凶杀调查组 嘉崔警长 Murder Investigation Team, PS Jatri.
收到 请稍等 Received. Stand by.
菲尔斯 Fields.
克里斯 Chris.
抱歉晚上还要打扰你 头儿 Sorry to ruin your evening, boss.
我们刚接到一位线人联络人的来电 We just had a call from a CHIS Handler
向我们提供了维拉案的情报 submitting information relevant to Vella.
怎么说的 What did they say?
一个可能嫌疑人 调查此前并未查到此人 Possible suspect - a person, so far unknown to the inquiry,
据说已承认罪行 alleged to have made a confession.
情报部已在系统里将该信息标为1A级 Intel's graded the info 1A on the matrix.
好 继续查证情报 OK, continue developing the intel.
我们去把嫌疑人抓来吧 Let's bring the suspect in.
好 这就去 头儿 Nice one. Right on it, boss.
53 头儿已经批准 Five three, the boss has given the go-ahead.
抱歉叫你来 长官 Sorry to call you in, sir.
我们通话之后还有新进展吗 Right, any progress since we spoke on the phone?
我们查到了嫌疑人的可能位置 We've a possible location for the suspect.
你可以给定向监视授权签字吗 You OK to sign off the Directed Surveillance Authority?
我需要一支队伍负责监视 I need a team on watch
我们组织搜查队需要时间 while we pull everything together to raid the premises.
山腰巷警局
情报有多可靠 How reliable's the intel?
已确立线人提供的1A情报 是个普通性工作者 1A from an established CHIS. Casual sex worker.
他提供了嫌疑人的地址 He supplied the suspect's address...
等等 乔 男妓吗 Hold on, Jo. A rent boy?
我不知道线人是否做了交易 I don't know if it's a commercial thing with the CHIS,
也不清楚他的吸毒史情况 or even what his drugs history is.
老天 乔 他可能是嗑嗨了 Christ sake, Jo, he was probably off his face.
让我先喝杯咖啡吧 Look, just let me get a coffee inside me first.
这是我们几个月来头一条线索 This is our first lead in months.
老天爷 乔 Bloody hell, Jo.
可以行动了吗 头儿 We good to go, boss?
抱歉 克里斯 警司不看好情报 Sorry, Chris, the Super's not buying the intel.
什么 What?
他需要时间想 He needs more time.
天啊 God's sake.
解散 各位 我们不去了 Stand down, guys. It's not happening.
警司叫停了 Super's pulling the plug.
说要再研究下情报 Says he wants more work up on the intel.
早 Morning.
-早 头儿 -长官 - Morning, boss. - Ma'am.
别以为我没注意到 And don't think I didn't notice
弗莱明督察像夜不归宿的浪荡子 DI Fleming skulking in last-minute
最后一刻才偷偷溜进来 like the dirty stop-out.
别深究了 头儿 你自己不也是 Don't go there, boss - glass houses.
好吧 灯塔行动 All right, Operation Lighthouse
记者被杀
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
向昨晚曾准备行动的各位道歉 Apologies to those of you who were gearing up for the op last night.
警司跟战略武警指挥谈过后 Following the Super's conflab with the SFC,
决定等待高层批准 it was decided to await Executive Level sign-off.
我们得到的名字是罗斯·特纳 The name we've been given is Ross Turner.
昨晚 特纳据称向一名线人吹嘘 Yesterday evening, Turner allegedly boasted to a CHIS
他跟盖尔的凶案有关 he'd been involved in Gail's murder.
全国警察电脑系统和国家数据库里都没查到特纳 Turner's name is negative on the PNC and the National Database,
本地情报核实也无发现 plus local intel checks are drawing blanks.
因此我们认为"罗斯·特纳"很可能是假名 Hence, we're treating "Ross Turner" as most likely an alias.
罗斯·特纳
比奇伍德宅 4F公寓
我们拿到了一个地址 比奇伍德宅4F公寓 We've been given an address - Flat 4F, Beechwood House.
昨晚已原地展开了监控 In-situ surveillance was established last night.
监控团队拍下了这张图片 The team captured this image.
这是处理图像 Enhanced here.
特纳可能持有武器 Turner is likely to be armed
被视为非常危险 and is considered extremely dangerous.
重任在肩 第六季 第一集
请准备好票据 Tickets ready, please.
给 给你 Here you are. There you go.
给 There you go.
TO65 从山腰出发 Tango Oscar six five, TL the Hill.
控制中心 收到 65 Control, received, six five.
MI20 出发 Mike India two zero, state five.
MI 控制中心收到 Mike India, control received.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
你们看到了吗 Did anyone see that?
-什么 -绕回去 - What? - Take us round the back.
你看到什么了 头儿 What did you see, boss?
绕回去 Take us round.
MI20 控制中心 行程改道 Mike India two zero, control, re-routing state five
前往疑似持械抢劫地点 to possible armed robbery.
控制中心 20消息收到 等待情况汇报 Control, two zero received, standing by for sit rep.
头儿 我们就上报吧 Boss, maybe we should just call it in?
怎么回事 What the hell?
停在路尽头 别往前了 Stop at the end, no further.
看 凯特 那辆厢式货车 See, Kate - the van.
MI 呼叫控制中心 Mike India, control,
MI37 核查车辆全国警察电脑系统信息 Mike India three seven, vehicle PNC check.
控制中心 37请讲 Control, three seven, go ahead.
37 Three seven.
SH13GEK Sierra, hotel, one, three, golf, echo, kilo.
天啊 God's sake.
他们在干什么 What the hell are they playing at?
控制中心 37 Control, three seven,
该车是辆红色宝马3系列 无标记 vehicle is a red BMW 3-series, no markers.
车主为海伦·布拉克斯特 罗曼大道59号 Vehicle comes back to a Helen Braxted, 59 Lowman Avenue.
37 收到 Three seven, received.
我们叫支援 然后继续上路吧 Let's call in backup so we can TL.
只是套牌车 头儿 It's only a fake plate, boss.
逃跑车一眼就能看出来 凯特 You know a getaway vehicle when you see one, Kate.
下注站就在那边 Bookies right there.
不能排除对公众的即刻威胁 Can't rule out an immediate risk to the public.
MI20呼叫战术武警指挥 Mike India two zero to TFC,
据信遭遇了持械抢劫 believed state six at armed robbery,
紧急请求行动许可 request urgent authorisation to deploy.
MI 控制中心 可以行动 Mike India control, clear to deploy.
MI20 出动 Mike India two zero, deploy.
20 收到 Two zero, received.
MI20 65上 Mike India two zero, go, six five.
20 收到 Two zero, received.
MI20 拦截车辆 Mike India two zero, intercept vehicle.
20 收到 Two zero, received.
武装警察 Armed police!
武装警察 手放窗上 Armed police! Hands on the window!
