前情提要
行动叫做梨树行动 It's called Operation Pear Tree.
我们的目标 是让一名卧底警察 Our brief was to embed an undercover officer
打入一个犯罪集团 within an organised crime group.
约翰·科贝特警长 Detective Sergeant John Corbett.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我只是想查明真相 I'm just trying to get to the truth.
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
那些高层 根本不希望我成功 The top brass, they don't want me to succeed.
有个黑警在主持集团犯罪 But there's a bent copper running organised crime.
我敢肯定 I'm sure of it.
闯进来的男人 我没看到他的脸 The man that broke in, I never saw his face.
他说你知道他为什么这么做 He said you'd know why he'd done it.
我袭击了你们头儿的老婆 I assaulted your gaffer's wife.
他肯定不会饶过我 这没跑了 He'll make sure I go down. There's no two ways about it.
10呼叫45 命令是华氏 1-0 to 4-5. The order is Fahrenheit.
长官 我们会失去科贝特的所有情报 Sir, we'll lose all of Corbett's intel.
而我们知道科贝特是个冷血杀手 We know that Corbett is a cold-blooded killer.
自首吧 Give yourself up!
你打死我 真相就永远埋藏了 You shoot me and the truth never comes out.
重任在肩 第五季 第六集
-李·班克斯 -你是谁 - Lee Banks. - Who the hell are you?
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
你是内鬼 约翰 You're a rat, John.
内鬼 A rat.
如果他真揭穿了科贝特的身份呢 What if he did blow Corbett's cover?
都不敢去想 It doesn't bear thinking about.
这可是难得的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
-多少 -10万 - How much? - A hundred grand.
我们也有资格赚一笔了吧 Haven't we earned a payday?
我不希望梨树行动的惨败 I don't want the fiasco of Operation Pear Tree,
这本就不是你的责任 which was not of your making,
让你本来杰出的事业 画上个灾难性的句号 add a disastrous coda to an otherwise distinguished career.
硬盘清除
电脑销毁
电子设备销毁中心 手机 电脑 笔记本电脑 平板电脑
用这些东西盖上 快 Cover it up with all this stuff. Come on.
我还没问你 你考得怎么样 I never asked you how your exams went.
我已经安排了面试 Yeah. Got a date for my interview.
我认为 证据已足够 It is clear to me, that threshold test has been passed
因此 我有合法权利逮捕你 and therefore it is my lawful right to arrest you
罪名是涉嫌共谋杀害约翰·科贝特 on suspicion of Conspiracy to Murder John Corbett.
不不 No, no, no.
你将被羁押 You will be held in custody
与此同时 我们将进一步收集对你不利的证据 while we gather further evidence against you.
这是怎么回事 我被陷害了 What is happening here? I am being framed!
今天只是个开始 Today was just for starters.
我要证明黑斯廷斯是H Now I'm gonna prove that Hastings is H.
对黑斯廷斯警司的调查 The inquiry into Superintendent Hastings
不是一件你们有权选择的事 is not a matter over which you're entitled to exercise choice.
配合调查是你们作为警察的法律责任 Cooperation is your lawful duty as police officers.
如有不从 And failure to comply
就是违背了《警察行为规章》 is an offence under police conduct regulations.
任何妨碍我手下进行调查的人将被逮捕 Anyone of you obstructing my officers can and will face arrest.
但我们别为此闹得不愉快 But let's not fall out over this.
我们肯定能好好合作的 I'm sure we can all work together nicely.
弗莱明督察 阿诺特警长 可以说句话吗 DI Fleming, DS Arnott, can I borrow you a minute?
长官 Ma'am.
七年多了 Seven years and counting.
没人比你俩跟黑斯廷斯的合作更密切 No one's worked more closely with Hastings than you two.
你们比反腐12组的其他人都更了解他 You've better insights into the man than anyone else in AC-12.
所以 你们得把知道的一切都告诉我 So...what you know, I need to know,
和我的小组 my team needs to know.
长官 我不喜欢 Ma'am, I'm not comfortable
对头儿落井下石 kicking the Gaffer when he's down.
-他招募了你 -是的 长官 - He recruited you. - Yes, ma'am.
其他人未必会像他那样 在一些关键时刻支持你 Stuck by you when perhaps some others wouldn't have,
比如当你跟目击证人和嫌疑人上了床时 shagging witnesses and suspects and the like.
我真心同情你的忠心 阿诺特警长 I sympathise with your loyalties, DS Arnott, I really do,
但另一方面 but on the other hand
我们在他的旅馆房间发现了五万镑 we have found 50 grand stashed in his hotel room.
所以如果我是你 So, if I were you,
我就不会到处宣扬自己是多么忠于泰德·黑斯廷斯 I wouldn't go around professing too close a loyalty to Ted Hastings.
否则 可能会有人开始怀疑你 Otherwise, people might just start suspecting you
也协助了他的罪行 of being an accessory to his offences.
H "H".
一位高级警官 A senior police officer
犯罪集团和黑警之间 sitting at the top of an institutionalised relationship
体系性勾结关系的最高层 between organised crime and corrupt police officers.
反腐12组扳倒他的尝试失败了 AC-12 failed to bring him down.
我不会的 I won't.
五万镑 50 grand?
长官 警长 Ma'am, sarge?
能谈谈吗 Can we talk, please?
当然 什么事 Sure. What's up?
我按照您的要求一直在查约翰·科贝特的过去 I've been looking into John Corbett's past like you asked me to.
你说此事要绝对保密 You said it was completely confidential
我不能告诉他人 and I couldn't share it with anyone.
你有什么发现 What have you found?
可以问问这是在干什么吗 May I ask what's going on in here?
嗯 在进行私人谈话 Yeah. A private conversation.
你没听到卡尔迈克高级警司的话吗 Didn't you hear DCS Carmichael?
我们需要知道一切 We need to know everything.
-是米歇尔 是吧 -对 - It's Michelle, isn't it? - Yes.
听着 米歇尔 我们可是反腐12组 Yeah. Listen, Michelle, we're AC-12.
我们的日常工作就是这样审查其他小组 We do this to other units week in week out,
所以你别来指教我怎么工作 so don't try telling me how it works.
我们是目击证人 不是嫌疑人 We're witnesses not suspects.
别在这儿惹人烦 滚蛋吧 Now stop making a tit of yourself and piss off.
抱歉 继续 Sorry. Go on.
这能追溯到黑斯廷斯警司 Well... It goes back to Superintendent Hastings'
在皇家警察部队服役的时期 service with the Royal Ulster Constabulary.
他在1980年代做警员时 When he was a PC in the 1980s,
他因安-玛丽·麦吉利斯的失踪 he was interviewed in connection with the disappearance
而接受过询问 of Anne-Marie McGillis.
-科贝特的妈妈吗 -对 - Corbett's mum? - Yeah.
记录不是很全 The records aren't brilliant.
是啊 当年的记录就那样 No. They never were in them days.
但因为失踪案是悬案 记录仍保留了下来 They've been retained as the disappearance remains unsolved.
-你拿到文件了 -对 警长 - You've got this on file? - Yes, sarge.
但我没外传 But I've kept it security-protected.
好样的 Well done.
我不想给你惹麻烦 Look, I don't want you getting in trouble, so
所以你还是把文件给卡尔迈克高级警司的小组看吧 you should share the file with DCS Carmichael's team.
是 长官 谢谢 长官 Yes, ma'am. Thank you, ma'am.
天啊 凯特 For Christ's sake, Kate.
我只能有一说一 史蒂夫 I'm just calling it as I see it, Steve.
真相是第一的 The truth comes first.
那我们就帮卡尔迈克钉死头儿的棺材吗 What, we just help Carmichael hammer nails in the Gaffer's coffin?
你听到卡尔迈克的话了 如果头儿被判有罪 You heard Carmichael. If the Gaffer is found guilty,
我可以保证 她接下来就要针对我们了 I can guarantee you, it'll be us she'll be after next.
我们"肯定早知道黑斯廷斯是黑警" We "must've known Hastings was bent".
如果头儿是无辜的呢 What if the Gaffer's innocent?
我们就背叛了他 We'll have betrayed him.
他会针对我们 而我们也活该 He'll come after us and we'll deserve it.
是啊 我不知道你 史蒂夫 Yeah. Well, I don't know about you, Steve,
但我可不会闲坐着 but I'm not gonna sit around
等着头儿或卡尔迈克收拾我们 and wait for a kicking off the gaffer or Carmichael
而且我们还有案子得查呢 when there's police work to be done.
远离门口 Stand clear of the door.
科贝特的被杀 黑斯廷斯的被捕 Corbett's murder, Hastings' arrest -
幸好这都在 fortunately it will all be covered
公共利益豁免的范围内 by our application for Public Interest Immunity.
这一切都不需要被公开 Nothing need ever come out.
除非卡尔迈克证明 Unless Carmichael proves
黑斯廷斯和犯罪集团有联系 a link between Hastings and organised crime.
那我们就得公开了 We have to go public with that.
从公关角度讲这是有利有弊的 There's pros and cons PR-wise.
这让我觉得 我们得... Which makes me think we need to erm...
考虑好措辞 emphasise the wording.
措辞 Wording?
梨树行动的目标 Operation Pear Tree's objective
是调查黑警和犯罪集团间 was to examine institutionalised links between
是否存在体系性勾结 corrupt police officers and organised criminals.
大部分人会更希望我们把这钱花在 Most people would prefer us spending that money
缩短响应时间 reducing response times,
或增多巡警上 putting more bobbies on the beat.
好吧 这就交给你了 Anyway, I'll leave that with you.
你去哪 Where are you going?
对黑斯廷斯警司的调查必须无可指摘 The inquiry into Superintendent Hastings must be above reproach.
确保一下也好 Wouldn't hurt to make sure.
-这从不轻松 -是啊 - Well, this is never easy. - No.
请节哀顺变 Sorry for your loss.
很抱歉我们还得问 We're sorry to have to ask,
但我们在进一步调查 but we're making further inquiries
约翰的卧底行动 into John's undercover operation.
我帮不了你们 I can't help you.
就算我能 我也未必想帮忙 I'm not sure I would even if I could.
我见过约翰几次 I met John a few times.
他很勇敢 He was a very brave man.
斯特芬 默西塞德警方告诉了我们 Steph, from what Merseyside Police have told us
你对你丈夫已死的消息的反应 about your reaction to the news of your husband's death...
这让我们不禁质疑 it has made us question some of the things
我们之前来时 你的一些说法 you said to us when we was last here.
你没惹麻烦 You're not in any trouble.
我们只是想为约翰伸张正义 We just wanna do right by John.
-你们坐吧 -谢谢 - Sit down, if you like. - Thank you.
之前都是演戏 It was all an act before.
约翰叫我那么做的 好保护他 John told me that was how to play it. To...protect him.
我们回顾一下我们3月10日的来访 Going back to our visit on the 10th of March...
我们问了你约翰和北爱尔兰的关联 ..We asked you about John's links to Northern Ireland.
他在那里长大 He grew up over there.
他妈妈死后 他姨妈收养了他 When his mum died, he was took in by his auntie.
约翰提过他妈妈吗 Did John ever talk about his mum?
嗯 Yeah.
我们知道她叫安-玛丽·麦吉利斯 We've got a name. Anne-Marie McGillis.
安-玛丽 对 Anne-Marie, yeah.
约翰都说过她什么事 What did John say about her?
约翰没说太多 John never said much.
老实说 我也不知道他知道多少 To be honest, I don't know how much he ever knew.
那一切发生时 他还小 He was... He was only a kid when it all happened.
才9岁10岁 About nine or ten.
发生了什么 When what happened?
据说 安-玛丽当时在帮助警察 The story was Anne-Marie was...was helping the police
然后警察背叛了她 and then the police betrayed her...
让人知道了她是线人 ..Let on she was an informant,
所以她才被杀了 and that's why she got killed.
约翰是否提过哪个具体的与此相关的警察 Did John ever say there was a particular officer involved?
他长大一些后 他姨妈说 When he was older, his auntie said
安-玛丽提过一个警察 there was one that Anne-Marie had talked about,
一个跟她年纪相仿的年轻警察 a young fella her age.
他好像挺喜欢她 I think he took a shine to her and...
她信任他会照顾她 she trusted him to look out for her.
他本该照顾她的 但他没有 He should've but he didn't.
也可能更糟 Or worse.
怎么说 What do you mean, worse?
约翰说 Something John said.
这个警察 他已经结婚了 This copper, he was... he was married,
所以他老跟安-玛丽待在一起 and there was a bit of scandal about him
让人说了闲话 spending so much time round Anne-Marie's.
或许安-玛丽的失踪对他正合适 Maybe it suited him for Anne-Marie to go missing.
约翰有任何相关证据吗 Did John have any evidence of this?
据我所知没有 Not as I know of.
知道这名警察的名字吗 Was there a name for this officer?
就算有 我也没听过 If there was, I never heard it.
没听约翰说过 Not from John.
约翰死前 是否曾把 Did John ever connect this family history
这段家史 跟他参与的卧底行动 to the undercover operation he was involved in
联系起来过 at the time of his death?
约翰从未告诉过我他都做什么 John never told me what his jobs was about,
是为了保护我 for me own protection...
也为了保护他 and his.
你们为什么对北爱尔兰的事这么感兴趣 Why are you so interested in what happened in Northern Ireland?
有什么联系吗 Is there a connection?
我们也不知道 We don't know.
科贝特没对斯特芬提过黑斯廷斯 Corbett never mentioned Hastings to Steph.
事发时他也才是个孩子 He was only a kid when it happened,
或许他不知道名字 maybe he never knew the name.
