前情提要
行动叫做梨树行动 It's called Operation Pear Tree.
我们的目标 是让一名卧底警察 Our brief was to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 within an organised crime group.
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
走 Go, go, go!
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
我请酒 伙计们 Drinks are on me, lads.
-我在跟谁说话 -回答就是了 - Who am I talking to? - Just answer.
我们有工具进行一次抢劫了 我想来策划 We're tooled up, ready for a raid. I want to plan it.
他认为他已查到了最高黑警 He believed he was on to the top man.
-谁 -就是个代号 - Who? - It was just a code name.
H H?
希尔顿 他就是那个为 Hilton. He was the senior police officer
集团犯罪主持大局的高级警官 who was running the show for organised crime.
H 可算确定了 H. Finally.
好样的 各位 Well done, everybody.
我的高级法律顾问 吉尔·毕格罗 My senior legal counsel, Gill Biggeloe.
你不介意她参加吧 You don't mind if she sits in?
我是来再次请求你签字的 I'm here to ask you one more time to sign the papers.
离婚申请
重任在肩 第五季 第三集
退休后 我加入了一个朋友的地产开发公司 Since retiring, I've joined a mate's property development business
我们的一个新企划是壶铃大楼 And one of our new projects is the Kettle Bell Complex.
壶铃大楼 马克·莫法特
我们的业务包括 Our terms of business include
赔偿原始投资人 compensating the original investors.
哈格雷夫斯高级警司 Detective Chief Superintendent Hargreaves.
头儿认为他知道怎么撬开他们的嘴 Gaffer thinks he knows the magic words to make them talk.
他们不都是吗 Don't they all?
我再打给你 I'll call you.
以你下巴上的胡茬起誓 By the hairs on your chinny-chin-chin.
我只是想查明真相 I'm just trying to get to the truth.
那些高层 根本不希望我成功 The top brass, they don't want me to succeed.
有个黑警在主持集团犯罪 我敢肯定 There's a bent copper running organised crime, I'm sure of it.
我跟你说的都是实话 我能证明 Everything I've said is God's honest truth. And I'll prove it.
但那要看你有没有种听了 But that depends if you've got the guts to listen.
还是说你也是黑斯廷斯他们的哈巴狗 Or are you just another lap dog for Hastings and the rest?
我在培养一个能听到犯罪集团情报的线人 I've been developing a CHIS who hears things about the OCG.
-我该知道吗 -不 - Someone I should know about? - No.
绝对不需要督察操心 Definitely not something to bother a DI about.
我们去抓那些黑警 不惜一切 We'll go after the bent bastards. Whatever it takes.
但如果你加入了 就没有回头路了 But once you're in, there's no turning back.
你加入吗 Are you in?
KF-1号到6号图中的人 KF-1 to KF-6 are a series of images of individuals
都已知属于一个秘密的 known to be part of a clandestine network
黑警网络 of corrupt police officers.
卡夫迪警长 你是否看到了招募了你的人 PS Cafferty, do you see the person who recruited you?
金斯盖特打印店
好 各位 Right, lads.
东田仓库 The Eastfield Depot,
三个警队用它来 used by three police forces
存储各种高价值证物 to store all the good stuff they use in evidence -
毒品 现金 珠宝 贵重金属 drugs, cash, jewels, precious metals,
东田存储设施
抢劫赃物 proceeds of robberies.
是这一带守卫最严密的设施之一 It's one of the most securely guarded facilities in the area.
但因为我们之前从弹道实验室 But since we acquired a couple of dozen
抢来了几十把自动步枪 automatic assault rifles from the ballistics job,
我们有足够火力打进去 we've got the firepower to get inside.
这份活儿很复杂 This is a complicated job.
无意冒犯 No disrespect.
没事 None taken.
我出狱后 After I came out of Altcourse,
帮我兄弟做了份假证 I knocked up some false documents
好在伊拉克找到份保安的工作 to help my brother out with a security job in Iraq.
我们就负责把守高戒备设施 We were guarding high-security facilities.
我知道想守要怎么做 I've seen what it takes to defend them.
所以我也知道想抢要怎么做 So I know what it takes to raid them.
我们有这些图纸 还从我们控制的那些 We've got these plans plus some basic information
武警那里得到了些基本情报 from the AFOs we've been using.
有一班常规运输车 我们买通了司机 There's a routine pickup. We've got the driver.
到时我们劫持空货车 Instead of the planned pickup,
利用常规运输的机会来实施抢劫 we hijack the empty lorry to do our job.
而我们组织的高层 And higher levels of our organisation
还收买了黑警 have bent coppers in their pocket.
你不是说我们的火力足够吗 You just said we had the firepower.
但希望那只是用来摆样子 Yeah, but hopefully that's just for show.
如果发生大枪战 A big shootout
不是要把这一带的警察都引来 will bring every copper in the area out on a blue light.
我们需要时间装车 Look, we need time to load the lorry.
最好的办法 就是悄悄进去 Best way to do that is to get in quietly.
那就需要内应 That means inside men.
你去联系 You make the necessary contacts.
黑警 Bent coppers.
我们可以再叫她来 给她看一系列图 We could call her back in, show her a range of images
让指认纳入证据 and try and make it evidential.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
嗯 继续说 Yeah. You were saying?
我们在跟进简·卡夫迪警长所做的一个指认 We've been following up on a possible ID made by PS Jane Cafferty.
好 你可算是汇报了 Yeah. I'm glad you're getting around to that.
据我所知 我还是这里的头儿呢 The last time I looked, I was still in charge around here.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
不管 长官 这次指认并不能纳入证据 To be fair, sir, the ID wasn't evidential.
卡夫迪称她是被黑警招募 Cafferty claims she was recruited by a corrupt officer
此人已知与犯罪集团有联系 with established links to organised crime.
我是在追查线索 考虑各种可能 I was pursuing a lead, covering all the possibilities.
其中包括卡夫迪认错了 Some possibility being Cafferty's mistaken,
或是想争取豁免权 or she's bargaining for immunity.
老天爷 Jesus Christ!
抱歉 长官 Sorry, sir.
所以我们才没急着说 That's why we held back.
点点是所有人都能拿来攻击我们的把柄 Look, Dot's a stick for everyone to beat us with.
他们知道他有损我们的威信 They know he undermines our credibility.
是啊 再不许偷偷摸摸的了 Yeah, well, no more skulking around, OK?
反腐12组没有秘密 I mean, there's no secrets in AC-12.
是 长官 Sir.
-抱歉我来迟了 -没事 - Sorry I'm late. - You're all right.
是我来早了 I'm early.
再来一杯吗 Another?
那要先看看 Well, let's wait and see
我们是否有值得庆祝的事 if we've something to celebrate first.
-先生 -请再来两杯一样的 - Yes, sir? - Two more of those, please.
如果你可以支付押金 我们就能保住你的投资 We can secure your investment with a deposit payment.
文件我都拿来了 I've got all the paperwork.
押金是多少 What's the deposit?
这可是难得的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
我知道 多少 Yeah, I know. How much?
10万 100 grand.
泰德 等等 Ted. Wait, wait, wait.
还有个法子 There's a way around it.
协议的一部分 就是赔偿你的原始损失 Part of the deal is to recoup your original losses.