武装警察 Armed police!
马上下车 Out of the vehicle now!
跪下 Down on your knees.
-武装警察 放下武器 -放下武器 - Armed police! Drop your weapons! - Drop your weapons!
-武装警察 -放下武器 - Armed Police. - Drop your weapons!
放下武器 Drop your weapon!
该死 Shit, shit, shit!
控制中心 37 即刻讯息 有人开枪 Control, three seven, active message - shot fired,
紧急请求救护车 request urgent ambulance.
一非警官受伤 严重枪伤 One non-police casualty, severe GSW.
-让他们退后 -清空街道 - Move them back. - Clear the street.
紧急请求武装警察接替 I need replacement AFOs urgently
以继续逮捕维拉案嫌疑人的行动 to continue operation to arrest Vella suspect.
重复 急求 Repeat, urgently.
-控制中心 收到 待命 -跪下 别动 - Control, received, stand by. - Get down. Don't move.
该死 Shit!
65 无武器 可以上前 Six five, unarmed clear to approach.
20 收到 Two zero, received.
封锁现场 盘查目击者 Let's secure the scene and witnesses
把他们送回山腰 and get this lot back to The Hill.
是 长官 记下目击者信息和初步证词 Ma'am. Take witness details and record a first account.
你可以留下负责吧 You OK to stay here and take charge
我得带队去抓维拉案嫌疑人 while I lead the arrest of the Vella suspect?
嗯 没问题 长官 Yeah, no problem, ma'am.
-把住他 -天啊 - Hold him. - Jesus.
-一 二 三 -摘掉 - One, two, three... - Take them off!
有随身摄像机的警官 Officers wearing body cams,
马上过来 开始实施逮捕 get in here now and start making arrests.
控制中心 MI20 紧急讯息 Control, Mike India two zero, priority message.
20 Two zero.
控制中心 20 开火之后 Control, two zero, following firearms incident,
武装警察必须暂停行动 等待鉴证取证 AFOs must stand down for forensic recovery.
接替武装警察至少一小时后才能到达 Deployment of relief AFOs will be at least one hour.
该死 Shit!
20 控制中心 Two zero, control,
如果能加速 将感激不尽 anything to speed that up would be deeply appreciated.
65 所有武装警察原地待命 等待鉴证取证 Six five, all AFOs remain in situ for forensic recovery.
65 收到 Six five, received.
抱歉 警长 我们请K警官 Sorry, Sarge. We've made a request for Officer K
为他的报销申请提供收据或类似凭证 to provide receipts or equivalent supporting his expenses claims.
已过了十个工作日 却还没收到 It's been ten working days and we've got nothing.
联系代表 说他们拿不出 Call the rep and say unless they deliver,
我们就要发黄色通告了 we're moving to a yellow notice.
好 S警官 她近来请了病假 Will do. Officer S, she's been calling in sick,
但同事称 她是翘班 but colleagues allege she's been skiving off
去协助丈夫的拖拽生意了 to help run her husband's haulage business.
那我们最好叫职业健康部 I suppose we'd better start by asking occ health
-提供医生证明 -是警长 - to request a doctor's letter. - Sarge.
53 接替武装支援警车已到 Five three, relief ARVs are TA.
-交给你了 凯特 -头儿 - All yours, Kate. - Boss.
20 收到 Two zero, received.
我们走吧 Everybody, let's go.
老天 我们耽搁了多久 Christ. How much time did that cost us?
太久了 Too much.
20继续上路 一分钟到达 Two zero state five, TA minus one minute.
控制中心 收到 Control, received.
MI20 SL15 请求情况报告 Mike India two zero, Sierra Lima one five, request sit rep.
SL15 收到 Sierra Lima one five, receiving.
无变化 目标据信仍在楼内 No change. Subject believed still in property.
20 收到 Two zero, received.
MI20 控制中心 已到比奇伍德宅 Mike India two zero, control, TA Beechwood House.
控制中心 20 收到 Control, two zero, received.
MI20 已到达 Mike India two zero, state six.
SL15 看到武装支援警车 Sierra Lima one five, visual with ARVs.
20 69 无更多情报 Two zero six nine, no further intel.
嫌疑人据信持械且危险 Suspect is believed to be armed and dangerous.
69 收到 Six nine, received.
20 69 救护车已到达待命 Two zero six nine, ambulance now on standby.
交给你 Over to you.
ZF69 收到 我们上 Zero foxtrot six nine, received. We're go.
69 上楼 Six nine, going up.
控制中心 69 收到 Control, six nine, received.
15 4F公寓无动静 One five, no movement seen in Flat 4F.
69 收到 Six nine, received.
20 鉴证组已到达 Two zero, forensics now TA.
控制中心 20 收到 Control, two zero, received.
69 已到五楼 Six nine, fourth Floor.
控制中心 69 收到 Control, six nine, received.
15 One five.
仍看不到目标住所里的情况 Still no obs on subject's dwelling.
你决定 It's your call.
20 收到 Two zero, received.
进屋 Enter the property.
收到 Received.
可使用武器 Weapons free.
武装警察 Armed police!
出来 Show yourself!
-武装警察 -手放在我能看到的地方 - Armed police! - Hands where we can see them!
15 他们进去了 仍看不到情况 One five, they're in but still no obs.
20 收到 等待情况报告 Two zero, received, awaiting sit rep.
MI20 紧急请求情况报告 Mike India two zero, require urgent sit rep.
15 仍看不到情况 One five, still no obs.
SF69 所有警官安全 Sierra foxtrot six nine, all officers secure.
已逮捕一人 One in custody.
控制中心 69 收到 Control, six nine, received.
跟我走 With me, let's go.
20 请求鉴证协调员使用2频道通讯 Two zero, request FC go back-to-back on two.
鉴证协调员调整至2频道 FC on two.
他们在现场控制了嫌疑人 They're holding the suspect at the scene.
你们上去 马上给他穿上鉴证服 I need you to go up there and get him straight into a forensic suit
准备转移至干净拘留室 for transport to a dry cell.
所有纤维 一丁点的DNA都可能对 Every fibre, every strand of DNA could be crucial
证明他是我们要的人至关重要 in proving this is our guy.
鉴证协调员收到 FC, received.
比奇伍德宅
克里斯 帮个忙 穿上鉴证服上去 伙计 Chris, do me a favour, put on a suit and get up there, pal.
是 头儿 Boss.
69 鉴证组可进入 Six nine, forensics clear to enter.
53 已到达 Five three, state six.
收到 53 Received, five three.
53 准备转移羁押 Five three, DP for custody transfer.
这就带嫌疑人下来 Bringing suspect out now.
控制中心 53 收到 Control, five three, received.
犯人
谢谢你们来 Thanks for stepping in.
干得很棒 Totally fantastic work.
乐意帮忙 长官 Happy to help, ma'am.