但不管怎样 他被招募为卧底警察去调查 Still. The undercover officer recruited to investigate
黑警和犯罪集团 上到H之间的勾结 links between the OCG and corrupt officers, all the way up to H,
而他妈妈恰巧是一个 just happens to be the son
在头儿所在辖区内被杀的女人 of a woman murdered on the Gaffer's patch?
我们现在知道科贝特怎么那么坚信头儿是黑警了 Well, now we know why Corbett was so convinced the Gaffer's bent.
我们不知道 是否还有人知道 What we don't know is if someone else knew about
科贝特和头儿之间的陈年关联 Corbett's past link to the Gaffer
或是科贝特是否有意争取到了这份工作 or if somehow Corbett managed to put himself forward for the job.
没错 Exactly.
这会不会是巧合呢 Any chance of it being a coincidence?
巧个屁啊 Coincidence my arse.
你们把人都清出去了 I see you've cleared everybody out.
正好 等我恢复原职了 That will save the mutual embarrassment
大家面子上都过得去 when I'm reinstated.
卡尔迈克高级警司担忧安保问题 DCS Carmichael had concerns about security.
反腐12组可有个黑警督察杀出条血路逃跑过 AC-12 had a corrupt DI who shot his way out of here.
-你睡了会儿没 -没怎么睡 - You manage to get any sleep? - Not much.
谢谢 不必起身 Thank you, as you were.
你新带来的这群武装到牙齿的家伙 Listen, this heavy mob that you've just parachuted in,
我看他们有点急着想开枪 they look a bit trigger-happy to me.
但我们的人 凯尔·法灵汉姆警长 But our man, Police Sergeant Kyle Ferringham,
他对这栋大楼了若指掌 he knows this building inside out.
他是最合适负责安全的人了 You will not find a safer pair of hands.
你也说了 他是你的人 Well, you've just said it. He's your man.
我还是用我的吧 I'll stick with mine,
谢谢 thank you.
对爱德华·黑斯廷斯的第二次询问 Second interview of Edward Hastings
在场者 他的事务律师 in the presence of his solicitor
询问者为卡尔迈克高级警司 布兰迪斯督察 by DCS Carmichael, DI Brandyce,
和谭特警长 你的权利已宣读 and PS Tranter. You remain under caution.
你也知道 你可被扣押24小时 As you know, you may be held for up to 24 hours
之后 我们就必须释放你 at which point you will either be released
或起诉你共谋谋杀约翰·科贝特 or charged with conspiracy to murder John Corbett.
暂停询问 Pausing interview.
法灵汉姆警长执行公务 PS Ferringham, on official business.
-怎么回事 -吉尔·毕格罗 - What's going on? - Gill Biggeloe,
警务犯罪专员的高级法律顾问 Senior Legal Counsel to the PCC,
作为正式观察员出席 attending as an official observer
已确保规章得到遵守 to ensure correct procedures are followed.
-我怎么没被告知 -这不是告诉你了吗 - Why wasn't I informed? - You just were.
谢谢 Thank you.
长官 Ma'am.
泰德 Hi, Ted.
继续询问 Resuming interview,
警务犯罪专员的高级法律顾问在旁观察 now with PCC's Senior Legal Counsel observing.
-黑斯廷斯先生 -长官 我们不是 - Mr Hastings... - I... I thought, ma'am,
已经说好 要以我的头衔称呼我吗 that we had agreed that I would be addressed by my rank?
鉴于针对你的指控相当严重 Given the gravity of the charge against you,
我们肯定都不想被指区别对待 I know we'd both hate to be accused of special treatment.
我们最好还是把你当作一个被控 Best we treat you like any normal, regular person
阴谋杀害某人的普通人 who's been accused of plotting to kill someone,
是不是 don't you agree?
你是何时得到确认 When did you receive confirmation
是约翰·科贝特袭击了你妻子的 that John Corbett had assaulted your wife?
抱歉要打探此事 I'm sorry to probe.
我知道这一定让你非常难受 I know this must be extremely upsetting for you.
-3月12日 -具体时间呢 - On the 12th of March. - When on the 12th of March?
是在逮捕他的行动中 During the operation to apprehend him.
好 I see.
真是高压情况 我同情你 Talk about a pressure situation. My heart goes out to you.
在指挥武警包围 To have that trauma at that very same moment
约翰·科贝特时 得知这么可怕的事 as being in command of armed officers surrounding John Corbett.
但是很抱歉 Still, and I'm sorry about this,
我还是得问你接下来发生了什么 I do need to ask you about the events that followed.
布兰迪斯督察 DI Brandyce.
文件夹里的53号文件 Document 53 in your folders.
53号文件是一份报告 Document 53 is a copy of the report
由3月12日这次行动的 made by the Tactical Firearms Commander
战术武警指挥提交 during said operation on the 12th of March.
报告写于3月13日 并于当日稍晚些时候 Written on the 13th of March and received later that day
呈递给了战略武警指挥 by the Strategic Firearms Commander.
请注意该报告第3页第4段 Drawing your attention to page 3 of said report, paragraph 4.
黑斯廷斯警司向 "Superintendent Hastings relayed
阿诺特警长下达了华氏命令 a Fahrenheit order to DS Arnott."
-你是否下了这个命令 -是的 - Did you give said order? - Yes.
你如何理解该命令 What's your understanding of said order?
我有权调用致命武力 The authority to deploy lethal force
以避免即刻的生命损失 to prevent immediate loss of life
或避免对公众的即刻威胁 or prevent immediate danger to the public.
下达该命令的责任 Responsibility for issuing said order
是属于战略武警指挥的 lies with the Strategic Firearms Commander.
其他警官下达这个命令是不合法的 For the order to be issued by any other officer is unlawful.
科贝特当时已掏了枪 Corbett had already drawn his firearm.
阿诺特警长当时面临了即刻的生命威胁 DS Arnott was facing an immediate threat to life.
我担心阿诺特警长会有所迟疑 I was concerned DS Arnott would hesitate
而科贝特会开枪 and that Corbett would discharge his firearm.
于是我下令救我手下的命 I gave the order to save my officer's life.
你刚得知了是科贝特 In your mind, having just learned that
折磨了你妻子 Corbett had tortured your wife...
你心里没有其他动机吗 ..No other motivations were at work?
没有 None.
而且他与你的一位手下 And he was involved in the death
梅妮特·宾德拉警员之死有关 of one of your officers, PC Maneet Bindra.
-是的 -你没想报复科贝特吗 - Yes. - You weren't vengeful towards Corbett?
我的首要考虑始终是 My first concern remained,
所有警察也都该如此 as it should do for all police officers,
保护生命 the preservation of life.
那你没考虑要保护约翰·科贝特的生命 So, you weren't concerned with preservation of John Corbett's life.
我没导致他的死 I did not cause his death.
那是他擅自行动所导致的后果 He brought it upon himself when he went rogue.
我也并不为此高兴 I take no pleasure in this
但他绝对是自作孽不可活 but the man had it coming to him in spades.
我想回顾你妻子遇袭后 你对雷斯顿警长 I'd like to return to the remarks you made to DS Railston
说的一番话 following the assault on your wife.
是文件夹里的60号文件 That's Document 60 in your folders.
60号文件是萨曼莎·雷斯顿警长 Document 60 is a crime report by
所写的一份犯罪报告 DS Samantha Railston
详述了爱德华·黑斯廷斯于3月8日 detailing statements made by Edward Hastings
所说的话 on the 8th of March.
第2页第3段 黑斯廷斯警司说 Page 2, para 3: "Superintendent Hastings stated:
不管是谁干的 他最好祈祷 'Whoever's responsible better start praying
他会被送到法官面前 而不是先被我抓到 he's up in front of the judge before I get my hands on him.'"
这话什么意思 What did you mean by that?
就是句气话 It was rhetorical.
如果你真像你说的 "抓到"了他 And what would you have done if, as per your statement,
你会怎么做 you had "got" your "hands on him"?
我会像任何警察那样 I would have done what any police officer would have done
以严重身体伤害罪逮捕他 and arrested him for grievous bodily harm.
那听上去像一个守法警察会做的事 Which sounds like what any law-abiding officer would do.
我就是个守法的警察 Well, I am a law-abiding officer.
但3月12日 And yet on the 12th of March
你下令阿诺特警长冷血地射杀约翰·科贝特 you ordered DS Arnott to shoot John Corbett in cold blood.
为避免即刻生命损失 To prevent an immediate loss of life.
当天晚些时候 你还去探视了李·班克斯 And later that same day you visited Lee Banks,
一名在黑刺监狱在押候审的犯罪团伙成员 an OCG member on remand in Blackthorn Prison.
对 为了打探犯罪集团的情报 Yeah. To harvest information on the OCG.
阿诺特警长正确地 When DS Arnott quite rightly
没有对约翰·科贝特使用致命武力后 did not deploy lethal force against John Corbett,
你是否便决定自己解决问题 did you take matters into your own hands
向李·班克斯透露了 and disclose to Lee Banks
约翰·科贝特是卧底警察的事实 that John Corbett was an undercover police officer?
不 我没有 No, I did not.
你泄露该信息 Disclosing this information
并期待消息会传到犯罪团伙那里 with the expectation it would be passed on to the OCG?
没有 No!
很抱歉我要提及一件我知道很让你难受的事 I'm really sorry to labour something I know you find very upsetting
但我要回顾一下 but I'd like to return to
约翰·科贝特给你妻子造成的伤 the injuries that John Corbett inflicted on your wife.
-如果你非要提的话 -谢谢 - If you must. - Thank you.
该案件由重罪组处理 The case was dealt with by the Serious Crime Unit.
文件夹里的60号文件 Document 60 in your folders.
请注意第2页第2段 Drawing your attention to page 2, para 2:
被问及时 黑斯廷斯警司 "When questioned, Superintendent Hastings
否认知道受害者 denied knowledge of any significance
特定的伤情有任何意义 to the pattern of injuries sustained by the victim."
你是这样跟雷斯顿警长说的吗 That what you said to DS Railston?
是的 Yes.
谢谢你对我们如此坦诚 Thank you for being truthful with us.
这真的让一切都更轻松了 I can't tell you how much easier that makes everything.
作为调查的一部分 Now, as part of our inquiry,
我们有权限查阅你的服役记录 we've been given access to your service record.
服役记录的总结见文件夹里的2号文件 The service record is summarised in Document 2 in your folders.
服役记录显示 The service record indicates
爱德华·黑斯廷斯于1982年加入了皇家警察部队 Edward Hastings joined the Royal Ulster Constabulary in 1982
并做了七年的警员 and served as a police constable for seven years
然后他于1989年升职为警长 并调走 till his promotion to police sergeant and transfer in 1989.
抱歉 我无意为难你 Sorry, I don't mean to put you on the spot
但1980年代在北爱尔兰做了七年警察 but seven years' policing in Northern Ireland in the 1980s
居然没见过 and you never came across
这种手腕 膝盖和脚踝的伤吗 pattern of injuries that involved the wrists, knees and ankles?
你别忘了 Yeah, but you have to remember that
我们小组刚发现 my team had only just discovered that
雷斯顿警长的指挥官 DS Railston's Officer Commanding,
莱斯特·哈格雷夫斯高级警司是黑警 Detective Chief Superintendent Lester Hargreaves, was corrupt,
而且还协助了犯罪团伙 having been an accomplice with the OCG
持械抢劫东田仓库 in their armed robbery of the Eastfield Depot.
所以你的解释是 So you're offering by way of an explanation
你有所隐瞒 that you withheld information
是因为担心你的话会被雷斯顿当做把柄 for fear of how it would be misused by Railston?
袭击我妻子的似乎是 The assault on my wife appeared to be the work of
我们所调查的犯罪团伙 the organised crime group that we were investigating -
对我的威胁或警告 a threat or a warning to me
想打压调查 to suppress the inquiry.
我就是不想让他们如愿 I just didn't want to give them the satisfaction
让他们知道这事让我多难过 of knowing how upsetting I found the whole event.
所以你的确知道这些伤的意义 So you did appreciate the significance of the injuries?
是的 好吧 Yes, all right.
如果非要我说这种人尽皆知的事 Look, if you want me to state the obvious.
是的 这是类似准军事和或恐怖组织 Yes, a resemblance to punishment and/or torture
所采取的惩罚和或折磨手段 meted out by paramilitary and/or terrorist organisations.
是的 那么我们再说 Indeed, so now let's turn to
你1982年到1989年间 your service with the Royal Ulster Constabulary
在皇家警察部队的服役史 in the period 1982 to '89 inclusive.
62号文件 Document 62.
爱德华·黑斯廷斯警员当时在西贝尔法斯特服役 PC Edward Hastings served in West Belfast.
这是一份托马斯·柯兰福德警长 A periodic professional assessment
于1988年夏所提交的 submitted in the summer of 1988
定期职业评估报告 by Police Sergeant Thomas Cranford
请注意下面这段话 notes the following...
黑斯廷斯似乎 "Hastings appears
与天主教群体建立了良好关系 to have a rapport with the Catholic community
因为他本人就是天主教徒 due to his own Catholic tendencies."
你是否可以再跟我们说说你的背景 Are you able to tell us a little bit about your background?
我真的不想 Well, I'd really rather not.
皇家警察部队里的天主教徒 你肯定是少数派 A Catholic in the RUC, you were in the minority.
我当时 现在 都是一名警察 I was, and am, a police officer.
我不会因宗教信仰歧视 I do not discriminate against my fellow officers
其他同僚 on grounds of creed
我也希望能得到同样的对待 and I would appreciate the same courtesy.
