前情提要
行动叫做梨树行动 It's called Operation Pear Tree.
我们的目标 是让一名卧底警察 Our brief was to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 within an organised crime group.
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
他的档案被从警方数据库中抹去 His files were erased from the police database,
他的手机号和电邮被删 his phone number and email deleted.
科贝特拿到了一个新身份 Corbett was given a new identity.
未知: 做什么
东田仓库 It's the Eastfield Depot,
这一带警队查抄的违禁品都存放在那里 where the police forces in the region store seized contraband -
毒品 现金 珠宝 贵重金属 drugs, cash, jewels, precious metals.
这可能比宾迈劫案还大 This could be bigger than the Brink's-Mat.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
线索显示 那栋房子里 There's a suggestion women in that block
关押了一些女人 在做当代性奴 are being kept in modern-day slavery to provide sexual services.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
我们的职责是保护她们 Our duty is to protect them.
我们要突袭公寓楼和打印店 And we will raid the house and raid the print shop.
上吧 Do it.
天啊 她才多大 Christ, how old is she?
这是谁 丽萨 Who is it, Lise?
未知: 你清楚怎么做
通话结束
我在向谁透露情报 Who am I giving all this info to?
H吗 H?
小组里有个女人 丽萨·麦奎恩 There's a girl on the unit. Her name's Lisa McQueen.
重任在肩 第五季 第四集
她还负责跟 She's also the one that makes contact
组织高层联络 with the higher levels of the organisation.
-怎么联络 -笔记本电脑 - How? - Laptop.
我们用语音通话交谈 对方的回复是文字 We talk via an audio link. The replies come up as text.
至于风险 我们可以利用你手里的 As far as the risk goes, we can minimise that
未知: 东田仓库风险很大
黑警来降低风险 by using your assets - bent coppers.
向我透露犯罪团伙情报的那个线人 The CHIS who's been giving me intel on the OCG.
是科贝特 It's Corbett.
他提供了一起 He's relayed intelligence
针对东田仓库的持械抢劫的计划 on a planned armed robbery of the Eastfield Depot.
东田 他是有支装甲师吗 Eastfield? What's he got backing him up there, a Panzer Division?
哈格雷夫斯高级警司 Detective Chief Superintendent Hargreaves
刚刚被宣告死亡了 was pronounced dead a short while ago.
第一职责 保护生命 First duty: preservation of life.
调武警去响应0号情况 Divert the AFOs to respond to the Status Zero.
黑斯廷斯吗 Hastings?
他调走了你们 好让我们带东西跑掉 He pulled you out so we could get away with the gear.
就是他在背后操纵 他就是H He's the one calling all the shots. He's H!
约翰·科贝特 我要逮捕你 John Corbett, I'm arresting you
罪名是谋杀莱斯特·哈... for the murder of Lester Har...
这可是难得的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
我知道 多少 Yeah, I know. How much?
10万 100 grand.
我不希望梨树行动的惨败 I don't want the fiasco of Operation Pear Tree,
这本就不是你的责任 which was not of your making,
让你本来杰出的事业 画上个灾难性的句号 add a disastrous coda to an otherwise distinguished career.
不用说 这就是暂时的 It's only temporary, obviously.
抱歉这么晚来打搅你 黑斯廷斯太太 I'm sorry to bother you at such a late hour, Mrs Hastings.
我是反腐12组的史蒂夫·阿诺特警长 I'm Detective Sergeant Steve Arnott, AC-12.
长官 Sir.
医生说她不会有事的 长官 The doctors say she'll be fine, sir.
她能完全康复 She'll make a good recovery.
谢谢 我得去看看我妻子 Thank you. I just need to see my wife.
私下说 黑斯廷斯太太并不想叫你们头儿来 Between us, Mrs Hastings didn't want your gaffer involved.
所以案子才到了我们手里 That's why it came to us.
你还好吗 亲爱的 All right, love?
泰德 Ted.
天啊 Jesus Christ.
你疼吗 Are you in any pain?
现在不疼了 Not any more.
他们给我打了大量麻醉 They have me doped up to the eyeballs.
怎么回事 How did it happen?
有个男人找上门来 说他是反腐12组的 A man called at the house saying he was from AC-12.
我就说 我要先问过你 So of course I told him I'd better ask you first.
可我还没打电话 Before I could make the phone call,
就有个男人闯进来 a man broke in
脸上戴了面罩 wearing a balaclava over his face.
怎么...你觉得一共有两个男人吗 So... What, you think there were two men?
门口的男人说他是史蒂夫·阿诺特 The man at the door gave the name Steve Arnott.
但你见过史蒂夫·阿诺特 But you've met Steve Arnott.
我跟另一个警探都说过了 I've been through all this with the other detective.
我知道 亲爱的 但是... I know, darling, I know, but...
闯进来的男人 我没看到他的脸 The man that broke in, I never saw his face.
他是家乡那边的 And he was from back home.
什么意思 What... What do you mean?
他们没告诉你吗 They haven't told you?
他有贝尔法斯特的口音 He spoke with a Belfast accent.
他说你知道他为什么这么做 He said you'd know why he'd done it.
他说他知道你害他失去了什么 He said you'd know what you've cost him.
不不 No, no, no. No.
不 No,
这些人 他们就是暴徒 no, these people, they're just thugs.
别相信他们的一句话 You don't believe a word that comes out of their mouth.
他们这么做只是想吓唬我 They're just trying to get to me with all this.
想阻止我的小组找到他们 And trying to stop my team from beating a path to their door.
谁啊 Who?
我们现在有好多正在进行的调查 There's any number of on-going inquiries, of course.
但你知道我是不能说的 But, you know I'm not allowed to disclose.
你的宝贝规章 Your precious regulations.
他不过就是闯进了我家 He's only been to my home,
折磨了我 让我进了医院 only tortured me and put me in hospital.
对不起 亲爱的 I'm sorry, darling. I'm sorry.
如果我当时在 我就能保护你了 If I'd have been there, I'd have been able to protect you. You see...
你现在还想说成是我的错吗 So now you're trying to make out it was my fault?
不是的 No, no, no.
如果我们还在一起 就不会发生这种事了 If we still being together this wouldn't have happened?
当然不是 Course not.
你是这意思吗 泰德 Is that your game, Ted?
不是 No.
出去 Get out.
她状态很糟糕 She's in a terrible state. A terrible state.
你调查中需要什么 尽管提 Look, anything you need for your investigation, you just ask.
-明白吗 尽管提 -谢谢 长官 - You understand? Just ask. - Thank you, sir.
鉴于受害人是您妻子 长官 Given the victim is your wife, sir,
您肯定理解为什么 I'm sure you appreciate why
重罪组必须独立调查此案 Serious Crime needs to handle this independently?
当然 我不参与更好 Yeah, well, it's just as well I'm out of it.
因为告诉你 不管是谁干的 Because I can tell you, whoever is responsible for this,
他最好祈祷他会被送到法官面前 he'd better pray he's up in front of a judge
而不是先被我抓到 before I get my hands on him.
抱歉 长官 Sorry, sir.
报告需要 您是否知道您妻子 For my report, any significance you know of
手腕 膝盖和脚踝的伤 regarding the pattern of injuries
有什么特别的意义 to your wife's wrists, knees and ankles?