系统内没查到他的指纹 Ident one was a negative on his prints.
起初 他不肯说名字 At first, he was reluctant to give a name,
然后确认了是罗斯·特纳 and then he did confirm Ross Turner.
抱歉 克里斯 这是他自己说出来的 Sorry, Chris, did he volunteer the name
还是回答了引导性提问"你是不是叫罗斯·特纳" or was he asked a leading question if Ross Turner was his name?
提得好 凯特 Good point, Kate.
是有人拿这名字问他了 The name was put to him first.
-线人... -那名... - The CHIS's... - The ID for the...
抱歉 头儿 所见略同了 Sorry, boss, great minds.
给我们特纳名字和地址的线人 So, the CHIS who gave us Turner's name and address -
我们得带他来 确认或否定嫌疑人的身份 we need to get him in to confirm or deny ID on the suspect.
我一天都在联系 长官 但联络人找不到他 I've been on it all day, ma'am. Handler's lost contact.
他觉得线人跑了 He reckons the CHIS has bottled it.
天啊 Christ sake.
抱歉 克里斯 再去试试吧 Sorry, Chris, maybe have one more go, please?
是 头儿 Boss.
特纳显然跟我们想得不一样 Clearly Turner's not what we expected,
即便他真叫这个 if that's even his name.
拘留所已请医护人员进行 Custody's asked the HCP to carry out
初步精神状态检查 an initial mental state examination
已确保他有能力接受询问 to make sure he's got the capacity to face an interview.
不单是询问的问题 Not just an interview.
有学习障碍的人 A person with learning difficulties
更可能成为犯罪受害人而不是犯罪者 is more likely to be the victim of crime than the perpetrator.
这让人质疑他是否 You wonder if he's got the capacity
有能力实施凶杀 to carry out a murder in the first place.
一直都有两种理论 There's always been two theories.
一 刺杀 One - a hit.
我同意 凯特 他不是那个料 I agree, Kate, he's not our man.
二 跟踪狂/狂热粉丝 Two - a stalker slash obsessed fan.
到目前那是更合理的理论 That's by far the more credible theory.
好 我马上回你 All right. I'll get right back to you.
警长 前台来电 有名警官来找你 Sarge, front desk called up. There's an officer asking for you.
不肯说是什么事 都不肯说名字 Won't say what about. Won't even give a name.
这都很晚了 It's late.
好吧 我出去时顺便处理下 Fine, I'll deal with it on my way out.
史蒂夫·阿诺特 法丽达 Steve Arnott. Farida?
我不想留名字 I'd rather not give my name.
这我能理解 但抱歉 I can appreciate why that might be but, sorry,
如果你还在波克大道 那是反腐3组的辖区了 if you're still at Polk Avenue, AC-3 have jurisdiction now
你该联系他们 and you should contact them.
我在山腰了 I'm on the Hill.
凶杀调查组 Murder Investigation Team.
等着 Wait there.
需要茶或咖啡吗 Can I get you a tea or coffee or anything?
不了 谢谢 No, thanks.
法丽达·嘉崔
凯瑟琳·弗莱明
未结案件率真是个噩梦 The rate of unsolved crimes is proving to be a nightmare.
但这能让公众明白 But it helps the public to realise
我们没有资源调查入室盗窃 that we don't have the resources to investigate burglaries.
如果走运 他们渐渐就不报案了 With any luck, they'll stop reporting them,
数据就能好看些 the figures will look better.
-泰德 -长官 - Ted. - Ma'am.
-泰德 -泰德 - Ted. - Ted.
抱歉 长官 Apologies, ma'am.
我刚看到你订了会议室 I just saw you booked the conference room there.
肯定是我办公室工作失误 我没收到邀请 My office must have cocked up. I never got the invitation.
没有失误 No cock-up.
抱歉 泰德 这次没叫你 Sorry, Ted, you're not on the list this time.
我接受了纪律处分 长官 I accepted the disciplinary action, ma'am.
此事已经结束了 This matter is now closed.
你可是反腐组的头头 You lead an anti-corruption unit.
很多人认为你没被调走都是走运了 There's plenty think you're lucky not to have been removed.
还是低调点吧 泰德 Best keep your head down, Ted.
有时间吗 头儿 Got a few minutes, gaffer?
请便吧 小史 Be my guest, son. Be my guest.
昨晚 我给J警官录了口供 Last night, I took a statement from Officer J
此人2017年时在波克大道工作 who was working at Polk Avenue in 2017
就是我们调查高级督察萝珊·亨特利的时候 when we investigated DCI Roz Huntley.
J警官说自己担忧 Now, Officer J expressed concerns
高级督察乔安·戴维森的职业行为 regarding the professional conduct of DCI Joanne Davidson,
她是山腰巷凶杀调查组的一名高级调查员 an SIO on the Murder Investigation Team based at Hillside Lane.
山腰巷 嗯 Hillside Lane, yeah,
大家都在谈论他们的突破 everybody's talking about this breakthrough they've made -
逮捕了一名维拉案的嫌疑人 a suspect in custody for Vella.
对 长官 Yes, sir.
高级督察戴维森是一年前调派至山腰 DCI Davidson was posted to the Hill a year ago,
那是盖尔·维拉被杀一个月后 one month after Gail Vella's murder.
她从原本负责此案的高级调查员手里接过了调查 She took over from the original SIO leading the inquiry.
您知道 长官 盖尔·维拉9月10日深夜 As you know, sir, Gail Vella drove home late
致敬被杀记者
驾驶一辆深灰标致108回家 on the evening of September 10th in a dark grey Peugeot 108,
把车停在了金斯盖特她家门外 which she parked outside her house in Kingsgate,
刚下车就被枪杀 and was shot dead as she got out of the vehicle.
经过尸检 At postmortem,
法医认为消音器 the pathologist concluded the muzzle of the firearm
在开枪时 had been pressed against the back of the skull
抵在了脑后 at the moment of discharge.
紧密接触 已确保发出最小声音 Hard-contact technique to minimise the spread of sound,
留下最少火药和血迹 powder and blood.
J警官说 嫌疑人看起来无能力 According to Officer J, the suspect appears to lack the capacity
实施一起调查一年仍未结案的凶杀 to carry out a murder that's still unsolved after over a year.
她还称高级督察戴维森没必要地绕路 She also alleges DCI Davidson unnecessarily diverted
耽搁了对嫌疑人的逮捕 and delayed the operation to arrest the suspect.
戴维森此前有负面记录吗 And any previous criticism of Davidson on record?
我目前还没找到 长官 None I've found so far, sir.
高级督察
我想秘密接触她目前的队员 I'd like to covertly approach current members of her team.
督察
小克洛伊 她似乎干得还不错 是吧 Wee Chloe, she seems to be getting on really well out there, doesn't she?