那位写这份 Well, the Sergeant writing up
皇家警察部队定期职业评估报告的警长 that RUC periodic professional assessment
可不介意提这个 didn't mind referring to it.
继续读62号文件 Document 62 continued,
黑斯廷斯的家庭背景比较复杂 "Hastings' family background is more complicated,
这可能对未来任务很有价值 which may prove valuable in future assignments."
他这话什么意思 What did he mean by that?
-你得去问他了 -我们问了 - You'd have to ask him. - We did.
文件夹里的65号文件 Document 65 in your folders.
是现退休的前警长 Statement by former Police Sergeant,
托马斯·柯兰福德 now retired, Thomas Cranford,
于3月14日向反腐3组 submitted to Anti-Corruption Unit 3
做的陈述 on the 14th of March.
我们都以为他是新教徒 "We all thought he was Protestant.
听他的名字 还可能是什么 "Edward" and "Hastings"... What else is the fella going to be?
结果 这事还挺敏感 Turned out that was a sensitive subject.
他老爸是个新教徒 但娶了个天主教徒 His old man was a Protestant but he'd married a Catholic
后来他抛妻弃子 and when he went off,
小泰德就被妈妈养成了天主教徒 his mum brought up young Ted that way."
-你为什么离开了皇家警察部队 -呵 - Why did you leave the RUC? - Well...
反正刚刚读出来的那种话没让我想留下 The kind of talk we just heard being quoted didn't help.
1989年 你受了重伤 In 1989, you suffered serious injuries.
1989年6月29日 On the 29th of June, 1989,
一辆皇家警察部队巡逻车压过了一枚土制炸弹 an RUC patrol vehicle drove over a pipe bomb,
导致帕特里克·奥马利警员死亡 causing the death of PC Patrick O'Malley
爱德华·黑斯廷斯警员受重伤 and serious injury to PC Edward Hastings.
两名天主教徒警员被针对 Two Catholic officers targeted...
是啊 我申请调离的原因 Yeah, well, it doesn't take a genius to see
也不难理解了吧 why I put in for a transfer.
也或许你被针对是另有原因 Or were you targeted for another reason?
我不明白你指的是什么 I don't know what you're referring to.
我想说说1988年到89年间发生的事 I'd like to examine events in the period 1988-89
具体是你所参与的一项特别任务 and specifically a special assignment that you took part in.
你是否认得安-玛丽·麦吉利斯这个名字 Do you recognise the name Anne-Marie McGillis?
录像补充 我向接受询问者展示了41号图 For the DIR, I'm showing interviewee Image 41,
这是皇家警察部队档案中 an RUC file photograph
安-玛丽·麦吉利斯的照片 of Anne-Marie McGillis.
黑斯廷斯先生 Mr Hastings?
这是30年前的事了 拜托 You're going back 30 years here. Come on.
看看这是否能激起你的回忆 Well, let's see if this can jog your memory.
文件夹里的78号文件 Document 78 in your folders.
78号文件是一份 Document 78 is a report
1989年5月23日纳入皇家警察部队档案的 entered into the Royal Ulster Constabulary files on Missing Persons,
失踪人口报告 dated the 23rd of May, 1989.
安-玛丽·麦吉利斯于1989年4月19日 Anne-Marie McGillis was reported missing
被上报失踪 on the 19th of April, 1989.
前一晚 1989年4月18日周二 The night before, Tuesday the 18th of April,
安-玛丽把儿子留在了邻居家 Anne-Marie left her son with a neighbour,
并告诉邻居说 informing the neighbour that
她要出门几小时 she was popping out for a couple of hours
去医院探望个朋友 to visit a friend in hospital.
安-玛丽之后再没回来接儿子 Anne-Marie never returned to collect her son.
没有目击证人站出来透露 No witnesses came forward to reveal
安-玛丽失踪当晚的去向 Anne-Marie's movements on the night she disappeared.
安-玛丽身边的人也无法说出 No one known to Anne-Marie was able to identify
那位入院的家族朋友是谁 the family friend who was admitted into hospital.
失踪人口组最终认定此人根本不存在 The Missing Persons team concluded that this person didn't exist,
安-玛丽就她失踪那晚 and that Anne-Marie had deceived her neighbour
是要去哪 向邻居撒了谎 regarding her activities on the night she disappeared.
多个认识安-玛丽的人 A number of individuals known to Anne-Marie
在失踪调查中接受了询问 were interviewed in connection with the missing persons inquiry.
其中就包括爱德华·黑斯廷斯警员 And one such individual was Police Constable Edward Hastings.
你记得这些事吗 黑斯廷斯先生 Do you recall these events, Mr Hastings?
记得一些 Some.
你都记得什么 What do you recall?
安-玛丽的丈夫 Well, Anne-Marie's husband
几年前被杀了 had been murdered a few years before.
他在北爱尔兰问题期间参与了活动 Apparently he was active during the Troubles
就是那种很可怕的报复性杀戮 in one of those nasty little tit-for-tat killings.
总之 安-玛丽 Anyway, Anne-Marie,
她把她丈夫的死怪罪到了 she blamed someone higher up the chain of command
上面领导人的头上 for her husband's death. You know...
她觉得他的牺牲是没必要的 She felt that he was sacrificed needlessly.
我觉得因为悲痛 And in grief, I think...
她开始向警方透露 ..Made her turn to passing information
关于恐怖主义活动的情报 to the police about terrorist activities.
她是个线人 She was a CHIS, an informant?
是的 Yeah.
你是否在安-玛丽做线人一事中扮演了任何角色 And did you play a role in Anne-Marie serving as a CHIS?
是的 她就住在我的辖区 在当时 Yeah, well, she lived on my patch. You know, in those days
皇家警察部队是不太好进入一些地区的 it was very difficult for the RUC to enter certain areas, to...
这么说算轻的了 to put it mildly,
一些本地女人知道了我妈妈是天主教徒 and I think some local women found out my mother was a Catholic
我也是天主教徒 and that I was a Catholic too
这为我赢得了一些信任 and I think that bought a bit of trust.
你对安-玛丽信任警方 You were instrumental in Anne-Marie trusting police
向警方透露恐怖组织的情报起到了关键作用 with information she was disclosing about terrorist organisations?
我就是帮了忙 I helped, that's all.
你是否跟麦吉利斯太太见过面 Did you have meetings with Mrs McGillis?
见过几次 Some.
据案卷记载 According to the file
你并非总在秘密地点见安-玛丽 you didn't always meet Anne-Marie in covert locations.
你被见到过进出她家 You were seen entering and leaving her home.
是的 我会帮她做些杂务 Yes, well, you know, I'd give her a hand with odd jobs.
她家里没有男人嘛 There was no man about the house.
我对80年代的皇家警察部队秘密行动战略不了解 I'm no expert in RUC covert tactics in the 1980s
但我猜 让人看到 but I would have thought making it appear that
一位共和主义社区的年轻寡妇 a young woman from a Republican community
似乎跟一个警察关系不错 has some kind of friendship with a police officer
只会招致麻烦 is only going to invite trouble,
这种麻烦可能会导致你被土制炸弹埋伏 the sort of trouble that might get you targeted by a pipe bomb
或是害死你的女性朋友 or get your lady friend murdered.
我反对"女性朋友"这个词 I object to the term "lady friend".
你们有怎样的友谊 What level of friendship was it?
什么意思 What do you mean?
她是个挺漂亮的年轻寡妇 She was an attractive young widow.
是 而我当时已经结婚了 Yes, and I was a married man!
案卷上说 有谣言称 According to the file there were rumours that
你们当时有婚外情 the two of you were conducting an affair.
对 但那也就是谣言 闲话 Yeah, but that's what they were: rumours. Just gossip.
就是一群 Drummed up by a bunch of people
不知好赖的人编造的 who were no better than they should've been.
不管怎样 我相信你能理解 Regardless, I'm sure you can see
你们的亲密关系可能给安-玛丽带来了危险 how your intimacy could've put Anne-Marie in jeopardy.
事情不是那样的 That's not what happened!
她1989年4月18日晚 Did she meet a police officer to pass information
是否去见了警察 传递情报 on the evening of Tuesday the 18th of April, 1989?
是的 Yes.
-你吗 -是的 - You? - Yes.
那晚发生了什么 What happened that night?
她跟我说 她编谎话说是去 Well, she told me that she'd made up some story
探视个生病的朋友 about going to visit a sick friend.
然后她把情报传递给了我 And she passed the information to me
据我所知 她之后就回家了 and as far as I know she returned home.
你是否跟她的失踪有关 Were you involved in her disappearance?
没有 No.
上帝可鉴 没有 As God is my witness, I was not.
根据失踪人口案卷 According to Missing Persons file,
你是最后见到活着的安-玛丽·麦吉利斯的人 you were the last person to see Anne-Marie McGillis alive.
这个说法不严谨 高级警司 That is an equivocation, Detective Chief Superintendent,
你很清楚 as well you now.
我重述 I'll rephrase.
根据向警方作出的正式口供 You were the last person to admit to police
你是最后见到活着的安-玛丽·麦吉利斯的人 in an official statement to seeing Anne-Marie McGillis alive.
我看着她沿街走远 拐过了街角 I watched her walk down the street, turn the corner.
安-玛丽·麦吉利斯是信任你的 Anne-Marie McGillis trusted you implicitly.
是的 我认为是的 Yes, I believe she did.
皇家警察部队考虑过一个理论 One theory considered by the RUC
你利用了安-玛丽的信任 将她引入死亡陷阱 is you exploited that trust to lure Anne-Marie to her death.
绝非事实 Completely false.
该理论是 作为天主教徒 The theory being that as a Catholic
你很可能跟 you were susceptible to relationships
被安-玛丽告密的组织有勾结 with the very organisations that Anne-Marie was informing on.
70年代在那里长大 Look, you know, growing up back then, in the '70s,
在城市里 他们无所不在 you know, in the city, they were everywhere,
他们是文化的一部分 they were part of the culture.
这样的组织吗 This sort of organisation?
得了 我没想参与那个 Oh, come on, no. I didn't want any part of that.
我做了警察 I became a police officer.
他们的外观有什么眼熟之处吗 Anything familiar about their appearance?
那是另一个时代 完全是另一回事 It was a different time, a different thing, entirely.
但不管怎样 他们穿的衣服类似反腐12组 Nonetheless, they're wearing the clothing associated with OCGs
已经调查了七年多的犯罪集团的打扮 that AC-12 have been investigating for seven years or more.
根本没有直接联系 There's no direct connection!
安-玛丽·麦吉利斯的遗体 Anne-Marie McGillis's remains
直到2001年才被发现 weren't found until 2001.
72号文件 Document 72.
72号文件是安-玛丽·麦吉利斯的 Document 72 is the postmortem report
尸检报告 on Anne-Marie McGillis.
死因是头部中一枪 Cause of death was a single gunshot wound to the head.
此外死者两边的手腕 膝盖和脚踝 Additional gunshot wounds were detected bilaterally
也都发现了枪伤 on the victim's wrists, knees and ankles.
从出血导致的伤痕来看 Lesions caused by haemorrhage indicate
这些枪伤是死者生前遭受的 these gunshot wounds were inflicted when the victim was still alive.
安-玛丽·麦吉利斯被用了刑 Anne-Marie McGillis was tortured
而且受伤部位跟你妻子一样 in the same pattern as that inflicted on your wife.
是 但他们当时就那么做 Well, that's how they did it back then.
这未必表示其中有直接关联 But this does not necessitate a direct connection.
她儿子 你见过他吗 Her son. Did you ever meet him?
没有 她总把儿子留在邻居 No. She always left her son with some neighbours
或家族朋友那里 or a family friend, somewhat.
她不希望他卷进来 She never wanted him involved.
安-玛丽失踪后 When Anne-Marie disappeared,
她儿子于10岁成了孤儿 her son was orphaned at the age of ten.
安-玛丽的妹妹和妹夫收留了他 He was taken in by Anne-Marie's sister and her brother-in-law
他们住在利物浦 who resided in Liverpool.
他们收养了这孩子 他改了她的姓 The boy was adopted and he took her surname.
科贝特 Corbett.
约翰·科贝特 John Corbett.
科贝特是安-玛丽的儿子吗 Corbett was Anne-Marie's wee fella?
不 Oh, no.
你要休息一下吗 泰德 Would you like to take a break, Ted?
当然可以 Yes, of course.
好 Ok.
需要我做点什么吗 长官 Is there anything I can do, sir?
给我点时间 Just give me a minute.
马克·莫法特 Mark Moffatt.
-弗莱明督察 -阿诺特警长 - DI Fleming. - DS Arnott.
有时间吗 长官 Do you have a minute, sir?
早不是长官了 The sir's long gone.
喊我马克就行 Mark's fine.
不知你是否记得 我们是反腐12组的 I don't know if you remember us from AC-12.
-可以给我们点时间吗 -好的 - Can you give us a minute? - Yeah, sure.
在我看来 那都过去了 Water under the bridge, as far as I'm concerned.
不记仇 No hard feelings.
我们想问你几个问题 We'd like to ask you a couple of questions
是关于你和黑斯廷斯警司的商业关系 about your commercial relationship with Superintendent Hastings.
泰德是大概六年前 Well, Ted was an original investor
一个后来破产的项目的原始投资人 in a development that went south about six years back.
我们恢复了项目 于是我提议泰德买入 We got it back on track, so I offered Ted a buy-in
以收回他原本的损失 to try and recoup his original losses.
他买了吗 And did he?
很遗憾 他拿不出钱来 Unfortunately he couldn't come up with the funds.
据黑斯廷斯警司说 According to Superintendent Hastings,
你私下借了他五万镑 you loaned him £50,000 off book.