我们可以根据你损失的钱 We can set up a loan facility against credit you'll receive
向你贷款 when those losses are paid back.
你跟我说了你的情况 Look, you've told me your situation.
你卖了房子 只能住旅馆 You've sold the family home, you're living out in a hotel room,
你太太也只能住小公寓 your missus is in a poky little flat.
这能让你东山再起 This'll put all that in reverse.
我们都是老警察 我们都提着脑袋 We're both seasoned coppers, we've risked our lives
忍受各种上面来的破事 then stood all the crap they rain down.
我们也有资格赚一笔了吧 Haven't we earned a payday?
多少钱 What do I owe you?
17.50镑 先生 That's £17.50, please, sir.
-有消息吗 -嗯 - Any news? - Yeah.
都安排好了 Things are falling into place.
有个黑警能帮我们进入东田 I'm on to a bent copper that can get us into Eastfield.
好了 Ok.
是我 约翰·克雷顿 It's me. It's John Clayton.
你能听到吗 Can you hear me?
未知: 东田仓库风险很大
未知: 我需要知道 回报是否够高
绝对够 Yeah, definitely.
里面有 There's...
毒品 drugs...
可能上千 probably double figures.
现金 Cash,
金条 珠宝 bullion, jewellery,
也可能上千 another set of double figures.
我是说上千万 Look, we're talking millions.
至于风险 我们可以利用你手里的 As far as the risk goes, we can minimise that
黑警来降低风险 by using your assets - bent coppers.
当然 如果你还需要我们做什么... Obviously, if you need anything more from our end, well, then...
未知: 做吧
太好了 谢谢 Great. Thanks.
还有给我的指示吗 Any new orders for me?
未知: 你清楚怎么做
通话结束
这是谁 丽萨 Who is it, Lise?
我在向谁透露情报 Who am I giving all this info to?
H吗 H?
老实说 Truth is...
我也不知道 约翰 I don't know, John.
为了我自己好 我也不打算知道 For my own good, I plan to keep it that way.
我受够这把戏了 I've had enough of this game.
他就这么做事 他是我们的人 This is how he operates. He's one of us.
是吗 Is he?
或许他是警察 Or is he one of them?
有什么差别 It's the same thing...
如果他够黑 ..If you're bent enough.
东田那票你找的警察 This other copper you've got on the Eastfield job,
他最好那晚也到场 he best be there on the night.
他绝不会答应的 He's never gonna go for that.
他必须去 跟我们同进退 He's got to be there, in the same trench.
这是为保护我们 You know, for our security.
可不能让这黑警混蛋出卖我们 I'm not having this bent bastard cross us.
好吧 Ok.
该死 Shit.
-好啊 伙计 -好 - All right, mate? - All right.
今晚可真冷 是吧 It's a bit brass monkeys tonight, in't it?
好吧 不闲聊了 Right, no time for small talk.
小组里有个女人 丽萨·麦奎恩 There's a girl on the unit, name's Lisa McQueen.
我让她去联系了黑警 I've got her reaching out to bent coppers.
她还负责跟 She's also the one that makes contact
组织高层联络 with the higher levels of the organisation.
-怎么联络 -笔记本电脑 - How? - Laptop.
我们用语音通话交谈 对方的回复是文字 We talk via an audio link. The replies come up as text.
有用户名或IP地址吗 Any username or IP address?
没有 抱歉 伙计 No, sorry, mate.
这是麦奎恩的一次性手机号 This is McQueen's burner number.
只限监视 It's for surveillance only.
可别不跟我商量就做什么 Don't make any kind of moves without clearing it with me first.
知道了 Got it.
约翰 Look, John...
你做的那些事 我们在查你 ..The stuff you've done, we're after you.
最简单的办法 Look, the easiest would be
就是你来配合我们调查 for you to come in and work with all of us.
不 绝不 No, no, no way.
伙计 我们说好的 不能变 Look, the deal we made, mate - it's for keeps.
我们去查那些黑警 不管职位多高 Like, we go after the bent bastards, no matter how high,
不惜一切 no matter what it takes.
我们可是一伙儿的 Look. We're in this together!
社会服务部关于丽萨·麦奎恩的移交
警长 Sarge?
说 Yeah?
我们拿到了你给我的 We've been provided with the metadata
丽萨·麦奎恩的手机号的元数据 on the phone number you gave me for Lisa McQueen.
用户近来呼叫的号码都是 All the numbers the user's called recently are of the same type -
未注册到期即付手机 unregistered, pay-as-you-go devices.
一次性手机 Burner phones.
有一些已经停用了 And some have already gone out of service,
说明他们每部手机只用几天 suggesting they use them for only a few days a time
然后就丢掉 before disposing of them.
但只要她还在用这部手机 But while she remains on this device,
我们就能掌握她的通话记录 追踪她的位置 we can identify her calls and track her location.
头儿已经授权了我进行信号三角定位 I've had signal strength triangulation authorised by the Gaffer.
用户目前的活动是在 The user's current movements place her
苔石南区一带 in the Moss Heath area.
-干得好 -警长 - Good work. - Sarge.
莉兹 詹姆斯 Liz, James.
监视行动 走 Surveillance op, let's go.
要多久不一定 Don't know how long I'll be.
这是在巴洛格夫小区进行监视时拍到的 This is a surveillance image captured on the Borogrove Estate
上面的人是我们2012年 that appears to show an
调查托尼·盖茨高级督察时 OCG nominal I encountered in 2012,
我曾遭遇过的犯罪集团嫌犯 during our inquiry into DCI Tony Gates.
识别软件以99.5%的相似度 Recognition software gives a 99.5% probability
匹配了米洛斯拉夫·明科维奇的近照 the image represents Miroslav Minkowicz as he is today.
明科维奇是名暴力罪犯 非常危险 Minkowicz is a violent offender considered extremely dangerous.
对犯罪团伙的女嫌犯丽萨·麦奎恩的监视 Surveillance of Lisa McQueen, the female OCG nominal,
让我们发现了两个与调查相关的地点 has identified two locations of interest to our inquiry -
巴洛格夫小区的普顿公寓 Pulton House on the Borogrove Estate,
麦奎恩在那里待了一个多小时 where McQueen spent over an hour,
还有金斯盖特打印店 and Kingsgate Printing Services.
我们对巴洛格夫的这栋房子有什么了解 So what do we know about this block on the Grove?
六栋公寓 都是四个月前用现金买下的 Six flats, all were a cash purchase four months ago.
我们还在查房主 Now, we're trying to trace the owners.
但这很可能是犯罪集团的幌子 But there's every chance they're a front for the OCG.
监视照片 Surveillance images.
多名访客 Various visitors.
通过识别软件 辨认出其中多人 Recognition software indicates a number of them
是注册性犯罪者 are on the sex offenders' register.
我们对麦奎恩在楼内的时段尤为感兴趣 Now, we were particularly interested in the period McQueen was there.
这张照片中 能看到一人从后门离开 This image shows a figure leaving via a back exit.
-识别出来了吗 -很遗憾 没有 长官 - Any recognition data? - Unfortunately not, sir.
我们放大了图片 还是无法识别其特征 We've blown it up but we can't visualise any features.
