照片由一名刚好看到绑架的民众拍下 captured by a member of the public who witnessed the incident.
利用车牌识别系统 Now, using ANPR,
我们追踪到这辆车前往了边缘公园 we've been able to track the vehicle heading towards Edge Park.
但之后再无线索 我们无法 But the trail ran out, leaving us unable
确定车辆的去向 to determine the vehicle's destination.
但在同一组图像中 But from the same set of images...
我们能清晰地看到其中一位 ..We were able to capture a clear image
梅妮特的绑架者 of one of Maneet's abductors.
识别软件以90%的相似度 Recognition software gives a 90% likelihood
匹配了李·班克斯 the subject is Lee Banks,
职业罪犯 曾有数次暴力犯罪定罪 a career criminal with numerous convictions for violence.
班克斯的已知犯罪同伙之一 是罗伯特·丹摩尔 One of Banks's known associates is Robert Denmoor.
鉴证证据证明丹摩尔在2017年参与了犯罪集团 Forensic evidence linked Denmoor to OCG interference
对高级督察萝珊·亨特利所领导的暗门行动的干扰 into Operation Trapdoor led by DCI Roz Huntley in 2017.
你们都记得 丹摩尔被头儿 You'll all recall that Denmoor was shot dead
在这栋楼内击毙 in this building by the Gaffer.
这一切表明 What all this means is,
可以证明科贝特所加入的犯罪集团 there's a proven association between Corbett's OCG
和我们多年来一直在调查的 and the network of corrupt officers
腐败黑警网络确实有联系 we've been investigating all these years.
那么 从案卷中是否能看出科贝特擅自行动 And... is there anything in the files that might suggest
背后原因的蛛丝马迹 why Corbett's gone rogue?
我们一直在重点查看 We've been looking specifically at
科贝特与卧底行动负责人 the time leading up to the point
中止联络之前的那段时间 where Corbett ceased contact with his COM.
相关记录被从案卷中删去了 The entries have been redacted from the files.
谢谢 史蒂夫 凯特 Thank you, Steve, Kate.
你们的命令是 确认约翰·科贝特的下落 So your orders are to establish the whereabouts of John Corbett
并立刻逮捕他 and to apprehend him without delay.
是 长官 Sir.
长官 关于那些删除记录 Ma'am. About those redacted entries.
目前的梨树行动卧底行动负责人 The current COM in Operation Pear Tree
是在科贝特停止联络后指派的 was appointed after Corbett stopped responding.
我查到了原本卧底行动负责人的名字 I've got a name for the original COM.
-塔特林正在找她 -好 - Tatleen's trying to track her down. - Good.
凯特 Look, Kate.
科贝特渗透进了一群凶恶罪犯之中 Corbett's embedded in a group of hardened criminals
如果他们发现了他的真实身份肯定会杀了他 who'd execute him if they discover his true identity.
我经历过 是很不好受 I've been there. It's not nice.
我只是想说 他跟我们一样是在干反腐 All I'm saying is, he's Anti-Corruption, same as us.
我们要不要考虑下他是否可能为了维护卧底身份 Should we consider the lengths he might be forced to
而被迫采取非常手段 to maintain his cover?
好啊...考虑完了 Sure...for about two seconds.
往北开了好远 Long way north.
你居然没因此流鼻血 I'm surprised it hasn't given you a nosebleed.
嘉奖证书
家里没饼干了 Didn't get any biscuits in.
不用了 谢谢 We're fine. Thanks
我在电话上说明了 科贝特太太 As I explained over the phone, Mrs Corbett,
我们是一个专项反腐小组 we're a specialist anti-corruption unit
正在调查一些严重罪行 making inquiries into serious criminal offences.
我做警察妻子够久了 我清楚反腐什么意思 Been a copper's wife long enough to know what anti-corruption means.
你们觉得约翰涉案了 You reckon John's involved.
我们在全面考虑 We're keeping an open mind.
斯特芬 我可以这么喊你吗 Steph... Is it OK if I call you Steph?
我也做过卧底 I've been an undercover officer myself,
我理解你丈夫承受了多大压力 so I do understand the stresses your husband's under.
我们得了解他目前的心理状态 We need to form a picture of his current state of mind.
我帮不了你们 I can't help you.
我没他的消息 I haven't heard from him.
我也没指望有他的消息 I don't expect to, neither.
为什么这么说 Why do you say that?
问她啊 她不是做过卧底 Ask her. She was undercover.
最适合完全不在乎家庭的 Perfect job for a selfish arsehole who don't give a
自私混蛋了 toss about his own family.
约翰以前也做过卧底 John's done undercover operations before.
你觉得这次有什么不同 What's different about this one, do you think?
你要问有什么不同 那我告诉你 I'll tell you what's different.
没有 Nothing.