不知道 No.
谢谢 萨曼 Cheers, Sam.
哈格雷夫斯的事有新线索吗 Any new leads on Hargreaves?
我们还在查 We're working on it.
我在以痛苦的方式了解到 I'm learning the hard way how people react
人们知道你上司是黑警后的反应 when they find out you've had a bent boss.
暗示你肯定早知道 The insinuation you must have known.
长官 Ma'am.
给我打电话 Call me, yeah?
萨曼说黑斯廷斯太太称 Sam told us Mrs Hastings claimed
袭击者操北爱尔兰口音 her attacker had a Northern Irish accent.
而且我们都知道她的伤 And we all know her injuries
是典型的准军事惩罚伤 are classic paramilitary punishment wounds.
头儿刚刚被吓坏了 Look, the Gaffer's had the shock of his life.
伤及家人 这完全是另一回事了 I mean, your family, that's a whole other level.
希望头儿能主动开口 Let's hope the Gaffer opens up...
别逼我们去问 ..Before we have to start asking.
来电 未知
我是丽萨 克雷顿也在 This is Lisa, on with Clayton.
未知: 那一票赚了五千万镑
差不多 About that, yeah.
未知: 你干伪造屈才了
我是有光辉的时刻 I have my moments.
未知: 但我现在听说你吃多了 消化不了
我们只是在贩卖 We've just hit a few bumps
东田的货上遇到了点麻烦而已 trying to fence the Eastfield gear, that's all.
对 但慢慢就能解决的 Yeah. But nothing we can't get over in time.
如果能让其他小组帮忙贩卖 Maybe it'd help speed things along
或许速度能加快点 by fencing the gear via other units.
我们就是需要点援助 Look, we just need a bit of a leg-up, that's all, you know.
这样大家也能有福同享 That way we all get to reap the rewards.
通话结束
该死 Shit.
这票活儿 本该成就我们的 This job, it was meant to make us.
-打回去 -事不是这么办的 - Call him back. - That's not how this works.
怎么 你不知道怎么办吗 Well, you tell me you don't know how it works.
他难道还会读心不成 What? Is he some kind of mind-reader or what?
不 我想传个话是要一层层地传的 No. I talk to someone who talks to someone who talks to someone.
那告诉我该找谁 我把话传过去 Tell me who and I'll get the message through.
我和这混蛋也该见个面了 Time me and this prick had words.
我担心的就是这个 伙计 Yeah. That's what I'm worried about, mate.
你为什么要保护他 Why are you protecting him?
保护他 Protecting him?
天啊 约翰 你把方向搞反了 Jesus, John, it ain't that way round!
是吗 No?
哈格雷夫斯出卖了我们 Look, Hargreaves crossed us.
他本打算把我们出卖给谁 So who's he gonna have crossed us to?
我们现在被一批警察追着 Now we've got one load of coppers on our tail
手里又攥着一批 and another load on a payroll.
而这一切有人在操控 Someone's orchestrating all that.
你觉得那最可能是谁 So who do you think's the best man for the job?
这混蛋是个警察 我感觉得到 This prick's a copper. I can feel it in my water.
不 No.
你在胡说 约翰 You're talking shite, John.
你不能确定他是警察 You can't know that he's a copper.
我这些年见过不少警察了 见过很多 I've met enough in my time, more than enough,
比你多 丽萨 more than you, Lise. Look.
H是个警察高官 H is a senior police officer.
我说错了吗 Tell me I'm wrong.
什么情况 What's happening?
我们在抓捕根据巴洛格夫小区妓院 We're rounding up officers identified by semen deposits
冰箱里存储的精液查出来的警察 that were being kept in cold storage at the Borogrove Estate brothel.
有些已经承认 Some were already confess to
因被勒索而协助了犯罪集团 being blackmailed into assisting the OCG.
其中一份精液与哈格雷夫斯的DNA匹配 One of the semen deposits matched Hargreaves' DNA.
而且是近期存储的 It was recent, as well.
那么勒索也是近期才开始的吗 Suggesting the blackmail was also recent?
看来是的 头儿 Well, it's looking that way, boss.
我重审了所有已知协助了犯罪集团的警察 I've re-interviewed all the officers known to have assisted the OCG -
简·卡夫迪 基兰·布鲁姆等等 Jane Cafferty, Kieran Bloom and so on.
他们都说直到几个月前才开始 None of them claimed to had contact with Hargreaves
跟哈格雷夫斯有联系 before a few months ago.
那他不可能是H There's no way he could have been H.
H的历史久得多 H goes back much further.
抱歉 长官 现在不便吗 Sorry, ma'am, is this a bad time?
不 没事 谢谢 塔特林 No. It's fine. Thanks, Tatleen.
长官 警长 Ma'am, sarge,
我们在金斯盖特打印店获得了突破 we've had a breakthrough at Kingsgate Printing Services.
对那里的搜索有所发现 The search of the premises yielded some findings
我们已交给了网络犯罪部 we've passed on to Cyber Crime.
-阿曼达·姚 -凯特·弗莱明 - Amanda Yao. - Kate Fleming.
阿诺特警长 DS Arnott.
科贝特称有一部笔记本电脑被用来 Corbett relayed intel on a laptop being used
与犯罪集团高层通话 to communicate with the higher levels of the OCG.
笔记本电脑极可能是用加密电子狗 Most likely the laptop accessed mobile data services
使用移动数据服务 via an encrypted dongle.
很遗憾 这就表示我们无法窃听他们的对话 Unfortunately, that means we can't access the conversations.
通过对那一带服务供应商的调查 Inquiries to service providers covering that location
找到了一个位于金斯盖特打印店的移动数据账户 led to a mobile data account at Kingsgate Printing Services.
我们利用多种工具分析了该账户 And we've analysed the account using various tools
还读取到了元数据 and been able to access the metadata.
通过追踪金斯盖特打印店 And tracing the communication between the device
那台设备的通讯 发现了另一位 at Kingsgate Printing Services reveals another user
IP地址在西班牙的用户 with internet protocol address located in Spain.
但那不等于那位用户就在西班牙 That doesn't necessarily mean the user's in Spain.
对 那名用户可能通过多个VPN转接 Correct. The user could have concealed their true location,
来隐藏自己的地点 connecting via multiple VPNs.
可能在西班牙 也可能就在隔壁 They may be in Spain, they may be next door.
无从确定 There's no way of knowing.
你是否采集到了足够信息 Have you harvested enough information for us
让我们能装成那名未知用户 to impersonate the unknown user online?
是的 花点时间 我们就能模拟所有元数据 Yes, given time, we can simulate all the metadata.
我们还得提前拟定 We'd also need to formulate
一些有特点的会话 some characteristic statements in advance,
以确保对方用户不会发现我们的伪装 so users on the other end don't think it's an impersonation.
这会需要几天时间 This would all take a few days.
-去吧 -是 长官 - Do it. - Yes, ma'am.
她怎么样了 泰德 How's she doing, Ted?
有什么需要我做的 尽管说 Anything I can do, anything.
谢谢 长官 Thank you, ma'am.
我们送了花 We sent some flowers.
医院现在不许送花了 Hospitals don't allow flowers anymore.
避免感染 Infection control.
还是多谢您用心了 长官 Still, it's a very generous thought, ma'am.
