前情提要
梨树行动的案卷显示 Operation Pear Tree files show that
科贝特警长已有近三个月未联系 DS Corbett has been out of contact with his
他的卧底行动负责人和接应警官了 COM and Cover Officer for nearly three months.
在此期间 他据信积极参与了 In that time, he's believed to have actively participated
一些犯罪活动 in criminal offences,
也就是劫持ED905号押运物 namely the hijack of Seized Goods transport ED-905,
杀害三名武警 杀害第四名武警未遂 the murder of three AFOs, the attempted murder of a fourth
可能还杀害了梅妮特·宾德拉 and possibly even the death of Maneet Bindra.
未知: 我担心我们被监视了
科贝特称有一部笔记本电脑被用来 Corbett relayed intel on a laptop being used
与犯罪集团高层通话 to communicate with the higher levels of the OCG.
你是否采集到了足够信息 Have you harvested enough information for us
让我们能装成那名未知用户 to impersonate the unknown user online?
是的 花点时间 我们就能模拟所有元数据 Yes, given time, we can simulate all the metadata.
我能牵线
哈格雷夫斯出卖了我们 Hargreaves crossed us.
他本打算把我们出卖给谁 So who's he gonna have crossed us to?
你觉得那最可能是谁 Who do you think's the best man for the job?
H是个警察高官 我说错了吗 H is a senior police officer. Tell me I'm wrong.
原创翻译 双语字幕
警务犯罪专员很期待有所突破 The PCC's anxious for a breakthrough.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
别担心 我们能抓到他 Not to worry. We're gonna get our man.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
这可是难得的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
-多少 -10万 - How much? - 100 grand.
我们也有资格赚一笔了吧 Haven't we earned a payday?
约翰·科贝特 我要逮捕你 John Corbett, I'm arresting you
罪名是谋杀莱斯特·哈... for the murder of Lester Har...
我没想杀哈格雷夫斯的 I didn't mean to kill Hargreaves.
但我是杀了他 我过界了 But now I have, I've crossed the line.
重任在肩 第五季 第五集
黑斯廷斯太太 Mrs Hastings?
我是史蒂夫·阿诺特警长 I'm Detective Sergeant Steve Arnott.
有个男人闯进来 脸上戴了面罩 A man broke in wearing a balaclava over his face.
他说你知道他为什么这么做 He said you'd know why he'd done it.
"约翰·科贝特"是他被科贝特家收养时 John Corbett's the name he was given when he was adopted
改的名字 by the Corbett family.
他养母的娘家姓是麦吉利斯 His adoptive mother's maiden name was McGillis.
他在贝尔法斯特出生 He was born in Belfast.
你丈夫是否跟北爱尔兰有任何联系 Does your husband have any connection to Northern Ireland?
约翰 那俩反腐部的又来了 John, they was here again, them two from Anti-Corruption.
他们什么事 What did they want?
他们问起了北爱尔兰什么的 They was asking about Northern Ireland and that.
甚至还问在哪里是否有家人 They was even asking about family over there.
-能叙叙旧也好 -好啊 - Be nice to catch up. - Yeah.
或许你可以描述一下突袭了打印店的警察 Maybe you could help us by describing any of the police
金斯盖特打印店
以此帮我们 that raided the print shop?
我拍照了 I take photos.
天啊 她在这里多久了 Christ! How long's she been there?
我袭击了你们头儿的老婆 I assaulted your gaffer's wife.
他肯定不会饶过我 这没跑了 He'll make sure I go down. There's no two ways about it.
-李·班克斯 -你是谁 - Lee Banks? - Who the hell are you?
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
相信我 你不会后悔的 Trust me. You'll be glad you did.
你是内鬼 约翰 内鬼 You're a rat, John. A rat.
好 用这些东西盖上 快 All right. Cover it up with all this stuff. Come on.
我太不该了 I feel terrible.
我还没问你 你考得怎么样 I never asked you how your exams went.
挺好的 Yeah, fine.
-太好了 -我已经安排了面试 - Great. - Yeah. I got a date for my interview.
瑞恩安排上面试了 Ryan here's got a date for his interview.
是吗 Yeah?
真聪明 Smart boy.
看来你今后不能出来混了 Guess you're gonna have to lie low from now on.
该死 Shit.
我会想念这些乐子的 Gonna miss all this fun.
-谢谢 塔特林 -长官 - Cheers, Tatleen. - Ma'am.
警长 Sarge.
我追踪到了约翰·科贝特父母的具体信息 I've traced details of John Corbett's parents.
科贝特原名为约翰·麦吉利斯 Corbett's birth name was John McGillis.
他父亲 安东尼·帕特里克·麦吉利斯 His father, Anthony Patrick McGillis,
是1984年一起准军事谋杀的被害人 was the victim of a paramilitary murder in 1984,
当时约翰才五岁 when John was five years old.
他母亲 安-玛丽·麦吉利斯 His mother, Anne-Marie McGillis,
之后继续跟约翰住在贝尔法斯特 continued to live with John in Belfast.
直到1989年 安-玛丽失踪 In 1989, Anne-Marie disappeared,
据信被绑架了 believed to have been kidnapped.
她的尸骸直到2001年才被发现 Her remains weren't found until 2001.
对现场和尸体进行了鉴证调查 There was a forensic investigation of the scene and body but
但此案未结 the case is unsolved.
我们是否知道她为何遭绑架 Do we know why she was kidnapped?
从当时皇家警察部队的 According to files held at the time
案卷来看 by the Royal Ulster Constabulary,
安-玛丽被指是警方线人 Anne-Marie was accused of being a police informant.
这是2001年的尸检报告 This is the postmortem report from 2001.
安-玛丽·麦吉利斯死于一枪爆头的处决谋杀 Before she was executed with a single gunshot to the head,
生前还曾被用刑 Anne-Marie McGillis had been tortured.
尸检报告显示 她手腕 The postmortem detected gunshot wounds
膝盖和脚踝均有枪伤 to the wrists, knees and ankles.
-这些伤势跟... -谢谢 塔特林 - The same injuries as... - Cheers, Tatleen.
交给我们吧 此事不得外传 We'll take it from here. Strictly ten-eight on this.
是 长官 Ma'am.
警长 Sarge.
1989年 黑斯廷斯是皇家警察部队的警员 In 1989, Hastings was a PC in the RUC.
他通过警长考试后 When he passed the sergeants' exam,
选择凭借升职调到这里来 he chose to transfer over here on promotion.
他的档案上并未显示 There's nothing in his record refers to him
他曾调查过安-玛丽·麦吉利斯的失踪 investigating the disappearance of Anne-Marie McGillis.
还有这条长期病假的记录 And the reference to prolonged sick leave.
头儿唯一跟我讲过的 关于那段日子的故事 The only story the Gaffer ever told me about those days
就是他被一枚土制炸弹严重炸伤 was about getting seriously injured by a pipe bomb.
值得注意的是 这就发生在 Significant that should happen
安-玛丽·麦吉利斯失踪后不久 shortly after Anne-Marie McGillis disappeared.
是啊 Yeah.
-泰德 -长官 - Ted. - Ma'am.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings,
我很遗憾听到你妻子遭到了袭击 I was very sorry to hear about the assault on your wife.
希望她在迅速好转了 I hope she's making a speedy recovery.
是的 谢谢 Yeah. She is, thank you.
我想在警察腐败问题上公开透明 I want to be transparent on police corruption.
公众需要知道 The public needs to know
我们在调查警察和犯罪集团 we're investigating institutionalised complicity
之间的体系性勾结 between the police and organised crime.
据称的勾结 Alleged complicity.
而进展的缓慢让我非常难做 And the lack of progress puts me in an invidious position.
反腐部哪怕不存在 也比办事不利强 It's better Anti-Corruption doesn't exist than is seen to fail.