他又能装成单身汉到处快活 He gets to run round like he's single again,
留下我养家 照顾俩孩子 and I'm left with a house to run and two kids to bring up.
你们来这里 希望我能帮你们找到他 You've come hoping I can help you find him.
我不想找到他 I don't want to find him.
-没太晚吧 -没 时间正好 谢了 - Not too late? - No, just right, ta.
科贝特老婆说的关于卧底的那些话 Look, what Corbett's missus said about undercover work.
你不是那样的 That was never you.
谢谢 史蒂夫 但她没说错 Thanks, Steve. But she was right.
升了职 不用再早出晚归 I mean, getting promoted and working new hours.
给了我个机会弥补曾经的一切 It's given me a chance to make up for all that.
我只是庆幸我和马克能重修旧好 I'm just glad me and Mark are making a go of things again
而我也能做个好妈妈了 and I can be a proper mum.
-我替你高兴 伙计 -谢谢 - I'm glad for you, mate. - Thanks.
轮到你了 Your turn next...
成家 to settle down.
得啦 Yeah, right!
-再见 伙计 -再见 - Night, mate. - Night.
回来得正好 Perfect timing.
太好了 Oh, great.
你好吗 Are you all right?
-晚安 -晚安 - Oh, good night. - Good night.
爱你 Love you.
早上见 See you in the morning.
-晚安 -晚安 - Night. - Night, night.
维翰告诉了我 Vihaan explained to me
他是如何联络犯罪团伙的 how he made contact with the OCG.
苔石南区有个电话亭 There's a phone box in Moss Heath
就在塔茨大道拐角处 on the corner of Tates Avenue.
他们在里面放了张名片 They put a business card in there
看上去像是卖淫的 that looks like it's for sexual services.
上面的号码会变 但名字不变 The number keeps changing but the name's always the same:
妮姬9 Nikki 9.
你要说一系列的套话 You go through a series of set phrases.
首先说"我有内部消息" 像是在对赌徒说话 You start with, "Got a tip for you," As you talk to a gambler.
然后你说赔率是100:30 Then you quote the odds as 100-30.
不管对方接下来说什么 都坚持这个数 No matter what they say back, you stick with those odds.
然后他们要么会指示你如何见面 Then either they give you instructions for a meeting,
要么丢一部一次性手机给你 or drop off a burner phone.
妮姬9
喂 Hello?
什么事 What do you want?
-我知道条内部消息 -我没兴趣 - I've got a tip for you. - I'm not interested.
赔率不错 100:30 Decent odds: 100-30.
你是在胡说吗 You taking the piss or what?
100:30 100-30.
等在那里 Wait there.
太好了 Yes.
伙计们 Hey, guys.
过来看看 Come and have a look at this.
你认得他吗 Do you know him?
警察 史蒂夫什么的 Copper. Steve something.
阿诺德吗 Arnold...
不知道 Dunno.
他是黑警吗 Is he bent?
在我印象里 白的不得了 Far as I can remember, couldn't be straighter.
你们做得对 伙计们 You did the right thing, lads.
我们之前已经上了梅妮特的当了 We already fell for it once with Maneet.
我们不像他们想的那么蠢 We're not the mugs they think we are.
-好样的 -谢谢 约翰 - Nice one. - Cheers, John.
天啊 约翰 For Christ's sake, John.
他在调查梅妮特的死 He's investigating Maneet's murder.
那我们快点行动吧 Let's get a move on, then.
什么意思 What do you mean?
我有个计划 大计划 I've got a plan. Something big.
好好利用下我们的人 趁这蠢货还没查到 Let's make use of our assets before this muppet gets to them.
地区护士 我来见... District Nurse, here to see...
简·卡夫迪 ..Jane Cafferty?
抱歉 医院的通知经常不到位 Sorry. The hospital are rubbish at notifying people.
他在查了 He's checking.
我就是来做个评估 Just need to do an assessment
确保一切都好 to make sure everything's in place
她能自由活动 敷药和服药也都没问题 with her mobility, dressings, medication, et cetera.
都挺好的 简还是有点疼 It's fine. Jane's still in a bit of pain.
如果你能看看她就太好了 It'd be good if you could see her.
要不我明天再来吧 Maybe I should try again tomorrow.
没问题了 进去吧 It's all good. Go in.
这边请 This way.
抱歉 可不可以让我们... I'm sorry. Are you all right to give us a bit of...
当然 我给你们点隐私 Yes, of course, some privacy.
谢谢 Thanks.
你好 简 Hello, Jane.
我是爱丽丝 I'm Alice.
如果可以 我要先问你几个问题 I need to start by asking you a few questions if that's all right.
我可以喊你简吗 Am I OK to call you Jane?
你朝我开枪 You shot me.
还杀了我的队员 You killed my team.