我们很感激 We're very grateful.
真可怜 Poor woman.
都这把年纪了 At her age.
在这种时候 我也不想把话题 I hate to turn the conversation back to operational concerns
-往行动担忧上转... -别这么说 长官 - at a time like this... - Not at all, ma'am. Not at all.
价值五千万镑的查抄赃物 50 million quid's worth of Seized Goods
被从受反腐12组监视的 stolen from a police facility that was supposed to be
警用设施盗走 under AC-12's surveillance.
是的 但我们成功地逮捕了 Yes, but we did succeed in apprehending
一名与犯罪团伙勾结的 the senior officer who was in cahoots
高级警官 with the organised crime group.
而且还是重罪组的头儿 The head of Serious Crime, no less,
我们将把他的同伙都抓起来 and we will round up his accomplices -
包括科贝特 相信我 Corbett included - believe you me.
因为你妻子的遇袭 There's now a personal dimension to your inquiry,
你的调查涉及私人感情了 following the assault on your wife.
是的 长官 但那起案件是重罪组在查 Indeed, ma'am, but Serious Crime are handling that investigation.
我没有参与 I am taking no part.
他们这么做 长官 I mean, the reason they did it, ma'am,
是为了把我从更重要的调查中引开 was to pull me away from the bigger inquiry.
我请您别正中他们的下怀 I would ask you not to give them the satisfaction.
但人们自然会质疑 But it's only natural people will question
这是否会影响你的判断 how it affects your judgment.
我能为黑斯廷斯警司的正直做担保 I can vouch for Superintendent Hastings' personal integrity.
他不会介意我这么说... He won't mind my saying...
没人比他更严守规章了 no one's a bigger stickler for regulations.
他仍是最适合这份工作的人 He's still the best man for the job.
好吧 Fine.
但我要说清楚 But let me put this as plainly as possible.
最后机会了 泰德 Last chance, Ted.
明白吗 Clear?
绝对明白 长官 谢谢 长官 Completely, ma'am. Thank you, ma'am.
谢谢 Thank you.
我们得取消送花了 We need to cancel those flowers.
不如改送玛芬蛋糕吧 I'm veering towards muffins.
泰德 Ted?
那个 谢谢你刚刚的支持 Oh, look. Thanks for backing me up in there, yeah?
朋友嘛 应该的 Well, what are friends for?
吉尔 我不能 Oh, Gill, I can't, I can't, I can't.
对不起 I'm sorry.
怎么了 What's wrong?
我妻子就是在我们在一起时遇袭的 My wife was attacked exactly the same time as I was with you.
如果这都不叫征兆 那真不知什么才算了 I mean, if that's not a sign, I don't know what is.
泰德 Ted?
真对不起 Look, I'm really sorry,
我还没来得及看那些资料 I haven't had a chance to look through anything
我妻子又进了医院 and my wife's in hospital so...
我很遗憾 I'm sorry to hear.
我就不再多占用你的时间了 Listen, I won't take up any more of your time.
这是提议的更多背景资料 Just a little more background on the proposal.
-好 -有空看看吧 - All right. - Just when you get a moment.
好 谢谢 Oh, yeah, yeah. Thanks.
金斯盖特打印店
你好啊 泰瑞 伙计 You all right, Terry, mate?
你好吗 How you doing?
我们是铁哥们 是吧 泰瑞 We're best mates, aren't we, Terry?
那你怎么没提醒我们 Then how come you never warned us
警察要突袭我们的打印店 about the coppers breaking into our print shop?
我...怕 I was er...scared.
所以说我是你的铁哥们 泰瑞 That's why I'm your best mate, Terry -
我能保护你 to protect you.
对不起 瑞恩 Sorry, Ryan.
啤酒在冰箱里 Beer's in the fridge.
泰瑞 或许你可以描述一下 Terry, maybe you could help us by describing
突袭了打印店的警察 以此帮我们 any of the police that raided the print shop?
我不记得了 I er...don't...remember.
金斯盖特打印店
对不起 Sorry.
我会忘事 I forget things.
-冰箱里没有啤酒 -那就看冷冻室 - No beers in fridge. - Freezer, then.
抱歉 伙计 你脑袋上有苍蝇 Sorry, mate. There was a fly on you.
天啊 Christ,
我忘了 I forgot.
她在这里多久了 How long's she been there?
至少泰瑞没把她错当成羊腿 At least Terry ain't mistook her for a leg of lamb.
小绵羊 Little sheep.
带头的警察是谁 泰瑞 Who was in charge of the police, Terry?
你能记起来吗 Can you remember that for me?
不能 No.
我... I...
我忘事 I forget things.
嗯 Yeah.
你说了 You said.
所以我拍照了 That's why I take photos.
照片呢 Where are they?
这是我们之前见过的那警察吗 This is the copper we've seen before?
对 Yes.
跟梅妮特·宾德拉是一个组的 Works for the same outfit as Maneet Bindra.
对 Yeah.
他们早在我们让 They've been onto us
哈格雷夫斯参与东田的抢劫前就盯上我们了 since well before we put Hargreaves on the Eastfield job.
我们可没跟哈格雷夫斯说过打印店的事 We never told Hargreaves about the print shop.
是别人泄露了消息 The leak came from somewhere else.
我们有内鬼 We've got a rat.
史蒂夫·阿诺特
你冒生命危险抓黑警 You risk your life trying to nick bent coppers,
还跟一个据说清清白白 跟你目标一致的人 you make a deal with a fella that's meant to be straight up
说好了一起干 after the same things you are.
没想到那撒谎混蛋还会给你设陷阱 You don't expect the lying bastard to start laying traps.
你说什么呢 约翰 What you on about, John?
我看到新摄像头和监视车了 I saw the new camera and the targeted surveillance.
因为近期事件 Following a recent incident,
我们加强了对所有反腐12组组员和家属的保护 we stepped up security on all AC-12 staff and their families.
你知道我说的是什么事吗 Any idea what incident I might be referring to?
据我所知 你们是反腐部的 Last time I checked, you're Anti-Corruption.
你们才没有预算提供这样的保护呢 You haven't got the budget to provide that level of protection.
别跟老狐狸撒谎 小子 Never kid a kidder, son.
萝欣·黑斯廷斯遭到了袭击 There was an assault on Roisin Hastings.
她是黑斯廷斯警司的妻子 Superintendent Hastings' wife.
有人伪造了警证 冒充了我 Someone impersonated me with a forged warrant card.
你又是做伪造的 You're a forger.
那人戴了面罩 就像犯罪集团的人那样 They wore a balaclava. The OCG wear balaclavas.
你问我问题前是需要向我宣读权利的 You meant to caution me before you ask me them kinda things.
来反腐12组 我们公开谈 Well, come into AC-12, we'll go on the record.
将来我会去的 Yeah. One day I will.
等我有足够证据 The day I've got enough evidence
把最高层抓起来的 to put the top brass bang to rights.
你的办法就是袭击他们的妻子吗 By assaulting their wives?
那是不是犯罪集团干的 Did the OCG do it, yes or no?
为了吓唬黑斯廷斯 To put the frighteners on Hastings?
无可奉告 No comment.
好 听仔细了 Right, listen carefully.