但我们存了这张图片 But, we're keeping the image on file
以防日后能匹配到嫌疑人的生物特征 in case biometrics match a suspect down the line.
很好 Good.
犯罪集团用这栋房子只可能有两种原因 There only two reasons an OCG would use this house -
毒品 或卖淫 drugs and prostitution.
除了麦奎恩 所有访客都是男性 All the visitors were male with the exception of McQueen.
完全没有女性被看到进入或离开吗 No females seen entering or exiting the property?
是的 Correct.
长官 弗莱明督察说得对 Sir, DI Fleming's right.
但我们还未能确定 But we still haven't determined for certain
这里面究竟在发生什么 the nature of what occurs at these premises.
麦奎恩仍在进行联络 McQueen's still carrying out contacts,
可能是在跟黑警联络 possibly with corrupt police officers.
如果我们冲进去 If we go in,
就可能错失日后本可以获得的线索 we risk missing out on future leads.
突袭打印店 逮捕卧底警察也有一样的风险 Same applies to raiding the print shop to arrest the UCO.
我们可能失去把犯罪集团 We might miss out on apprehending
一窝端的机会 every member of the OCG.
史蒂夫 我知道这个明科维奇折磨过你 Look, Steve, I know Minkowicz is the guy that tortured you
我们也都想抓到他 and we all want him behind bars.
但凯特提出了一个我们不能忽视的人身安全问题 But Kate has raised a vulnerability issue here we cannot ignore.
线索强烈显示 那栋房子里 There's a strong suggestion women in that block
关押了一些女人 在做当代性奴 are being kept in modern-day slavery to provide sexual services.
我们的职责是保护她们 Our duty is to protect them.
我们要履行我们的职责 So we will carry out that duty.
我们要突袭公寓楼和打印店 And we will raid the house and raid the print shop.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
好 Good.
终于有进展了 Now we're sucking diesel.
这是那辆货车 This is the lorry.
载重3.5吨 Payload three and a half tonne.
好 我们不能全拿走 得有所选择 All right. We can't take everything. We've got to be selective.
保安呢 What about the security guards?
他们都是我们的人 These are our guys.
他们已排好班 货车来时 会是他们当班 They've organised the shift so they'll be on when the lorries arrive.
该死 这女人追着找我好几天了 Shit. This bird's been on my case for days.
那最好满足她的欲求嘛 Best just give her what's she's gagging for, huh?
那得我们一起上了 That'd take all of us.
还包括她 Including her.
亲爱的 你穿着什么呢 Hi, love. Yeah, what are you wearing?
我们要突袭普顿公寓和金斯盖特打印店 We're gonna hit Pulton House and Kingsgate Printing Services.
我觉得你穿多了呢 You sound a bit overdressed to me.
这事不由我决定 伙计 你得理解 This was out of my hands, mate, you've got to understand.
你能不能回头再处理你的性生活问题 Do you think you could sort your sex life out another time?
好啦 好啦 Yeah, all right. All right.
我在工作呢 得挂了 Look, I'm in work. I've got to go.
回头联系你 I'll er... I'll bell you later.
好 再见 All right. Ta-ra.
好 我们掌握了里面都有什么 OK, so we're getting an inventory of what's in there.
诺丁汉银行劫案的赃款 Cash in there from the Nottingham bank job,
A5护卫车劫案的金条 bullion from the A5 security van hold-up
伍尔弗汉普顿保险箱劫案的珠宝 and jewels off the safe deposit job in Wolverhampton...
金斯盖特打印店
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
武装警察 Armed police!
别动 Do not move!
-武装警察 别动 -别动 - Armed police! Don't move! - Don't move!
-手举过头 -武装警察 - Hands above your head! - Armed police!
-武装警察 别动 -手举过头 - Armed police! Don't move! - Hands on your head!
过去 Over here.
别动 Keep still!
手背后 Put your hands behind your back!
面墙 Face the wall!
马上跪下 On your knees! Now!
手抱头 Keep your hands on your head!
安全 All clear.
-面向墙 -62呼叫 可以进入 - Face the wall! - 6-2. Entry secured.
37 收到 3-7. Received.
手背后 Hands behind your back!
该死 Shit.
铐上他 带出去 Cuff him. Get them out.
没事了 小姐 没人会伤害你了 You're OK, miss, all right? No one's gonna hurt you.
天啊 门都是从外锁的 Christ, these have all got locks on the outside.
武装警察 里面的人 请远离门口 Armed Police. Whoever's in there, please stand clear of the door.
我们要进去 不会有人伤害你的 We're gonna break in. No one's gonna hurt you.
上吧 Do it.
安全 Clear!
天啊 她才多大 Oh, Christ. How old is she?
没事了 你安全了 It's all right. You're safe now.
没事了 It's OK.
照顾好她 Take care of her.
阿诺特警长 黑斯廷斯警司 DS Arnott. Superintendent Hastings.
继续 Carry on.
犯罪团伙已离开这里 只剩下了工人 The OCG had vacated the premises, only the workers left.
他们怎么知道的 How the hell did they know?
保险箱里还有其他值得注意的发现吗 Any other notable findings in the safe?
还没有 长官 No. Not yet, sir.
你在玩什么把戏 我们说好的 What are you playing at? We had an agreement.
我知道 I know.
那样突袭打印店 那怎么行 Hitting the print shop like that, I couldn't let it happen.
你知道多少潜在线索都断掉了吗 You've any idea how many potential leads have gone up the spout?
我冒了多大险 The risks I take.
约翰 我知道 你有权生气 Look, John, I know you do. You're right to be pissed off.
你还知道 你可是反腐的 You know? You're Anti Corruption.
可你好像根本不知道 But you go on like you haven't got the first clue
黑警的害处有多大 about the damage bent coppers cause.
我绝不会为牲口买卖说话 Look, I'm the last one to defend what they do to the livestock.
如果那些姑娘解脱了 那祝她们好运 And if them girls are free, then, good luck to them.
这就是政治问题 Look, it all comes down to politics.
没人希望曝出来 No one wants it coming out that
犯罪集团有黑警撑腰 而且说不定 organised crime depends on bent coppers, and for all I know,
最高层就有个黑警 there could be a bent copper's at the top of the tree
在操纵一切 pulling the strings.
鲍威尔就吓破胆了 Powell lost her bottle.
或许你也是 Maybe you have too?
不 我想继续 No. I'm in.
不惜一切 Whatever it takes, I'm in.
谁下的令 Who gave the order?
黑斯廷斯吗 Hastings?
我们离开打印店是有原因的 Look, there's a reason we had to pull out of the print shop.
周四晚有票大活儿 There's a big job Thursday night.
什么计划 都有谁 What's the plan? Who's involved?
上次你调头就说出去 还指望我再告诉你 After last time? You get the bare bones.
有一班常规运输 There's a routine transport.
我们已收买了司机和保安 We've paid the driver off and the security guards as well.
但他们是小鱼 会有大鱼出来 But they're just small fry, there's gonna be a big fish -
有一个高级警官在使手段 a senior police officer who's been pulling strings
确保不会有大半个警队来抓我们 to make sure that we don't have half the force descending on us.
等等 你们是要打劫哪里 Wait. What place are you on about?