我发誓 我要不是不能起床 I swear to God, if I wasn't in this bed, I'd...
我们背叛了你 简 但这不是我的意思 We crossed you, Jane, but it wasn't my idea.
我的家人 My family...
他们很安全 They're safe.
没人打算了结你 No one's planning to finish the job on you.
我是来谈生意的 I'm here to talk business.
不 我该做的做完了 No, no, I've done my bit.
丈夫不错 Lovely husband.
孩子也可爱 Lovely kids.
他们的安全是你的首要考虑 Their safety was your first thought.
但你还能因为别的失去他们 简 But there's other ways that you could lose them, Jane.
这我们都知道 As we both know.
拿到我们需要的了吗 Did you get what we need?
-嗯 -好样的 - Yeah. - Good girl.
这是好事 This is good.
或许吧 Maybe.
密德兰鉴证弹道实验室
他们出发了 约翰 They're on the move, John.
但他们增加了安保 But they've upped security.
增加了多少 How much?
四辆护送车 12个武警 Four escort vehicles, 12 AFOs.
我们人不够多 We're outnumbered.
要不取消吧 Maybe we should call it off.
不 我们只能随机应变了 No, we'll just have to cope.
好了 伙计们 他们来了 Right, lads, they're on their way.
记住 完全照我的话做 So remember, you do exactly as I told you.
-好吗 -好 - Yeah? - Yeah.
那好 我们走 上 Yeah. All right, let's go! Let's go! Come on!
走 行动 Let's go! Move! Let's go!
快走 快 Go, go, go, go! Come on!
上上上 Go, go, go, go!
上 Move in!
趴下 Stay down! Get down!
-多名枪手射击 -位置... - Multiple gunmen firing... - Where is that...
下车 马上下车 Get out! Get out now!
我要出去 I'm getting out!
你干什么 What the hell are you doing?
他差点打死你 He was gonna shoot you!
走吧 李 Come on, Lee, let's go!
快走 Go on, move! Move!
走 Go, go, go!
太棒了 Very nice!
我请酒 伙计们 Drinks are on me, lads.
交通报告和空中行动随时向我通报 Keep me updated on traffic reports and air ops.
一支车队不会凭空消失 A convoy of vehicles can't just vanish into thin air.
谢谢联络我 Thanks for the call.
你们不是在负责这次调查吗 I thought you lot were meant to be leading this inquiry.
是啊 我们还不能确定是他们 Yeah. We won't know for sure it's them,
除非弹道报告显示与海洛因劫案匹配 unless the Ballistics match the heroin hijack.
是吗 要打赌吗 Oh, yeah? Want to bet against it?
他们这次抢走了什么 What did they get this time?
中央弹道实验室距这里只有五分钟 Central Ballistic Lab's five minutes down the road.
是一批准备去销毁的自动步枪 A cache of automatic rifles en route to be destroyed.
多少伤亡 How many casualties?
零 None.
零 None?
听着 Look, I um...
是我搞砸了 I screwed up.
是我错了 你有权... I got it wrong, and you were right...
-萨曼 -有那样的反应 - Sam... - ..To react the way you did.
没事的 It's fine.
都过去了 Water under the bridge.
我知道 就是... I know. I just...
我想说出来 I wanted to say it, you know.
对不起 Sorry.
那个 Anyway...
如果能叙叙旧也好 好久没聊聊了 ..Be nice to catch up. It's been too long.
好啊 Yes. Sure.
要上来吗 Do you want to come up?
我得把案情整理好 I need to get everything together
准备明天一早向头儿和凯特汇报 for the Gaffer and Kate first thing.
我再打给你 I'll call you.
以你下巴上的胡茬起誓 By the hairs on your chinny-chin-chin.
-约翰 -斯特芬 是我 亲爱的 - John? - Steph. Steph, it's me, love.
我没事 我很安全 I'm OK. I'm safe.
我没有你的消息就会担心 I worry when I don't hear from you.
抱歉我不能多打电话 I'm sorry I can't call more.
约翰 有警察来打听你的事 John, there were coppers here asking about you.
我记下了他们的名字 I got their names.
凯特·弗莱明督察和史蒂夫·阿诺特警长 DI Kate Fleming and DS Steve Arnott.
阿诺特 Arnott?
我就按你教的跟他们说了 I just said exactly what you told me to say.
当然了 你做得对 No, I knew you would. Hey, you did the right thing.
听到你的声音真好 It's good to hear your voice.
我爱你 I love you.
我好想你 I miss you so much.
女儿们都还好吗 Are the girls all right?
她们在睡觉 They're sleeping.
我能听听吗 Can I listen?
我去把手机放在珍玛旁边 I'll put the phone next to Gemma.
警察局长已向我保证 The Chief Constable has assured me
已采取了必要的安保措施 that all necessary security was in place.