我今晚去找你是为了这个 This is why I came round to yours tonight.
我要问你些问题 黑斯廷斯太太 I'm gonna ask you some questions, Mrs Hastings.
恐怕你要吃点苦头了 I'm afraid there's gonna be a bit of suffering on your part.
很抱歉 但我也没办法 I'm sorry about that but it can't be helped.
我不知道你想要什么 I don't know what you want!
我帮不了你 I can't help you!
天啊 Oh, my God!
不不 Oh, no! No, no, no!
黑斯廷斯警司今晚不在家吗 Superintendent Hastings not at home this evening?
不 No, no.
泰德好久没住这里了 Ted hasn't lived here for a while.
好 都出去 Right, everybody out.
请出去 Out, please.
真佩服你们头儿 Got to give it to your gaffer.
他把太太训练得很好 He's got his missus well trained.
还是该说前妻 Or should I say ex-missus?
录音里是你的声音吗 Is that your voice on the recording?
是你袭击了她吗 Did you carry out the assault?
无可奉告 No comment.
还有呢 And there's more.
后面更有趣了 It gets interesting.
钱 ...money.
我们一辈子的积蓄 Our life savings.
还不止 More.
都投资了个不切实际的计划 Invested it in some crackpot scheme.
我都告诉你了 Look, I've told you now.
停下吧 求你 Now stop. Please stop.
放了我吧 Let me go!
相信我 还能更糟的 不信问你丈夫 Believe me, it could be worse. Ask your husband.
再说说这些财务问题 Back to these money problems.
你丈夫什么时候欠上债的 When was it your husband got into debt?
五年前 Five years.
你明白了吧 You get the idea.
H太太可不太高兴 Mrs H wasn't too keen to hear
你们头儿这些年来一直在撒谎 your gaffer's been spreading a pack of lies for years,
骗人说他的婚姻仍然美满 kidding on he was still happily married.
这并不奇怪 Well, there's no surprise
头儿不希望我们知道他的私事 the Gaffer doesn't want us all knowing his private affairs.
私事 他债台高筑 Private affairs? He's bang up to his eyes in debt!
这事早曝出来过 This came up ages ago.
都解决了 It was all sorted.
那是他对大家撒的谎 Look, that's what he wants everyone to think.
但他们窘迫的不得不变卖家产 Except they've sold up to make ends meet.
他们早把他握得死死的了 Look, they've got him by the balls.
谁 Who has?
你清楚犯罪集团的手段 Look, you know how the OCG works.
哈格雷夫斯是个喜欢小姑娘的变态 Hargreaves was a perv into young girls.
黑斯廷斯债台高筑 Hastings is drowning in debt.
那不代表他是黑警 That doesn't make him bent.
睁睁眼吧 Look, open your eyes, will you?
你是最该清楚黑警的危害的 You of all people should know the damage bent coppers do.
他们利用别人 They don't care who they use,
-伤害别人 -约翰 - who they hurt... - John!
毫无顾忌地伤害他人的家人 They don't care what they do to people's families.
约翰 John!
你本可以用其他方式得到这些信息 There were other ways you could have got this information.
为什么袭击他妻子 Why the assault on his wife?
为什么在她手腕 膝盖和脚踝上留下伤 Why the injuries to her wrists, knees and ankles?
不 No.
不 不能我说 No, it's not gonna come from me.
不然只会被认为是谎言 一贯如此 Then it'll just be wrote off as a lie, same as it always was.
不 得他自己说 No, it's gotta come from him.
好啊 All right.
我觉得这事我们最好单独讨论 I think it's best we discuss this between ourselves.
我让大家都出去了 他们没听到多少 I dismissed everyone. They didn't hear much.
我那边也是的 Yeah. I did the same at mine.
头儿一向非常注重隐私 Look, the Gaffer's always been a very private bloke.
他没把自己的婚姻问题告诉过别人 He's kept his marriage problems to himself,
不管是因为尴尬还是丢脸 out of embarrassment, shame, whatever.
如果我们需要个不告诉头儿的理由 Well, if we need a reason not to tell the Gaffer,
科贝特并未真正承认袭击了萝欣 Corbett never actually admitted assaulting Roisin.
他也并未给出证据支持他的指控 And he didn't offer any evidence to back up his allegations, either.
科贝特以前也说过胡话 Corbett's talked bollocks before.
如果头儿真陷入了这么严重的财务问题 If the Gaffer was having such massive money problems,
那高级审查早该发现了 it would have been picked up by Developed Vetting.
除非他有办法隐瞒 Unless he's found a way of hiding it.
他都干满30年了 He's done his 30 years.
他拿着养老金完全能逍遥度过余生 He could sail off into the sunset on his pension.
我们刚得知他的婚姻破裂了 We just found out his marriage broke up.
除了钱 他还可能有很多 There's all kinds of reasons aside of money
想继续工作的原因 that he might want to stay on.
或许他觉得自己得完成使命 You know, maybe he feels he's got a job to finish.
如果我们错了呢 凯特 And what if we're wrong, Kate?
对萝欣的袭击可能是犯罪集团在提醒头儿 The assault on Roisin might be a reminder from the OCG
他得听他们的 that they've got the Gaffer in their pocket.
科贝特的北爱尔兰口音 可不像装的 Corbett's Northern Irish accent that was no amateur.
他听上去像当地人 He sounded like a native.
黑斯廷斯有过机会告诉我们这是怎么一回事 Hastings had a chance to give us a clue what this is all about
但他什么都没说 and he hasn't said a word, not one.
我们作为反腐警察 如果上司是黑警 How's it gonna look for us, Anti-Corruption officers,
别人会怎么看 if we've served a bent boss?
他完全可以让我们撤出案子 He could take us off the case.
我是不会允许我们去挖头儿的过去的 There's no way I'm authorising us digging into the Gaffer's past.
但没人会反对我们 But no one's gonna raise an eyebrow
去挖科贝特的过去 if we look deeper into Corbett's.
对 True.
科贝特太太 我们想了解约翰的过去 Mrs Corbett, we're seeking information on John's past
这可能对我们的调查很重要 which may be significant to our inquiry.
你们想知道什么 What kind of information?
你丈夫是否跟北爱尔兰有任何联系 Does your husband have any connection to Northern Ireland?
什么联系 Like what?
就你所知 To the best of your knowledge,
约翰是否曾在皇家警察部队服役 did John ever serve with the Royal Ulster Constabulary,
或者说2001年后 as it was called until 2001,
新更名的北爱尔兰警察局 or the Police Service of Northern Ireland?
没有吧 I don't think so.
他是否在那里住过 Or ever lived over there?
有亲属关系吗 Any family connections?
约翰就这样 This is John to a tee, this is.
那撒谎的混蛋一向说他是利物浦土生土长的 Lying bastard's always said he was Liverpool born and bred.
我们希望您能 We'd appreciate it if you could
给我们提供点文件 科贝特太太 provide us with some documents, Mrs Corbett.
您丈夫的驾照 出生证明 Your husband's driving licence, birth certificate.
那些都在约翰手里 John'd have them.
那你有结婚证吗 Do you have a marriage certificate, by any chance?
我们是结婚了 我没有一天不觉得 We got wed all right, and there's not a day goes by
那是我这辈子最大的错误 where it ain't the biggest mistake I ever made.