我在被强烈建议要压下真相 I'm being strongly advised to suppress the truth.
真相 The truth?
黑警在得胜 That corrupt officers are winning.
我可不觉得 抓罪犯就够难了 I think not. I mean, it's hard enough catching criminals,
-黑警就更难了 -安德莉雅 - never mind bent coppers. - Andrea.
泰德 你将收到书面通知 Ted, you'll receive written notification
反腐12组对梨树行动的调查权 AC-12's authority to investigate Operation Pear Tree
已被撤销 has been rescinded.
你要让我们撤出调查 长官 You're taking us off the case, ma'am?
我已叫卡尔迈克高级警司稍后过来了 I've asked DCS Carmichael to drop in later.
我还没告诉她是为什么事 I haven't told her the reason yet.
我的小组只是还需要点时间 长官 My team just need a little bit more time, ma'am.
我给过你时间了 You've had your time.
谢谢 泰德 Thank you, Ted.
是 长官 Ma'am.
-真是一团糟 -还不是你自作孽 - This is a complete mess. - Of your own making.
罗翰 没人想撒谎 Rohan, no one wants to lie.
但我们的部分责任是维护公信力 But part of our duty is to uphold public trust.
所以有时候 And sometimes that means
就不能只顾追求真相 having a non-exclusive relationship with the truth.
我们已多次尝试用向他们的笔记本电脑 We've made repeated attempts to contact the OCG
发送文字信息的方式联络犯罪团伙 using text communication to their laptop.
但到目前都没有回应 So far, our messages haven't been returned.
或许他们发现了我们的假冒 Maybe they've rumbled the impersonation.
是有可能 Yes, that's possible.
你们知道 我们通过对其妻子的监视 As you know, we've been able to identify Corbett's burner phone
已查到了科贝特一次性手机的号码 on the targeted surveillance of his wife's communications.
我们在从他的运营商那里 We've been making good progress
获取元数据方面 进展很大 in harvesting the metadata from his service provider.
这是手机位置历史数据 Here's a map created from historical metadata
构建的地图 on the phone's positions.
热点是我们已发现的常规地点 The hotspots represent habitual locations we already detected,
比如 他的公寓 金斯盖特打印店 such as his apartment and Kingsgate Printing Services.
我们接下来分析了一些热度稍低的地点 We've been moving on to analyse lukewarm spots
部分地点已进行过侦查 and some have been reconnoitred.
我们确认了一家金斯盖特的夜店 We identified a nightclub in the Kingsgate area.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
我在想那间夜店 I've been thinking about this nightclub.
我是看你们的报告的 Well, I do read the reports.
跟我下楼 Meet me downstairs.
我对接下来的行动有个计划 I've got a plan of how we're going to proceed.
谢谢了 Thanks.
长官 Ma'am.
讯息无回应
未知: 讯息无回应
长官 Sir?
长官 恕我直言 我们得想清楚 Sir, with respect, we need to consider
我们究竟想实现什么 exactly what it is we're trying to achieve here.
担心安全问题
未知: 担心安全问题
我认为 科贝特现在会企图 I'm banking that Corbett is going to attempt
进行身份验证 some kind of authentication at this point.
这个夜店似乎是他们目前的藏身处 This nightclub seems to be their current hideaway.
如果我们监控这一地点的一次性手机活动 If we look at the burner phone activity here at this location,
一旦科贝特或他的同伙 and the second that Corbett or one of his wee mates
企图联系上层嫌犯 tries to contact the nominals further up the chain,
那就有通往高层的线索了 then we'd have a trail to the top man.
来了 Oh, here we go.
未知: 我们安排了一次见面 是在哪
他们想看我们是否说得出 They're challenging us to name the meeting
岩壁购物中心的见面 at the Palisades Shopping Center.
他们一般是通话的 怎么回事 They normally use audio. What's going on?
我们都不能确定另一边是不是科贝特 We don't even know if this is Corbett at the other end.
是新IP地址的未知用户 It's an unknown user with a new IP address.
但如果他们的电脑换了新电子狗也可能会这样 But they can achieve that using a new dongle on their computer.
好吧 Right, OK.
未知: 是谁 克雷顿吗
未知: 等你回答呢
提到岩壁购物中心的会面 Referencing the Palisades meeting
是我们预先定好的回应之一 is an approved element of our pre-agreed responses.
好 Ok.
不知道你在说什么
好 H没去见面 OK, so H was a no-show at the meeting.
他可能是发现了我们的监控 He may have spotted our surveillance.
但我赌以我们的本事 这是不可能的 But I'm backing us to be too clever to allow that to happen.
我要赌一把 赌他根本不知道此事 I'm gonna take a gamble that he was in the dark about it.
来了 Here we go.
未知: 接下来怎么办
看 这下好了 Bang. Now we're cooking with gas.
接下来呢 What next?
最好的选择 是打探 Our preferred option is to request information
被盗赃物的下落 on the whereabouts of the stolen goods.
我去夜店
未知: 我去夜店
天啊 For Christ's sake.
头儿不能同时授权卧底行动 The Gaffer can't authorise an undercover op
又自己去卧底 and be the UCO at the same time.
这毫无独立决断可言 There's no independent decision making.
他受过卧底训练吗 Is he even trained in undercover?
天知道 God knows.
我得上报此事 I'm gonna have to report this.
凯特 等等 Kate, wait.
史蒂夫 规章就是规章 Steve, regs are regs.
我们无权决定我们喜欢哪些 不喜欢哪些 We don't get to decide which ones we like and which ones we don't.
这头儿也知道 The Gaffer knows that.
我的卧底遭质疑时 他支持了我 When my undercover was questioned, he backed me.
我知道他现在很难受 Look, I know he's going through a lot.
我去跟他谈谈 I'll talk to him.
我跟你一起去 I'll come with you.
不用 No,
我才是督察 I'm the DI.
请进 Yeah?
-长官 -凯特 - Sir. - Kate.
长官 我真心认为这样做不合法 Sir, I honestly don't believe it's lawful
一位高级警官授权卧底行动的同时 for the same senior officer to sanction an undercover operation
还自己去卧底 而不咨询秘密调查组负责人 and carry out without consulting the head of the Covert Unit
或任何其他独立警官 or some other independent officer.
我还认为 这项行动的战术武警指挥 I also believe that whoever's TFC on this
将无法保证您的安全 will not be able to guarantee your safety.
我建议对夜店 I recommend we commence
展开秘密监视行动 a covert surveillance operation on the nightclub
准备逮捕科贝特 with a view to apprehending Corbett,
麦奎恩和其他发现的犯罪团伙嫌犯 长官 McQueen and any other OCG nominal detected, sir.
好 Ok.
长官 Sir?
好 Ok.
开始监视吧 Start the surveillance.
长官 你有什么事没告诉我们吗 Sir, is there...something you're not telling us?
没有 No.
谢谢 长官 Thank you, sir.
这里是壶铃地产合伙人马克·莫法特的 Welcome to the messaging service for Mark Moffatt,
语音信息服务 Kettle Bell Property Partners.
现在无人接听... No one is available...
好啊 凯尔 All right, Kyle?
嗯 史蒂夫 Yes, Steve.
还未看到科贝特 No sign yet of Corbett.
今晚到目前都挺冷清的 Looking a quiet night so far.
我们最好是趁他们都在时冲进去 Ideally we want to strike while they're all there -
科贝特 麦奎恩 明科维奇等人 Corbett, McQueen, Minkowicz and the rest.
但科贝特是最首要的 But Corbett's the priority, all right?
-看到他就联系我 -去什么好地方吗 - Call me when he's sighted. - Off somewhere nice?
可能吧 Might be.
真不要脸 Cheeky bastard.
-下次带披萨来 -回见 - Bring pizza next time. - See ya.
我很高兴你打给了我 I'm glad you called.
我还担心你还在气我 I was worried you'd still be pissed off with me.