警队决心要 This Force is committed to bringing...
-警长 -制裁这些罪犯 - Sarge. - ..These criminals to justice.
我找到了科贝特的前卧底行动负责人 I've located Corbett's former Covert Ops Manager.
好样的 谢谢 塔特林 Good work. Thanks, Tatleen.
长官 我们找到卧底行动负责人了 Ma'am, we've got the COM.
怀斯副警察局长 Deputy Chief Constable Wise
将回答剩下的问题 will answer any further questions.
我想再次重申 警队非常感激 I want to reiterate this Force's gratitude
参与行动的警官们 to the officers involved.
把那破玩意关了 Turn that bloody thing off.
谢谢 Cheers.
-卡梅隆督察 -是 - Inspector Cameron? - Yeah.
反腐12组阿诺特警长 DS Arnott, AC-12.
我的督察和我需要找你谈谈梨树行动的事 My DI and I need to speak to you about Operation Pear Tree.
我们能出去谈吗 长官 Can we talk outside, please, ma'am?
我没什么好跟反腐12组说的 I don't have anything to say to AC-12.
督察 你可以主动说 或我们逼你说 Inspector, we can do this the easy way or the hard way.
你选吧 长官 It's your choice, ma'am.
凯特·弗莱明督察 DI Kate Fleming.
你们想知道什么 What do you want to know?
你曾是约翰·科贝特的卧底行动负责人 You were John Corbett's Covert Ops Manager?
对 I was.
你和科贝特之间的联络 Communications between yourself and Corbett
大概三个月前中断 dried up about three months ago.
-这是为何 -约翰做事有自己的方式 - Why was that? - John does things his own way.
他对行动的领导方式不满意 He wasn't too happy how the operation was being led.
他具体是对什么不满意 What specifically was he unhappy about?
问这干什么 案卷里不是都有 Why are you asking? It's all in the files.
问题就在这里 长官 案卷里没有 That's the point, ma'am. It isn't.
或许我们不该谈下去了 Maybe we shouldn't be having this conversation.
督察 这是合法调查 Inspector, this is a lawful inquiry.
你有责任配合 It's your duty to cooperate.
你为什么被改派了 Why were you reassigned?
鲍威尔的说法 Powell's version:
我没管理好约翰 导致他行为出格 I'd mismanaged John, failed to keep him onside.
你现在有机会说出真相了 This is your chance to put the record straight.
约翰认为梨树行动出现了偏离目标的迹象 John thought Pear Tree was showing signs of mission drift.
-我也同意 -怎么偏离了 - I agreed with him. - Drifting how?
我们的目标 是确认犯罪集团 Our brief was to identify high-level links
和黑警之间的高层关系网 between organised crime and corrupt police officers.
然而 鲍威尔却逼我们 Instead, Powell was pushing us
针对低层目标 in the direction of low-level targets.
你跟科贝特的最后一次联络时都说了什么 What was discussed in your last communications with Corbett?
约翰打算在犯罪集团内提升自己的地位 John planned to climb up through the ranks of the OCG.
他很聪明 是天生的领袖 He's a bright bloke, a natural leader.
他觉得只有如此 He reckoned that was the only way
才能接触到级别最高的黑警 of making contact with the highest echelon of corrupt officers.
但计划被鲍威尔否决了 And then Powell vetoed the plan?
于是约翰便丢掉了联络工具 失联了 That's when John threw his toys and we lost contact.
好 那科贝特是否提供过关于 Right, so was there ever any intel from Corbett
高级黑警的情报 on high-ranking corrupt officers?
他认为他已查到了最高黑警 He believed he was onto the top man.
谁 Who?
就是个代号 It was just a code name.
我都没太相信 Didn't even think it was real.
H "H."
谢谢 督察 Thanks, Inspector.
你有时间吗 约翰 You got a minute, John?
当然 Sure. Yeah.
-好啊 -好 - All right. - All right.
你想引起注意 You wanted attention.
你成功了 You've got it.
他来了 He's here.
未知: 你为什么擅自实施抢劫
-我在跟谁说话 -回答就是了 - Who am I talking to? - Just answer.
我们抢到了警方的自动步枪 We've seized automatic rifles from the police.
这些枪已经过了弹道分析 They've already been processed through Ballistics so,
再次使用的话 if they're used,
也只会追查到警方实验室 they'll just be traced straight back to the police lab, nowhere else.
未知: 那是烫手山芋 或许你也是 你该出城
我们有工具进行一次抢劫了 我想来策划 We're tooled up, ready for a raid. I want to plan it.
未知: 做什么
东田仓库 It's the Eastfield Depot,
这一带警队查抄的违禁品 it's where all the police forces in the region
都存放在那里 store seized contraband -
毒品 现金 珠宝 贵重金属 drugs, cash, jewels, precious metals.