你可以给我们找出来吗 Could you find that for us, please?
我们乐意等 We're happy to wait.
结婚证明已经证实是真的 The marriage certificate checks out as genuine.
看来他当时用的名字就是约翰·科贝特 So it appeared, John Corbett was the name he was using at the time.
还是找不到跟北爱尔兰的联系 Still no link to Northern Ireland.
告诉你们一下 Just to let you know,
对科贝特妻子的监视今晚开始了 the surveillance on Corbett's wife's home went live tonight.
我们在监控她的行踪和她用的一切电话号码 We're monitoring her movements and any phone numbers she uses.
-到目前并无可疑 -谢谢 塔特林 - So far, nothing suspicious. - Cheers, Tatleen.
瑞恩 待在这里 看着车 Ryan, stay here, watch the car.
给你钥匙 Here's the keys.
他们来了 They're coming now.
等他们到了 So when they get here, yeah,
都精神点 pay attention.
-嗯 -知道了吧 - Yeah. - Yeah?
就像名人驾到 Like celebrities, innit?
《爱之岛》 Love Island.
无意冒犯 No disrespect.
《火车大劫案》 Great Train Robbery...
什么的 or whatever.
我们只是来谈生意的 伙计 No, we just want to talk business, mate.
好啊 Definitely.
等事态平息了的 When things have calmed down.
你们的货现在太烫手 What you've got is too hot right now.
我们都来了 你却浪费我们的时间 We've come here and you're wasting our time.
-白痴 -不不 - Idiot! - You're wrong.
我们还是有办法互相帮助的 There's still a way we can help each other out.
什么办法 And what way's that?
听说你们丢了巴格小区的地盘 Heard you lost your pop-up on the Bog, innit.
现在没法做牲口生意了 No good for livestock no more.
我们的供应线还在 We've still got our supply lines.
但你没地方安排她们 But you got no place to work 'em.
或许我们可以商量一下 Maybe we can work something out.
不 不用 我们没事 No. We're fine, covered.
你想保住脸面 You wanna save face.
我理解 I get it.
但这跟脸面无关 这是生意 But this ain't face, this is just business.
双赢 Everybody wins.
不 我们没兴趣 No, we're not interested.
约翰 John.
生意归生意 Business is business.
看 See?
我就知道你是出主意的 I knew you was the brains.
对 我们谈吧 Yeah, let's talk.
多少个姑娘 So...how many girls?
-六到十个 -好 - Six to ten. - Right.
发生了什么 What happened?
东田那票发生了 The Eastfield job, that's what happened.
你们上车 给我们点时间 Get in, lads. Give us a minute.
我懂 我搞砸了 Look, I get it, OK? I screwed up.
东田的货太烫手 The Eastfield goods are too hot.
但妓院被突袭了 But the brothel got raided,
或许我们不该做牲口交易 so maybe we should avoid the livestock trade.
我也不喜欢 Look, I'm not a fan either.
但我说了 生意归生意 But, as I said, business is business.
不管喜不喜欢 我们就做这个 Like it or not, this is what we do.
那你呢 And do you?
我什么 Do I what?
喜欢吗 Like it.
别问自己这种问题 Don't ask yourself that.
不会得到什么好答案的 It don't lead anywhere helpful.
我做这个 仅此而已 I'm in, that's all.
不论如何吗 No matter what?
我只是做我该做的 I just do what's expected.
他俩是搞上了吗 Them two shagging or what?
我怎么知道 How should I know?
不 重要的还是东田那票 No, what matters is the Eastfield job.
我们得想办法从中获利 We've got to pull together to make it pay off.
-"我们" -你得再去找高层 - "We"? - You've got to go right to the top.
只有最高层能让警察都放松警惕 Only the top man can get enough coppers looking the other way
我们才好贩货 so we can move the goods on.
我已经安排了一次见面 I've already set up a meet.
很好 丽萨 这正是我们需要的 Nice one, Lise. That's just what we need.
约翰 John?
是我 斯特芬 Yeah, it's me, Steph.
我没事 亲爱的 我很安全 I'm OK, love, I'm safe.
谢天谢地 我都担心死了 Thank God. I've been worried sick.
约翰 那俩反腐部的又来了 John, they was here again, them two from Anti-Corruption.
他们走后我本想马上打给你 但我知道那不好 I wanted to call you straight after but I knew I shouldn't.
没事 你做得对 That's all right, you... you did the right thing.
他们什么事 What did they want?
很可怕 约翰 It's scary, John.
他们问起了北爱尔兰什么的 They was asking about Northern Ireland and that.
甚至还问在哪里是否有家人 They was even asking about family over there.
他们知道什么吗 Well, did they know anything?
知道我妈的事吗 Anything about my mum or anything?
-不 什么都不知道 -那你怎么说的 - No, nothing. - So what did you say?
你知道我绝不会说什么的 You know I'd never say nothing.
当然 我知道你不会说的 No, it's all right. No, I know you wouldn't.
这到底怎么回事 What's this all about?
他们知道安-玛丽的事了吗 Do they know about Anne-Marie?
你知道我不能说工作的事 No, you know I can't talk about the job.
约翰 到底怎么了 John, what's wrong?
约翰 John?
不 我... No, I'm j...
我就是想你了 I'm just missing you...
我就是好想你 好想女儿们 I'm just missing you and the girls loads, that's all.
我也好想你 We're missing you loads an' all.
我等不及这份工作完事 我可以回家了 I can't wait for this job to be done and I can come home.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
好 Right...
那么 So...
什么情况 what have we got?
网络犯罪小组为我们带来了突破 We've had a breakthrough thanks to our cybercrime team.
科贝特一直在用 Corbett's been communicating
一个电脑链接跟犯罪集团的 with the command level of the organised crime group
-高层联络 -好 - via a computer link. - Great.
我们追踪了链接吗 We traced the link?
并未得出确凿结论 长官 Well, not conclusively, sir
但我们希望能够模拟这个信号 but we're aiming to be in a position to simulate it
这样我们就能利用科贝特 that'll enable us to exploit Corbett's desire
想贩卖赃物的心理 to fence the seized goods
-引诱他来见面 -很好 - by luring him to a meeting. - Good.
我们对科贝在特默西塞德的家 We've got targeted surveillance in place
进行了针对性监视 at Corbett's family home on Merseyside.
昨晚 有一通一次性手机打入的电话 Last night, an incoming call was made by a burner phone
经三角定位 确定信号来自边缘公园一带 that we've triangulated to premises in the Edge Park area,
是一片公寓楼 a development of apartments -
其中可能就有科贝特的秘密住所 one of which may be Corbett's covert residence.
很好 我们查到他的下落了 查到他了 Great. We've got his location. We've got him.
长官 科贝特过界了 Sir, Corbett's crossed a line,
这已不容争辩 nobody's arguing he hasn't.
但他也是我们 But he's also our best chance
抓住其他黑警的最佳机会 of apprehending other corrupt officers.
科贝特坚信他已经联系上了最高层黑警 Corbett's convinced he's in contact with the top man.
或许吧 小史 Yeah, well, that's as may be, son,
但我们不能再允许他逍遥法外哪怕一天了 but we cannot have him out there for another day longer. What if...
如果他再犯罪呢 What if he commits another crime?