谁说我没气你了 Who says I'm not?
就算你开始留胡茬了 Just cos you've got bum fluff all over your face
也不用这么犯浑 doesn't mean you have to be an arse.
你随时可以借我的剃须刀 You can borrow my razor any time.
工作怎么样了 How's it going at work?
奇怪 Weird...is how it's going.
我们有位代理高级警司 她很不错 We've got an Acting DCS and she's great.
但大家还在谈论哈格雷夫斯 But everyone's still talking about Hargreaves.
现在回想起来... Looking back...
"有什么迹象吗" "Were there any signs?"
是啊 Yeah.
反腐12组要调查整个重罪组吗 Are AC-12 opening an investigation into the whole of Serious Crime,
看看我们是不是都是黑警 seeing if we were all in on it?
我们没那个人手 We haven't got the manpower.
对不起 Sorry.
不 No.
没有任何迹象 我倒希望有 There weren't any signs. I wish there were.
看来就是到发现时已经太迟 I guess there never are till it's too late.
要再来吗 Want another?
那要看你的了 It's up to you.
我不用 I'm fine.
对了 我不了 I'm not, by the way.
不再气你了 Pissed off with you any more.
好啊 Good.
好 Good.
来吗 Coming?
有什么问题吗 Is something wrong?
没事的 It's fine.
停下 Stop.
给我点时间 Just... Give me a minute.
史蒂夫 Steve.
没事的 这不是问题 Don't worry. It's not a problem.
-史蒂夫 -我一时半会儿出不去 - Steve... - I won't be a minute.
或许是因为工作压力太大了 Maybe there's just too much going on with work or something.
或者是你的背 Or maybe it's something to do with your back.
你之前伤得很重 You hurt it really badly.
该死 Shit.
有什么事吗 先生 Can I help you, sir?
今晚挺冷清 生意不行了吗 Bit of a quiet night. Business on the slide?
我们的生意挺好的 Our business is fine.
你有什么事 What's yours?
约翰·克雷顿在吗 我想找他 John Clayton about? I'd like to speak to him.
在这里等着 先生 Wait here, sir.
克雷顿哦 我不想跟别人谈 Clayton, mind. I don't want to talk to anybody else.
丽萨 有个警察 来找约翰 Lise, a copper... looking for John.
谁 Who?
这个 This one.
他亮身份了吗 Did he show ID?
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
黑斯廷斯 Hastings?
H吗 H?
他是说他要来 He said he'd come.
头儿大概半小时前进去的 Gaffer went in about half an hour ago.
没看到他出来 No sign of him coming out.
-科贝特呢 -还是没见人 - Corbett? - Still unsighted,
但麦奎恩和明科维奇早些时候进去了 but McQueen and Minkowicz entered earlier tonight.
天知道头儿是想干什么 God knows what the Gaffer's playing at.
东田这票活儿 So, this Eastfield job,
是克雷顿的好点子 是吧 他人呢 that was Clayton's bright idea, wasn't it? Where is he?
丽萨 Lisa.
我们得小心行事 We need to take some precautions.
好吧 我刚刚还... Yeah, well, I was just, um...
在问米洛斯拉夫 talking to Miroslav here.
克雷顿呢 Where's Clayton?
约翰躲起来了 John's lying low.
现在的局面对他来说太紧张了 The situation got too hot for him.
好吧 Right.
我得跟他谈谈 这是生意的事 Well, look, I need to talk to him cos this is business.
跟我说就行 Talk to me.
好吧 Well...
东田的货 Well, these Eastfield goods
会很难运出国的 are gonna be difficult to get out of the country, you know.
我们都想挣钱 是吧 We're all looking for a payday, right?
这三郡的警察都在找那批货 Every copper in three counties' gonna be looking for the goods,
我们得想办法把他们引开 so we've got to find a way of throwing them off the scent.
还有什么办法比 What better way to grease the wheels
让反腐的头儿来做更好 than get the head of Anti-Corruption,
那是知道所有黑警的人 who knows every bent cop going?
这还不够 You need to be more than that.
那H呢 What about H?
如果你想这么说的话 If you want to use that term.
你怎么露脸了 How come you're showing your face?
你怎么自己来了 How come you're here on your own,
也没带人来 no crew backing you up?
没时间了 这得马上进行 Well, there's no time. This needs to happen fast.
而且这是我们之间的事 And this is between us.
要按我的办法来 We're doing things my way.
我们不能冒险 We'll take no chances.
我倒希望你们别这么做 I'd really rather you didn't.
别让我们为难了 Don't make this harder.
无意冒犯 No disrespect intended.
-武装警察 别动 -警察 - Armed police! Do not move. - Police.
别动 Do not move.
-原地别动 -趴下 - Stay where you are! - Get down! Get down!
别动 Don't move!
别动 手举起来 Don't move! Show me your hands!
-趴下 -别动 - Stay down! - Don't move!
趴下 Stay down!
-64 紧急呼叫 -45 - 6-4. Urgent message. - 4-5.
没看到头儿 No visual with the Gaffer.
正在搜查 未武装人员不要进入 等待宣告安全 Searching premises. Unarmed stay out till secured.
收到 Received.
好啊 All right?
不 No.
让他在车里待会儿 Keep him in the car for a while.
等等看有没有人跟踪他 Let's wait and see if he's being followed, yeah?
如果有呢 Well, what if he is?
头儿 Boss.
怎么回事 What happened?
这里有扇通往相邻建筑的门 There's a door into the adjoining building
那里有个出口 我们没监控起来 leading to an exit we didn't have under surveillance.
对不起 头儿 I'm sorry, boss.
不怪你 伙计 It's not your fault, mate.
所以我才叫头儿别这么做 This is why I told the Gaffer not to do this.
而且我现在知道是为什么了 Now I know why.
副警察局长办公室的文件下来了 The paperwork came through from the DCC's office.
我们今早就被撤出案子了 We got taken off the case this morning.
该死 Shit.
关于他们带他去了哪有线索吗 Is there any leads on where they're taking him?
各单位通告已发出半小时了 An all-units bulletin's been on the air for half an hour already,
也向临近警队发出了 circulated to neighbouring forces.
没人报告看到他 No obs reported.
天啊 Oh, Christ.
好啊 Well...
克雷顿没撒谎 这批货还真 Clayton wasn't lying. This really is...
多啊 ..Some haul.
他在吗 Is he here?
我说了 他躲起来了 I told you. He's lying low.
好吧 我需要他参与进来 All right, well, I need him on the inside.
我可不想他冒冒失失 I don't need him banging around like some loose cannon
-闯什么祸 -你有什么计划 - ready to blow the gaff. - What's your plan?
港务局 边境管理局肯定早就 Well, notices will have been sent out to the port authorities
接到了通知 我认为我们最好 and the border agencies, so I think our best option
把货飞出去 is to fly this stuff out
利用安保不严密的私人机场 through some private airport with slack security.
这些货可不少 I mean, there's a hell of a lot of cargo here.
得飞几趟了 It'll take a couple of flights.
我们该先运毒 I think we should start with the drugs,
这个最好卖 cos they'll be the easiest got rid of.
我们可以找西班牙的人 We can use the Spanish connection.
哪个机场 What airfield?
青山机场 Well, that'd be Green Hill Aerodrome.
我们目前在调查 At the minute we're investigating
一些缉毒组的警察 a number of drugs squad officers
他们涉嫌走私禁运品 who are under suspicion for smuggling contraband
看来他们最喜欢走青山机场 and it seems that Green Hill Aerodrome is their preferred route out.
所以 我们得尽快行动 So that's why we have to move fast.
我们只有一线机会 Because there's only a small window of opportunity
周一就要开始监视了 before the surveillance starts on Monday.
明晚第一趟航班 So first flight tomorrow night.
之后再来两三趟 Two or three more after that.