你觉得呢 小史 What do you say, son?
她不错 长官 She's good, sir.
凯瑟琳·弗莱明
我们无法确定有些人的忠心 We really can't be sure about the loyalty of some of these people.
他们可能会坏事 They could banjax the whole thing.
长官 不管涉及到什么人 Sir, regardless of the personnel involved,
维拉案仍是本警队目前最受关注的案子 Vella's still the highest-profile inquiry engaging this force.
J警官也没去找反腐3组或9组 And Officer J didn't go to AC-3 or AC-9.
她找到了反腐12组 She came to AC-12
因为她相信我们不会辜负她 because she believes we'll do right by her.
那她压对人了 是吧 小史 Well, she backed the right horse there, didn't she, son?
但我需要更多证据 But I'm going to need a hell of a lot more
才能授权正式调查 before I can authorise a formal inquiry.
-长官 -别嚷嚷 - Sir... - Houl yer whisht.
我需要更多证据 I need more.
是 长官 Sir.
好啊 All right?
-见到你真高兴 -我也是 - It's great to see you. - You too.
给你也叫了 不介意吧 我还赶时间 I got you one. Hope that's OK. I'm on the clock.
不 挺好 多谢你抽时间 No, great, I appreciate you making the time.
我该喊你"长官"了 I should be calling you "ma'am".
严格讲是的 但我放你一马吧 Strictly speaking, but I'll let you off.
需要我为你做什么 史蒂夫 So, how can I help you, Steve?
就私下说 Strictly off the record,
我在反腐部已经干到头了 I've reached the end of the line in anti-corruption.
也是时候了 About time.
不是对头儿不敬 我一直坚持 It's no disrespect to the gaffer. I've stuck it out,
但我腻了 我想迎接新挑战了 but I'm bored, mate. I'm ready for a new challenge.
我们总需要好警察 Well, we can always use good people.
谢谢 多谢你 Cheers, I appreciate it.
抱歉 我得回去了 Sorry, um, I should get back.
但哪天晚上一起喝一杯吧 But maybe do a drink one night?
卢克和我分手了 Luke and I have split up.
不是 就是...如果我们要一起工作... No, it's just...if we're going to be working together...
你真是在反腐部干太久了 是吧 You really have been working anti-corruption too long, ain't you?
见到你真好 Good to see you.
凶杀调查组弗莱明督察 DI Fleming, MIT.
比奇伍德宅 仅限住户
-谢谢 -长官 - Thanks. - Ma'am.
多份报纸和杂志剪报 A number of newspaper and magazine clippings
有盖尔·维拉的照片 containing images of Gail Vella.
早 凯特 Morning, Kate.
-头儿 好啊 克里斯 -好啊 长官 - Boss. All right, Chris. - All right, ma'am.
我刚说 有好几张报纸和杂志剪报 I was just saying there's a number of newspaper and magazine cuttings
都有盖尔·维拉的照片 containing images of Gail Vella.
对当权者说出真相
重大发现 Significant.
还有大量指纹和DNA痕迹 Abundant fingerprints and DNA deposits.
指纹似乎只限于两个人 And the prints appear to relate to two individuals only -
一个是我们羁押的嫌疑人 one of who is the suspect we've got in custody.
好 Ok.
搜查队发现了强行闯入的迹象 The search team detected signs of forced entry.
我们的武装警察不是砸门进来的吗 Our AFOs smashed the front door in.
破坏痕迹是在门内侧 The damage is on the inside of the door.
痕迹跟椅背划痕吻合 The markings match the damage to the back of this chair.
能估计据称的强行闯入发生在什么时候吗 Any estimate on when this alleged forced entry happened?
不能 No.
是法丽达 我可以接吗 It's Farida. OK if I take this?
当然 Sure.
法丽达 Hi, Farida...
椅子应该是被抵在了门上 Possibly the chair was jammed up against the front door
以阻止什么人闯入 to prevent someone breaking in.
就像克里斯说的 那不知是什么时候的事了 Like Chris said, that could have happened any time.
这地方收拾得挺好 Well, the place is well maintained.
按说弄坏了什么应该不会好久不修 It's unlikely the damage would have gone unrepaired for long.
应该 但未必不会 Unlikely but not impossible.
好消息 医护人员准许嫌疑人接受询问了 Good news. HCP's OK'd the suspect for interview.
太好了 Great.
请坐 Have a seat.
我们会一直陪伴你 We'll be with you the whole time,
如果你对什么感到糊涂 随时跟我们说 and if you get confused by anything, it's OK to tell us.
那就是录音机在启动 等下就好 That's just the tape recorder starting. It won't last long.
凶杀调查组询问嫌疑人A Murder Investigation Team interview of suspect A
询问由高级督察戴维森 by Detective Chief Inspector Davidson
和洛麦克斯警长进行 and Detective Sergeant Lomax
在场者 嫌疑人的事务律师和第三方 in the presence of the suspect's solicitor and appropriate adult.
appropriate adult 要在一系列警方程序中 陪伴 见证参与程序的 未成年人 或缺乏自理能力的成年人
你有权保持沉默 You do not have to say anything.
但如果被问及时你有所隐瞒 It may harm your defence if you do not mention, when questioned,
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
你明白吗 Do you understand?
是 Yes.
你叫什么 What's your name?
可以吗 If I may?
我的委托人告诉我 在最初盘问的压力下 My client's informed me that under the strain of initial questioning,
他自称是罗斯·特纳 he gave the name Ross Turner.
但他不叫罗斯·特纳 His name is not Ross Turner.
他叫泰瑞·鲍伊 His name is Terry Boyle.
你是叫这个吗 泰瑞·鲍伊 Is that your name, then - Terry Boyle?
录音补充 嫌疑人点头了 For the DIR, the suspect is nodding.
你为什么当时说你叫罗斯·特纳 Why did you say your name was Ross Turner?
我的委托人已经说了 他不叫罗斯·特纳 My client's been clear. His name is not Ross Turner.
他叫泰瑞·鲍伊 His name is Terry Boyle.
好 我们再查 OK. We'll look into that.
继续 Moving on.
你被捕时的所在地 The property where you were arrested -
比奇伍德宅4F公寓 那是你的住所吗 Flat 4F, Beechwood House - is that where you live?
你住在那里吗 还是只是去作客 Do you live in the property or were you just visiting?
不 No.
不 你不住在那里 还是你不是去作客 No, you don't live there or no, you weren't visiting?
鲍伊先生已向我提供了他的住所地址 Mr Boyle has provided me with his address.
他不住在比奇伍德宅 He does not reside at Beechwood House.
他住在金斯盖特区 He resides in the Kingsgate area -
多顿居B公寓 Flat B, Dorton Villas.
好 这我们也会去查的 OK, we'll look into that as well.