东田仓库 Eastfield Depot.
-你开玩笑吧 -不是 - You're kidding? - No.
我需要更多情报 Look, I need more info than that.
你能抓到犯罪团伙 但最重要的 Look, you'll get the OCG but most importantly,
是你能抓到一个高级别黑警 you'll get to nick a high-ranking corrupt police officer.
H吗 H?
确保你们安排够了监控 Just make sure you're in place with the surveillance
-和火力来应对他们 -约翰 - and the firepower to take them on. - John!
我需要知道那名黑警的名字 I need the name of the corrupt officer.
我怎么可能冒险告诉你 Like I'd take the risk of telling you?
高层的一些人不希望此事曝光 Look, there's people in high places who don't want this coming out.
得了 伙计 Come on, mate.
再透露点 I need more.
-好啊 -好 - All right? - All right.
-你怎么知道的 -知道什么 - How'd you know? - Know what?
得离开打印店 To clear out the print shop.
我不知道 I didn't.
只是常识 策划大活儿时 It's common sense, when you're planning a big job.
要换地方 You keep moving on.
我要真知道还好了 I wish I had known.
还能提醒妓院换地方 Then I could've warned about the brothel as well.
那就是好运吗 Just lucky, then?
是啊 Yeah.
我就这样 丽萨 Yeah, that's me, Lise.
一向运气好 I've always been a lucky lad.
吉尔 我不知道你要来 Gill. I wasn't expecting you.
我今早跟警务犯罪专员开了个会 I had a meeting with the PCC this morning.
怎么说呢 What can I say?
我们为这个问题做了大量投入 We're throwing a lot of resources at the problem
可科贝特还下落不明 but Corbett's still at large.
警务犯罪专员很期待有所突破 The PCC's anxious for a breakthrough.
别担心 我们接近了 我们能抓到他 You know, don't worry. We're close. We're gonna get our man.
我还不得不劝住了罗翰 因为我们得知 I also had to talk Rohan down after we found out
副警察局长怀斯答应了 that Deputy Chief Constable Wise had agreed
扣下对梅妮特·宾德拉的红色通告 to suppress the Red Notice against Maneet Bindra.
怀斯副警察局长接受有证据 DCC Wise accepted the evidence
表明梅妮特·宾德拉当时在执行卧底任务 that Maneet Bindra was acting undercover.
安德莉雅能被任命只是因为她是女人 Andrea was only appointed because she's a woman.
副警察局长负责监督反腐 The DCC oversees Anti Corruption -
而因为她是女人 就不可能是共济会的 being female, she can't be a Mason.
说到这个 据我所知 Speaking of which, I understand that
你终于提拔了一位女督察 弗莱明督察 you have finally promoted a female Inspector - DI Fleming?
凯特 Kate?
对 她是个好姑娘 工作很得力 Yeah, yeah, great wee girl, doing a bang-up job.
不过 性别歧视者就会用这样的办法 Mind you, that is exactly what a sexist would do
来掩盖自己 to cover his tracks.
什么 What?
我跟你开玩笑呢 I'm just pulling your leg.
找到科贝特 泰德 Find Corbett, Ted.
那么其他的这些鬼扯都会不攻自破 And then all the other bullshit will vanish like the bullshit it is.
玛丽安娜 你能跟我说说 Mariana, can you tell me about anyone
昨天去过公寓的人吗 who came to the house yesterday.
我们尤其想了解一个去过那里的女人 We're particularly interested in a woman who visited.
他们一般只让男人进公寓 Normally they only bring men into the house.
但是有个女人去过 她跟其中一个男人说了话 But there was a woman and she spoke with one of the men.
能再跟我们说说这个男人吗 Can you tell us more about this man?
头儿 妓院那边可能有发现 Boss, might have got something out of the brothel.
太好了 Great.
通过翻译 一位女孩说 Through the interpreter, one of the girls said
她看到过一个符合丽萨·麦奎恩描述的女人 she glimpsed a woman matching Lisa McQueen's description
而且正是在我们知道麦奎恩在公寓里的时候 around the time we know McQueen was in there.
她 麦奎恩 把一个嫖客带进了一个卧室 She - McQueen - was seen taking one of the Johns into a bedroom.
她不会是去卖淫的吧 She wasn't providing sexual services?
那女孩说 那位嫖客看到麦奎恩似乎很惊讶 The girl said the John appeared surprised by McQueen,
甚至还有些怕她 但为何她就不知道了 maybe even intimidated, but about what, she doesn't know.
描述呢 Description?
中年 身高平均或偏高 Middle-aged. Average height or just above,
挺壮 浅色头发 heavyish build. Light hair.
她认为这可能就是那人 She believes this could be him.
有任何特征吗 Any distinguishing features?
那女孩不太懂英语 不足以确定具体地区 The girl doesn't know enough English to identify a specific region
但她觉得此人有浓重的口音 but she thinks he had a strong accent,
绝对不是本地口音 definitely not local.
好 Ok.
凯特 Kate...
我们得谈谈 ..We need to talk.
怎么了 伙计 What's up, mate?
向我透露犯罪团伙情报的那个线人 The CHIS who's been giving me intel on the OCG.
是科贝特 It's Corbett.
我是该早点告诉你的 Look, I should have told you earlier...
是嘛 No, really?
我不敢确定结果会如何 I didn't know how it was gonna play out.
我是想保护你 I was protecting you.
什么 因为我是督察了吗 真扯 史蒂夫 What? Because I'm a DI? That's bullshit, Steve.
如果我们还都是警长 你绝不会瞒我的 You'd have never have held out on me when we were both DS's.
-这是实话 -天啊 史蒂夫 - It's the truth. - Christ's sake, Steve!
科贝特坚持我们私下见面 Corbett insisted we met on the DL.
因为他坚信 Because he's convinced
存在阻碍调查的高层阴谋 there's a high-level conspiracy to suppress his investigation.
谁 高层的谁 Who? Who at high level?
他认为鲍威尔警司 He reckoned DSU Powell
有意阻碍他收集关于 sabotaged his efforts to gather intelligence
高级警官跟犯罪集团勾结的情报 on senior police officers colluding with organised crime.
他还表达了对头儿的怀疑 He also expressed suspicions about the Gaffer.
好吧 Right.
他有什么证据 What's he got to back it up?
对打印店和妓院的突袭 The raids on the print shop and brothel.
就现在的大环境 头儿根本不能无视 There is no way in this day and age the Gaffer would ignore
妓院里女性的人身安全问题 the vulnerability of the women in that brothel.
-对 -是啊 - Yeah? - Yeah.
我必须告诉你科贝特的原因是这个 This is the reason I had to tell you about Corbett.
情报报告 东田仓库持械抢劫计划
天啊 Oh, Jesus.
走吧 Let's go.
请进 Yeah?
怎么了 What's going on?
你俩像被逮到在果园偷东西的孩子 You look like a couple of kids who've been caught robbing an orchard.
长官 我已联络上了约翰·科贝特警长 Sir, I've made contact with DS John Corbett.
天啊 怎么联络上的 Dear God, how?
科贝特直接找到了史蒂夫 长官 Corbett reached out to Steve directly, sir.
那就行了 你可以引诱他出来见面吗 Well, that's the ticket. You think we can lure him to a meeting?