我们不想等着车队押运 We don't just want to wait for the transport
一次抢一点 and do it in dribs and drabs.
我们想抢劫仓库 一次把好货都抢走 We want to raid the place, take all the best gear in one go.
1983年的一起著名仓库设施劫案 价值2600万镑的金条 钻石和现金被抢
这可能比宾迈劫案还大 This could be bigger than the Brink's-Mat.
就像你说的 可能是个烫手山芋 You know, like you said... maybe it's too hot to handle.
通话结束
看来他需要想想 Guess he's gonna have a think about it.
史蒂文·阿诺特警长愿意就阿里先生的误杀作证 他的勇敢和正直让他适合调到反腐12组
拿着手铐 Take the cuffs.
快点 Take them.
开门 Open the door.
进去 Get in.
把手铐戴上 Put the cuffs on.
快点 Put the cuffs on!
铐在那上 快点 Tie them to that. Go on.
我是约翰·科贝特警长 你企图联系犯罪团伙 DS John Corbett. You tried to make contact with the OCG.
但他们认出了你 The boys ID'd you.
他们说你白的不得了 They reckon you're as straight as an arrow.
-没说错 -我也一样 - I am. - Yeah. Me too.
我是在尽职 I'm doing my job,
我在调查犯罪集团 I'm investigating high-level connections
和黑警之间的高层关系网 between organised crime and corrupt police officers.
这几起案子 只是为了吸引关注 These stunts have just been to get attention
而且我终于接触到了最高层的人 and I've finally got access to the top man.
-H吗 -我还不知道 - H? - I don't know yet.
是通过电脑链接联络的 Contacts via a computer link -
没有声音 只有文字 no voice, just text.
但如果我能拿到那台电脑 But if I can get hold of that computer,
我们就有机会追踪他 we stand a chance of tracing him.
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me all this?
我是在独自承担这一切 伙计 I'm carrying all this on my own here, mate.
我需要支援 鲍威尔完全不顶事 I need support. You know, I get nothing off Powell.
她太害怕我会查到什么 She's so scared about what I'll find out,
她只想抓虾兵蟹将 she wants me chasing small fry.
摩霍特拉那样的虾兵蟹将吗 Small fry like Malhotra?
你没说出他 害死了三个警察 Keeping that to yourself got three coppers killed.
不 如果我说出了摩霍特拉 No, if I'd given up Malhotra,
犯罪团伙马上就会知道他们有内鬼了 the OCG would've known straight off the bat they had a rat.
我要抓的是大鱼 I'm after the big fish.
那就回来 跟我们合作 Then come back in, work with us.
你还不懂吗 那正中他们下怀 Look. Don't you get it? That's what they want.
如果我回去 他们只会起诉我 或让我退休 If I come in, they'll charge me or pension me off,
我根本不会有机会破案 before I get a chance to crack the case.
"他们"想干什么 "他们"是谁 What "they" want? Who's "they"?
那些不希望真相曝光的人 The people who don't want the truth coming out.
他们前脚让你去做工作 They give you a job
后脚就给你下绊子 and then the first thing they do is cut your balls off.
你害死人了 还有警察 You've got people killed, coppers among them.
我总得维护卧底身份 I've got to keep my cover.
我打进了凶恶罪犯之中 I'm embedded with hardened criminals.
你说不这样 我还能怎么让他们相信 How else do you expect me to convince them
-我跟他们是一伙儿的 -你过界了 - I'm one of their own? - You've crossed a line.
-你在擅自行动 -对 - You've gone rogue. - Yeah.
他们就想让你这么想 That's what they want you to believe!
-又是"他们" "他们"是谁 -鲍威尔 - "They" again! Who's "they"? - Powell.
那些上司 你的头儿 The chiefs. Your boss.
黑斯廷斯 Hastings?
睁睁眼吧 伙计 Open your eyes, mate.
黑斯廷斯打死了一个犯罪集团的人 Hastings shot dead one of the OCG.
当时十几个武警拿枪指着他 A dozen AFOs had weapons on him.
你真要说 You seriously telling me
他们不能抓到他 进行审问吗 they couldn't have brought him in for questioning?
而黑斯廷斯完全没受到责罚 And Hastings, he doesn't get reprimanded.
局长还夸奖了他 The Chief gives him a pat on the back.
那是怎么回事 What the hell's going on there?
听我说 伙计 Look. Listen to me, mate.
我只是想查明真相 I'm just trying to get to the truth.
那些高层 根本不希望我成功 The top brass, they don't want me to succeed.
有个黑警在主持集团犯罪 There's a bent copper running organised crime,
我敢肯定 I'm sure of it.
把我调回去 他就会逃脱法网 Pull me in and he'll slip through the net.