金斯盖特 多顿居B公寓
有意思的是 Interestingly,
金斯盖特区 正是记者盖尔·维拉住的地方 the Kingsgate area is where a journalist called Gail Vella lived.
你知道我说的这人吗 Do you know who I'm talking about?
嫌疑人点头了 Suspect nodded.
谢谢 Thank you.
录音补充 我在给嫌疑人看RCG-6号物件 For the DIR, I'm showing the suspect item reference RCG-6.
RCG-6号物件是一份报刊剪报 RCG-6 is a press cutting
有盖尔·维拉的照片 featuring an image of Gail Vella.
我还给嫌疑人看了RCG-7号物件 I'm also showing the suspect item reference RCG-7,
盖尔·维拉荣获本地记者嘉奖
也是有盖尔·维拉的照片的报刊剪报 another press cutting featuring an image of Gail Vella,
还有RCG-8号物件 and item reference RCG-8,
聚焦盖尔·维拉 "我认为记者只该报道他们深信不疑的事"
也是有盖尔·维拉的照片的报刊剪报 also a press cutting featuring an image of Gail Vella.
你是否认得这些报刊剪报 Do you recognise these press cuttings?
录音补充 嫌疑人无反应 For the DIR, the suspect is not responding.
你认得这女人吗 Do you recognise this woman?
录音补充 嫌疑人点头了 For the DIR, the suspect is nodding.
你跟这名女人是什么关系 What's your relationship to this woman?
好女士 Nice lady.
嫌疑人回答"好女士" Suspect answered, "nice lady."
凶杀调查组向数据库上传了持械抢劫犯的身份信息 MIT have put the IDs of the armed robbers up on the database.
看看吧 Have a look at this.
丹尼尔·佩罗乃 出生日期 93年10月2日
凯文·法芒特 出生日期 96年5月17日
贾克·基罗甘 出生日期 93年4月16日
就这样吗 This it?
是啊 他们加起来都没抢过 Exactly. Between them, these guys have never robbed anything
比本地面包店更大的地方 bigger than their local Greggs.
却偏巧在抓捕未结凶案嫌疑人的行动期间 And they just happened to be on the exact route at the time of an op
出现在途径的路上 to bring in a suspect in an unsolved murder.
根据J警官的口供 Based on Officer J's statement,
凶杀调查组车队当时上坡 the MIT convoy was travelling uphill,
途径这一排商店 past this parade of shops.
下注站在哪 Well, where's the bookies?
在拐角处 It's around the corner.
这视角本就窄 It's already a narrow line of sight.
再加上戴维森车队当时高速行驶 You add in Davidson's convoy travelling at high speed.
我去调取监控录像 I'll call in for the footage off the security camera.
-你去查看下赌注站的监控 -是 警长 - You go and check out the camera in the bookies. - Sarge.
多顿居
凶杀调查组弗莱明督察 DI Fleming, MIT,
-查看泰瑞·鲍伊公寓 -是 长官 - visiting Terry Boyle's flat. - Ma'am.
谢谢 Thanks.
有新情况吗 Hi, any updates?
到目前 除了墙上的照片 So far, apart from the pics on the walls,
我们没发现什么证据表明 we're not finding much evidence of
这里是任何人的长久住所 this being anyone's permanent residence,
更别说是嫌疑人的了 let alone the suspect's.
这里很干净 The place is clean.
一尘不染 Extremely clean.
谢谢 Ta.
在嫌疑人据称的住所内 So, the suspect's alleged address
有更多盖尔·维拉的照片 contained even more Gail Vella images,
邻居也确认了他的照片 and neighbours positively ID'd his picture.
另外 我们还盘问了 Meanwhile, we've interviewed
几名比奇伍德宅的住户 a number of residents at Beechwood House.
住在F公寓里的人 不跟外人接触 Whoever lived in Flat F kept himself to himself,
而个别注意到那里住了人的 and the few that did notice a resident
也只说他是黑发矮壮 describe him as dark-haired and stocky.
就像泰瑞·鲍伊 Like Terry Boyle.
我们真的需要这名线人确认 What we really need is the CHIS to confirm
泰瑞·鲍伊就是承认跟盖尔·维拉凶案 whether Terry Boyle was the man that confessed to an involvement
有关的那个人 还是说是别的什么人 in Gail Vella's murder, or it was someone else entirely.
是啊 Tell me about it.
我没耐心了 My patience is all used up.
紧急安排跟线人联络人见面 Set up an urgent meet with the CHIS's handler.
好 头儿 Cheers, boss.
头儿 这是线人的联络人 Boss, this is the CHIS's handler.
我把调查情况跟他讲了 I've brought him up to speed on our inquiry.
-马克斯警长 -高级督察戴维森 - DS Marks. - DCI Davidson.
凯特已经告诉你 You'll have heard from Kate
我们多需要得到你线人的情报 how important it is for us to acquire your CHIS's intel.
我已经在尽全力了 I'm doing everything I can.
我不知道你还指望我怎么办 I don't know what more you expect.
首先 你可以帮我们找到你的线人 For a start, you could help us locate your CHIS.
我一直在联络他 他消失了 I've been trying to make contact with him. He's gone to ground.
那无意冒犯 伙计 Then no disrespect, mate,
我们有找到他的资源 but we've got the resources to find him.
你们是叫我透露他的身份吗 You're asking me to disclose his identity?
你们知道我不能那么做 You know I can't do that.
你知道"长官"这个词吗 Is the word "ma'am" in your vocabulary?
为了找到你的线人 并将他转移至安全地点 To locate your CHIS and convey him to a place of safety
然后让他协助我们的调查 from which he can assist our inquiry,
我们需要你透露他的身份 we need you to disclose his identity.
不行 No.
长官 Ma'am.
你担心他吗 Are you worried about him?
当然了 Yes. Of course, I am.
很抱歉 警长 I'm sorry, Sarge.
这里是法丽达·嘉崔警长 You've reached PS Farida Jatri.
请留言 Please leave a message.
法丽达 我是史蒂夫·阿诺特 Farida, it's Steve Arnott.
我们还在继续调查 Look, we're progressing the inquiry,
但我需要你帮忙填补一些空白 but I need your help to fill in some of the gaps.
有空时就回我电话 好吗 Call me when you can, OK?
谢谢 Thank you.
史蒂夫·阿诺特
我想顺道去看看乔什 你们在家吗
凶杀调查组弗莱明督察 MIT, DI Fleming.
谢谢你回电 警长 Thanks for calling me back, Sarge.
怎么拼 How do you spell that?
乔 Jo?
长官 Sir?
警察局长来电问过 The Chief Constable's been on.
我说会回电通知他进展的 I said I'd call back with an update.
现在还不好说 长官 Too early to say, sir.
我早该回家休息了 I should have been back home ages ago, my feet up.
你到底抓对人了没 Have you got our man or not?