五万 50?
对 那是我们听到的数字 Yeah. That's the figure we've been given.
我不知道泰德怎么会这么说 I don't know how Ted's got that idea.
你听过约翰·科贝特这个名字吗 Does the name John Corbett mean anything to you?
没有 抱歉 No. Sorry.
没别的事了吧 If that's all?
谢谢你抽时间 Thanks for your time.
代我向泰德问好 Give Ted my best.
科贝特这边没发现 Well, we drew a blank on Corbett.
是 但你看到我们提到那五万镑时他的反应了 Yeah. Well, you saw his reaction when we mentioned the 50 grand.
绝对有问题 我们得查明是什么 Something's not right. Need to find out what.
继续询问 你的权利已宣读 Resuming interview. You remain under caution.
我们现在来更仔细地审视一些 Now let's examine in more detail some evidence
我们于3月14日在你旅馆房间发现的证据 we found in your hotel room on the 14th of March.
9号图 Image 9.
你应该记得9号图中是MB-1号证物 You'll recall Image 9 shows item reference MB-1.
你应该记得MB-1号证物 You'll recall item reference MB-1
是写着你名字的褐色信封 is a brown envelope addressed to you
内含MB-2号证物 containing item reference MB-2.
MB-2号证物是总额为五万镑的钞票 MB-2 are banknotes in the sum of £50,000.
黑斯廷斯警司已对这件证物 Superintendent Hastings has already given a full
给出了完整清楚的解释 and clear explanation regarding this item.
总结一下 To summarise,
这是别人主动给他的 未来收益的预支款项 it was an unsolicited advance on future profits.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings
对这笔借款非常不安 was extremely uncomfortable about the loan
于是致电马克·莫法特想还回去 and telephoned Mark Moffatt to return the money.
布兰迪斯督察 DI Brandyce.
我们采取了进一步行动 调查这笔现金的来源 We took further steps to detect the source of said cash.
我说了 是马克·莫法特给的 I told you, it came from Mark Moffatt.
布兰迪斯督察 DI Brandyce.
文件夹里的40号文件 Document 40 in your folders.
MB-2号证物钞票经鉴证分析 Forensic analysis of banknotes MB-2
发现了微小花粉粒子 detected microscopic pollen deposits.
对MB-2号证物上发现的花粉粒子 Pollen grains detected on MB-2
进行了化学分析 were subjected to chemical analysis.
MB-2号证物上发现的花粉粒子的化学结构 The chemical structure of pollen grains detected on MB-2
非常类似反腐12组 closely resembles the chemical structure
调查梨树行动期间 of pollen grains detected on items of evidence
所收集的一些证物上检测到的花粉粒子 gathered during AC-12's inquiry into Operation Pear Tree.
上述证据是JLM-5号证物 Said evidence are item reference JLM-5
和JD-5号证物 and item reference JD-5.
12号图 蒂娜 Image 12, Tina.
12号图中 Image 12 shows
是一堆总额为2.5万镑的钞票 a cache of banknotes in the sum of £25,000
是在牧师路21号的地板下发现的 detected under floorboards at 21 Cleric Way.
你是否认得图中所示的钞票 Do you recognise the banknotes shown in the image,
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings?
不认识 No, no, I do not.
这些钞票是在 Said banknotes were detected
维翰·摩霍特拉家发现的 at a property belonging to Vihaan Malhotra.
31号图 Image 31.
31号图中是JD-5号证物 Image 31 shows item reference JD-5.
JD-5号证物是一堆总额为五千镑的钞票 JD-5 is a cache of banknotes in the sum of £5,000
是在黑泽顿街17号被发现 detected at 17 Hazelton St.
这些钞票是在 Said banknotes were detected
简·卡夫迪警长家发现的 at a property belonging to PS Jane Cafferty.
JD-5号 JLM-5号和MB-2号证物上 The similar pollen structures detected
发现的类似花粉结构 on items JD-5, JLM-5 and MB-2
表明这些证物 indicate a 99.5% probability
有99.5%的可能性是来自同一源头 the items derive from the same original source.
我没有受贿 I have not been bribed!
在你旅馆房间发现的五万镑 The 50 grand found in your hotel room
跟用来行贿维翰·摩霍特拉 came from the same pot as that used to bribe
和简·卡夫迪警长的钱同源 Vihaan Malhotra and PS Jane Cafferty.
而根据你自己组员收集的证据 And according to evidence obtained by your own unit,
他们正是被 those individuals were in the pay
约翰·科贝特所渗透的 of the same organised crime group
犯罪团伙收买了 in which John Corbett was embedded.
我跟摩霍特拉或卡夫迪毫无关系 I do not have a connection with Malhotra or Cafferty!
-这笔行贿款证明你有 -不 - This bribe proves you do. - No.
这是用来引诱你 还是奖赏你 Was it an inducement or a reward
向李·班克斯透露 for telling Lee Banks
犯罪团伙内的卧底警察的身份 the identity of the undercover officer within the OCG?
我没向班克斯说任何事 I disclosed nothing to Banks.
而因为你的泄密 导致了约翰·科贝特被杀 A disclosure which brought about the murder of John Corbett.
-不是 -科贝特是发现了什么 - No. - What was Corbett onto
你一心想要隐瞒下来 that you were so desperate to keep hidden?
我重复一遍问题 I'll repeat the question.
约翰·科贝特发现了什么 What was John Corbett onto
你一心想要隐瞒下来 that you were so desperate to keep hidden?
听着 Look...
你编造了一个根本不存在的动机 ..You have fabricated a motive where none existed.
谁会希望约翰·科贝特死 Who would want John Corbett dead?
-什么意思 -如果你不 那谁会想要他死 - What do you mean? - If you didn't, who would?
当然是约翰·科贝特可能在 Well, clearly any individual against whom
收集他不利证据的人 John Corbett might be gathering evidence,
包括他所渗透的那个犯罪团伙成员 including members of the OCG with whom he was embedded.
梨树行动是否针对了某个 Were there any specific corrupt police officers targeted
-具体的黑警 -据我所知没有 - by Operation Pear Tree? - Not that I'm aware of.
文件夹里的5号文件 Now Document 5 in your folders.
这是反腐12组2月23日 This is a copy of a document
从梨树行动的警察那里 seized by AC-12 on the 23rd of February
查抄来的一份文件的副本 from the offices of Operation Pear Tree.
请看第6页第6段 I direct you to page 6, paragraph 6.
尚无法确定 "It remains to be determined
是否有高级和或主管警官 if police officers of senior and/or executive rank
以个人或多人共谋的形式 are actively complicit in organised criminal activities
积极参与了犯罪集团的活动 either as individuals or as a conspiracy.
行动需要查明的一个假设 A hypothesis to be examined by the operation
是该据称的勾结 is that said alleged complicity
是由一位高级或主管警官 is orchestrated by a single police officer
操纵的 of senior or executive rank."
你是否认得这段话 Do you recognise those words?
是的 我读过案卷 Yeah, yeah. I've read the file.
里面的不确定内容很多 There's a helluva lot of ifs and buts in there.
第6页第8段 Page 6, paragraph 8:
马修·柯顿督察 "DI Matthew Cottan,
自2013年直死亡 serving in Anti-Corruption Unit 12
在反腐12组服役 from 2013 until his death,
于2015年7月18日录下了一段临终遗言 recorded a dying declaration on the 18th of July, 2015."
谢谢 蒂娜 Thank you, Tina.
最大的是谁 点点 Who was top dog, Dot?
你是球童 You were the Caddy.
我们知道 We know that.
-告诉了 -告诉了 - Told... - Told?
你告诉了一人 一个高级警官 You told someone, someone very senior.
升 Prom...
升职 曾给你升职的人 Promotion? Someone promoted you?
谁 Who?
加油 点点 Come on, Dot.
靠近些 他不能说话了 Come in, he can't talk.
听到他名字首俩字母时 眨两下眼 Right, blink for the first two letters of his name.
A B C D A, b, c, d,
E F G E, f, g,
H I H, I...
H 他名字的首字母是H H. His name begins with H.
好 第二个字母呢 Right, second letter.
A B C D A, b, c, d,
-E -到此为止 让开 - E... - That's it. Out of the way!
我要给他吸氧 I'll start bagging.
谢谢 蒂娜 Thank you, Tina.
在这份临终遗言中 柯顿督察称 In his dying declaration, DI Cottan declared that
统领与犯罪集团的 the name of the senior officer
勾结的高级警官的名字开头是H commanding the complicity with organised crime began with H.
继续读第6页第8段 Page 6, paragraph 8 continued,
反腐12组于2017年结束的调查 "An investigation by AC-12 concluded in 2017
认为H是希尔顿助理警察局长 that H was Assistant Chief Constable Derek Hilton.
希尔顿2017年5月5日被发现死亡 Hilton was found dead on the 5th of May, 2017.
但是 应当调查H是 However, the hypothesis must be examined
希尔顿之外的警官的可能 that H is an officer other than Hilton."
你记得这段话吗 Do you recall these words?
针对希尔顿的证据相当多 Well, the evidence against Hilton was overwhelming.
当然 如果再出现新证据 Clearly, if any new evidence came to light,
反腐12组必然会调查 AC-12 would gladly investigate.
是否还有其他警官被指是H Has any other officer ever been accused of being H?
我重复一遍问题 I'll repeat the question.
是否还有其他高级警官被指是H Has any other senior officer ever been accused of being H?
-有 -谁 - Yes. - Who?
该指控是精心设计的谎言 The accusation was a calculated falsehood
意在破坏一起合法的反腐调查 designed to sabotage a lawful anti-corruption inquiry.
被指控的是谁 Who was accused?
为了破坏即将揭开其罪行的 In an effort to sabotage an AC-12 inquiry
反腐12组调查 that was about to uncover his own offences,
助理警察局长德雷克·希尔顿 Assistant Chief Constable Derek Hilton
诬告了调查的高级调查员 falsely accused the Senior Investigating Officer...
以抹黑反腐12组 in order to discredit AC-12,
和本组调查 discredit the inquiry
好掩盖他自己的罪行 and to protect his own wrongdoing.
那位高级调查员是谁 The SIO being who?
我 Myself.
说清楚 你被签发了一份15条规章通告 To be clear, you were served with a Regulation 15 Notice.
对黑斯廷斯警司的指控 The allegation against Superintendent Hastings
已被证明不实 was disproved.
并没有 It wasn't disproved.
只是没有足够证据证实 There was insufficient evidence to prove it.
我会说这是一回事 I'd argue they're the same thing.
不是的 真的不是 They're not. They're really not.
高级警司 Detective Chief Superintendent,
还是少做评论 只问问题吧 better to save the commentary and stick to asking questions.
就那么一说 Just saying.
话说 正好你在听我说 Actually while I've got your attention,
我们能不能说说 I wonder if we can dig into
对黑斯廷斯警司旅馆房间的搜查 this search of Superintendent Hastings' hotel room.
-这都说过了 -我还没说呢 - This has all been covered. - Not by me.
搜查的依据是什么 What were the grounds for the search?
18节(5) Section 18 (5).
那为什么文件夹里的12号文件 Well, why then does Document 12 in your folders,
逮捕警官的报告 the arresting officer's report,
其中将32节作为执行搜查的 refer to Section 32 as the legal power used
法律依据 to carry out the search?
布兰迪斯督察 DI Brandyce?
正确的搜查表已呈递 The correct search form was supplied.
是之后呈递的 Afterwards, yes,
但起初 黑斯廷斯警司被捕时 but initially it seems that the officers at the scene
在场的警官 of Superintendent Hastings' arrest
似乎认为 were under the impression
搜查的依据是32节 that the search was being carried out under Section 32.
你当时也在 是吧 You were there at that time, weren't you?
-是的 -那么你当时的 - Yes. - So under what power
搜查依据是什么 did you carry out the search at the time?
当时是搞混了 There was some confusion.
我看出来了 布兰迪斯督察 I see that, DI Brandyce.
你是依据32节执行了搜查 You carried out the search under Section 32.
案卷里还有原始的搜查表 There's even the original search form in the file.
谢谢 Thank you.
我们都知道 As we all know,
32节允许搜查 Section 32 permits the search of a premises
被刑拘者被捕时或被捕前不久 the detainee was at either at the time of his arrest
所在的地方 or immediately prior to that arrest.
请看文件夹里的13号文件 I refer to Document 13 in your folders,
是黑斯廷斯警司于3月14日 the statement given by Superintendent Hastings
所给出的口供 on the 14th of March.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings
说他从这栋办公楼 states that he travelled from this office,
反腐12组 Anti-Corruption Unit 12,
直接去了边缘公园旅馆 to the Edge Park Hotel.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings
被捕时或被捕前不久并不在 wasn't in his hotel room at the time of his arrest
他的旅馆房间内 or immediately prior.
那么32节就不是正确的法律依据 Section 32 was the incorrect legal power.
这一错误是在搜查后 This mistake was detected and corrected
才被发现纠正 only after the search.
由于MB-1号和MB-2号证物的发现 Now, as items MB-1 and MB-2 submitted in evidence
是违法的 were detected unlawfully,
这五万镑的现金 I can't see how the cache of £50,000
是不能作为指证黑斯廷斯警司的证据的 can be used in evidence against Superintendent Hastings.
那得由法庭决定了 Well, that is for a court to decide.
从我听到的来判断 Well, given what I've heard,
法官是绝对会排除这项证据的 the judge will almost certainly exclude it.
而你只有这项证据能将 And it's the only evidence that you've got
黑斯廷斯警司和犯罪集团联系起来 linking Superintendent Hastings to organised crime.