史蒂夫 如果你真像他们说的那么清白 Look, Steve, if you're as straight as they say you are, lad,
-你就帮我 -怎么帮你 - you'll help me. - Help you how?
调查我给你的情报 Investigate the intel I pass to you.
你杀了梅妮特和三个武警 Look, you killed Maneet and three AFOs.
不是我 伙计 他们是自掘坟墓 Not me, mate. They got themselves killed.
你本可阻止的 You could have stopped it.
上次劫案里的武警都是好警察 The AFOs in the last hijack, they were all straight.
是你我这样 只想好好工作的人 Fellas like you and me just trying to get the job done.
但第一次的那拨 卡夫迪的人 他们都是黑警 But the first lot, Cafferty's team, they were all bent!
我们查过卡夫迪 她没问题 We checked out Cafferty. She was clean!
我跟你说的都是实话 Everything I've said's the God's honest truth.
我能证明 And I'll prove it.
但那要看你有没有种听了 But that depends if you've got the guts to listen.
还是说你也是 Or are you just another
黑斯廷斯他们的哈巴狗 lap dog for Hastings and the rest of them?
谢谢你能来 我还担心你... Thanks for coming. I was worried that you might...
跟你当面谈 应该的 Looking you in the eye. Least I could do.
好 那我们来杯酒 安抚下情绪吧 Right, well. Let's get a wee drink here, settle the nerves, you know.
泰德 Ted...
我们就像成年人那样平静地谈谈吧 can we just talk calmly like grown-ups?
当然了 Yeah. Yeah. Of course. Of course.
我们就是为此而来 I mean, that's why we're here.
把事都谈开 Just to talk things through.
那个事务律师 I mean, that solicitor, you know.
都是她让这事这么失控 It's her fault, you know, this thing got out of hand.
泰德 错不在别人 只在我们 Ted, it's no one's fault but ours.
在我 Mine.
我也没想变成这样 Look...I never meant for this to happen.
我只希望我们有更好的未来 I just wanted us to have a better future.
一个错误的决定 一次错误的投资 One bad decision, you know, one bad investment. Is that...
难道就要为此丢弃35年的婚姻吗 Is that any excuse to throw away 35 years of marriage?
37年 37.
这不就对了 走吧 我们去找个桌子 There you go. Come on. Let's grab a table.
不 我不是来吃饭的 No, I'm not here to eat.
我 I um...
我是来再次请求你签字的 I'm here to ask you one more time to sign the papers.
我们发了誓 We made vows.
男人是需要妻子的 A man needs a wife.
我有别人了 I've met someone else.
亲爱的 现在情况出现了意料之外的转机 Listen, love, things have taken an unexpected turn, you know,
而且是很好的转机 an unexpected turn for the better, you know.
我投资的那些钱 All the money I invested,
我很可能能拿回来一些 there's a good chance that I can get some of that back.
甚至是全部 Not just some of it but all of it.
你想要更好的未来 可以 You want a better future, you have it.
我已经找到我的了 I found mine.
签字吧 泰德 Sign the papers, Ted.
壶铃大楼 马克·莫法特
头儿 Boss.
我一直在想 I've been thinking.
或许我们该监视卡夫迪家 Maybe we should put surveillance on Cafferty's place.
为什么 Any particular reason?
犯罪团伙肯定会担忧 Well, the OCG will be worried
她能指认那名女嫌犯 she can ID the female Nominal.
他们可能会企图灭口 Maybe they'll try and finish the job.
-好 我考虑一下 -谢谢 - OK, I'll think about it. - Cheers.
你去帮我把这个给卡夫迪 I need you to drop this to Cafferty for me.
她在劫案的事上帮了我们 She came through for us on the hijack.
我想跟她保持好关系 I want to keep her sweet.
门口那个警察呢 What about the copper on the door?
没事 他是我们的人 He's all right. He's one of ours.
快点吧 还有事呢 Come on now, places to go.
不 No, this...
-这感觉不对 -我懂你意思 - This don't feel right. - I know what you mean, mate.
我也不信任卡夫迪 I trust Cafferty as far as I could throw her.
这是为了诈她 This is to flush her out.
如果你感到她是内鬼 If you smell a rat...
就采取必要措施 do anything necessary.
什么都行吗 Anything?
你自己拿主意 Fill your boots.
45呼叫64 上 4-5, 6-4, go.
64 收到 上 6-4. Received. Go.
-武装警察 -武装警察 别抵抗 - Armed police! - Armed police! Don't resist!
转过去 面向墙 Turn around and face the wall!
你做了什么 What did you do?
-你告我们的密了吗 -没有 - Did you grass on us? - No.
退后 Move back! Back!
-面向墙 -好了 安全 - Face the wall! - OK, clear!
-跪下 别动 -上楼 跟我走 - On your knees! Do not move! - Upstairs. On me.