到周末就能都运出去 We get it all wrapped up by the weekend.
怎么样 What do you say?
我就是...不相信H会自己来 I just... I don't believe that H would show up on his own.
好啊 好吧 Oh, right. OK.
我现在明白克雷顿怎么会成为这小组的头儿了 So now I get why Clayton ended up bossing this unit.
因为如果是他 就不会这么冒失地惹我生气 Because he would not have the temerity to piss me off.
你去找到克雷顿 叫他过来 Now, you find out where Clayton is, get him in here,
让我好好跟他谈谈 so I can have a proper conversation.
你打算怎么办 丽萨 What are you going to do, Lisa?
丽萨 Lisa...
是警察 It's the cops!
武装警察 Armed police!
-武装警察 -别动 - Armed police! - Stay where you are!
别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
手举起来 Hands where I can see 'em!
没事 我们在配合了 伙计 It's all right. We're all cooperating, fella.
64 现场安全 6-4, scene secured.
两人已被控制 未持械 可以进入 Two under control. Unarmed clear to enter.
-你出卖了我们 -不是我 - You crossed us. - Not me. Not me.
-闭嘴 -未持械 可以进入 - Shut up! - Unarmed, all unarmed, move forward.
重复 未持械 Repeat, all unarmed...
搜她 Search.
64 一人受枪伤 需要救护车 6-4. One GSW. Ambulance required.
控制中心收到 一名嫌疑人受伤 Control. Received. One subject down...
你被捕了 罪名是涉嫌共谋... I'm arresting you on suspicion of Conspiracy...
你被捕了 罪名是涉嫌共谋持械抢劫 I'm arresting you on suspicion of Conspiracy to Commit Armed Robbery.
但如果被问及时你有所隐瞒... It may harm your defence if you do not mention, when questioned...
但如果被问及时你有所隐瞒 It may harm your defence if you do not mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
这边走 This way.
这事别想压下去的 There's no keeping this quiet.
头低下 Head down.
AC45 两人被羁押 Alpha Charlie 4-5. Two in custody.
控制中心收到 Control received.
他能活下来吗 Is he gonna survive?
我看不行的 I don't think so.
该死 Shit.
长官 Sir.
我就指着你俩救我呢 I was hoping you two guys would save my bacon.
你们怎么做到的 How did you manage it?
我们查了科贝特一次性手机里的联络人 We exploited the contact numbers from Corbett's burner.
其中一部手机的信号出现在了夜店 One of these was pinged at the nightclub
我们实时追踪它出了城 and a live trace led us out of town.
这部手机在米洛斯拉夫·明科维奇的尸体上被发现 The phone was found on Miroslav Minkowicz's body.
好样的 Great work.
谢谢你们在麦奎恩面前继续装样子 Thanks for keeping up the pretence in front of McQueen.
她是我们抓回科贝特的最佳机会 She is our best chance of bringing Corbett in.
请您理解 长官 我们得问您几个问题 You'll appreciate, sir, we do need to ask you a few questions.
当然 我替你们省了麻烦吧 Yeah, well, let me save you the trouble.
怀斯副警察局长 她把我们撤出了案子 DCC Wise, she took us off the case.
那本可能毁了反腐12组 Could've been the end of AC-12.
我很抱歉 Look, I'm sorry
我没把我的计划告诉你们 that I didn't bring you in on what I was planning
但别无其他办法了 but it was the only way.
很遗憾 科贝特躲了起来 Unfortunately, Corbett has gone to ground.
但我猜 他应该很快就会 But my hunch is he will be back sooner rather than later
夹着尾巴回来 with his tail between his legs.
但现在 But right now, you know what,
我等早上再做笔录 I'll give you a statement in the morning.
-我只想回家 -长官 - I just want to get home. - Sir.
为了您的安全 您最好待在这里 You should remain here for your own protection.
我只想回家 I just... I just want to get home.
在门口安排几个武警好了 Stick a couple of AFOs outside the door.
长官 如果犯罪集团得知您没被羁押 Sir, if the OCG finds out you're not in custody,
就可能对我们都为之付出了 it poses a serious and credible threat
大量努力的调查构成切实的严重威胁 to an investigation we've all worked so hard for.
我们得继续维持假象 We need to maintain the pretence.
嗯 Yeah.
好吧 Yeah, OK, yeah.
好 Ok.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
我以为你该早睡了 I thought you'd be in bed.
我担心死了 I was worried sick.
没来得及打电话 Didn't get a chance to call.
你说升职后你就不用早出晚归了 You said your promotion meant better hours...
你能兼顾妈妈和警察 ..You could be a mum as well as a police officer.
多谢你让我这么愧疚 Thanks for making me feel like shit.
真行 Nice one.
戴克大道警局
AC61 街道安全 Alpha Charlie 6-1. Corridor secure.
-可以接近 -收到 我们到了 - Clear to approach. - Received. Here now.
你是否参与了 Did you participate in,
以下犯罪 或是否能给出任何 or are you able to provide any information on,
与之相关的信息 the following offences?
2019年2月15日 The hijack of Transport
对ED905号押运物的劫持 ED-905 on the 15th of February, 2019,
2019年2月27日 对BC556号 the hijack of ballistics transport BC-556
武器押运物的劫持 on the 27th of February, 2019,
2019年3月5日对东田仓库的 and the armed robbery of the Eastfield Depot
持械抢劫 on the 5th of March, 2019?
无可奉告 No comment.
2019年2月15日杀害 The murders of PC Ray Randhawa,
雷·兰多瓦警员 PC Kevin Greysham
凯文·格雷什姆警员 and PC Carl Waldhouse
和卡尔·沃霍斯警员 on the 15th of February, 2019,
以及同日杀害简·卡夫迪警员 and the attempted murder of PS Jane Cafferty
-未遂 -无可奉告 - on the same date? - No comment.
2019年2月23日 The murder of PC Maneet Bindra
或之前杀害梅妮特·宾德拉警员 on or before the 23rd of February, 2019?
无可奉告 No comment.
2019年3月5日杀害莱斯特·哈格雷夫斯 The murder of Detective Chief Superintendent Lester Hargreaves
高级警司 on the 5th of March, 2019?
无可奉告 No comment.
丽萨 我们掌握了大量 Lisa, we've got a mass of evidence
你所属的犯罪团伙的证据 on the organised crime group you're a member of.
在夜店办公室里 From the nightclub office,
鉴证调查员发现了一台笔记本电脑 forensic investigators recovered a laptop computer
键盘上沾满了你的指纹 with your fingerprints all over the keyboard.
如果你被定罪 If convicted,
人生的大好年华都将在监狱里度过 you'll spend the best years of your life in prison.
但你还有别的选择 But there is an alternative.
我们在调查的 是参与了这些 Our side of the inquiry is the corrupt police officers
犯罪的黑警 who've colluded in these offences.
这我们需要你帮忙 We need your help with that.
证人保护计划 Witness Protection.
豁免权 Immunity.
如果你没有因 Provided you're not ineligible
犯下了严重罪行而失去资格的话 due to committing the most serious offences.
你是否参与了任何一起弗莱明督察 Did you participate in any of the murders
提及的杀人案 listed by DI Fleming?
没有 No.
这我们还得查证 We'll still need to look into that, of course.
我们需要了解 We require information
犯罪集团的高层人员 on the higher echelons of the organised crime group.
你们的要求好多 You're asking a lot.
我得考虑一下 I need to think about that.
我们对一个人尤其感兴趣 There is one individual we're particularly interested in.
你是否知道H这个代号 Do you recognise the codename H?
你们头儿在看着吗 Is your boss watching all this?
黑斯廷斯警司已被羁押 Superintendent Hastings is in custody,
正在被调查他与犯罪集团的关系 under investigation for his links with the OCG.
他是H吗 Is he H?
抱歉 Sorry.