我们暂停一下吧 I think we should call a temporary halt,
让我的小组有时间进一步检验证据 give my team time to examine further evidence.
黑斯廷斯先生 你将被带回羁押地 Mr Hastings, you will be returned to custody
并在最初逮捕后 and charged or released
24小时内获释或被起诉 within 24 hours of your original arrest.
大约还有6小时 Approximately six hours.
询问结束 Interview terminated.
-可以吗 -当然 - May I? - Yes.
当然可以 Yes, of course.
吉尔 我都不知该说什么好了 Gill, I don't know what to say.
我不撒谎 泰德 I am not gonna lie, Ted,
幸好有人留心了 it is a good job that someone was paying attention.
天知道你的事务律师都想什么了 God knows where your solicitor was during all that.
一切都白纸黑字地写在这里了 Everything is here in black and white.
是啊 真不知我自己怎么没发现 I know. I don't know why I didn't see it myself.
说你是黑警太荒唐了 The idea that you are corrupt is ridiculous.
马克·莫法特显然对钱的事撒谎了 Clearly, Mark Moffatt's lying about the money.
你全身的骨头都是清清白白的 You don't have a bent bone in your body.
这都会过去的 泰德 This'll all go away, Ted.
相信我 Trust me.
谢谢 吉尔 Thanks, Gill.
谢谢你 Thank you.
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
弗莱明督察 阿诺特警长来见鲍威尔警司 DI Fleming, DS Arnott to see DSU Powell.
没事 我来吧 It's fine, I've got this.
-长官 -长官 - Ma'am. - Ma'am.
艾莉森·鲍威尔警司 Detective Superintendent Alison Powell
和反腐12组的弗莱明督察 阿诺特警长 with DI Fleming, DS Arnott, AC-12.
请确认你们允许录音 Confirm that you grant permission for this recording.
-弗莱明督察 确认 -阿诺特警长 确认 - DI Fleming, confirmed. - DS Arnott, confirmed.
我们想了解一下 We'd like to fill in
约翰·科贝特被招募的背景情况 some background on how John Corbett was recruited.
科贝特是怎样被指派为卧底的 How was Corbett assigned as the UCO?
约翰是这份工作的 John was one of a number of candidates
候选人之一 considered for the role.
他的记录非常杰出 He presented with a distinguished record
曾参与多起成功的打击犯罪集团的行动 of successful operations against organised crime.
是他主动找你的吗 长官 志愿参与行动 Did he come to you first, ma'am? Did he volunteer?
你什么意思 弗莱明督察 What are you getting at, DI Fleming?
这就是个简单的问题 长官 It's a straight question, ma'am.
有份最终名单 候选人经过了评估 There was a shortlist, the candidates were evaluated,
科贝特被选为最适合这份工作的人 Corbett was selected as the right officer for the job.
是谁选了他 Who selected him?
听着 Look...
是我推荐了科贝特 I made the recommendations on Corbett.
这是我的行动 This was my operation.
但你们不能把一切都推到我头上 But you can't put all of this on me.
我又不是唯一的参与者 I wasn't the only person involved.
还有谁参与选了科贝特 Who else was involved in selecting Corbett?
这只能私下说 This is off the record.
我们还有多久 How long have we got?
几个小时 Just a few hours.
我们得开警灯了 We're gonna have to blue light it.
我们刚收到电邮 We just got the email.
我想求证一下 I'm calling for authentication.
-谢谢 -爱德华·黑斯廷斯 - Thanks. - Edward Hastings?
现在出现了针对你的新证据 New evidence against you has come to light.
这份证据将以书面形式提交给 This evidence will be submitted in written form
你和你的事务律师 and you and your solicitor
你们将有四小时考虑该证据 will have four hours to consider this evidence.
-什么新证据 -好 谢谢 - What new evidence? - Great, thanks.
因为需要进一步调查 我将寻求准许 Pending further investigation, I will be seeking an extension
将你的羁押期限延长12小时 of 12 hours to your permitted custody time.
-什么证据 -带他回囚室 - What evidence? - Take him to the cells.
走吧 泰德 还是照他们说的做 Come on, Ted, we should do as they say.
-谢谢 蒂娜 -长官 - Thank you, Tina. - Ma'am.
看来我们抓到他了 长官 Looks like we've got him, ma'am.
你差点搞砸了我的案子 You nearly cost me this case.
明天一早把调职申请 I'll be expecting your transfer request
递到我桌上 first thing in the morning.
科贝特太太 我们有新的调查方向 Mrs Corbett, we've got a new line of inquiry.
我们急需你的帮助 We need your urgent help with it.
我们可以进去吗 May we come in, please?
-嗯 进来吧 -谢谢 - Yeah. Come on. - Thanks.
目标已进入大楼 Subject is in the building.
重复 目标已进入大楼 Repeat. Subject is in the building.
你肯定很难受 泰德 This must be awful for you, Ted.
继续爱德华·黑斯廷斯的询问 你的权利已宣读 Resuming interview with Edward Hastings. You remain under caution.
你是否有过机会跟你的事务律师商量了 Have you had opportunity to considered with your solicitor
刚向你们披露的新文件 the new documents disclosed to you?
是的 I have.
爱德华·黑斯廷斯 你上次接触 Edward Hastings, when was the last time
约翰·科贝特是什么时候 you were in contact with John Corbett?
从未 Never.
你是否曾离约翰·科贝特 And have you ever been near enough
足够近 而有任何肢体接触 to make physical contact with John Corbett?
从未 没有 Never. Never.
我再问一遍 I'll ask you again.
你上次跟约翰·科贝特有肢体接触是什么时候 When were you last in physical contact with John Corbett?
我只见过他一次 I only ever saw the fella once.
是在一条繁忙街道的对面 It was across a very busy street
而且是在反腐12组监视行动期间 during an AC-12 surveillance operation.
离他得有100码远 Must have been 100 yards away.
你已在披露的文件里看到 As you'd have seen in the disclosure documents,
准确说是文件夹里的106号文件 specifically Document 106 in your folders,
经对约翰·科贝特的尸检 forensic examination of John Corbett's body
发现了不属于他的人类毛发 has detected human hairs not belonging to him.
该毛发连着卵泡细胞 Said hairs were attached to follicular cells,
因此可以进行DNA分析 which permitted DNA analysis.
卵泡细胞里发现的DNA The DNA found in these follicular cells
匹配了一个警方数据库里的人 matches that of a person on the police database
此人是一名警察 之前提交了DNA样本 who is a police officer who has submitted a DNA sample
以进行常规犯罪现场污染排除 for routine elimination from crime scene contamination.
你已在披露的文件里看到 As you know from the documents disclosed to you,
约翰·科贝特尸体上发现的DNA the DNA deposits detected on John Corbett's body
匹配你的排除样本 match your elimination samples.
我从未靠近过约翰·科贝特100码以内 I've never been within 100 yards of John Corbett.
他的尸体上发现了你的DNA Your DNA was found on his body.
你能否解释该发现 Can you explain this finding?
我不能 肯定是栽赃的 I can't! It must have been planted.
因为这项证据 我已咨询了 As a result of this evidence, I have been in consultation
复杂案件小组的高级检察官 with the Senior Prosecutor in the Complex Case Unit.
我没杀科贝特 I did not kill Corbett!
她认为针对你的证据 She is satisfied that the evidence against you
足以起诉你杀害了约翰·科贝特 is sufficient to charge you with the murder of John Corbett.
不 我被陷害了 No, I'm being framed.
我接下来想检验 I'll now like to move on to examine
你杀害约翰·科贝特的动机 your motive for murdering John Corbett.
我没杀科贝特 I did not murder Corbett!
可以问下吗 谋杀罪名已经够重了 May I ask, given the gravity of the murder charge,
你为什么还要继续 why are you continuing?
我受命调查 I have been tasked with investigating
黑警和犯罪集团的 the highest level of corruption between police officers
最高层腐败 最高层的 and organised crime - the highest level.
我不是黑警 I am not corrupt!
是我在带领反腐斗争 I'm the one who's leading the fight against corruption!
最高层的 The highest level...
是一个代号为H的人 is the individual codenamed "H".
值得注意的是 柯顿负责了反腐12组 Significantly, Cottan led AC-12's inquiry
对绰号为"球童"的 into the identity of the police officer
据信是犯罪集团中间人的警察的 believed to be the intermediary for organised crime,
身份的调查 codenamed "The Caddy".
最终发现球童正是柯顿本人 The Caddy was identified as being Cottan himself.
黑斯廷斯警司是对H的调查的 Superintendent Hastings was the Senior Investigating Officer
高级调查员 on the inquiry into H.
这里存在有趣的类似 I see an interesting parallel there.
不 没什么类似的 我不是H No, no. There's no parallel there, I'm not H.
但是 有你是H的指控 Still, there was an allegation that you were.
你为何那么不愿把调查托付给 Why were you so reluctant to entrust the investigation
一个独立的反腐小组 to an independent Anti-Corruption unit?
我没有 I-I wasn't.
你为什么击毙罗伯特·丹摩尔 Why did you shoot Robert Denmoor?
屏幕上的76号图 Image 76 on screen.
76号图中是罗伯特·丹摩尔 一名暴力罪犯 Image 76 shows Robert Denmoor, a violent criminal,
已知与犯罪集团有关联 with known associations to organised crime.
丹摩尔参与了篡改 Denmoor was incriminated in a plot
暗门行动证据的阴谋 to tamper with evidence in Operation Trapdoor.
丹摩尔于2017年5月4日 Denmoor was shot dead by Superintendent Hastings
被黑斯廷斯警司击毙在反腐12组 on the ground floor of AC-12's headquarters
总部的一楼 on the 4th of May, 2017.
丹摩尔构成了即刻生命威胁 Yeah. Denmoor posed an immediate threat to life
因此需要使用致命武力阻止他 and lethal force was required to stop him.
因此 死因裁判官 Therefore, the coroner...
最终裁定为"合法击毙" recorded a finding of "lawful killing".
根据正式报告记录 当时有十几个武警在场 The official report records there were a dozen AFOs on the scene
他们都没开枪 and none of them opened fire.
事实上 报告显示 In fact, according to the report,
你是拿走了一位受伤武警的枪 you snatched a firearm from a wounded AFO.
是的 Yeah, I did.
你的那致命一枪让丹摩尔无法接受审讯 The fatal round discharged by you prevented questioning of Denmoor.
是阻止了生命损失 Prevented the loss of life.
丹摩尔本可以成为关键证人 Denmoor would have been a key witness
能确认希尔顿就是H who could have confirmed Hilton as H.
-对 -也可以确认他不是 - Yes. - Or excluded him.
这也对 Yes, also.
而你愿意失去如此宝贵的证据 You were prepared to lose priceless evidence -
你3月12日也做出了这样的判断 the same judgment you demonstrated on 12th March,
你下令阿诺特警长 when you ordered DS Arnott
对约翰·科贝特使用致命武力 to deploy lethal force against John Corbett.
我说了 科贝特当时有枪 Look, I told you, Corbett was armed,
而且他还害死了梅妮特·宾德拉 he was responsible for the deaths of Maneet Bindra,
莱斯特·哈格雷夫斯 Lester Hargreaves.
我下令是为了保护我的手下 I gave the order to safeguard my officer's life.
科贝特告诉了阿诺特警长一场 Corbett was notifying DS Arnott of a meeting
与高层嫌犯的会面 此人很可能是H with a high-ranking nominal who could well have been H.
但科贝特撒谎成性 But Corbett was a liar!
他在耍我们 He was playing games with all of us.
他是一名功勋卓著的卧底警察 He was a decorated undercover officer
其过去的勇敢行动 whose courageous actions in the past
让很多犯罪集团的凶恶罪犯受到了制裁 have brought to justice hardened members of organised criminal groups.
科贝特只把跟H的见面的具体安排 Corbett gave DS Arnott alone the details
告诉了阿诺特警长 of the meeting with H.
对 He did.
而你命令阿诺特警长说出了具体安排 You ordered DS Arnott to disclose those details?
当然了 我可是他的指挥官 老天爷 Damn right I did! I was his commanding officer, for Christ's sake!
这是怎么回事 What the hell's going on here?
在当日 3月12日在岩壁购物中心的 And at that meeting on the same day, 12th of March
那场会面中 发生了什么 at the Palisades Shopping Centre, what happened then?
根本没发生会面 No meeting took place.
-你觉得那是因为什么 -这... - Why do you think that was? - Well...
科贝特就要被反腐12组抓住了 Corbett was about to be apprehended by AC-12.
我怀疑他对岩壁购物中心的会面撒了谎 I suspect he, you know, lied about the meeting at the Palisades
好借此逃脱 to secure his own escape.
或者他说了实话 但此事被泄露给了H Or he was telling the truth and the information was leaked to H.
我们没有发现泄露的证据 We detected no evidence of a leak.
我们检查了你的个人通话记录 We examined your personal communications records
没有发现可疑通话 and found no suspicious calls.
但是 我需要你解释两个无法解释的发现 However I do need you to account for two unexplained findings.
我们在反腐12组周边发现了 We've detected activity in the vicinity of AC-12
用来进行非法通讯的 on unregistered mobile phones,
未注册手机 即所谓一次性手机的活动 so-called burner phones, used for illicit communications.
我们已确认了具体的手机号 蒂娜 谢谢 We've identified a specific burner phone. Tina, thank you.
92号文件 Document 92.
92号文件是一部未注册手机的通话记录 Document 92 is a call history of an unregistered mobile:
手机号是07700900856 07700 900856.