史蒂夫已经跟他见过了 长官 Steve's already had one, sir.
是吗 You have?
-见过四次了 -谁跟你一起去了 - Four. - And who was with you?
没人 No one.
天啊 小史 你这是严重违规的 For Christ's sake, son, you've just broken every rule in the book!
长官 不是您想的那样 Sir, it's not what you might think.
有两次是他埋伏了我 A couple of times he ambushed me.
而另外两次 如果我不是一个人 The others wouldn't have happened
他就不会见我 if I wasn't on my own.
那是有理由的 Yeah, for good reason.
为了你的人身安全 也需要正式授权 For your own safety and for proper authorisation!
我觉得不该冒险断了联系 I thought it best not to jeopardise the contact,
尽量发展出一条情报渠道 to try and develop a supply line of intelligence.
这你知道吗 Did you know about this?
-是的 长官 -长官 - Yes, I did. - Sir,
我起初并未告诉凯特 I didn't tell Kate at first.
我一说 她就决定来告诉您了 Soon as I did, she took the decision to include you.
我真该举报你 阿诺特警长 I should report you, DS Arnott,
只是那样会让局面更加难看 if it wouldn't cause a bigger stink than we have already!
你考虑过向上级报告吗 Did you think of reporting to your seniors?
还有逮捕约翰·科贝特呢 你想过吗 What about arresting John Corbett - did that occur to you?
科贝特称 他是为维系卧底身份 Corbett claims he was forced to commit
才不得不犯了罪 the offences to maintain his cover.
长官 史蒂夫建立了互信关系 Sir, Steve's built a rapport.
科贝特就是给他提供情报的线人 Corbett's the CHIS he's been using.
他让我们得以发现简·卡夫迪的腐败 He's enabled us to detect Jane Cafferty's corruption,
逮捕李·班克斯 apprehend Lee Banks,
知道米洛斯拉夫·明科维奇和丽萨·麦奎恩 identify Miroslav Minkowicz and Lisa McQueen
以及破坏他们性交易生意的重要一环 and break up an important element of their sex-trafficking operation.
看来科贝特的确还在执行卧底行动 It does appear Corbett's still carrying out an undercover operation.
是吗 Appear?
现在他又提供了一起 And now he's relayed intelligence
针对东田仓库的持械抢劫的计划 on a planned armed robbery of the Eastfield Depot.
东田 Eastfield?
他是有支装甲师吗 What's he got backing him up there, a Panzer Division?
跟犯罪集团高层的通讯 Communications with the higher levels of the OCG
是通过电脑链接进行的 have been carried out via a computer link.
科贝特说 抢劫的策划 Corbett disclosed the robbery's been planned
是跟一名腐败高级警察串通好的 with the collusion of a corrupt senior police officer.
有这名警察的具体情况吗 Any details on this officer?
没有 长官 他没告诉我是谁 No, sir, I've not been provided with an ID.
长官 这是侦破黑警和犯罪集团间的 Sir, this is a chance to crack the highest-level link
高层关系网的机会 between corrupt officers and organised crime,
甚至可能查到最高层 possibly even the top man.
听着 Look...
如果我们要考虑跟约翰·科贝特合作 if we are contemplating collaborating with John Corbett,
这还很不好说 and that's a big if...
我们决不能让这事坏在我们手上 ..We cannot allow this to blow up in our faces.
不管怎样 他都得进监狱 这我保证 He will go to jail come what may, I can promise you that.
我得去向副警察局长通报 I'm gonna have to run this past the DCC.
但是 But look...
你们是我最好的手下 ..You're my best team.
如果这是你们的决定 If this is how you want to call it...
我会坚决支持你们 ..I will back you to the hilt.
-谢谢 长官 -谢谢 长官 - Thank you, sir. - Thank you, sir.
去吧 Off you go.
-有件事 -什么 - One thing. - Yeah?
打印店的突袭 他们提前离开有什么原因吗 The raid on the print shop. Any reason they knew to clear out?
没有 No.
骗鬼呢 史蒂夫 Christ's sake, Steve.
硬盘清除
电脑销毁
电子设备销毁中心 手机 电脑 笔记本电脑 平板电脑
东田警用存储设施
AC82 情况报告 无情况 Alpha Charlie 8-2. Sit rep, no obs.
AC96 情况报告 无情况 Alpha Charlie 9-6. Sit rep, no obs.
运输车呼叫东田 五分钟到 Eastfield from Transport. ETA five minutes.
-收到 -约翰 - Copy that. - John!
你的人呢 Where's your man?
你不是说都说好了 I thought you said promises had been made!
-是的 -那黑警混蛋得亲自过来 - They have. - I want that bent bastard here with us,
跟我们担一样的风险 taking the same risk we had.
否则我们怎么知道他不会设计我们 How do we know he's not gonna set us up?
-你想取消吗 -不行 - You wanna call it off? - No way.
如果我们说我们临时怯场会让人怎么想 How's it gonna look when we say we bottled it?
好吧 走 我们走 Right. Come on, let's go.
走 我们出发 Let's go. Let's get these cars going.
走了 Come on, let's move!
走 Let's go!
那是常规运输车 That's the planned transport.
AC96 看到货车 Alpha Charlie 9-6. Obs on LGV.
车牌BE65I Bravo Echo 6-5 India.
如果有哪个保安看我们的眼神不对 One of these security guards looks at us the wrong way,
别犹豫 我们马上走 no beating around the bush, we're straight out of here.
-知道了吗 -嗯 - Yeah? - Got it.
AC82 看到三辆SUV进入大门 Alpha Charlie 8-2. Obs on three SUVs entering main gate.
-好 我们开始 -科贝特说的对 - Right. Game on. - Corbett was right.
保安绝对被收买了 Security's definitely in on it.
莎伦 拍摄保安 Sharon, snap those security guards.
37呼叫82 拍摄保安 3-7. 8-2, snap those security guards.
82 收到 8-2. Received.
好 武器 Right, weapons.
四把M4 四把SA80 I've got four times M4's. Four times SA80's.
好 都保持冷静 Right, everyone stay calm,
没人会受伤 就是摆摆样子 and no one gets hurt, it's just for show.
手举过头 Hands above your heads!
想都别想 蠢蛋 Don't even think about it, dickhead!
走 手背后 Move! Hands behind your back.
他们要切断监控 They're going for the CCTV.
快点 Go, go, go, go, go, go, go, go!
倒车 Back it up!
继续 快 Keep coming. Come on.
无信号
莎伦 尽量拍 Sharon, get as much as you can.
车调头 Get the cars turned round!
继续 快 Keep going! Come on!
我们无法分辨他们之中是否有黑警 We can't tell if there's a corrupt officer in among them.
很好 好样的 Good lad. Good lad. Well done.
快点 都快点的 Come on! Everybody keep moving!
快 别停手 Go! Keep moving!
-有信号吗 -嗯 - We got a signal? - Yeah.
追踪器都激活了 All trackers active.
那黑警没来 The bent copper's a no-show.
我们拿了不少了 我们走吧 We've got a good haul. I say we get the hell out.
约翰 别得寸进尺了 John, let's not push our luck.
不 我们继续 No. Let's keep going.