如果他再杀人呢 What if - God forbid - he takes another life?
长官 如果科贝特不肯就范 Sir, there is a threat-to-life risk
那就有生命威胁的风险了 if Corbett won't come quietly.
那也是他该担心的 Well, that's his lookout.
-谢谢 -长官 - Thank you. - Sir.
长官 Sir.
我会竭尽全力 I'll do everything I can
让他平静自首 to make him give himself up peacefully.
不 小史 No, no, son.
把这个拿好了 You hang on to that.
我们可不能冒险 We're not gonna take any chances here.
是 长官 Sir.
不会到那一步的 It won't come to that.
SZ25 Sierra Zulu 2-5.
已看到 等待确认身份 Contact. Standing by for confirmation of ID.
收到 25 Received, 2-5.
战术武警指挥能看到 TFC, visual.
确认目标身份 Confirming target ID.
哈奈斯特街 西行 Heading west on Harnest Street.
战术武警指挥 64是否收到 TFC. Do you copy, 6-4?
64 待命 6-4. Standing by.
战术武警指挥 45可接近目标 TFC. 4-5, clear to approach.
45收到 4-5. Received.
约翰 John.
好啊 Well...
看来我小瞧了你的侦查能力 Guess I underestimated your powers of detection.
你清楚我为什么来 伙计 You know why I'm here, mate.
我们把这一切做个了结吧 Let's bring an end to this whole thing.
-听我说 约翰 -不 你听我说 - Listen to me, John. - No, you listen to me.
就是今天了 最高层 It's on for today. The top man.
我要跟他见面 I'm meeting him.
终于要揭晓了 史蒂夫 Look, this is it, Steve -
那个在背后操纵的黑警 the bent copper pulling the strings.
不仅是那个高层 And not just the top man.
丽萨·麦奎恩 我确定她会倒戈的 Lisa McQueen, she's gonna turn, I'm sure of it.
她有很多年来积攒的联络人 And she's got contacts going back years -
整个组织她都了解 the whole organisation.
你现在抓我 我们再不会有这样的机会了 You nick me now and we'll never get this chance again.
10呼叫45 逮捕目标 4-5, this is 1-0. Apprehend the subject...
马上 right now!
见面在什么地方 Where's the meeting taking place?
不 不行 我知道你想干什么 No. No way. I know your game.
我告诉你 这事就由不得我了 I give you that, and this gets taken out my hands.
你清楚我为什么不能允许事情变成那样 And you know why I can't let that happen.
这个黑警网络一直延伸到最高层 This corrupt network goes right to the top
今天 我就能证明它离你多近 and today I'll prove how close to home.
来跟我们合作 别跟我们作对 Come and work with us not against us.
你就只能想出这么一句吗 Is that the best you can come up with?
我袭击了你们头儿的老婆 I assaulted your gaffer's wife.
他肯定不会饶过我 这没跑了 He'll make sure I go down. There's no two ways about it.
老天爷 Mother of God.
我们合作吧 约翰 我们的目标是一致的 Let's work together, John. We want the same thing.
我相信你 伙计 真的 I believe you, mate, I honestly do.
但只有我愿意为此不惜一切 But only one of us is prepared to go the distance on this job.
你是愚忠 You've got blind loyalty
才看不清明摆着的事 which stops you seeing what's plain as day -
这条线索引向谁 the person this trail leads to.
10呼叫45 马上逮捕目标 1-0. 4-5, apprehend the subject at once.
长官 难道不该再等24小时 看看情况吗 Sir, is it not worth letting this play out another 24 hours?
凯特 我们完全不能信任科贝特 Look, Kate, we do not trust Corbett one inch.
他已经闯入一名无助女性家中 He's already battered a defenceless woman
将她打成重伤了 in her own home.
老天爷啊 凯特 For Christ's sake, Kate!
-你还等什么 -是 长官 - What are you waiting for? - Sir.
战术武警指挥呼叫45 逮捕目标 TFC. 4-5, arrest the subject.
阿诺特警长 DS Arnott,
你收到了指挥官的合法命令 you are in receipt of a lawful order from a commanding officer
你要马上执行 and you will carry it out at once.
约翰 我需要你跟我去反腐12组 John, I need you to accompany me to AC-12.
你得放手 让我完成任务 You need you to back off and let me finish this job.
约翰·科贝特警长 你被捕了 DS John Corbett, you're under arrest.
狙击手 保持隐藏 Snipers, maintain cover.
64 准备冲入 6-4, prepare to move forward.
行啊 Yeah, sure I am.
约翰 John...
约翰 John!
75 目标被挡住 不能看到 7-5. Target blocked, no visual on subject.
10呼叫45 关键射击被遮挡 4-5, 1-0. Active message. Critical shot blocked.
放下枪 Put the gun down.
约翰 放下枪 John, put the gun down.
10呼叫45 命令是华氏 1-0 to 4-5. The order is Fahrenheit.
长官 我们会失去科贝特的所有情报 Sir, we'll lose all of Corbett's intel.
面临即刻生命威胁时 Lethal force is authorised
可以使用致命武力 when there's an immediate threat to life.
而我们知道科贝特是个冷血杀手 We know that Corbett is a cold-blooded killer.
命令是华氏 The order is Fahrenheit.
自首吧 伙计 Give yourself up, mate.
重复 命令是华氏 Repeat - the order is Fahrenheit.
自首吧 Give yourself up!
你打死我 Well, you shoot me...
真相就永远埋藏了 and the truth never comes out.
你是什么样的警察 What kind of copper are you, eh?
在乎命令的 还是在乎正义的 One who cares about orders, or one who cares about justice?
你戴窃听器了 You wearing a wire?
对 Yeah.
摘掉 Take it out.
我就告诉你会面的时间和地点 And I'll tell you the where and when for this meeting.
史蒂夫 别听从 这是命令 Steve, do not comply. That's an order.
他在干什么 What the hell is he playing at?
该死 Shit!
这小混蛋 The wee gobshite.
让武警马上过去 Get the AFOs down there on the double!
是 长官 64 马上过去 Sir. 6-4, move in urgently.
岩壁购物中心 The Palisades - the shopping centre.
今天下午4点 This afternoon, four o'clock.
可小心你告诉谁 Now, be careful who you tell.
如果见面被取消 你就知道有人泄密了 Because if it doesn't happen, you know you've got a leak.
谢了 伙计 Thanks, mate.
64 尚未看到目标 6-4. Not yet visual with target.
-10秒赶到 -战术武警指挥收到 - ETA ten seconds. - TFC. Received.
他人呢 Where is he?
天啊 该死 Christ! Shit.
他去哪了 Where'd he go?
经过对那里的彻底搜查 A thorough search of the location
发现走廊里有一扇服务门 detected a service door in the passageway
目标在那里最后被看到 where the target was last observed.
服务走廊通向地下停车场 The service corridor leads to an underground car park.
监控拍到了目标 CCTV captured the subject
从地下停车场逃跑 making his escape via the underground car park.
有扇上锁的服务门 There's a locked service door
通向公寓楼区的另一边 which opens onto the far side of the apartment block,
我们没派人守住那里 which we didn't have covered.
等我们小队赶到那里 他早跑了 By the time my team got round the back, he was long gone.