该设备在近六周里 The device shows clusters of activity
曾多次在反腐12组附近有活动 in the vicinity of AC-12 over the last six weeks,
该手机还跟其他一次性手机有联络 and also engaged in communication with other burner phones.
对比下载的门禁记录显示 Cross-checking with door entry download data reveals
只有一名反腐12组警官 only one AC-12 officer
在手机号07700900856 was present in the building on every occasion
每次被检测到时都在楼内 07700 900856 was detected.
那名警官就是爱德华·黑斯廷斯警司 That officer was Superintendent Edward Hastings.
07700900856是你的手机吗 Is 07700 900856 your phone?
-不是 -你处理掉这部手机了吗 - No, it is not. - Did you dispose of the phone?
根本没有什么手机 There was never a phone.
你是否处理掉过任何通讯设备 Have you ever disposed of a communications device?
蒂娜 Tina.
24号文件 24号文件 Document 24. Document 24...
是一台鉴证组从闪烁夜店搜出的 shows screenshots from a laptop forensically recovered
丽萨·麦奎恩和约翰·科贝特用来 from the Flicker nightclub used by Lisa McQueen
与H通讯的笔记本电脑的截图 and John Corbett to communicate with H.
可以看到 H以文字形式下达命令 As we can see, H issued his orders via text.
我再问一次 I repeat the question.
你是否处理掉过任何通讯设备 Have you ever disposed of a communications device?
-没有 -谭特警长 谢谢 - No. - PS Tranter, thank you.
如卡尔迈克高级警司所说 As stated by DCS Carmichael,
我们检查了爱德华·黑斯廷斯的通讯记录 we examined the communication history of Edward Hastings.
文件夹里的28号文件 Document 28 in your folders
是上述的你的 is said communication history
私人注册手机和你的工作注册手机的 relating to your personal registered mobile telephone
通讯记录 and your work registered mobile telephone.
我们用这两部手机采集了位置数据 From these phones, we've been able to harvest location data.
我们在3月5日发现了可疑行为 We detected suspicious behaviour on the 5th of March.
位置数据显示两部手机当日下午3点 Location data places both phones at the Edge Park Hotel
都在边缘公园旅馆 around 1500 hours that day.
然后用户当天余下时间里都关闭了两部手机 The user then switches off both phones for the rest of the day.
次日 3月6日位置数据再次出现时 When location data resumes the next day, the 6th of March,
手机又是在边缘公园旅馆 the phones are back in the Edge Park Hotel.
你为什么关了手机 Why did you switch off your phones?
我...真不记得了 I um... I really don't recall.
你是否记得那是什么日子 3月5日 Do you recall the significance of that date, the 5th of March?
不 No.
那晚 犯罪团伙对东田仓库实施了持械抢劫 That night the OCG carried out armed robbery at the Eastfield Depot,
并抢走了估计黑市价五千万镑的 making away with seized goods with an estimated street value
-赃物 -对对 - of £50 million. - Yeah. Yeah.
好 抱歉 OK, look, I'm sorry.
我就是忘了日期 I mean, the date must have slipped my mind.
你从3月5日下午3点起 人在哪 Where were you from 1500 hours on the 5th of March?
我待在 Well, I remained...
我待在边缘公园旅馆附近 等待 I remained in and around the Edge Park Hotel on standby
关于反腐12组对东田仓库的监视行动的 for developments for AC-12's surveillance operation
最新情况报告 on the Eastfield Depot.
这可是一项相当重要的行动 This was a... A hugely important operation.
难道你不是必须能联络得上吗 Wasn't it essential that you be contactable?
我们用无线电建立了直接的 Well, we'd established a direct line of communication
通讯渠道 through Airwave radio.
我能直接与我的手下联络 And I had direct dial access to my officers.
我的工作手机根本用不上 My own works phone was redundant.
你为什么没亲自参加行动 Why didn't you attend the operation in person?
为确保行动的独立性 To ensure operational independence.
弗莱明督察是战术武警指挥 DI Fleming, she acted as the Tactical Firearms Commander
听从一位独立的战略武警指挥之命 under an independent Strategic Firearms Commander.
而结果就是 你的行踪不明 The result being your whereabouts were unknown
直到你那晚很晚的时候用无线电进行了联络 until you made contact via an Airwave radio much later that night.
这根本不相干 That's neither here nor there.
我们尝试追踪了你3月5日的行踪 We attempted to trace your movements on the 5th of March.
蒂娜 谢谢 Tina, thank you.
我们检查了边缘公园旅馆附近100米范围内的 Starting from a radius of 100 metres around Edge Park Hotel,
监控和交通摄像头 32号图 we examined CCTV and traffic cameras - Image 32.
图中是谁 Who's seen in this image?
-我 -你拿的是什么东西 - Me. - What's the package you're carrying?
我不予回答 I'm reserving comment.
我们追踪了出租车的行车路线 We were able to trace the taxi's journey
查到你在苔石南区下了车 to a drop-off point in Moss Heath area.
我们还是检查了100米范围内的监控 Again, we examined CCTV cameras in a 100-metre radius.
33号图 Image 33.
图中是谁 Who's seen in this image?
-我 -图中的你在做什么 - Me. - And what are you doing in this image?
我们通过从夜店搜出的笔记本电脑可知 We know from the recovered laptop from the nightclub
犯罪团伙跟H用在线通讯联系 that the OCG communicated with H via online messaging.
经检验犯罪团伙的笔记本电脑硬盘 Examination of the OCG's laptop's hard drive
发现了复杂的重定向系统 revealed a sophisticated re-routing system via
用各种VPN掩盖H的IP地址 various VPNs to disguise H's IP address.
虽然我们仍无法确定H的位置 And while we're still unable to determinate H's location,
但我们确定地知道 电脑的硬盘 we know for certain that the hard drive of the computer
肯定有能证明它被用来与 would contain metadata proving it was used
犯罪团伙联络的元数据 to communicate with the OCG.
这样的证据 他会费心费力地去销毁 Evidence that he would take great pains to dispose of.
好 Ok.
我们回头再说 Well, we shall come back to it.
我们已确认 在3月5日晚 As we've established, the night of the 5th of March
犯罪团伙抢劫了东田仓库 saw the OCG robbery at the Eastfield Depot.
当晚22:40 At 2240 hours that night,
基兰·布鲁姆警员发出了0号情况呼叫 a Status Zero radio call was made by PC Kieran Bloom,
请求紧急援助农民巷 requesting urgent assistance to Farmers Lane.
你是如何回应该紧急呼叫的 How did you respond to that emergency call?
协助反腐12组 The Authorised Firearms Officers
对东田仓库进行监视行动的 who were giving assistance to the AC-12
武警小组是离得最近的 surveillance of the Eastfield Depot were the
武装响应小组 nearest Armed Response Unit.
鉴于我们有保护生命的责任 And so, given our responsibility towards preserving life,
我允许了武警去进行援助 I authorised the AFOs to render assistance.
而因为你的行为 As a result of your actions,
犯罪团伙带着五千万镑的赃物 the OCG were able to flee Eastfield
逃离了东田 with £50 million worth of seized goods.
我的抉择依据是挽救警察生命 My decision was based on saving police officers' lives.
我认为那是无价的 Priceless, I would say.
H会希望抢劫成功 是吧 H would have wanted the robbery to succeed, wouldn't he,
这样他就能分享收入 so that he could have shared in the proceeds?
那是假设 That's hypothetical.
你去了一家已知犯罪团伙常去的夜店 You went to a nightclub known to be an OCG haunt
在没有独立授权的情况下 in the hope of effecting a meeting
想促成一次见面 without independent authorisation.
是的 但听我说 Yeah, but look, you know...
他们已经杀了梅妮特 莱斯特·哈格雷夫斯 they'd killed Maneet, they'd murdered Lester Hargreaves,
还洗劫了东田仓库 they'd held up the Eastfield Depot.
时间不多了 Time was running out.
你成功地假扮成了H You pretended to be H successfully
以至于犯罪团伙愿跟你 enough for the OCG to share with you
分享东田抢劫的收益 the proceeds of the Eastfield robbery.
不 我是在利用他们查明赃物被藏在哪里 No, I was using them to find out where the proceeds were hidden.
还有谁比H更合适假扮H呢 Who better to impersonate H than H himself?
不 不是这样的 No. That is not what was happening.
我说了 时间不多了 我没别的办法了 It's like I told you, look, time was running out. I was desperate.
把这一切说成是办案不利的 Well, it's convenient to rationalise all this
高级调查员的无奈之举很巧妙 as the desperation of a failing SIO.
但首先 But before we do,
我们来看看科贝特和你 let's consider the communications made
通过电脑链接所进行的一段对话 蒂娜 between Corbett and you via a computer link. Tina.
屏幕上是文件夹里的105号文件 Document 105 in your folders and on screen.
105号文件是你编写的讯息的抄录 Document 105 is a transcript of a written message composed by you
发送于3月12日晚 and transmitted on the evening of the 12th of March.
请看第三行 是 Please look at line three, which reads:
我能牵线 "I can definitely pull the right strings."
请注意"definitely"一词的错误拼写 Note the misspelling of "definitely".
回顾之前 Going back to earlier messages
据信是H写的讯息 believed to have been written by H.
请看3月3日发送的讯息 Please look at the message transmitted on the 3rd of March.
东田仓库风险很大 "Eastfield Depot is definitely high risk."
请再次注意拼写错误 Again, note the misspelling.
你多仔细地研究过H的讯息 How closely had you studied the messages by H?
是的 非常仔细 Oh, yeah. Oh, yeah, quite closely.
仔细到还模仿了这个拼写错误的词吗 Closely enough to duplicate the misspelling of this perticular word?
是的 Yes.
你是本警队 You're the SIO on one of the
最大的一宗反腐行动的高级调查员 biggest Anti-Corruption operations this force has ever seen
你居然还有精力学会像H那样拼写吗 and you have the headspace to learn to spell like H?
是的 Yes.
更可能的情况难道不是你不小心错拼了这个词 Isn't it more likely that you inadvertently misspelled this word?
-不是 -不是吗 更可能的情况难道不是 - No. - No? Isn't it more likely
你跟H犯了一样的错误 因为你就是H that you made the same mistake as H because you are H?
我不是H I am not H.
看模仿讯息的另一部分 Looking at another part of the impersonator message.
你写了 第四行 我需要你做个了结 You compose, line 4, "I need you to bring all this to a close."
这话什么意思 What did you mean by that?
H的意思是 东田的赃物成了累赘 What H meant was that the Eastfield goods were a liability
必须马上带出国 and needed to be taken out of the country quickly.
也可能是另一个意思 It could imply another meaning -
你是在下令处决约翰·科贝特 that you were giving the order to execute John Corbett.
不 绝对不是 No, absolutely not!
你3月5日抹除的笔记本电脑的硬盘里 What private material was stored on the hard drive of the
存储了什么样的私人资料 laptop computer that you erased on the 5th of March?
不 那与本调查无关 No. It's not relevant to this inquiry.
如果我们找到了H的电脑 If we'd been able to find H's computer,
我们就能掌握我们所需的证据 we'd have proof we need.
你处理掉你的电脑就是因为你知道这点 You disposed of your computer because you knew that
它能确凿无疑地证明你就是H that it would prove beyond all reasonable doubt that you are H.
不是 No.
那你为什么要处理掉电脑 Then why did you dispose of the computer?
我看了黄片 I was looking at pornography.
没什么违法或过激的 Nothing illegal, nothing extreme.
我就是不想被人发现而已 I just did not want it to be found, that's all.
没什么违法或过激的 Nothing illegal or extreme,
可你居然还是费力地处理掉了电脑 but you went to the length to disposing of the computer?
听着 那是私事 Look, it was private stuff.
我妻子离开了我 So, you know, my wife has left me, and...
天啊 Jesus Christ.
我真的不想谈这事 Look, I really don't want to discuss it.
你进入夜店 执行你的... And after you entered the nightclub as part of your erm...
未授权卧底行动后 ..Unauthorised undercover operation,
接下来就是在藏匿东田赃物的地方被发现了 you were next located where the Eastfield goods were being concealed.
而你能被找到纯属巧合 It was pure chance an active burner phone,
是因为一个犯罪团伙成员忘记关他的一次性手机 inadvertently left on by an OCG member, that meant you were found.
我们也可以认为 你并不想被找到呢 We could be forgiven for thinking you didn't want to be found.
才不是这样的 No, that's simply not true!
法网在收拢 你的身份在慢慢被揭穿 The net was closing in, your identity was slowly being unmasked.
你便与犯罪团伙再次聚头 You'd reunited with the OCG
好分享东田抢劫的获利 in order to share in the profits of the Eastfield robbery.
不 听着 No, look, look...
我为了抓他们拿我的生命和事业冒了险 I had risked my life and my career in order to catch them.
那是世界上对我来说最重要的两样东西 The two most precious things to me in the whole world,
而我赌上了它们 I'd laid them on the line.
因为我的决心就是那么坚定 Because I was so determined.
也因为我一心想确保反腐12组不会失败 And I was so desperate that AC-12 would not fail.
我总会回到柯顿督察的那段 You know, one thing I keep going back to is that dying declaration
临终遗言上 蒂娜 by DI Cottan - Tina.
谢谢 Thank you.
柯顿 你的手下 说最高层是H Cottan, your own officer, named the top man as H.
现在 终于有大量证据表明你是H Now, finally, there's overwhelming evidence that H is you.
我不是H I'm not H.
约翰·科贝特要证明线索都指向你了 John Corbett was proving the trail led to your door.
-不 -所以你才让人杀了约翰·科贝特 - No. - That's why you had John Corbett murdered.
-不 -你下令阿诺特警长击毙他 - No. - You ordered DS Arnott to shoot him dead.