继续装 Keep loading! Keep loading!
AC37 报告情况 Alpha Charlie 3-7. Sit rep.
AC10 能收到 Alpha Charlie 1-0. Receiving.
长官 犯罪团伙进入了仓库 Sir, OCG have entered the depot.
目前一切如计划进行 Currently all going as planned.
收到 待命 Received. Standing by.
该死 Shit!
那黑警混蛋出卖了我们 The bent bastard's crossed us!
怎么回事 What the hell's going on?
打开无线电 Turn your radios up.
警用无线电在谁那儿 Who's got the pool radio?
快点 Come on!
CY35 Charlie Yankee 3-5.
0号情况 农民巷 Status Zero, Farmers Lane.
农民巷 就在几分钟外的地方 Farmers Lane? That's only a few minutes from here.
本地单位已出发 待命 Local units State 5, stand by.
CY35 请报告情况 Charlie Yankee 3-5. Request sit rep.
35呼叫控制中心 Control, 3-5.
我们疑似遭到伏击 0号情况 Suspect we've been targeted for ambush. Status Zero!
AC10 我收到了一通0号情况呼叫 Alpha Charlie 1-0. I'm picking up a Status Zero call.
我们在附近有武装小队 We've got a whole firearms unit there.
长官 这可能是调虎离山 Sir, this could be a deliberate diversion.
虽然是 凯特 但规章就是规章 That's as may be, Kate, but regs are regs.
第一职责 保护生命 First duty - preservation of life.
调武警去响应0号情况 Divert the AFOs to respond to the Status Zero.
37 收到 3-7. Received.
各单位 0号情况 农民巷 All units, Status Zero. Farmers Lane, Status Zero.
H没来 赃物上又有追踪器 H hasn't showed. We've got trackers on the goods.
LO36 正在前往农民巷 Lima Oscar 3-6. State 5 to Farmers Lane.
该死 你去 尽快回来 Shit. You go. Be as quick as you can.
是 长官 凯尔 走 Ma'am. Kyle. Let's go.
跟我走 Deploy with me.
SZ52 正在前往农民巷 Sierra Zulu 5-2. State 5 to Farmers Lane.
警察都出动了 Every copper and his dog's on his way!
-我们得走了 -我们不能待在这里 - We've got to clear out! - We can't stay here!
不 快去继续装 No, come on. Keep loading! Keep going!
快点的 快 Get moving! Move! Faster!
伙计们 快点 Come on, lads. Let's go! Let's go!
快 Move! Move! Move!
快点的 Move! Faster!
反腐12组阿诺特警长 DS Arnott, AC-12.
我们有火力支援 We've got firearms cover.
保护警官 Secure the officers!
散开 确认周边安全 Fan out. Secure the area!
AC45呼叫控制中心 已到达农民巷 Control, Alpha Charlie 4-5. Status Six Farmers Lane,
请等待情况报告 Stand by for sit rep.
收到 45 等待报告 Received, 4-5, standing by.
怎么回事 What happened?
我们冲下了路 警长 We skidded off the road, sarge.
-他们好像倒了油 -"他们" - They must've put oil down or something. - "They"?
我们在林子里看到了犯罪团伙 We saw OCG in the trees -
有枪 戴了面罩 guns and balaclavas.
走 大家找掩护 Move! Everyone take cover!
AC45 Alpha Charlie 4-5.
农民巷报告看到持械犯罪团伙 Armed OCG reported Farmers Lane!
收到 45 Received, 4-5.
-你没事吧 -嗯 - All right? - Yeah.
AC82 有车辆接近大门 Alpha Charlie 8-2. Obs on vehicle approaching gatehouse.
记下车牌 Take a reg.
这可能是他 This could be him.
约翰 Hey, John.
重复 BT17 Repeat, Bravo Tango 1-7...
别开火 Hold your fire!
他来了 Here he is.
是警用车 It's a friendly. It's a job car.
该死 Shit!
你来得好晚 You took your time.
AC96 看到一名男性 Alpha Charlie 9-6. Obs on male subject
身着深色衣物 头戴面罩 wearing dark clothing and balaclava.
他在干什么 What the hell's he doing?
AC96 该男子在与犯罪团伙交谈 Alpha Charlie 9-6. Male subject engaged with OCG.
似乎给了他们什么 Appears to have passed them something.
可能是电子设备 Could be an electronic device.
天啊 他在告诉他们我们的追踪器 Christ's sake, he's telling them about our trackers!
37呼叫45 请使用3频道通话 3-7 to 4-5. State 12 on 3.
45 能收到 请讲 4-5. Receiving. State 12.
能看到高级别嫌犯 We have obs on high-ranking nominal
参与了犯罪团伙行动 having joined the OCG operation.
我需要武警马上赶到 I need the AFOs State 6 asap.
长官 我们无法抽身 Ma'am, we're in lockdown here.
可能面临火力威胁 Possible firearms threat.
抱歉 伙计 我要下命令了 I'm sorry, mate, I'm pulling rank.
我要以战术武警指挥的身份做出决定 I'm making the decision as TFC.
马上向我调派一辆车和三名武警 Deploy me one vehicle and three AFOs asap.
收到 Received.
我们走 We're moving out.
一辆车 三名武警跟我走 One vehicle, three AFOs with me.
-凯尔 留下守着他们 -收到 - Kyle, stay here with them. - Got it.
你不能丢下我们 警长 You can't leave us here, sarge!
抱歉 伙计 Sorry, mate.
保罗 亚当 安迪 随阿诺特警长出发 Paul, Adam, Andy, deploy with DS Arnott.
好 追踪器都拿出来了 走吧 Right, that's all the trackers. Let's go!
如果这个黑警混蛋还是出卖了我们呢 What if this bent bastard still does the dirty on us?
快点 史蒂夫 Come on, Steve.
快来啊 Come on.
你还等什么 What you waiting for?
约翰 John!
该死 Shit!
-搞什么 约翰 -他出卖了我们 - What the hell, John? - He crossed us!
走吧 Come on! Let's go!
AC37呼叫控制中心 Control, Alpha Charlie 3-7.
东田仓库0号情况 Status Zero at Eastfield Depot.
急需救护车 Urgent ambulance required.
有人重伤 枪伤 Serious casualty. Gunshot wounds.
-收到 37 -该死 - Received, 3-7. - Shit.
该死 Shit!
绕过去 有条废弃便道 There's a disused service road round the back!
45呼叫37 已赶到 3-7, 4-5. Status Six.
嫌犯受伤 我们要上了 Nominal's down. We're moving in.
0频道 37呼叫 On Zero, 3-7, active message.
AC10 你是否收到 Alpha Charlie 1-0, do you copy?
长官 你是否收到 Sir, do you copy?
他们跟上我们了 Follow us. Keep following us.
我就说那黑警混蛋出卖了我们 I told you that bent bastard grassed us up -
就为了自保 to cover his own arse!
我能分辨出内鬼来 I know a rat when I see one.
继续追 Keep on him.
别跟丢了 Keep on him!
-10 是否收到 -10 是否收到 - 1-0, are you receiving? - 1-0, are you receiving?
天啊 Christ!
该死 Shit.
10 报告你的情况 1-0. What's your sit rep?