很抱歉 长官 I'm very sorry, sir.
好 谢谢 凯尔 OK, thank you, Kyle.
长官 Sir.
作为卧底警察 他肯定早勘察过 As a UCO, he will have identified
他住所附近所有的逃跑路线 all the escape routes at his residence.
服务门是锁好的 The service door was locked.
他可能想办法拿到了密码 Probably he found a means of acquiring the key codes.
嗯 Yeah.
值得庆幸的是 长官 On the plus side, sir,
我们找到了科贝特的公寓 we have been able to identify Corbett's apartment.
搜查队和鉴证组已调派了过去 Search team and forensics have been deployed.
很好 Good.
我让他反省够久了 你说是吧 I think I've let him stew long enough, don't you?
长官 Sir,
希望您能指导我如何写给战略武警指挥的报告 I'd appreciate your guidance on my report for the SFC.
您的华氏命令不太合常规 Your Fahrenheit order was irregular.
听着 Now, listen.
武警部为今早的行动 The SFC authorised the use of firearms
授权了武器使用 for this morning's operation.
嫌疑人是一个已知的持械罪犯 The suspect was a known armed criminal
有暴力史 with a history of violence
对公众构成即刻确实的威胁 who was an immediate and credible threat to the public.
因此 使用致命武力是有理有据的 Therefore, lethal force is justified
依据是《普通法》中的 according to Common Law Section 3
《1967年刑事法》第三节 of the Criminal Law Act of 1967
和《1984年 and Section 117
警察与刑事证据法》的第117节 of the Police and Criminal Evidence Act of 1984.
该说的都说了吧 Now, are we're done dotting the I's and crossing the T's here?
是 长官 Sir.
您没事吧 Are you all right?
我没事 凯特 没事 Yeah. I am fine, Kate. I'm fine.
就是...科贝特承认了袭击了您妻子 It's just... now Corbett's confessed to assaulting your wife...
那人害死了 Look, the guy is responsible
五名警察 for killing five police officers,
包括梅妮特·宾德拉 Maneet Bindra being one of them.
我们面对的就是这样的禽兽 This is the monster we're dealing with,
天啊 凯特 for Christ's sake, Kate.
给我站着 Remain standing.
长官 我们能找个更私密的地方谈吗 Sir, can we do this somewhere more private?
绝对不行 Absolutely not.
我要听你的报告 I'll hear your report.
我的行动判断是 My operational assessment was that
科贝特掌握了相当有价值的情报 Corbett had a quite high-value intelligence
这比逮捕他更为重要 which overrode the necessity for arrest.
我的命令清楚且合法 My order was clear and lawful.
我不是杀手 I'm not an assassin.
如果可以避免生命损失 就该避免 If loss of life can be avoided, it should be avoided.
恕我直言 长官 And with respect, sir,
我质疑您命令的合法性 I'd dispute the lawfulness of your order.
您刚得知是科贝特 You'd just learned Corbett had been
残忍地袭击了您妻子 responsible for a vicious attack on your wife.
科贝特向你透露了什么情报 What was the intelligence that Corbett divulged?
该情报是否与勾结犯罪集团的 Was that intelligence relating to the senior police officer
高级警官有关 是不是 complicit with the OCG? Am I right?
还是电脑链接 Or person, or persons,
另一端的那一个或多个人 是吗 who were at the end of that computer link, yes?
是吗 Yes?
-是 -那么情报是什么 - Yes. - So what was the intelligence?
科贝特建议我不要告诉他人 Corbett advised me to limit my disclosure
因为他担心泄密 as he fears there may be a leak.
小史 我看这房间里 Well, I am looking round this room, son,
可就只有你和我 and I can only see me and you,
所以我不知道谁会泄密 so I do not know where this leak is gonna come from!
我现在对你可是非常不满 阿诺特警长 You're skating on thin ice with me, DS Arnott...
非常不满 ..Wafer thin.
情报到底是什么 小子 So, what was the bloody intelligence, son?
今天下午4点犯罪团伙会和高层见面 A meeting at 4pm today between the OCG and the top man.
在岩壁购物中心 Palisades Shopping Mall.
谢谢 Thank you.
继续吧 As you were.
几点了 What's the time?
他还没来 Oh, he hasn't shown up.
天啊 For Christ's sake!
科贝特走了 Corbett's leaving.
看来对方不会出现了 Looks like it's gonna be a no-show.
该死 Shit.
64呼叫37 重要消息 3-7, 6-4. Priority message.
我是37 3-7.
长官 我们认为嫌疑人都有武器 Ma'am, we believe the suspects are armed.
我担心风险评估 I'm concerned about the risk assessment
如果我们冲上去可能对公众构成威胁 re: threat to members of the public if we go in.
待命 Stand by.
我们不能冒险 We can't risk it.
37呼叫64 风险评估不达标 3-7. 6-4, risk assessment negative.
不要靠近 重复 不要靠近 Do not approach. Repeat, do not approach.
收到 Received.
该死 Shit.
SZ35 Sierra Zulu 3-5.
退下 Stand down.
-怎么样 -别问 - How'd it go? - Don't ask.
请进 Yeah.
岩壁购物中心的监视情况报告 长官 Sit rep from the Palisades surveillance, sir.
-他们说H没去 -该死 - They say H is a no-show. - Damn.
-逮捕呢 -没有 - Any arrests? - No.
他们说公众威胁风险太大 They reported too many members of the public at risk.
-天啊 -抱歉 长官 - Christ's sake! - Sorry, sir.
黑刺监狱
李·班克斯 Lee Banks?
-你是谁 -黑斯廷斯警司 - Who the hell are you? - Superintendent Hastings.
是我部把你抓了进来 My department, we're the ones who put you inside.
我不会对这混蛋说什么的 I ain't saying a word to this bastard.
坐吧 伙计 Sit down, fella.
本混蛋有话要对你说 This bastard's got a thing or two to say to you.
相信我 Trust me...
你不会后悔的 you'll be glad you did.
黑刺监狱探视中心
-警长 -什么事 - Sarge. - Yeah?
鉴证组在科贝特的公寓 Forensics were able to detect DNA
查到了指纹和DNA and fingerprints at Corbett's apartment.
太好了 Great.
头儿 查到科贝特的指纹了 Boss. We've got Corbett's prints.
就像你们推测的 就像所有警察那样 As you've both deduced, like everyone joining the police,
科贝特也得提供排除指纹 Corbett had to provided elimination prints
以排除犯罪现场污染 to exclude crime scene contamination.
他的指纹没有被从生物识别系统中抹除 These haven't been erased from the IDENT1 system,
因此 我们能够查阅他于1999年 which gives us access to identity records he submitted
加入警队时提交的身份记录 when he first joined the force in 1999.
"约翰·科贝特"是他于1989年 "John Corbett" was the name he was given
10岁时 被科贝特家收养时 when he was adopted by the Corbett family in 1989,
改的名字 at the age of ten.
他养母的娘家姓是麦吉利斯 His adoptive mother's maiden name was McGillis.
我认为她是位近亲 I believe she was a close relative,
因为科贝特原名是约翰·麦吉利斯 as Corbett's birth name was John McGillis.
他在贝尔法斯特出生 He was born in Belfast.