-不 -但没能成功 - No. - When that plan failed,
你便去了黑刺监狱找李·班克斯 you visited Lee Banks in Blackthorn prison
告诉了他 科贝特是卧底警察 and revealed to him that Corbett was an undercover police officer.
不 没有 No, no.
但光杀了科贝特还不够 But killing Corbett wasn't enough.
你还需要知道他掌握了你什么证据 是吧 You needed to know what he had on you, didn't you.
-不 -那便是你犯下的最大错误 - No. - That was the biggest mistake that you made.
因为 在你最后一次见科贝特时 Because, in the final meeting with Corbett,
在你割了他的喉 before you slashed his throat
把他的尸体丢在拆车厂前 and dumped him at the breaker's yard,
你的毛发沾在了科贝特的尸体上 one of your hairs contaminated Corbett's body.
没有 No!
爱德华·黑斯廷斯 H Edward Hastings...H...
我咨询过了复杂案件小组的 I have been in consultation with the Senior Prosecutor
高级检察官 我现在将再次联系她 at the Complex Case Unit and I will now go back to her,
以获得授权起诉你谋杀约翰·科贝特 seeking authority to charge you with the murder of John Corbett,
共谋实施持械抢劫 conspiracy to commit armed robbery,
以及公职人员渎职 and malfeasance in a public office.
我觉得最好让黑斯廷斯先生 I think it might be helpful if Mr Hastings
和他的事务律师商量一下 is given some time with his solicitor.
我不介意 Fine by me.
谢谢 蒂娜 做得好 Thank you, Tina. Well done.
长官 Ma'am.
询问于21:46结束 Interview terminated at 2146.
武警都哪去了 Where's the AFOs?
凯尔 Kyle.
长官 Ma'am.
头儿接受询问时 I thought there was meant to be armed support
不是该有武装支持吗 while the Gaffer was being interviewed.
看来是调走了 Looks like it's been scaled back.
肯定是调去别的行动了 It'll be down to other operational commitments.
总是这样 Always is.
好 Ok.
卡尔迈克真是厉害 You've got to hand it to Carmichael.
证据可真不少 There is...A lot stacking up.
这还不算 And that's with setting aside
你旅馆房间的那叠钱呢 the bundle of cash in your hotel room.
是啊 可我本打算还的 Yeah. Which I was about to return.
全部吗 All of it?
莫法特否认知道那笔钱的事 Moffatt denies any knowledge of the money,
没人跟他说过是有多少 so nobody's put the exact sum to him,
但根据文件 but according to the files,
买入房产开发项目所需的那笔款子 the amount required to buy into the property development
可不是五万 wasn't 50 grand.
而是十万 It was 100.
如果还有五万镑 Now, if there is another 50 grand...
藏在哪里 somewhere...
这笔钱早晚会被人找到的 eventually someone's gonna find it.
我是你这边的 泰德 Now, I'm on your side, Ted,
但如果我是陪审员 but if I was on a jury,
我会说这看上去证据确凿 I'd say this all looks damning.
我相信我能说服警务犯罪专员 Now, I'm confident I can talk the PCC
施加政治压力 into applying political pressure
压住卡尔迈克的调查 to suppress Carmichael's investigation.
我们自夸寻回赃物 Much better to blow our trumpets
和粉碎犯罪团伙的事 about recovering the stolen goods
不是更好吗 and neutralising the OCG.
你得接受失职指控 You'll have to accept a misconduct charge
因为那次未授权行动 for carrying out unauthorised operations...
并从警队辞职 and resign from the Force.
无疑 反腐12组会被解散 No doubt, AC-12 will be disbanded.
谢谢 是的 Thank you. Yes.
证据绝对已经够了 The threshold tests have been met, definitely.
怎么回事 What's going on?
高级警司在跟皇家检察官通话 The DCS is onto the Crown Prosecutor.
-长官 -长官 - Ma'am. - Ma'am.
-阿诺特警长 -弗莱明督察 - DS Arnott. - DI Fleming.
我现在最不需要的就是背后再插把刀了 Well, the last thing I need right now is another knife in my back.
那绝非我们的本意 长官 That was never our intention, sir.
是吗 Yeah?
那你们的做法够奇怪的 Funny way of showing it.
我们一直在调查我们对 We've been making inquiries into some of the gaps
科贝特参与梨树行动 in our understanding of Corbett's involvement
-所不知道的一些信息 -怎么 - in Operation Pear Tree. - Yeah?
谁的命令 她吗 Under whose orders? Hers?
不 长官 是我们自己的决定 No, sir. On our own.
我们只是想查明真相 We're just trying to find the truth.
怎么回事 What's going on?
我们收集了更多 We've gathered further information
可能与你调查相关的信息 that may be relevant to your inquiry.
你们可以私下告诉我 Well, you can brief me in private.
如果您不介意 长官 If it's OK with you, ma'am,
我们想跟黑斯廷斯警司和他的事务律师 we intend to share our findings with Superintendent Hastings
分享我们的发现 and his solicitor.
他的事务律师在打电话 His solicitor is making calls.
是啊 可他们是来找我的 Yeah. Well, they've come to talk to me
我想听听他们想说什么 and I'd like to hear what they got to say.
是啊 你想不想听你自己决定 Quite right. It's up to you if you want to be in on it, or not.
梨树行动最初是在 Operation Pear Tree was originally
警务犯罪专员罗翰·辛瓦尼的 authorised following an instruction from Rohan Sindwhani,
指示下授权 the Police and Crime Commissioner.
辛瓦尼在选举中承诺 Sindwhani had made an election promise
要解决警方腐败问题 to tackle police corruption.
梨树行动的具体目标是查明本警队是否存在 The specific remit of Pear Tree is to examine whether complicity
犯罪集团和黑警间的 between organised crime and police officers
体系性勾结 has been institutionalised in this force.
艾莉森·鲍威尔警司 Detective Superintendent Alison Powell,
与中央警局毫无关系 having no connection to Central Police,
被调来带领梨树行动 was brought in to lead Pear Tree.
鲍威尔从其他警队挑出了 Powell identified suitable undercover officers
合适的卧底警察 并将他们的履历 from outside forces and submitted their CVs
发给了副警察局长安德莉雅·怀斯 to Deputy Chief Constable Andrea Wise.
在经过咨询后 Following a consultation process,
约翰·科贝特被选为了卧底警察 John Corbett was selected to be the UCO.
要记住 选择过程中 bear in mind, Corbett's background
科贝特可供查阅 was available to be examined as part of the process.
这是在他的服役记录 This was before his service record
被从数据库中抹去 was erased from the database
梨树行动案卷被大量删去前 and large portions of the Pear Tree files were redacted.
鲍威尔警司告诉我们辛瓦尼警务犯罪专员 DSU Powell informed us that PCC Sindwhani
并未参与卧底警察的选择 took no part in the selection process
但经商议决定让他的高级法律顾问 but it was agreed his Senior Legal Counsel
代表他参与其中 would act on his behalf.
我不必提醒大家 I don't need to remind everyone
卧底行动饱受争议 there's been controversy surrounding undercover operations.
警务犯罪专员需要确保 The PCC required assurances
梨树行动的合法性不容置疑 that Pear Tree was legally watertight.
据鲍威尔警司说 According to DSU Powell,
高级法律顾问强烈推荐了科贝特 the Senior Legal Counsel strongly favoured Corbett
对他被选中起到了至关重要的作用 and was instrumental in selecting him.
科贝特在处理 Corbett had a distinguished record
卧底犯罪集团的危险方面 handling the perils of being embedded
有杰出的记录 inside an organised crime group.
他当时是最合适的人选 He was by far the best man for the job.
毕格罗女士 Ms Biggeloe,
你最初是什么时候知道约翰·科贝特的 when did you first become aware of John Corbett?
是我们看档案 Well, when we looked at the files
好选出一名卧底警察时 to, um...select an undercover officer.
吉尔·毕格罗 你有权保持沉默 Gill Biggeloe, you do not have to say anything
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention
可能会对你的庭审辩护不利 when questioned something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
好 OK.
鉴于录制设备关闭了 Well, given that the DIR's off,
我想自己录个音 可以吗 I'd like to make my own personal recording. Any objections?
我觉得我们最好退一步 I think we need to take a step back, actually.
急需撤离
开始录音了 Recording on.
麻烦您再听一会儿 长官 If you could kindly bear with us, ma'am.
毕格罗女士 你是否见过约翰·科贝特 Ms Biggeloe, did you ever meet John Corbett?
请参考我对上个问题的回答 I refer you to my previous response.
-阿诺特警长 -我们在调查中 - DS Arnott. - As part of our inquiry,
询问了科贝特的遗孀 斯特芬妮 we interviewed Corbett's widow, Stephanie.
第一次询问 On the first occasion,
她确认了科贝特是在北爱尔兰长大 she confirmed Corbett's upbringing in Northern Ireland.
在询问过鲍威尔警司后 Following our interview with DSU Powell,
我们又带着关于约翰·科贝特是如何 we went back to Mrs Corbett with some specific questions
被招募进梨树行动的具体问题再次找了科贝特太太 regarding John Corbett's recruitment to Operation Pear Tree.
我们成功说服了她配合我们的调查 We managed to convince her to cooperate with our inquiry
她向我们透露了之前隐藏下来的证据 and reveal hitherto undisclosed evidence.
在合法搜查了他们家后 Following a lawful search of the family home,
在科贝特太太的指引下 under Mrs Corbett's guidance,
我们找回了她丈夫藏起来的东西 we recovered items concealed by her husband.
其中包括约翰·科贝特 Among the items was an audio recording
和吉尔·毕格罗在2018年1月的 of a meeting between John Corbett and Gill Biggeloe
一次见面的录音 which took place in January 2018,
当时距梨树行动开始还有一个月 a full month before the inception of Operation Pear Tree.
即便这样的录音存在 也不能纳入证据 Well, if such a recording exists, it's inadmissible.
是的 如果这是正式警方行动 It's correct that if acting on official police business,
科贝特需要《调查权规范法案》的授权 Corbett would've required authorisation from RIPA.
是啊 但他当时并非在进行正式警方行动 Yeah, well, he wasn't acting on official police business
我可以向你保证我和我的法律团队 and I can assure you that my legal team and I
会倾尽全力 will move heaven and earth
确保这段录音在庭上得以公开 so that this particular recording will be heard in court.
播放录音 Playing recording.
背叛了你妈妈的皇家警察部队警察 The RUC officer who betrayed your mother,
他叫黑斯廷斯 his name's Hastings.
泰德·黑斯廷斯警司 Superintendent Ted Hastings.
他还当上警司了 What, he's a super now?
真是好笑 That's taking the piss.
你怎么知道的 How do you know all this?
急需撤离 发送 返回
是一位调查了 From a private investigator
黑斯廷斯过去的私家侦探发现的 who's been looking into Hastings' past.
案卷里都有 很齐全 It's all in the file, chapter and verse.
急需撤离 信息已发送
你自己读 然后告诉我 你觉得我的提议如何 You read it and then tell me how you feel about my proposal.
我加入 说吧 I'm in. Tell me now.
我们要发起一项卧底行动 We're setting up an undercover operation
证明他是黑警 to prove he's bent.
终于扳倒这个害死你妈妈的人 To finally bring down the man who had your mother killed.
绝对是他吗 It's definitely him?
-黑斯廷斯 -对 - Hastings? - Yeah.
吉尔·毕格罗找来了黑斯廷斯警司的 Gill Biggeloe sought incriminating material
证罪材料 on Superintendent Hastings
然后利用它来操纵约翰·科贝特 and then used it to manipulate John Corbett
相信黑斯廷斯警司就是H into believing Superintendent Hastings is "H".
为什么 吉尔 Why, Gill?
说来话长 It's complicated.
我们有时间 We've got time.
其实 你们没有了 Actually, you don't.
武装战术武警指挥 放下枪 退下 Armed TFC, guns down! Stand by!
好 我们得马上封锁大楼 Okay. We need to shut this building down right now!
-马上放下枪 -听他的 - Guns down now! - Do as he says!
-战术武警指挥 上 -收到 行动 - TFC, now. - Received. Moving in.
-放下枪 -手举起来 - Guns down! - Hands where we can see 'em!
-手举过头 -这是谁授权的 - Hands above your head! - Who authorised this?
我们进入大楼后发现安保防范明显不利 We detected apparent security lapses on entering the building.
武警部允许了我们使用枪械 The SFC authorised us to deploy firearms.
你的武警都被缴械了 以防万一 All your AFOs are being disarmed as a precaution.
这部一次性手机 This burner phone...
不会是我被控持有的那部 It isn't the same burner phone I've been accused of owning,
一次性手机吧 蒂娜 by any chance, Tina, is it?
蒂娜 号码 Tina, number.
07700 077...00...
900856 900856.
哎呦 真是 Oh, yeah. There it is.
吉尔每次来反腐12组都只找我 You see, Gill only ever visited me when she came to AC-12.
所以我们才错把这部手机当成了我的 That's how we mistook this phone for mine.
战术武警指挥呼叫64 Tfc, 6-4.
是否看到有犯罪集团的人 Any obs on OCG?
64 尚无发现 待命 6-4. No contacts yet. Stand by.
看来救兵不会来了 Looks like the cavalry's not coming over the hill.
是啊 Yeah.
上次点点·柯顿发出那条信息后 The last time Dot Cottan sent that message out,
不出几秒他就被救走了 he was busted out in a couple of seconds.
看来你不如他那么有价值 Looks like you're not as valuable as him -
或者说你不如你以为的那么有价值 or as valuable as you thought you were.