撑住 救护车要来了 Hold on, there's an ambulance coming.
哈格雷夫斯高级警司 长官 你能听到吗 DCS Hargreaves, sir. Can you hear me?
凯特 怎么回事 Kate, what's going on?
37呼叫10 抓获一人 枪伤严重 1-0, 3-7. One in custody, severe gunshot wounds...
他要失血而死了 He's bleeding out.
-直行 -好 - Keep going straight! - OK.
冲 冲 Go on! Go on!
冲啊 Go on!
该死 Shit!
下肢受枪伤 严重失血 Gunshot wounds to the lower limbs, severe haemorrhaging.
止血带效果不理想 Tourniquets are only giving partial control.
看来是大动脉出血 Looks like major arterial bleeds.
病人脉搏弱 心跳过快 Patient has a weak pulse with tachycardia.
需要吸氧 Needs 100% oxygen...
-长官 -好 - Sir. - All right.
-长官 -真是一团乱 - Sir. - This is a right mess.
他们拿到了什么 What did they get?
据估计他们拿走了价值约 We're estimating they got away with Seized Goods
五千万镑的赃物 worth in the region of 50 million quid.
这还不算 That's before you throw in
在查案件的证据损失 the evidential losses to on-going inquiries.
老天爷 Mother of God.
所有高价赃物内我们都藏了追踪器 We had trackers concealed in every single consignment of value.
但被哈格雷夫斯报了信 Hargreaves tipped them off.
他们把追踪器全部检出丢掉了 They detected and disposed of them all.
我们不知道他怎么知道的 We don't know how he knew.
好吧 Right.
-这里谁负责 -重罪组 - Who's in charge here? - Serious Crime.
佩特尔高级督察和雷斯顿警长 在那边 DCI Patel over there with DS Railston.
好吧 All right.
我们派出了武警搜索 We've got AFOs out searching
但目前还没发现他们 but as yet there's no sign of them.
谢谢 Thanks.
大家都在谈论哈格雷夫斯高级警司的失踪 Everyone's talking about DCS Hargreaves going missing.
-怎么回事 -凯特 - What's the story? - Kate!
史蒂夫 Steve?
你知道我不能说 萨曼 You know I can't say a word, Sam.
现在可能不太合适 但是... Look, its probably not the place but...
是啊 我很抱歉 Yeah, look...I'm sorry.
我本想打给你的 I meant to call.
如果你们在调查哈格雷夫斯 Well, if you were investigating Hargreaves,
那就不怪你不想让情况变复杂了 I'm guessing that's why you didn't want to complicate things.
是啊 Yeah.
抱歉 史蒂夫 Sorry, Steve.
告诉你 这个科贝特在拿我们当猴耍呢 I'm telling you this Corbett fella's playing us for a bunch of mugs.
但没事 这游戏我们也会玩 But that's OK. Cos we can play that game as well.
布鲁姆警员 在今天 3月7日的清晨 PC Bloom, in the early hours of this morning, March 7th,
你的巡警车冲出大道 your police patrol vehicle left the road
在农民巷冲进了沟里 and crashed into a ditch alongside Farmers Lane.
是的 警长 Correct, sarge.
你在现场对我说 In a remark made to me at the scene,
有人往路上倒了油 you suggested oil had been put on the road.
是的 That's right.
你还说看到了 You also claimed to have observed
戴面罩的持械嫌犯 suspects wearing balaclavas, equipped with firearms,
因此 你发出了0号情况呼叫 as a result of which you made a Status Zero call.
是的 Yes.
搜索附近后未发现嫌犯 A search of the area found no suspects.
他们肯定是看到救兵到了 就跑了 They must have fled when the cavalry arrived.
好 说得通 OK, makes sense.
而且我们也确实在路上发现了油 And we did find oil on the road.
文件夹里的14号文件 鉴证化学报告 Document 14 in your folder, forensic chemical report.
很好 那一切都证实了 Great. So everything checks out, then.
请看文件夹里的15号文件 Please refer to Document 15 in your folder.
这是一份对布鲁姆警员的手的 This is a forensic report on chemical samples
化学取样的鉴证报告 taken from PC Bloom's hands.
可以在15号文件中看到 You'll see from Document 15
在布鲁姆警员手上发现了少量的油 that minute traces of oil were detected on PC Bloom's hands.
16号文件 Document 16.
路面上的油和布鲁姆警员手上的油的 Chemical comparison of the oil detected on the road
化学对比分析 and the oil detected on PC Bloom.
光谱分析显示 有99.5%的可能性 Spectrographic analysis gives a 99.5% probability
路面上的油 that the oil detected on the road
和布鲁姆警员手上的油 and the oil detected on PC Bloom's hands
是同源的 came from the same original source.
你有意撞了巡警车 You crashed the patrol car,
然后又在路面上泼油 伪装成埋伏的样子 then put oil on the road to make it look like an ambush.
布鲁姆警员 PC Bloom,
我已咨询过皇家检察官 I've been in consultation with the Crown Prosecutor
关于起诉你共谋持械抢劫 regarding a charge of Conspiracy to Commit Armed Robbery.
你现在最好的选择是告诉我们是谁让你这么做的 Your best option right now is to tell us who put you up to it.
你恐怕别无选择 I'm afraid you don't have any choice.
是哈格雷夫斯高级警司 DCS Hargreaves.
假0号情况呼叫的目的是什么 What was the purpose of the fake Status Zero call?
哈格雷夫斯说他在某个时段 Hargreaves said that he had to be in the area
必须去那一带 at a certain time.
0号情况呼叫能给他个借口 The Status Zero call gave him an excuse.
玛丽安娜 我们的鉴证调查员 Mariana, our forensic investigators carried out
搜查了你被关押的那栋公寓楼 a search of the house you were being kept in
他们在后面发现了一个小冰箱 and they detected a small freezer in the back.
冰箱里有用过的安全套 Inside the freezer, they found used condoms.
你能告诉我这是为什么吗 Can you tell me why that might be?
有些他们逼我接待的男人 Some of the men they made me have sex with,
他们叫我们每次都要把套套留下 they told us always keep the condoms.
这也包括那个 Did this order apply to the man
你3月4日看到他跟丽萨·麦奎恩在一起的男人吗 you told me you saw with Lisa McQueen on 4th March?
是的 Yes.
反腐12组阿诺特警长 DS Arnott, AC-12.
我需要安排一名警员羁押在 I need a custody cell for a police constable
一个没人认识他的警局 at a station he isn't known at.
戴克大道 Decker Avenue.
好 谢谢 Great. Thanks.
能确认了回电话给我 You call me back when you've got confirmation?
好 谢谢 Yeah, thanks.
我听说了 干得好 I heard. Nice one.
知道追踪器的事 Any explanation on where the leak
-是怎么泄露的吗 -不知道 - came from about the trackers? - No.
哈格雷夫斯可能是自己猜到了 Looks like Hargreaves made an educated guess.
你那边呢 How's yours gone?
被贩卖的女孩说 The trafficked girl alleges
她们受命采集部分客人的DNA they were ordered to harvest DNA with certain clients -
用冰箱储存用过的套套 used condoms kept in cold storage.