无可奉告 No comment.
丽萨 我们最好能有办法 Lisa, it'd be great to have something
证明你在配合我们的调查 to prove you're assisting the inquiry,
好开始帮你争取证人保护计划和豁免权 to get the ball rolling with Witness Protection and immunity.
有一件事我们急需知道 One piece of information we require urgently
就是约翰·克雷顿的下落 is the whereabouts of John Clayton.
我已经好几天没见他了 I ain't seen him for at least a couple of days.
怎么回事 Why not?
我们接到报信 小组里有内鬼 Well, we got a tip-off that there was a rat in the unit.
他肯定是害怕了 He must've lost his bottle.
谁报的信 Where'd the tip-off come from?
不能说名字 No names.
你们得自己去查了 You'll have to find that out for yourselves.
但是 But...
消息是黑刺监狱传出来的 it came from out of Blackthorn.
或许是黑刺里的谁 Maybe someone inside Blackthorn
从其他囚犯那里知道了科贝特 knew about Corbett from another inmate.
那可能性不大 Well, that's a long shot.
科贝特是从默西塞德过来的 Corbett was brought in from Merseyside.
长官 警长 Ma'am, sarge.
黑刺监狱典狱长授权的警察探视名单 Governor-authorised police visits to Blackthorn Prison.
谢谢 塔特林 Cheers, Tatleen.
探视警官: 爱德华·杰勒德·黑斯廷斯 反腐12组 探视囚犯: 李·迈克尔·班克斯
头儿3月12日去过那里 The Gaffer made a visit on the 12th of March.
见李·班克斯 To Lee Banks,
监狱里目前唯一的犯罪团伙成员 the only current OCG member inside.
天啊 Christ.
这都白纸黑字写明了 Well, it's there, in black and white.
头儿得知 The Gaffer found out
是科贝特袭击了他妻子 that Corbett was the one responsible for assaulting his wife.
他就去见了李·班克斯 He goes to visit Lee Banks.
李·班克斯把消息传递给了犯罪团伙 Lee Banks passes on the message to the OCG
告诉他们 他们之中有个卧底警察 that there's an undercover officer in their ranks.
我们当然无从知道事情就是这样 I mean, obviously we don't know that's exactly how it happened
-但 -对 我们不知道 - but... - Yeah, we don't.
好吧 Well...
你知道我必须做什么 You know what I've got to do.
你也没办法 伙计 You've got no choice, mate.
谢谢 史蒂夫 Thanks, Steve.
至于科贝特 Well, as for Corbett,
希望他及时躲起来了 let's hope he went to ground in time.
您拨打的号码暂时无法接通 The number you have dialled is not available.
请在嘟声后留言 Please record your message after the tone.
约翰 John...
如果你能收到 if you get this...
你有危险了 you're in danger.
我觉得你的身份被揭穿了 I think your cover's been compromised.
你得回来 You've gotta come in.
我保证 你会得到公正对待 I promise you, you'll be treated fairly.
我会尽我所能 让你有机会给出你的说法 I'll do all I can so you can give your side of the story.
回来吧 伙计 Just come in, mate,
别等到太迟 before it's too late.
-弗莱明督察 长官 -阿诺特警长 长官 - DI Fleming, ma'am. - DS Arnott, ma'am.
我让兰道督察来做记录了 I've asked DI Randall to take notes.
据我所知 你们想谈一件敏感的事 I've been advised you want to discuss a sensitive matter
是关于反腐12组对梨树行动的调查 relating to AC-12's investigation into Operation Pear Tree.
这个决定对我并不轻松 长官 I don't do this lightly, ma'am.
是关于黑斯廷斯警司 长官 It relates to Superintendent Hastings, ma'am.
我对他近期的 I have a number of concerns
职业行为有诸多担忧 regarding his recent professional conduct.
尤其是一条下达给阿诺特警长的 Specifically there was a potentially unlawful
可能不合法的华氏命令 Fahrenheit order given to DS Arnott...
以及通过未授权卧底行动 and the recovery of the stolen goods involved an
寻回被盗赃物 unauthorised undercover operation.
老天爷 God's sake.
长官 我们还发现了间接证据 Ma'am, we've also detected circumstantial evidence
表明黑斯廷斯警司 that Superintendent Hastings
可能有意曝光了约翰·科贝特的卧底身份 may have deliberately blown John Corbett's cover.
天啊 My God.
科贝特成功到达安全地点了吗 Has Corbett been able to reach a place of safety?
我们还不知道 长官 We don't know yet, ma'am.
我们正在进行紧急审讯 长官 We're conducting urgent inquiries, ma'am,
以求找到他 in an effort to locate him.
鉴于你们的报告 我别无选择 Given what you've disclosed, I've got no choice
只能下令另找别人来调查黑斯廷斯警司 but to order an outside investigation into Superintendent Hastings.
是 长官 我们理解 Yes, ma'am. We understand.
他现在在哪 Where is he now?
我们让他待在了反腐12组 We're housing him, ma'am, at AC-12.
很抱歉 长官 Very sorry, sir.
-谢谢 -吉尔 - Thank you. - Uh...Gill.
-你怎么在这儿 -我... - What are you doing in here? - Yeah, well...
我是为了撬开犯罪团伙嫌犯的嘴 This is my gambit to get the OCG nominal talking.
现在我只能憋在这里 真要疯了 Meanwhile, I'm cooped up in here going off my trolley.
是好消息吧 So... Good news, I think? Yeah.
我们抓捕了犯罪团伙 You know, we managed to neutralise the OCG,
还拿回了东田失窃的赃物 get the loot back from the Eastfield job, so...
应该能重新赢得副警察局长的信任了 should be back in the DCC's good books, I'd say.
抱歉 泰德 正相反 Sorry, Ted. The opposite.
现在提出了一些非常严肃的指控 There's been some extremely serious allegations
需要得到彻底的调查 which need to be thoroughly investigated.
什么指控 What... What kind of allegations?
我不能说 I'm not at liberty to say.
我知道我现在玩得有点脱 I know I'm playing a bit fast and loose at the moment,
但我的小组会挺我的 他们总会挺我 but my team will back me up, they always do.
也不总会 Not always.
不 我不信 No, I... I don't believe you.
是谁 Name them.
相关的一名或多名警官 The officer, or officers, concerned
所提出的指控 have the right for their allegations
理当被严格保密处理 to be handled in strictest confidence.
老天爷 我自己的组员吗 Mother of God. My own team?
我是作为关切同事 I'm here as a concerned colleague
来向你提议 to offer my sincere advice
如何避免以不体面的方式结束杰出的职业生涯 on how to avoid an embarrassing finish to a distinguished career.
我们得快点行动 Now, we need to move fast.
只要退休 你就不需要接受纪律审查了 Retirement will put you out of reach of disciplinary procedures.
但这世上还有名誉一说呢 Yeah, well, there such a thing as reputation, you know.
都是什么指控 I mean, what are these allegations?
我会反抗的 你等着瞧 I'll fight 'em, just you watch.
是谁在负责调查 Who's leading the investigation?
外来小组 来自反腐部的高级调查员 An outside unit with an Anti-Corruption SIO
至少比你高一阶 at least one rank senior to you.
天啊 Oh, Jesus Christ.
不会是帕特丽夏·卡尔迈克吧 Not Patricia bloody Carmichael.
那家伙从第一天就直上青云 That one has been fast-tracked from day one.
她根本不像我们这些凡人 She hasn't put in the same years
踏踏实实地干了这么多年 as the rest of us mere mortals.
告诉你 她会把我的人头当做向上爬的梯子 I'll tell you, she'll see my scalp as a step up the ladder,
相信我吧 believe you me.
泰德 我能帮你 Ted, I can help you.
我以前可是辩护律师 而且还很厉害 I used to be a defence solicitor, a bloody good one.