对谁"有价值"呢 "As valuable" to who exactly?
吉尔跟我说 她之前是辩护律师 Well, Gill told me that she was a defence solicitor.
干这份工作会认识很多麻烦人物 You gonna meet a lot of shady types doing that job.
你帮哪个非常凶恶的家伙 So you get some major piece of work...
摆脱了重罪起诉 off a serious criminal charge,
他们便雇用了你 they put you on a retainer.
但这种"美差"是有条件的 But these retainers they come with strings attached,
是吧 吉尔 don't they, Gill?
但我猜 她被那光鲜诱惑住了 But I suspect that she was enticed by the glamour.
为何陷害头儿 Why frame the Gaffer?
揪出一个腐败分子总是比 It's always more palatable to offer up a rotten apple
揭露体系性腐败更理想 than to uncover institutionalised corruption.
而反腐12组又一直是 And as AC-12 have been a
犯罪集团的肉中刺 constant thorn in the side of the OCG,
还有比他们的指挥官更好的腐败分子吗 what better rotten apple than their commanding officer?
是吧 吉尔 Right, Gill?
旅馆的钱 The money in the hotel room.
哪来的 Where did that come from?
你肯定是叫你的罪犯朋友 I bet you asked some of your little criminal mates to...
把钱塞给了莫法特 是吧 slip that through to Moffatt, am I right?
有确凿的不利于黑斯廷斯警司的DNA证据 There's damning DNA evidence against Superintendent Hastings.
算不上确凿 就是几个毛发卵泡细胞罢了 Yeah. It's hardly damning. A couple of hair follicles. Come on.
等等 Hang on.
不会吧 是你干的吗 吉尔 Don't tell me. Was that your doing, Gill?
别担心 泰德 Don't worry, Ted.
我就不让你在大家面前脸红了 I'll spare your blushes in front of everyone.
吉尔用过我旅馆房间的洗手间 Gill used the bathroom of my hotel room.
她肯定是从梳子上取下了几根毛发 She must have taken some hairs out of the comb...
然后交给了犯罪团伙 让他们栽赃在了 passed them on to the OCG and they planted them on...
科贝特的尸体上 Corbett's body.
是谁杀了科贝特 Who killed Corbett?
是你下的令吗 Did you give the order?
我们都知道承认了共谋谋杀 We all know confessing to Conspiracy to Murder
我就不能获得免遭起诉的豁免权了 will make me ineligible for immunity from prosecution.
那犯罪集团 And the institutionalised complicity
和黑警间的体系性勾结呢 between organised crime and corrupt police officers?
你没用心听吗 亲爱的 Have you not been listening, love?
根本没这种事 There's no such thing.
我就是一个腐败分子 I'm just one rotten apple.
别说背叛了我 吉尔 Well, never mind betraying me, Gill.
别说陷害了我 约翰·科贝特呢 Never mind framing me. What about John Corbett?
你让他以为他在追寻真相 I mean, you let him believe that he was chasing the truth.
为母亲寻求正义 Justice for his mother.
老天爷啊 为了安-玛丽 For Christ sake, for Anne-Marie.
但他是在追寻一个谎言 But instead he was chasing a lie.
你放跑了一只野兔 然后就坐着 You set a hare running and you sat around
看它被群狗撕碎 as you watched the dogs rip it apart.
如此悲惨无意义的死亡 A tragic, senseless death.
37呼叫64 报告情况 3-7. 6-4, sit-rep?
64 还是无情况 6-4. Still no obs.
收到 Received.
长官 看来我们不必再担心 Ma'am, it appears we no longer need to defend ourselves
楼内会有危险了 against a threat in this building.
我们最好尽快 I suggest we make arrangements
安排毕格罗女士的羁押 to transport Miss Biggeloe to custody asap.
好 Agreed.
我来吧 长官 I'll take care of that, ma'am.
谢谢 蒂娜 Thank you, Tina.
吉尔·毕格罗 你被捕了 Gill Biggeloe, you are under arrest
罪名是妨碍司法公正 for Perverting the Course of Justice
和公职人员行为不当 and Misconduct in a Public Office.
长官 我建议您也离开大楼 Sir, I'd advise you get out of the building, too.
嗯 谢谢你 凯特 Yeah. Thank you, Kate.
我恐怕得给你铐上 I'm afraid I'm gonna have to cuff you.
到羁押地的路可能很长 Could be a trek to custody.
最好现在先上趟厕所 You might want to do a loo break now.
谢谢 Thank you.
我得跟你一起去 抱歉 Gonna have to come with you. I'm sorry.
37呼叫64 3-7, 6-4.
64收到 6-4. Receiving.
我们让卡尔迈克高级警司和头儿下去了 We're sending down DCS Carmichael and the Gaffer.
我们会让吉尔·毕格罗留在楼上 We'll keep Gill Biggeloe up here
直到护送人员达到 until we can provide escort.
-64收到 -谢谢你俩 - 6-4. Received. - Thanks, you two.
我都不知道该说什么了 I don't know what to say.
不客气 长官 You're welcome, sir.
只是尽职而已 Just doing our job.
可远远不止如此 It's a damn sight more than that.
我真想喝杯茶 I could murder a cuppa.
天啊 Oh, God.
救命 Help!
放下 Drop it!
AC37 Alpha-Charlie 3-7.
紧急请求从反腐12组撤离两名伤员 Request urgent cas-evac from AC-12 for two persons,
一人低速枪伤 一人刀伤 one low-velocity GSW, one knife wound.
-吉尔 你没事吧 -嗯 - Gill, are you all right? - Yeah.
-收到 37 -史蒂夫 - Received, 3-7. - Steve?
史蒂夫 你没事吧 Steve, are you all right?
第一次开枪打人 I never shot anybody.
确认周边安全 Confirm premises now secure...
确认 阿诺特警长的武器已安全 Confirm. DS Arnott's weapon has been made safe,
可以由鉴证组回收 ready for forensics recovery.
你说她会交待吗 Think she'll talk?
她肯定会想做交易 She'll want to make a deal.
舍不得优渥的生活 不会想去坐牢的 Too fond of the finer things to do a prison stretch.
犯罪集团没觉得吉尔值得救 The OCG didn't think Gill was worth saving.
但有人下了令阻止她开口 But someone gave the order to stop her talking.
是谁呢 Who?
怎么了 What is it?
到此为止 让开 That's it. Out of the way.
我要给他吸氧 呼吸停止 I'll start bagging. Respiratory arrest.
或许我可以做点什么 Maybe I can do something
阻止其他人犯跟我一样的错误 to stop others from making the same mistakes.
免遭起诉的豁免权 Immunity from prosecution
和证人保护计划已得到批准 and Witness Protection has been agreed.
但我们还有最后一个空缺需要补上 There is one final gap we need to fill in.
你是怎么知道约翰·克雷顿是卧底警察 How did you know that John Clayton was an undercover officer,
约翰·科贝特警长的 DS John Corbett?
我不知道 Didn't.
就是觉得他是内鬼 Just thought he was a rat.
怎么知道的 How?
岩壁购物中心会面的消息泄露 That leak about the meeting at the Palisades.
只可能是他说出去的 It could have only come from him.
怎么说 How did that work?
约翰被告知高层想在购物中心见个面 John was told the top man wanted a meet at the shopping centre.
我们把会面定在一条走道上 We had a meeting point in one of the walkways.
那里很公开 即便被人发现 It was nice and public, so if anyone spotted us,
也不会轻易对我们动手 they'd think twice about trying to take us out.
小组其他人都不知道会面的事 No one else in the unit knew about the meet
只有我和约翰知道 except for me and John.
我们有人在购物中心当保安 We had one of our blokes worked in the shopping centre, in security.
他说他看到了警察埋伏我们 He said he'd seen the coppers waiting to ambush us.
所以 我们就能确定是约翰走漏了消息 So, we knew for certain the leak had to come from John.
李·班克斯对你透露了什么关于约翰·科贝特的事 What did Lee Banks reveal to you about John Corbett?
只是说小组里有内鬼 Only that there was a rat in the unit.
黑斯廷斯对李·班克斯说了科贝特的事 我敢肯定 Hastings told Lee Banks about Corbett, I'm sure of it.
她只是在撒谎保护自己 She's lying to cover herself.
她知道如果她承认杀了科贝特 She knows if she admits to killing Corbett,
她就会失去免遭起诉的豁免权 she forfeits immunity from prosecution.
班克斯怎么说 What does Banks say?
他还是不肯开口 He's still not talking.
那没有他的证词 Then, without his testimony,
你就无法证明黑斯廷斯揭穿了科贝特的身份 you can't prove Hastings blew Corbett's cover.
这没用的 帕特丽夏 结案吧 It's a dead end, Patricia. Close the case.
长官 如果我... Ma'am, I think if I...
你的小组有名黑警 You had a bent officer on your team.
俗语: 在玻璃房里的人不该冲别人丢石头
自己不干净就别揪着别人了 Glass houses?
有哪些犯罪团伙成员参与 Which OCG members were involved
杀害了约翰·科贝特 in the murder of John Corbett?
有几个人 A few of them.
不包括我 Not me.
他们现在都死了 They're all dead now.
是谁下的手 Who inflicted the fatal knife wound
让约翰·科贝特因刀伤失血致死 that caused John Corbett to bleed to death?
他也死了 He's dead now, too.
米洛斯拉夫·明科维奇 Miroslav Minkowicz.
犯罪团伙还有其他仍在潜逃的成员吗 Are there any members of the OCG still at large?
据我所知没有 Not that I know of.
警校接待处
在我长大的地方 很容易结交错误的人 Where I grew up, it was easy to fall in with the wrong crowd.
我妈妈总是神志不清 不是喝酒就是吸毒 My mum she was off her face on drink and drugs a lot of the time.
让我看到人生还有其他选择 The person who made me see that there was another way,
可以成为社会栋梁的人 是名警察 to be a useful member of society, was a police officer.
西蒙·班纳吉警员 PC Simon Bannerjee.
我是因为他才也想当名警察 He's the reason why I wanted to become a police officer too.
好帮助他人 To help people.
-长官 -长官 - Sir. - Sir.
我们重看了点点的临终遗言 We've been re-examining Dot's dying declaration.
你接受询问时 我在画面定格的那一帧 The frame it was frozen on during your interview
看到了我们之前都遗漏的东西 made me spot something we've all missed.
看点点的左手 Look at Dot's left hand.
再看一遍 Watch again.
他在打手指 怎么了 So, his fingers are tapping? So?
点点失去意识前想对我们说什么 Dot was trying to tell us something before he lost consciousness.
因为胸口中枪 他说不出话 He couldn't speak due to the gunshot wound to his chest.
但他还能动手 But he could move his hand.
一 二 三 四 Tap, tap, tap-tap.
一 二 三 四 Tap, tap, tap, tap.
莫尔斯码 Morse Code.
点 点 点 点 Dot, dot, dot, dot.
莫尔斯码里 H是四个点 The letter "H" in Morse Code is four dots.
H不是姓名首字母 "H" is not an initial.
而是条线索 It's a clue.
四个点 四个球童 Four dots. Four caddies.
四名跟犯罪集团勾结的警察 Four police staff in league with organised crime.
点点 Dot...
希尔顿 Hilton...
吉尔 ..Gill...
还有一个 plus one more.
此人仍逍遥法外 And they're still out there.
副警察局长和我很高兴地宣告 The Deputy Chief Constable and I are pleased to report
梨树行动已经完成了 Operation Pear Tree has completed
对犯罪集团和黑警间 a thorough investigation into institutionalised complicity
体系性勾结的彻底调查 between organised criminals and corrupt police officers.
其有力的发现非常明确 Its robust findings couldn't be clearer.
本警队并不存在体系性腐败 There is no institutionalised corruption in this police force.
本警队将不知疲倦地 This constabulary will work tirelessly
揪出内部的腐败分子 to root out rotten apples in its ranks.
梨树行动已正式结束
凯特·弗莱明督察因其对梨树行动的调查受到了嘉奖
我们尽量等了 像说好的那样去看电影了 马
独立调查判定史蒂夫·阿诺特警长对玛蒂娜·谭特警员的枪击合理合法
他与弗莱明督察一同获得了嘉奖
为换取加入证人保护计划 丽萨·麦奎恩交待了关于犯罪集团活动和人员的情报
丽萨使用假名教育青少年避免犯罪
瑞恩·佩金顿已被警校录取
因协助了随后的起诉 吉尔·毕格罗获得了新身份
她目前的所在是机密
因为毕格罗提供的证据 马克·莫法特被以行贿罪定罪
在庭审上 莫法特称在爱德华·黑斯廷斯旅馆房间发现的钱只有总数的一半
缅怀约翰·科贝特 深情的丈夫 慈爱的父亲
尚无证据能表明不见的五万镑的下落
针对未授权卧底行动的正式不当行为听证会裁定黑斯廷斯警司行为不端
在收到最终书面警告后 黑斯廷斯仍是反腐12组的指挥官
■
北爱尔兰问题(The Troubles)的简单介绍: 从时间上 大致可以划分在1968年到1998年间 民族主义者 主要为天主教徒 和联合主义者 主要为新教徒 两个社会群体间的冲突在这段时期内演变成了激烈的暴力冲突 而皇家警察部队(Royal Ulster Constabulary) 从成立之初 就由于种种原因 新教徒占绝大多数 天主教徒占少数 这些天主教徒警察两边不讨好 既是民族主义极端分子的刺杀目标 又在警队内部遭到新教徒警察的排挤 情况非常类似美国刚开始有黑人警察时 他们的遭遇 所以在第一季中 黑斯廷斯会说"没人比我黑"