还是他们用过的那套勒索手法 Same blackmail MO they've used before -
采集DNA 好栽赃在犯罪现场 capturing DNA to plant at a crime scene.
哈格雷夫斯可能是受了勒索 Possibly Hargreaves was being blackmailed
而协助抢劫 并且被迫前往 into conspiring in the robbery, and he was forced to be there
以防他出卖犯罪团伙 as security against double-crossing the OCG.
所以才安排了0号情况呼叫 Hence the Status Zero call.
建立个掩护说法 以防他被看到 A cover story in case he was spotted
不得不解释他为什么会出现在劫案附近 and had to explain what he was doing in the vicinity of the robbery.
0号情况呼叫唯一的问题是 Well, the only problem with the Status Zero call,
让我们无法抓捕犯罪团伙 meant we couldn't apprehend the OCG.
头儿也没办法 The Gaffer had no choice.
保护生命 Preservation of life.
是啊 他是没办法 Yeah, he had no choice.
长官 针对哈格雷夫斯的证据够了 Sir, we've reached threshold on Hargreaves.
等他情况好转 我们就得让 We need the trafficked girl to ID him
被贩卖女孩指认他 as soon as he's well enough.
长官 Sir?
医院来电了 The hospital just called.
哈格雷夫斯高级警司 Detective Chief Superintendent Hargreaves
刚刚被宣告死亡了 was pronounced dead a short while ago.
吉尔 Hi, Gill.
我还担心我被放鸽子了 I was worried I was being stood up.
是啊 抱歉了 Yeah. No, I'm sorry about that.
对不起 Sorry.
我找到消磨时间的办法了 I found a way to pass the time.
也来一杯吗 Join me?
好 Yeah, erm...
谢谢 Oh, thanks.
请给我来杯威士忌 一块冰 Can I have a whisky, please? One piece of ice.
好的 先生 Yes, of course, sir.
嗯 Yeah.
你会如何描述反腐12组为抓捕一名 How would you characterise AC-12's endeavours
危险难测的卧底警察 to apprehend a dangerously unpredictable
所做出的努力 UCO?
我会说 我们很不走运 Yeah. I would say that we've been unlucky.
是啊 Yeah.
我们工作不利 And we're failing.
也不是所有人都这么想 Well, not everyone agrees.
是吗 No?
有人认为只是你工作不利 Some say it's just you that's failing.
我当然不这么认为 I'm not one of them, obviously.
好吧 Right.
泰德 我是你这边的 Ted, I'm on your side.
我不希望结果对你不利 I don't want this to end badly for you.
我不希望梨树行动的惨败 I don't want the fiasco of Operation Pear Tree,
这本就不是你的责任 which was not of your making,
让你本来杰出的事业 画上个灾难性的句号 add a disastrous coda to an otherwise distinguished career.
你什么意思 What are you saying?
你一向把你的小组 你的部门 You've always put your team, your department,
你的原则放第一位 your principles, first.
或许你也该先照顾自己了 Maybe the time's come to look after number one.
我怎么有点觉得 How come I've got the sneaking suspicion
我们这是在说要我提早退休 that we're talking about early retirement here?
还"提早"呢 你也真是不服老 You're flattering yourself, using the adjective "early".
谢谢 Thank you.
我很高兴你答应来了 I'm glad you said yes to this.
但也有那么一点意外 But also a teeny bit surprised.
是啊 Yeah, well...
就像你说的 我们是一边的嘛 It's like you said, we're both on the same side.
我是指 I meant your erm...
你的个人情况 personal situation.
是啊 Yeah, well...
那是我个人的事 是吧 that's personal, isn't it?
什么都没变吗 So nothing's changed?
真的吗 Honestly?
所以你才答应了今晚见我 Hence you said yes to tonight.
就是顿饭而已 Yeah, well, it's only dinner.
是啊 Yeah.
就是顿饭 It's only dinner.
你坑了我 我信任你的 You screwed me over! I trusted you!
你们本该去抓那黑警混蛋的 You were meant to be there to nick the bent bastard!
所以你才杀了他吗 Is that why you murdered him?
-他死了吗 -你以为呢 - What? He's dead? - What do you expect
你拿自动步枪冲他扫射 when you unload an automatic rifle at someone?
不 我瞄得很低 No, I... I aimed low,
是想伤他 让他跑不了 to wound... so he wouldn't get away...
好确保你能抓他回去审讯 so you'd have him for questioning.
我需要你时你怎么没出现 Where were you when I needed you?
0号情况呼叫让我们别无选择 The Status Zero gave us no choice.
第一职责 保护生命 First duty - preserve life.
什么样的傻瓜会意识不到那是调虎离山 What kind of mug wouldn't realise that that was a diversion?
是黑斯廷斯吗 Hastings?
史蒂夫 你还不懂吗 Look, Steve, don't you get it?
他调走了你们 好让我们带东西跑掉 He pulled you out of there so we could get away with the gear.
就是他在背后操纵 他就是H He's the one calling all the shots. He's H!
我受够了你的鬼扯 Look, I've had it with your bullshit!
约翰·科贝特 我要逮捕你 John Corbett, I'm arresting you
罪名是谋杀莱斯特·哈... for the murder of Lester Har...
我没想杀哈格雷夫斯的 I... I didn't mean to kill Hargreaves...
但我是杀了他 我过界了 ..But now I have, I've crossed the line.
约翰 你早过界了 John, you crossed the line a long while back.
警察 退后 Police! Get back!
不 那一直是为了维护身份 No, that was always to keep my cover...
而且一直都是别人扣的扳机 ..And it was always someone else who pulled the trigger.
从来不是我 It wasn't me.
是他们自己的选择 It was their choice.
但这次真是我了 But this time it was me.
是我的选择 It was my choice.
我只能靠自己了 I'm on my own.
没有回头路了 And there's no way back.
我想自首都不行了 I couldn't give myself up even if I wanted to.
不 我要以我的方式完成工作 No, I'll get this job done my way.
按我的规矩来 My rules.
我们说好的 是你出卖了我 We had a deal and you sold me out.
我信任了你 I trusted you.
这都怪你 This is on you.
这都怪你 It's all on you.
你说什么呢 What is?
约翰 等等 John, wait.
你说什么呢 What is?
约翰 John!
到了 There we go.
不用说 这就是...暂时的 So it's only... It's only temporary, obviously.
暂时的 Temporary, you know.
我去用下你的洗手间 I'm just gonna use your bathroom.
你是谁 Hello?
黑斯廷斯太太吗 Mrs Hastings?
对 Yeah.
抱歉这么晚来打搅你 黑斯廷斯太太 I'm sorry to bother you at such a late hour, Mrs Hastings.
我是反腐12组的史蒂夫·阿诺特警长 I'm Detective Sergeant Steve Arnott, AC-12.
我们见过吗 Have we... Have we met before?
见过一次吧 I... I think once.
好久以前了 抱歉 It was a fair while ago. Sorry...
有什么事吗 警长 How can I help you, Sergeant?
这事挺敏感的 It's a... It's a sensitive matter.
我们可以进去说吗 Would it be possible to talk inside?
我最好先给我丈夫打电话 Maybe I should phone my husband first?
当然 太太 我等着 Of course, ma'am. Yeah. I'll wait.
好 Ok.