不用 吉尔 我会自己安排的 谢谢了 That's all right, Gill. I'll make my own arrangements. Thank you.
你一向自有主意 泰德 一向如此 Well, you're your own man, Ted, you always have been,
但别说我没试过 but don't say that I didn't try.
所以 我想亲自来通知你 Which is why I wanted to be the one to notify you.
-通知我 -这是随15条规章通告 - Notify me? - This is a standard letter
一同签发的标准信函 which will accompany the Regulation 15 Notice.
你已被停职 You're being suspended from duty.
我很遗憾 泰德 I'm really sorry, Ted.
长官 Sir?
长官 没有弗莱明督察的准许 Sir, you're not meant to leave the building
您是不能离开大楼的 without DI Fleming's permission.
凯特和史蒂夫不在楼里 Kate and Steve aren't in the building.
否则他们也得听我的 Otherwise, they'll have to answer to me.
告诉他们 我回来前 把说法统一好 You tell 'em to get their stories straight by the time I get back.
但长官 我有命阻止您离开反腐12组 But, sir, I'm under orders to stop you leaving AC-12.
我被捕了吗 Am I under arrest?
-没有 长官 -那不就是了 - No, sir. - Precisely.
不 No.
还没见到他 No. There's not sign of him.
长官 他刚到了 Ma'am, he's just arrived.
-长官 -这是怎么回事 - Ma'am. - What the hell's going on here?
-黑斯廷斯警司 -对 - Superintendent Hastings? - Yeah.
我是米歇尔·布兰迪斯督察 反腐3组 DI Michelle Brandyce, AC-3.
你要告诉我到底怎么回事吗 Are you gonna tell me what's going on?
长官 卡尔迈克高级警司 Sir, Detective Chief Superintendent Carmichael
叫我留意你的去向 asked me to keep track of your movements.
我被告知您从反腐12组潜逃了 I was informed you'd absconded from AC-12.
"潜逃"了 真好笑 "Absconded"? That's rich!
如果你不介意 我只是想回房间去 I'd just like to get up to my room if it's all the same to you.
长官 我可以问下你来这里的目的吗 Sir, may I ask what's the purpose of your visit here?
洗个热水澡 换件衣服 Take a hot bath and a change of clothes.
老天啊 For Christ's sake.
好了 警员 让开 Right, Constable, stand aside.
长官 我们已安排了对您的询问 Sir, we've made arrangements to question you.
可以请您随我去 Could I please ask you to accompany me
戴克大道警局吗 to Decker Avenue Police Station?
我告诉你 布兰迪斯督察 Between you and me and the gatepost, DI Brandyce,
我的耐心要耗尽了 my patience is wearing a bit thin.
好 警员 让开 这是命令 Right. Constable, stand aside. That's an order.
长官 我已经客气地请您随我去戴克大道警局了 Sir, I've asked you politely to come to Decker Avenue.
我也客气地回绝了 Yeah. And I've politely declined.
那样的话 长官 我别无选择 只能逮捕您 In that case, sir, you give me no choice but to arrest you.
有什么依据 On what grounds?
您肯定知道 长官 As I'm sure you know, sir,
根据《1984年警察与刑事证据法》 under the Police and Criminal Evidence Act 1984,
G法规 段落2.9(E) Code G, Subsection 2.9 (E),
我有合法权力逮捕你 I have the lawful power to arrest you
以对犯罪展开迅速高效的调查 to further the prompt and effective investigation of an offence.
什么罪 What offence?
就因为我想回屋拿身干净衣服吗 Wanting to get in to me room to get a clean set of clothes?
长官 我强烈建议您配合 Sir, I strongly recommend you cooperate.
说出是什么罪 Yeah? Well, state the offence.
爱德华·黑斯廷斯 你被捕了 Edward Hastings, you are under arrest
罪名是涉嫌公职人员行为不当 on suspicion of misconduct in a public office.
你有权保持沉默 You do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention,
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned, something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
阿诺特警长 DS Arnott.
谢谢 Thanks.
你还好吗 You all right?
还好 All right.
一般萨曼都打给你 It's usually you Sam calls.
你俩没事吧 Everything all right with you two?
不太好 Not really.
那可惜了 That's a shame.
我以为你们要复合呢 I thought you were getting back together.
没有 We're not.
抱歉 伙计 Sorry, mate.
谢谢你打来 Thanks for the call.
你好啊 You all right?
好 All right.
工人处理废弃物时 Workmen were processing this scrap
不小心翻到了尸袋 when they accidentally disturbed the body bag.
我们查看了监控 We've examined CCTV
在很近的地方看到了一辆犯罪团伙的车 and an OCG vehicle was seen in the immediate vicinity.
打开 Open it up.
如果是科贝特 If this is Corbett...
嗯 Yeah.
尸袋内气味浓烈 There's a strong smell inside the bag.
天啊 Jesus Christ.
不 没事 你们继续 No, it's OK, you carry on.
-你没事吧 伙计 -有事 - You OK, mate? - No.
我很遗憾 I'm sorry.
他绝不该是这样的下场 No way he deserved that.
如果他真揭穿了科贝特的身份呢 What if he did blow Corbett's cover?
都不敢去想 Doesn't bear thinking about.
卡尔迈克高级警司叫我来捎个话 DCS Carmichael asked me to pass on a message.
什么事 Yeah?
鉴于可能存在的利益冲突 Given the possible conflict of interest,
你们最好都离开大楼 这样对大家都好 it protects all parties for you to stay out of the building.
如果她有事找你们 我们再叫你们来 If she needs you, we'll call you in.
走吧 伙计 我们也无能为力了 Come on, mate, there's nothing we can do here.
谢谢 不必起身 Thank you. As you were.
反腐3组询问爱德华·黑斯廷斯 Anti-Corruption Unit 3 interview of Edward Hastings
在场者 他的事务律师 in the presence of his solicitor
询问者为卡尔迈克高级警司 by Detective Chief Superintendent Carmichael,
布兰迪斯督察和谭特警长 Detective Inspector Brandyce and Police Sergeant Tranter,
现在是2019年3月14日下午5:30 at uh...1730 on the 14th of March, 2019.
录像补充 请你自报身份 For the DIR, can you please identify yourself?
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
你的权利已宣读 You remain under caution.
黑斯廷斯先生 你目前的固定居所是哪里 Mr Hastings, what is your current permanent residence?
我是一名警司 你要以此来称呼我 My rank is Superintendent and you will address me as such.
我很乐意称呼你为警司 I'm very happy to address you as Superintendent,
至于你的回应 and in respect of your responses,
叫我"长官"就行 "ma'am" will suffice.
我没有固定住所 长官 I do not have a permanent residence, ma'am.
为什么呢 警司 Why is that, Superintendent?
因为我和我妻子卖了房子 Well, because my wife and I sold the house.
我暂时住在一家旅馆里 I am temporarily holed up in a hotel
同时在寻找更长期的住所 whilst seeking more permanent accommodation.
你说的是边缘公园旅馆吧 And this would be the Edge Park Hotel room?
是的 336号房间 Yes. Room 336.
文件夹里的4号文件 Document 4 in your folders.
4号文件是关于今天 3月14日 Document 4 relates to a search of Room 336
对边缘公园旅馆336号房间的搜查 at the Edge Park Hotel today on the 14th of March.
谭特警长将在屏幕上展示9号图 PS Tranter will show you Image 9 on screen
或者 你也可以看你的文件夹 or, if you prefer, you can refer to your folder.
9号图中是MB-1号证物 Image 9 shows Item reference MB-1.
黑斯廷斯警司 你是否认得MB-1号证物 Superintendent Hastings, do you recognise Item MB-1?
是的 长官 I do, ma'am.
请在屏幕上显示10号图 Image 10 on screen, please.
10号图中是MB-2号证物 Image 10 shows Item reference MB-2.