他父亲叫安东尼·帕特里克·麦吉利斯 His father was Anthony Patrick McGillis,
于1984年死亡 deceased 1984,
他母亲安-玛丽·麦吉利斯于1989年死亡 and his mother Anne-Marie McGillis, deceased 1989.
因此科贝特才被人收养 搬去了利物浦 Hence Corbett's move to Liverpool and the adoption.
好样的 Good work.
这要绝对保密 This is completely confidential.
不要跟我和阿诺特警长之外的任何人说 You don't discuss with anybody except myself and DS Arnott.
尽量去查麦吉利斯家的事 Find out as much as you can on the McGillis family,
-不管要多久 -是 长官 - however long it takes. - Ma'am.
我们联系上了 We've got contact.
这有点不合常规 It doesn't normally happen this way.
什么意思 What are you saying?
我们得小心点 I'm saying let's be careful.
现在情况挺...紧张的 Things are getting um... strained.
未知: 我们得谈谈 安排在晚6点 未知: 我等着呢
我们都在了 We're both here now.
你能听到吗 Can you hear us?
是他 是科贝特 It's him. It's Corbett.
我担心我们被监视了
未知: 我担心我们被监视了
所以你才没去见面吗 Is that why you didn't make the meeting?
有人给你报信了吗 Did you get a tip-off?
你为什么没去见面
我担心我们被监视了
岩壁购物中心人太多
有人给你报信了吗
你看到什么可疑情况了吗
你不确认那次安排的见面吗 Are you going to acknowledge that the meeting was arranged?
这正好是我们为了让对方相信 It's one of the pre-composed responses we've constructed
我们不是假冒的而预想的回应 to convince them they're talking to the right person.
好吧 行了 起来 Yeah. OK. Come on. Get up.
就这样 起来 谢谢 That's it. Up. Up, up. Thank you.
你想多了 You're making a meal of this.
我们都清楚科贝特想要什么 We all know what Corbett wants.
我们就有话直说吧 好吗 So let's just cut to the chase, shall we?
长官 您确定吗 Sir, are you sure?
未知: 我们干了票近年来最大的劫案 我们都希望能从中获利
当然了 Yeah, definitely.
你有什么计划吗 Are you proposing a plan?
是的 Yep.
我们得把货运出国 安全送到港口
未知: 我们得把货运出国 安全送到港口
如果能做到那当然好 Well, that'd be great if it's possible.
未知: 我能牵线 我们得靠警察朋友们帮忙
好 Ok.
未知: 我需要你做个了结
你什么意思 What do you mean?
还我什么意思 What do I mean?
通话结束
-好了 女士们 -我们怎么停车了 - OK, ladies. - Why are we stopping?
我们得在这里停一下 We need to make a stop here,
在这里核查一下大家给职业介绍所 it's a good place to make sure everyone's documents
准备的证件都周全妥当 are in order for the Employment Agency
然后再去旅社 before we carry on to the hostel.
抱歉这里条件不太好 Sorry it's not very nice,
但我们不会久留 but we won't be here for very long.
米洛斯拉夫会照顾你们的 Miroslav will look after you, yeah.
这边请 女士们 This way, please, ladies.
这边请 This way, please.
谢谢 Thank you.
请在这里等待 Hold there, please.
稍等 好 请跟我来 女士们 One second. OK, follow me, please, ladies.
这边来 This way.
来吧 快走 Come on. Keep Moving.
快到了 Won't be long.
来 这边来 快点的 Come on. This way, please. Hurry up.
我们不用留下的 You know we don't have to stay.
生意是我们谈的 We're the ones who made the deal.
如果我们不参加交易会让人起疑的 It'll look suspicious if we ain't here for the trade.
好 这边来 请 OK, down here, please.
来吧 这边来 Come on, this way, please.
-不 -把她们弄进去 - No! - Get them in!
-把她们弄进去 -救命 - Get them in! - Help!
-把她们弄进去 -乖乖听话 - Get them in there! - Do as you're told!
-进去 -乖乖听话 - In! - Do as you're told!
-丽萨 我们走吧 -没有出路的 - Lisa, let's go. - There's no way out.
-有出路的 -把那贱人抓进去 闭嘴 - There is a way. - Get that bitch in here! Shut up!
-进去 -不要 - Get in the room! - No!
-这种人你甩不掉的 -闭嘴 - Not from people like this. - Shut up!
丽萨 我能帮你 Lisa, I can help.
我们可以一起走 你只需要相信我 We can go together. You just have to trust me.
我相信你 I trust you.
瑞恩 你就这么花你的学生贷款吗 So, Ryan, this is how you spend your student loan, huh?
让我们看看你的牌吧 Come on, let's see your cards.
约翰 来一起玩吧 来吧 Hey, John. Come over here. Join us.
我也要赢走你的钱 I want to win your money too.
算了 伙计 You're all right, mate.
你很聪明 约翰 跟这些傻蛋不一样 You're a smart guy, John. Not like these other mugs, huh?
没事的 It'll be fine.
没事的 交易马上开始了 It'll be fine. Not long till the trade.
救命 Help!
你们试过好言相劝了 You've tried talking sense to them.
现在该按我们的办法来了 Now it's time to do things our way.
-我来吧 -给 - I've got this. - Take.
我有这把枪呢 I got this pistol.
-瑞恩 -没事 丽萨 - Ryan. - Chill, Lise.
闭嘴 Shut up!
把衣服脱了 Take your clothes off!
不 No!
-乖乖听话 -好 - Do as you're told! - OK. So...
好 给我发牌 All right. Deal me in.
这就对了 Hey, now we're playing poker.
都脱掉 Take it all off!
-弯腰 -别碰她 - Bend Over! - Leave her alone!
-二 -别碰她 - Two. - Leave her alone!
不要 No, no!
好 Ok.
都冷静点 Everyone stay calm.
你俩 过去 You two, over there.
过去 Move!
我要把姑娘都放走 I'm gonna let the girls go.
你说什么呢 What are you talking about?
她们不是姑娘 她们是牲口 They're not girls. They're livestock.
我们是来做交易的 We're here to make a trade.
我要放了她们 I'm gonna let them go...
你别想拦我 and you're gonna let me.
约翰 我们谈谈吧 John, let's talk about this...
丽萨 去开门 Lisa, get the door.
闭嘴 Shut your mouth!
很久很久以前 有只小鸡 "Once upon a time there was a little chicken
叫小鸡利卡 它去林子里玩 called Chicken Licken who went to the woods,
一只橡子砸在了它光秃秃的脑袋上 where an acorn fell upon her poor bald pate,
它以为天塌下来了 and she thought the sky had fallen."
你是内鬼 约翰 You're a rat, John.
内鬼 A rat.
洛克斯狐狸说 "我带你去见国王" "I will take you to see the king," said Fox Lox.
但洛克斯狐狸把小鸡利卡吃掉了 But Fox Lox took Chicken Licken and ate her all up,
小鸡利卡没能见到国王 and Chicken Licken never did see the king
也没能告诉他天塌了 and tell him the sky had fallen.
好样的 瑞恩 Good work, Ryan.
好啊 Nice one.
把这里收拾干净 然后做牲口交易吧 Let's get this mess cleaned up before we trade the livestock.
妈妈爱你们 Mummy loves you.
爸爸也爱你们 Daddy loves you.