我说了 长官 还不好说 Like I said, sir, too early to say.
我们还需要12小时 We'll need another 12 hours with him.
老天爷 Oh, for God's sake.
我们遇到了阻碍 长官 We've hit a bit of a brick wall, sir.
那名线人联系不上了 The CHIS, he's dropped off the radar.
如果想让事情往有利方向发展 If this is going to go the way we want,
我们得查明他的身份 we need to find out who he is.
我们还要工作 We've got a job to do.
联络人有权不透露 The handler's within his rights not to.
去他的联络人 Fuck the handler.
还有那线人 And fuck the CHIS.
好 你能不能扫描下文件 OK. Any chance you could scan over the paperwork?
嫌疑人去休息了 Suspect's been bedded down for a rest period.
今晚没什么可做了 我可能这就走 Not much more happening tonight. I might leave soon.
我也是 I was thinking the same.
没事 你帮大忙了 No worries, you've been a big help.
好 谢谢 再见 OK. Thanks. Bye.
-抱歉 头儿 -怎么了 - Sorry, boss. - What's up?
我接到了在泰瑞·鲍伊被捕的比奇伍德宅 I've taken reports from the surveillance teams in situ
进行原地监视的队伍的报告 at Beechwood House where Terry Boyle was arrested.
我们改道去处理持械抢劫时 When we were diverted to the armed robbery,
监控权方面出了点岔子 there was some confusion over the Surveillance Authority.
什么岔子 What confusion?
团队只有定向监视授权 Well, the team was only in place under Directed Authority,
他们被质疑是否有侵入性监视授权 and it got queried as requiring Intrusive Authority
因为他们用了极高性能的镜头 because they were using extreme high-power lenses
来观察住所内部 to view inside the property.
该死 Shit.
是啊 于是他们只得暂停行动等待问题解决 Yeah. Which means they had to pull out until it was sorted.
看来是警司没弄好文件 Looks like the Super messed up the paperwork.
比奇伍德宅的监视空窗是多久 How long was Beechwood House not under surveillance?
三个半小时 Three and a half hours.
所以我们不知道这人是否是泰瑞·鲍伊 Which means we don't know if Terry Boyle is this person...
还是说他得以在无监视的情况下 ..or this person was able to flee the property
逃离了那里 during the absence of surveillance.
好吧 I see.
那我们得把这也考虑进去了 Well, we'll have to factor that into our thinking.
我还没跟其他人说 头儿 I haven't shared this with anyone else, boss.
谢谢 凯特 Thanks, Kate.
反腐部来的队员 Someone comes from anti-corruption,
你还担心她不会跟团队合作呢 you worry they're not going to be a team player.
我受够抓警察了 I got fed up of nicking coppers.
我更想去抓杀了盖尔的疯子 I'd rather go after the psycho that murdered Gail.
那好 头儿 Cheers, boss.
怎么样 What have we got?
根据J警官的说辞 Based on the claims made by Officer J,
高级督察戴维森下令车队去处理持械抢劫 DCI Davidson ordered the convoy to attend the armed robbery
理由是对公众构成紧急威胁 on the grounds there was an urgent threat to the public.
还算有理 Fair enough.
这是引起了高级督察戴维森怀疑的逃跑车 This is the getaway van that triggered DCI Davidson's suspicions.
这是高速经过的凶杀调查组车队 And these are the MIT vehicles passing through at high speed.
据J警官说 This, according to Officer J,
这就是戴维森下决定的时刻 is the moment Davidson made her decision.
但那车队开得飞快 But that convoy was going like the clappers.
能看到一支风笛乐队都是奇迹了 You'd do well to spot a pipe band in there.
是啊 长官 所以我们需要更多证据 I agree, sir. That's why we need more evidence.
但那支队伍里有人在向你告密 是吧 But you have an informant on the team, right?
她没有再回应我后续的联络了 She's not responded to any of my efforts to make further contact.
这还不够 小史 Going to need more, son.
凯特是戴维森的副高级调查员 Kate's Davidson's Deputy SIO.
如果有谁知道内情 就是她了 If anyone's got the inside track, it's her.
我知道 I am aware.
没人比她更有资格和便利做一名线人 No-one's better qualified or better positioned to act as a CHIS
或卧底了 or even a UCO.
我会考虑的 I'll give it some thought.
继续吧 Carry on.
是 长官 Sir.
布洛芬 含可待因 有效针对剧痛
马克
去电影院了 乔什睡了
头儿 长官 Boss. Ma'am.
法医说他是当场死亡 Pathologist says he died instantly.
从伤情来看是从高处跌落 The pattern of injuries implies a fall from height.
好 我们确认身份了吗 OK, have we confirmed ID yet?
我已经把照片发给联络人了 I took the liberty of sending a photo to the handler.
他确认了是他的线人 He confirms it's the CHIS.
该死 Shit.
抱歉 头儿 拿到线人的档案了 Sorry, boss. Got the file on the CHIS -
小罪犯 名叫阿利斯特·奥罗伊 a low-level offender named Alastair Oldroyd.
很遗憾 监控没拍到什么 Unfortunately, there's nothing on CCTV,
不管他遭遇了什么 都发生在盲区内 so whatever happened to him happened in a blind spot.
逐户盘查尚未发现有人目击他坠楼 Door-to-door haven't found any witnesses to the fall.
好吧 Right.
但有几个人说听到了尖叫 A number of people do report hearing a scream.
那他可能是被推下去的 但无法定论 Suggests he was pushed, but not conclusively.
不管怎样 我们失去了唯一能确认泰瑞·鲍伊 Either way, we've lost the only person that can say for certain
是否曾自称跟盖尔凶案有关 if Terry Boyle claimed to have been involved in Gail's murder
还是另有其人的人 or it was someone else.
是啊 Yep.
要是我们知道他的身份 If only we'd have been given his ID,
或许还能救下他 we might have been able to have saved him.
就是啊 Exactly.
那好 头儿 Cheers, boss.
史蒂夫·阿诺特 Steve Arnott.
法丽达 你还好吗 Farida, are you OK?
发生什么了 What's happened?
我们最重要的证人刚被发现身亡了 Our most important witness was just found dead.
什么证人 What witness?
这太危险了 This is too dangerous.
等等 Wait.
你难道是说这跟戴维森有关吗 You're not suggesting Davidson was involved?
你完全想象不到她能干出什么事来 You have no idea what she's capable of, none at all.
别再联系我了 Don't call me again.
凶杀调查组第二次询问泰瑞·鲍伊 Second MIT interview of Terry Boyle
询问由高级督察戴维森和洛麦克斯警长进行 by DCI Davidson and DS Lomax.
鲍伊先生 你的权利已宣读 Mr Boyle, you remain under caution.
请查看已公开证据 36号文件 Please refer to Document 36 submitted in Disclosure.