MB-2号证物是一系列钞票 Item reference MB-2 is a collection of banknotes
总额为五万镑 in the value of £50,000.
你是否认得MB-2号证物 黑斯廷斯警司 Do you recognise Item MB-2, Superintendent Hastings?
是的 长官 I do, ma'am.
你是否能解释这一大笔现金的来源 Can you account for this substantial sum of cash?
我正要把这笔现金还给 I was in the process of returning this cash
退休警探 高级督察马克·莫法特 to Retired Detective Chief Inspector Mark Moffatt.
莫法特假借名义把这笔钱给了我 Moffatt forwarded the cash to me using false pretences.
布兰迪斯督察 DI Brandyce.
文件夹里的24号文件 Document 24 in your folders.
马克·莫法特在今天 3月14日向谭特警长 Statement given to PS Tranter by Mark Moffatt today,
录的口供 the 14th of March.
莫法特先生在口供中称 In his statement, Mr Moffatt claims
他只是给了你关于壶铃项目的更多资料 he only provided further documents relating to the Kettle Bell project
别无其他 and nothing else.
他是在睁眼说瞎话 Well, the man is a bare-faced liar!
我受不了大喊 I can't bear shouting.
你真的得尽量冷静点 You really ought to try and be more calm.
如果我不用再听人撒谎 就能冷静多了 Yeah, well, I'll be more calm when I'm not listening to a pack of lies.
你查过钞票上是否有指纹吗 Did you even manage to check the bank notes for finger prints?
说来巧了 我以前负责过案件调查 Funnily enough, I have run an investigation before.
莫法特提供了排除指纹 Moffatt provided elimination prints.
-钞票上并未发现他的指纹 -嗯 - They weren't detected on the bank notes. - Yeah.
他足够精明 不会犯这种错误 He'd be too smart for that.
-那信封呢 -信封上是有指纹 - What about the envelope? - Prints were detected
但他并不否认把信封交给你 but he doesn't deny handling the envelope.
-好啊 好 -这笔现金 - Right. Great. - Said cash.
你为什么留下了 Why did you hold on to it?
我说了 我有意还回去的 As I said, I intended to return it.
-"有意" -对 - "Intended"? - Yeah.
我当时并没立刻打开信封 Well, I didn't open the package immediately.
我一看到现金 就马上打给了莫法特 The minute I spotted the cash, I called Moffatt straightaway.
你会怎么看这种事 作为反腐部小组的负责人 How would you describe receiving 50 grand in a brown envelope
收到了褐色信封装的五万镑 when you're the head of an Anti-Corruption unit?
可疑 Suspicious.
瞧 我们达成一致了 There, you see, we're agreeing.
这不是好多了吗 This is much better, isn't it?
"可疑" "Suspicious."
这件事很复杂 Look, it was a complicated arrangement.
这是一笔预付款 It was an advance on funds
是日后本就该支付给我的 that was due to me further down the line.
而这笔钱是现金 你对此是怎么想的 And the fact that it was in cash - what did that make you think?
我说了 我觉得不对劲 Like I said, it didn't sit right.
或许是有人想隐瞒这笔付款 Possibly someone was trying to hide the payment?
有可能 That's possible.
-布兰迪斯督察 -文件夹里的17号文件 - DI Brandyce. - Document 17 in your folders.
我们获得授权查阅了 We've been given access to
壶铃地产合伙人的账目 the accounts of Kettle Bell Property Partners.
我们没能找到给爱德华·黑斯廷斯的 We are unable to detect the sum of £50,000
五万镑 credited to Edward Hastings.
是啊 Yeah, well, um...
莫法特肯定是没记入账中 Moffatt must've been keeping it off the books.
别忘了 这是你的说法 警司 Well, bearing in mind that's your version of events, Superintendent.
莫法特否认给过你现金 Moffatt denies furnishing you with the cash.
是啊 我说了 他撒谎 Yeah. And I told you, the man's a liar.
我的委托人说的是实话 My client is telling the truth.
他坚决否认莫法特先生的说法 He strenuously denies Mr Moffatt's account.
另外 隐瞒如此巨额的财务交易 Alternatively, hiding financial transactions on that scale,
这是你平常会做的事吗 is that something you would normally do?
绝对不是 Absolutely not.
布兰迪斯督察 DI Brandyce.
作为我们调查的一部分 As part of our inquiry,
按照警察高级审查规程 under police-developed vetting procedures,
我们检查了 we've been able to inspect
黑斯廷斯警司的财务记录 Superintendent Hastings' financial records.
文件夹里的30号到38号文件 Documents 30 to... to 38 in your folders.
2014年 一名被反腐12组调查的警官 Now, in 2014, an allegation was made by an officer
提出了一项指控 under investigation by AC-12,
琳赛·丹顿督察 假借名义拿到了 DI Lindsay Denton, who had fraudulently obtained access
黑斯廷斯警司的财务记录 to Superintendent Hastings' financial records.
当时 黑斯廷斯警司 At the time, Superintendent Hastings
书面回应了指控 answered the allegations in writing
调查也被中止 and the inquiry was closed
因为丹顿的证据是违法获得 as Denton's evidence had been obtained unlawfully.
不不 是因为根本无可怀疑 Oh, no, no. Because there was no case to answer.
根据我们对你账户的检查 自2014年 Our examination of your accounts since 2014
你的债务就越来越多 shows a pattern of increasing debts,
每次都是靠变卖财产解决 each time rectified by the sale of assets.
所以你才卖掉了房子吗 警司 Is that why you sold the family home, Superintendent?
我不需要回答这个问题 I don't have to answer that question.
你并不需要回答任何问题 You don't really need to answer any of these questions,
但那对你可没好处 是吧 but that's not going to help you, is it?
目前 我们发现你旅馆房间里藏了五万镑 So far we have £50,000 hidden in your hotel room...
还发现你有负债史 and a history of insolvency.
我觉得你最好是给出解释 不然 I think it's in your best interest to account for this, otherwise...
我可能要乱想了 ..My imagination might start running away with me.
一个人欠债的可能原因有很多 I mean, there's lots of reasons why a bloke might get into debt.
我都不敢提 Hardly dare mention them.
赌博 Gambling.
酗酒 毒品 Drink. Drugs.
嫖 Sex.
听着 就是投资失败 Look, it was a bad investment.
信错了人 You trust somebody.
我不过是想确保 All I was trying to do was to secure...
我和太太退休后能过上舒服的生活 ..A comfortable retirement for myself and my wife.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
但你有责任上报这样的损失 But it is your duty to declare these losses.
你作为反腐部小组的负责人 In your position, as head of an Anti-Corruption unit,
你尤其可能 you are uniquely vulnerable
面临行贿 和或勒索 是不是 to attempts of bribery and/or blackmail, agreed?
-是 -瞧 我们又达成一致了 - Yes. - There, you see, we're agreeing again.
我就喜欢这样 This is how I like to work.
这一系列调查 These proceedings were initially triggered
是因失职指控所引发 by allegations of professional misconduct.
我们来说说这个吧 Let's move on to examine those.
那太好了 I'd be most grateful if you would.
我想审视你3月12日的职业行为 I'd like to look at your professional activities on the 12th of March.
你是否有过时间回顾你当日的日志 Have you had an opportunity to review your diary for that day?
是的 长官 I have, ma'am.
-你随时可以使用它 -谢谢 - Please feel free to refer to it. - Thank you.
你是否去过黑刺监狱 Did you make a visit to Blackthorn Prison?
是的 I did.
你去的目的是什么 What was the purpose of that visit?
收集关于 To gather and harvest information
我们正在调查的 on the organised crime group
犯罪团伙的情报 that we were in the process of investigating.
我们有一份3月12日 We have a copy of a Governor-authorised
黑刺监狱典狱长授权的警察探视名单 police visit to Blackthorn Prison on the 12th of March.