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
别动 手举起来 Do not move! Hands where I can see them!
别动 Do not move.
我是警察 我在配合 I am a police officer. I am cooperating.
可以进入 Clear for entry!
铐上他 带他出去 Cuff him and get him out of here.
刚刚进来的那人 我以前从没见过他 That man who was just in here, I have never seen him before.
到处找找 Look around.
简·卡夫迪 我要逮捕你 Jane Cafferty, I am arresting you
罪名是涉嫌公职人员行为不当 on suspicion of misconduct in a public office.
你有权保持沉默 You do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
发生了什么 What the hell happened?
-李就是说他得出去一趟 -跟谁 - Lee just said he had to go out. - Who with?
-他没说 -约翰呢 - He didn't say. - Where's John?
你的人 李 他最好知道好歹 Your boy Lee, he best know the score.
-他不会开口的 约翰 -最好是 - He won't talk, John. - No, he'd better not.
警察怎么会知道他在那里的 So how come the police knew he was there in the first place?
或许他们还对卡夫迪抱有怀疑 Maybe they still had their suspicions about Cafferty.
他们肯定还在监视那里 They must have kept surveillance on the house.
不对 是我们出了内鬼 Bollocks. No, we've got a rat.
去查清是谁告密了 Get out there and find out who's grassed.
-好 约翰 -好啊 - OK, John. Sure. - Yeah, well.
那就快去 Come on, then, move!
行行 别急嘛 OK, mate, no worries, yeah?
那个词我们可不随便说 That's not a word we throw around.
这个小组以前是汤米·亨特的 This unit used to be run by Tommy Hunter.
那是你来之前了 Before your time.
汤米拿到了豁免权 证人保护什么的 Tommy got immunity, witness protection, the works,
我们还是杀了他 and we still got to him.
内鬼就是这下场 That's what happens to a rat.
我是一个人 I'm alone.
别担心 伙计 我有办法确保这一点 Don't worry, mate. I know how to make sure of that.
一切都如我所说吧 Did it all work out, what I told you?
别浪费时间 是像我说的那样吧 Don't take the piss, mate! It did, didn't it?
我绝不会害死好警察 I'd never get an honest copper killed, mate.
黑警 他们活该 The bent ones, they deserve it.
他们都是害虫 包括最高层的 They're vermin, the lot of them, right to the top.
梅妮特可不是黑警 Look, Maneet wasn't bent,
她是想做好事的 she was trying to do the right thing.
什么 我才在做好事 What? I'm doing the right thing.
我做得比其他人都多 I'm doing more right than anyone!
要不是我 他们都能逃脱 Look, if it wasn't for me, they'd all go free,
包括H H included.
想想吧 Think, mate.
梅妮特没去找你们 或是别人 Maneet didn't reach out to you or anyone else.
她没告诉你们她的打算 She never told you what she was up to.
为什么 And why was that?
因为黑斯廷斯逼走了她 Because Hastings forced her out.
而你们也站在他那边 And you lot backed him.
她的死 你也一样要负有责任 Look, she's dead just as much because of you.
我们拨乱反正 Now put it right, mate.
别让她白死 Yeah? Do this for her.
我们去抓那些黑警 不惜一切 We'll go after the bent bastards. Whatever it takes.
但如果你加入了 But once you're in,
就没有回头路了 there's no turning back.
你加入吗 Are you in?
好 All right.
请在这里等着 Wait there, please.
真没想到监视卡夫迪能有这么大收获 Never would've guessed we'd get so much out of watching Cafferty.
是啊 Yeah.
我在培养一个能听到犯罪集团情报的线人 I've been developing a chis who hears about the OCG.
我本不确定是否靠谱 I wasn't sure if it was going to pan out or not.
-我该知道吗 -不 - Someone I should know about? - No.
是低级的 Low level.
绝对不需要督察操心 Definitely not something to bother a DI about.
那正合我意 Just the way I like it.
卡夫迪警长 你的权利已宣读 PS Cafferty, you remain under caution.
录像补充 我给接受询问者看了19号图 For the DIR, I am showing the interview Image 19.
你被捕时 At the time of your arrest,
你跟19号图中的人在一起 you were in the company of the person shown in Image 19,
此人为李·班克斯 identified as Lee Banks,
是有多次暴力犯罪案底的已知罪犯 a known criminal with a history of violent offences
而且长期与一个犯罪集团有关联 and a long-standing association with an organised crime group.
你怎么认识班克斯的 How do you know Banks?
我今天之前从未见过李·班克斯 I have never met Lee Banks before today.
他是假借名义进入了我家 He gained entry to my home by false pretences.
屏幕上的31号图 Image 31, on screen,
是在你家发现的JD-5号证物 shows Item JD-5 detected at your address.