36号文件是一份关于10月27日在 Document 36 is a report regarding fingerprints
比奇伍德宅4F公寓的合法搜查中 detected at Flat 4F, Beechwood House
发现的指纹的报告 during a lawful search on 27th October.
其中一些指纹 匹配了鲍伊先生 A number of said prints match the fingerprints
被捕后从他身上提取到的指纹 obtained from Mr Boyle following his arrest.
还有不少其他指纹 匹配了全国警察电脑系统中 A significant number of other fingerprints match an individual
一个叫卡尔·班克斯的人 identified by the Police National Computer as Carl Banks.
泰瑞 你跟卡尔·班克斯是什么关系 Terry, what is your relationship with Carl Banks?
卡尔·班克斯
你认识卡尔·班克斯吗 Do you know Carl Banks?
无可奉告 No comment.
你确定你要这么回答吗 You sure that's how you want to answer?
可以说说卡尔·班克斯是谁吗 Can you tell us who is Carl Banks?
我建议你们逮捕班克斯先生 I suggest you arrest Mr Banks
然后去问他这个问题 别问我的委托人 and put that question to him, rather than to my client.
我们目前尚不能找到卡尔·班克斯 So far we've been unable to trace Carl Banks.
或许你的委托人能提供信息 Perhaps your client will provide information
帮我们找到他 that will help us locate him.
录音补充 嫌疑人无反应 For the DIR, the suspect is not responding.
已公开证据 42号文件 Document 42 submitted in Disclosure.
录音补充 42号文件是10月28日在多顿居 For the DIR, Document 42 is a report on chemical traces
B公寓发现的化学物质痕迹报告 detected in Flat B, Dorton Villas on 28th October.
此痕迹已被确认为清洁剂 Said traces have been identified as cleaning fluids.
你是否对该住所进行了彻底清洁 Did you carry out a thorough cleaning of the premises
以销毁鉴证证据 in order to destroy forensic evidence?
录音补充 嫌疑人无反应 For the DIR, the suspect is not responding.
已公开证据 27号图 Image 27 submitted for Disclosure.
27号图 是10月28日 Image 27 is a crime scene photograph
在合法搜查多顿居B公寓时拍摄的 captured during a lawful search of Flat B, Dorton Villas
犯罪现场照片 照片里是厨房 on 28th October showing the kitchen area.
地板上的痕迹表明之前那里 Markings on the floor suggest a large appliance
曾长期放过大型家电 had been present for some time.
请对比看42号文件 Please cross-reference with Document 42 -
检测到的化学物质痕迹疑为冰箱冷却剂 chemical traces detected resembling refrigerator coolant.
我们推测 那里有冰箱或冷柜被搬走了 Our assumption is the removal of a refrigerator or freezer.
这台家电哪去了 What happened to this appliance?
我不知道 I don't know.
还是42号文件 Document 42 again.
还检测到了其他化学物质痕迹 并确认为 Further chemical traces were detected which have been identified
两种被《药物滥用法》列为A类的管制药物 as two substances listed under the Misuse of Drugs Act in Class A -
可卡因和二乙酰吗啡 cocaine and diamorphine.
二乙酰吗啡通常被称为海洛因 Diamorphine is commonly known as heroin.
你是否用过这些管制药物 Have you ever used these substances?
你能否解释 Do you have an explanation
你公寓里为何会检测到这些管制药物 for why these substances were detected in your flat?
无可奉告 No comment.
这都是很强力的药物 These are powerful substances.
哪怕剂量很小 也能影响心情和记忆 Even in small quantities, they can affect mood and memory.
能诱发不可预测的暴力行为 They can cause unpredictable, violent behaviour.
20号到22号图 Images 20 to 22.
20号到22号图是10月28日 Images 20 to 22 are photos of Gail Vella
在对多顿居B公寓的 found in Flat B, Dorton Villas
合法搜查中发现的盖尔·维拉的照片 during a lawful search on 28th October.
-44号文件... -容我打断 - Document 44 submitted in... - May I interject?
你拿出了我委托人家被彻底清洁过的证据 You've presented evidence of intense cleaning at my client's home.
那这些证罪照片怎么会被落下呢 Why, then, would these incriminating images have been left behind?
已公开证据 44号文件 Document 44 submitted in Disclosure.
44号文件显示 上述盖尔·维拉的 Document 44 describes deposits of semen
照片上检测到了精液痕迹 detected on said images of Gail Vella.
对精液痕迹进行分析后 Analysis of these deposits of semen
证实有99.9%的可能性它来自你的委托人 gives a 99.9% probability that they originated from your client.
你是想跟盖尔·维拉发生性关系吗 Did you want to have sexual relations with Gail Vella?
你是希望她做你女朋友吗 Did you want her to be your girlfriend?
录音补充 嫌疑人无反应 For the DIR, the suspect is not responding.
你是感到生气 或挫败了吗 Did you become angry or frustrated?
那让你想伤害盖尔了吗 Did it make you want to hurt Gail?
录音补充 嫌疑人无反应 For the DIR, the suspect is not responding.
我向嫌疑人展示了 I'm showing the suspect
10月28日在多顿居B公寓 an image of an article of clothing, BC-9,
发现的一件衣服 BC-9号证物的图像 recovered from Flat B, Dorton Villas on 28th October.
已公开证据 60号文件 Document 60 submitted in Disclosure.
60号文件是关于在BC-9号证物上检测到的 Document 60 is a report of particles of gunshot residue
射击残留物粒子的报告 detected on BC-9.
鲍伊先生 你是否枪杀了盖尔·维拉 Mr Boyle, did you shoot Gail Vella?
史蒂夫·阿诺特 我在山腰
那算什么奇怪的信号啊 What kind of knobby signal was that?
我就刚好想到了 First thing that came to mind.
绕到后面 以防有人看到 Go round the block in case anyone's watching.
好的 No worries.
前面有家印度菜餐厅 There's a nice little balti up the road,
但我猜你不是为此而来吧 but I'm guessing that's not why you're here, though.
可惜不是 抱歉 伙计 I wish. Sorry, mate.
好吧 Right.
我不能多说 但我们可能要查维拉案 I can't share any details, but we might be looking into Vella.
该死 Oh, shit.
好啊 那等巴克斯和戴维森得知 Great, so when Buckells and Davidson find out,
-他们会以为... -要么你是我们的线人 - they're going to think... - They'll think either you're our CHIS
要么你是我们安插的卧底 or you've been embedded as a UCO.
所以我才提前告诉你 凯特 That's why I'm giving you a heads-up, Kate.
史蒂夫 你知道从反腐部出来是什么样 Steve, you know what it's like being ex-anticorruption.
我一直在他们面前拼命表现 I've had to work my bollocks off with them lot.
头儿这是在报复我吗 Is this the gaffer's way of getting his own back?