下午5点的记录 是你吗 Is that your name recorded at 1700 hours?
是的 长官 Yes, ma'am, it is.
那么记录中 你所探视的犯人是谁 And who is recorded as the prisoner that you visited?
是李·班克斯 That would be Lee Banks.
你是否在12日与班克斯谈过话 Did you speak with Banks on the 12th?
是的 长官 I did, ma'am.
你们谈了什么 What was the content of that conversation?
我问了班克斯犯罪团伙有哪些成员 Well, I questioned Banks on the personnel of the OCG
和其他可能对我们调查有帮助的细节 and other details that might be useful to our inquiry.
你们的对话有录音吗 Was the conversation recorded?
没有 长官 No, ma'am.
有人见证了吗 Was it witnessed?
没有 长官 No, ma'am.
谭特警长询问了李·班克斯 PS Tranter interviewed Lee Banks.
李·班克斯拒绝配合我们的调查 Lee Banks refused to cooperate in our inquiry
对所有问题均给出了"无可奉告"的回答 and answered "no comment" to all the questions put to him.
你的说法无法证实 There's no corroboration of your statement,
是吧 黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings, is there?
李·班克斯是个凶恶罪犯 Now, look, Lee Banks is a hardened criminal.
简直像从石头里挤血 It's like getting blood out of a stone.
他对你开口了 Well, he talked to you.
-是说了点 -为什么 - A little. - Why?
什么意思 What do you mean?
你刚说了 李·班克斯不是很愿开口 Well, you just stated that Lee Banks isn't very forthcoming.
那他为什么会对你开口了 What induced him to speak to you?
我是把他抓起来的 Well, I am the Superintendent of the team
小组的警司 that got him banged up and put behind bars.
如果他肯帮助我的调查 So, if he helps me with my inquiry,
我可以替他向法庭求情 I'll put in a word in to the court
让他们在判刑时 so they can take into account his cooperation
考虑他的配合 when it comes to sentencing.
这也不是什么特别聪明的招数 There really isn't anything very clever about that.
但探视犯人 没有目击证人 没有录音 But visiting a prisoner, with no witness, no recording,
这就不怎么聪明了 that is less clever.
录像补充 接受询问者未回应 For the DIR, the interviewee is not responding.
班克斯具体向你透露了什么关于犯罪团伙的事 What specifically did Banks reveal to you about the OCG
帮到了你的调查 that helped you with your inquiry?
他只说做决定的是约翰·克雷顿 Only that the shots were being called by John Clayton,
也就是约翰·科贝特 还有丽萨·麦奎恩 aka John Corbett, and one Lisa McQueen.
我们来谈谈科贝特和麦奎恩吧 Let's turn to Corbett and McQueen.
你们小组一直在尝试 Your unit has been attempting -
而且一直没成功 without much success it has to be said -
抓捕科贝特 to apprehend Corbett.
与科贝特的最后确认联络是什么时候 When was the last confirmed contact with Corbett?
抱歉 长官 这我得查查了 Well, I'm sorry, ma'am. I'd have to check.
我们查了 We've checked.
是3月12日 It was the 12th of March.
就在你去黑刺监狱探视李·班克斯 A few hours before you visited Lee Banks
几小时前 in Blackthorn Prison.
现在说丽萨·麦奎恩 Now, turning to Lisa McQueen.
你们调查梨树行动的主调查员 She was interviewed by your lead investigators
即弗莱明督察和阿诺特警长 into Operation Pear Tree,
询问了她 DI Fleming and DS Arnott.
我们听过了该询问的数码录像 We've been able to listen to the DIR of that interview.
读抄本 Reading from the transcript.
麦奎恩: 我们接到报信 小组里有内鬼 McQueen: We got a tip-off there was a rat in the unit.
他肯定是害怕了 "他"是指科贝特 He must've lost his bottle." "He" being Corbett.
弗莱明督察: 谁报的信 "DI Fleming: Where did the tip-off come from?
麦奎恩: 消息是黑刺监狱传出来的 McQueen: It came from out of Blackthorn."
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings,
你是否向李·班克斯透露了关于 did you reveal sensitive information to Lee Banks
约翰·科贝特警长在犯罪团伙卧底的 regarding DS John Corbett's undercover operation
-敏感信息 -我没有 - within the OCG? - No, I did not.
如果你那么做了 会造成怎样的后果 What would have been the consequences if you had?
我认为科贝特会考量他的情况 Well, I think Corbett would've considered his position and...
向最近的警局寻求庇护 sought refuge in the nearest police station.
除非犯罪团伙先抓到了他 Unless the OCG got to him first.
录像补充 接受询问者未回应 For the DIR, the interviewee is not responding.
我现在要呈上一次鉴证搜寻获得的证据 I'd now like to present evidence from a forensic recovery
地点是迈克戴公司拆车厂 at er...McDade and Company Breakers Yard.
67号到72号图中 Images 67 to 72 show us
是在迈克戴公司拆车厂 a body bag being forensically recovered
由鉴证人员找到的尸袋 from McDade and Company Breakers Yard.
尸袋中有一些尸块 是一位2012年失踪的 The body bag contains body parts relating to a property developer
地产开发商 who's been a missing person since 2012.
杰奎琳·拉维蒂女士 Miss Jacqueline Laverty.
你是否认识拉维蒂女士 Do you recognise Miss Laverty?
是的 Yes, I do.
她是一位 She was the...mistress
被调查警官的情妇 of a police officer who was under investigation,
托尼·盖茨高级督察 DCI Tony Gates.
盖茨当时说 Gates stated at the time,
犯罪团伙杀害拉维蒂女士时 that he was present when Miss Laverty was murdered
他也在场 by members of the OCG.
所以你说 是不是很有可能 So it's highly likely, wouldn't you agree,
这个尸袋 是该犯罪团伙丢弃的 that this body bag was dumped by the OCG?
是的 Yeah. Yes.
尸袋内还有一具残骸 Also present in the body bag were remains
属于一名40岁上下的白人男子 relating to an IC1 male aged approximately 40 years.
尸检表明 A postmortem has revealed
死者因被割喉 that the victim died of exsanguination
失血而死 following a knife wound to the neck.
指纹和DNA匹配了生物识别系统中一位 Fingerprints and DNA match IDENT1 elimination samples
现役警官的排除样本 of a serving police officer.
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
爱德华·黑斯廷斯警司 我认为我们已表明 Superintendent Edward Hastings, I believe we have demonstrated
你有动机希望科贝特死 you had motive to want Corbett dead.
-不 -也有机会和手段 - No... - And the opportunity and means
向李·班克斯透露他的卧底警察身份 to disclose to Lee Banks that he was an undercover police officer.
不 我绝不会的 No! Never!
我认为 证据已足够 It is clear to me, that threshold test has been passed
因此 我有合法权利逮捕你 and therefore it is my lawful right to arrest you
罪名是涉嫌共谋杀害约翰·科贝特 on suspicion of Conspiracy to Murder John Corbett.
-不不 -你将被羁押 - No, no, no. - You will be held in custody
与此同时 我们将进一步收集对你不利的证据 while we gather further evidence against you.
不 这是怎么回事 我被陷害了 No! What is happening here? I am being framed!
-询问结束 -我不是黑警 - Interview terminated. - Look, I am not bent!
-谢谢 蒂娜 -长官 - Thank you, Tina. - Ma'am.
-你们知道了吧 -是 长官 - I assume you've been informed? - Yes, ma'am.
你们做得对 You did the right thing.
敢揭发自家长官是需要勇气和正直的 Pointing the finger at your own gaffer takes guts, integrity.
这表明我能指望你们俩 It tells me that I can count on the two of you.
指望我们什么 长官 Count on us for what, ma'am?
今天只是个开始 Today was just for starters.
我要证明黑斯廷斯是H I'm gonna prove that Hastings is "H".