JD-5号证物是一个信封 JD-5 is an envelope
内有五千镑 均为50镑钞票 containing £5,000 in 50 notes.
你如何解释JD-5号证物出现在你家 How do you account for JD-5 being in your home?
还是班克斯 That was Banks again.
他肯定是背着我把东西放在了那里 He must have placed the item there without my knowledge.
2015年 你是否曾出轨 In 2015, were you engaged in an extramarital affair
并决心对此保密 you were determined to keep secret?
阿诺特警长 这问题不相关 而且咄咄逼人 DS Arnott, this line of question is irrelevant and oppressive.
是否有犯罪集团成员 Were you contacted by a representative
为你出轨一事 of an organised crime group
联系上了你 in connection with your extramarital affair?
简 你不用回答的 Jane, you don't have to say anything.
警长 协助我们的调查 Sergeant, assist with our inquiry
我们会予以考虑 and it will be taken into account.
他们甚至有照片 They even had photos.
你和你情人的照片 Photos of you and your lover?
一家酒吧停车场的监控 CCTV from a pub car park.
天知道他们怎么拿到的 God knows how they got them.
他们还要发给我丈夫 They were gonna show my husband,
我手机里的所有联络人 everyone in my phone contacts,
我孩子学校的其他家长 the...parents at my kids' school.
为了阻止他们散布照片 And to stop them distributing the photos...
他们要我提供情报 They wanted information...
关于警方行动 on police operations.
起初是小事 后来 Little things at first. And then...
越来越大 it got bigger.
比如ED905号押运物的情报 Bigger as in the transport of Seized Goods ED-905?
对 Yes.
那是怎么一回事 So how did that work, then?
他们已从其他人那里知道了这次押运 They already knew about the shipment from another source,
是一个负责组织押运的平民行政职员 a civilian administrator who organised the transport.
然后他们又向我施压 要我改排班表 And then they put pressure on me to rearrange the work schedules
以确保是我的小队 so that it would be my team
负责护送押运货车 responsible for escorting the transport lorry.
最终害死了三名你的无辜队友 Yeah. Which got three innocent members of your team killed.
他们不是无辜的 They weren't innocent.
怎么 他们也参与了 What? They were in on it too?
凯文和雷都受贿了 Kevin and Ray were on the take.
卡尔 喜欢妓女 Carl had a... taste for prostitutes.
我们本以为只会受轻伤 We thought we were just gonna get minor injuries,
被绑起来 tied up.
犯罪团伙背叛了我们 The OCG crossed us.
他们显然不相信我们 They obviously didn't trust us to
能在随后必然会有的调查中闭紧嘴巴 keep quiet during the investigation that was bound to follow.
最近的一起抢劫 枪械 And the recent hijack, the firearms,
你知道些什么 what can you tell us about that?
我卧床期间 还跟其他武警有联络 While I was off sick, I was still talking to other AFOs.
ED905号押运物的事让大家很担忧 Everyone was rattled after ED-905
所以大家说了好多 so there was a lot of talk.
我得知了那次押运 I found out about the transport.
犯罪团伙派人装成护士 And the OCG sent someone masquerading as a nurse
来勒索我透露具体情报 to blackmail me into revealing the details.
他们这次不光能拿出轨的事威胁我 They didn't just have the affair to threaten me with,
他们还能拿我参与了第一次劫案的事威胁我 they had the fact that I'd been complicit in the first hijack.
是谁勒索你的 Who did the blackmailing?
一个女人 20多 混血 A woman - 20s, mixed race.
最初招募了你的人 The person who first recruited you,
将你带进了这个协助犯罪集团的 the one who brought you into this network of corrupt officers
黑警网络的人 assisting organised crime,
是你刚说的这女人吗 was it this woman you've just described -
还是这个李·班克斯 or this man, Lee Banks?
都不是 Neither.
是警察吗 A police officer?
应该是的 I think so.
别走开 Stay here.
弗莱明督察暂时离开房间 DI Fleming is temporarily leaving the room.
录像补充 我给卡夫迪警长看了一系列图片 For the DIR, I am showing PS Cafferty a series of images.
KF-1号图 Kf-1.
KF-2号图 Kf-2.
KF-3号图 Kf-3.
KF-5号图 Kf-5.
KF-6号图 Kf-6.
KF-1号到6号图中的人 KF-1 to KF-6 are a series of images of individuals
都已知属于一个秘密的 known to be part of a clandestine network
黑警网络 of corrupt police officers.
我明确知道 I'm doing so in the full knowledge
在现阶段 照片指认不能被纳入证据 that any photo-ID would not be evidential at this stage.
-阿诺特警长 是否同意 -同意 长官 - DS Arnott, agreed? - Agreed, ma'am.
卡夫迪警长 你是否看到了招募了你的人 PS Cafferty, do you see the person who recruited you?