当然不是 No, of course not.
我怎么还喊他"头儿" Why am I still calling him "gaffer?!"
他清楚你为什么离开 He knows why you moved on.
是啊 我就是担心这个 Yeah, that's what worries me.
反腐12组因头儿被查而蒙上了阴影 AC-12 was tainted when the gaffer got investigated.
你干够久了 也当上了督察 你想另寻出路 Look, you'd done your time, made DI. You wanted to move on.
他清楚不是针对他 He knows it was nothing personal.
但你留下了 Except you stayed.
那接下来呢 正式调查吗 So, what next? You opening an official inquiry?
如果凶杀调查组有人愿提供情报 就能暗中调查 We can keep it on the DL only if we've got a CHIS inside MIT.
好啊 所以我要么被指是叛徒 Great. So either I'm accused of being a traitor
要么为避免被指而真做叛徒 or I become one to avoid being accused?
天啊 史蒂夫 Jesus Christ, Steve.
我得想想 I'm going to have to think about it.
谢谢 凯特 我也没有更多奢望 Cheers, Kate. That's all anyone can ask.
泰瑞·鲍伊被抓的地方 The address where Terry Boyle was arrested
到处是卡尔·班克斯的指纹 was covered in prints matching Carl Banks.
维拉案最初的一条思路是雇凶杀人 One initial line of inquiry in Vella was a contract killing.
据我在山腰的线人说 According to my informant on the Hill,
灯塔行动发现了鉴证证据 Operation Lighthouse has detected forensic evidence
指向这名嫌疑人 卡尔·班克斯 linking to this suspect - Carl Banks.
卡尔·班克斯有大量暴力史 Carl Banks has an extensive history of violence,
包括枪械罪行 including firearms offences,
还跟有组织犯罪有长期联系 and a long association with organised crime.
更可能是枪手 而不是本地怪咖 It's much more likely to be the gunman than the local oddball.
-这是绝对的 -对 长官 - That's for sure. - Yes, sir.
高级督察戴维森似乎 It would appear that DCI Davidson
有意耽搁了对嫌疑人的逮捕行动 deliberately delayed the operation to arrest the suspect,
这可能对让真凶班克斯得以逃脱 it's possible this was instrumental in enabling Banks,
至关重要 the real killer, to flee.
如果我们想查清真相 就别无选择 长官 If we want to get to the truth, there's no choice, sir -
我们必须正式开始调查戴维森 we've got to start formally investigating Davidson.
那正是我们的职责 小史 Well, that's what we do, son.
我们寻找真相 We hunt the truth.
准许调查 Inquiry authorised.
谢谢 长官 Thank you, sir.
还等什么 一缕白烟吗 What are you waiting on, a puff of white smoke?
是 长官 Sir.
我们不是说好 你不会在家吗 I thought we agreed you'd be out?
你都不想谈谈吗 You don't even want to talk about it?
我们谈得够多了 We've talked enough.
我只想把我剩下的东西拿走 I just want to get the last of my things.
我不想跟你吵 法丽达 I don't want a row, Farida.
都结束了 It's over.
法丽达 拜托 Farida, please.
你要搬去跟她住吗 You moving in with her now?
"她" "Her"?
我敢赌是凯特·弗莱明 Smart money's on Kate Fleming.
凯特和我已经偷偷上床几个月了 Kate and I have been shagging on the sly for months
虽然她是直女 而我也没偷过腥 even though she's straight and I never cheated on you.
怪不得你没当上警探呢 Now I see why you never made detective.
别瞧不起我 Don't patronise me!
你觉得自己很了不起 很厉害吗 You think you're so fantastic! You think you're so powerful!
不 但在警局 我是你的上司 No, but at work I'm your boss,
但你用多疑毁了 and I've still treated you with respect
我们的恋情时 我却依然一直尊重待你 the whole time you've destroyed our relationship with your paranoia.
那下班后呢 我对你来说是什么 And out of work, what am I to you?
你还是一副我们只是朋友的样子 You still act like we're just friends.
你对我感到羞耻 You're ashamed of me!
-当然不了 -为什么不带我见你家人 - No, of course not. - How come I've never met your family?
我没有家人 I don't have one.
你撒谎 所有人都有家人 You're lying. Everyone has a family.
这就是我要走的原因 This is why I'm leaving.
因为你这么发疯 This madness!
对不起 乔 I'm sorry, Jo.
对不起 I'm sorry.
我爱你 乔 I love you, Jo.
别走 Please don't go.
求你别走 Please don't go.
乔 他都招了 Jo, he made a confession.
那不够 长官 It's not good enough, sir.
不 这才不够 这样不行 No, this isn't good enough. This isn't good enough.
这是你的案子 乔 This is your gig, Jo.
-老天爷 -我知道你很沮丧 长官 - Christ sake! - I can see you're frustrated, sir.
是吗 多谢了 Oh, really? Really?! Thanks for that!
多谢了 Thanks a million!
我们得考虑接下来怎么办 We need to consider next steps.
我要怎么向局长交待 Look, what am I going to tell the Chief!
我都清楚地解释了 长官 I've explained everything clearly, sir.
还要我再说一遍吗 Would you like me to go through it again?
头儿 你没事吧 Boss? You OK?
我刚跟警司解释了我对泰瑞·鲍伊的决定 I just took the Super through my decision on Terry Boyle.
我已建议对他实施警察保释 等待进一步调查 I've recommended he be put on police bail pending further inquiries.
我无罪释放他了 I've released him without charge.
好吧 Right.
别那么惊讶 凯特 我又不是三岁孩子 Don't look so surprised, Kate. I wasn't born yesterday.
射... The gu...
如果没有盖尔·维拉的血迹 The gunshot particles aren't enough
或组织 光有射击残留物是不够的 without spatter of Gail Vella's blood or tissues.
还有线人 卡尔·班克斯 泰瑞·鲍伊的公寓 And the CHIS, Carl Banks, Terry Boyle's flat -
这里不对劲 something doesn't add up.
我同意 头儿 Yeah. I agree, boss.
我只想抓到杀死盖尔·维拉的混蛋 I just want to catch the bastard who killed Gail Vella.
她才是重点 She's what this is all about.
我不会因为泰瑞·鲍伊是个方便的选择 No way am I going after someone like Terry Boyle
-就针对他 -头儿 - because he's the easy way out. - Boss...
你没事吧 ..is everything OK?
谢谢 凯特 Thanks, Kate.
-我... -嗯 - I should, um... - Yeah.
警察得随时知道你的行踪 The police need to know where you are at all times.
你的公寓仍是犯罪现场 Your flat's still a crime scene
所以他们已安排你去 so they've arranged for you to stay
所谓的"假释旅馆"住 in what they call "approved premises."
你在那里是安全的 泰瑞 You'll be safe there, Terry.
谢谢 Thank you.