前情提要
灯塔行动 Operation Lighthouse,
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
记者被杀
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
我们得到的名字是罗斯·特纳 The name we've been given is Ross Turner.
进屋 Enter the property.
53 准备转移羁押 这就带嫌疑人下来 5-3, DP for custody transfer, bringing suspect out now.
询问泰瑞·鲍伊 询问由高级督察戴维森进行 Interview of Terry Boyle by Detective Chief Inspector Davidson.
鲍伊先生 你是否枪杀了盖尔·维拉 Mr Boyle, did you shoot Gail Vella?
重任在肩 第六季 第二集
你们看到了吗 Did anyone see that?
-武装警察 放下武器 -放下武器 - Armed police! Drop your weapons! - Drop your weapons!
还有不少其他指纹 匹配了全国警察电脑系统中 A significant number of other fingerprints match an individual
一个叫卡尔·班克斯的人 identified by the Police National Computer as Carl Banks.
卡尔·班克斯有大量暴力史 Carl Banks has an extensive history of violence,
包括枪械罪行 including firearms offences,
让我看到人生还有其他选择 The person who made me see that there was another way,
可以成为社会栋梁的人 是名警察 to be a useful member of society, was a police officer.
我是因为他才也想当名警察 He's the reason why I wanted to become a police officer too.
缅怀约翰·科贝特 深情的丈夫 慈爱的父亲
好帮助他人 To help people.
我不能多说 但我们可能要查维拉案 I can't share any details, but we might be looking into Vella.
好啊 所以我要么被指是叛徒 Great. So either I'm accused of being a traitor
要么为避免被指而真做叛徒 or I become one to avoid being accused?
我们无法确定有些人的忠心 We really can't be sure about the loyalty of some of these people.
他们可能会坏事 They could banjax the whole thing.
我把照片发给联络人了 I sent a photo to the handler.
他确认了是他的线人 He confirms it's the CHIS.
你难道是说这跟戴维森有关吗 You're not suggesting Davidson was involved?
你想象不到她能干出什么事来 You have no idea what she's capable of.
-都结束了 -为什么不带我见你家人 - It's over. - How come I've never met your family?
我没有家人 I don't have one.
我无罪释放他了 I've released him without charge.
我不会因为泰瑞·鲍伊是个方便的选择 No way am I going after someone like Terry Boyle
-就针对他 -头儿 - because he's the easy way out. - Boss...
你没事吧 Is everything OK?
-我... -嗯 - I should, um... - Yeah.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
长官 Sir.
早上好 Good morning.
早 长官 Morning, sir.
谢谢 请坐吧 Thank you, as you were, as you were.
我已经正式授权反腐12组 I have authorised an official AC-12
调查灯塔行动 inquiry into Operation Lighthouse.
盖尔·维拉的凶杀 Gail Vella's murder
是本警队最受关注的调查 is this force's highest-profile investigation.
我们的职责是查明 It will be our job to detect
警方渎职和或腐败 whether police misconduct and/or corruption
是否与这桩凶案迟迟未结有关 has contributed to this murder remaining unsolved.
-阿诺特警长 -长官 - DS Arnott. - Sir.
灯塔行动的高级调查员是高级督察乔安·戴维森 SIO on Lighthouse is Detective Chief Inspector Joanne Davidson.
凶杀调查组的警官尚不知道反腐12组在调查灯塔 No MIT officers are aware AC-12 is scrutinising Lighthouse.
我们目前收集到的一切信息 All information we've harvested so far
都来自一位山腰的线人 J警官 has been acquired from a source on the Hill known as Officer J.
...我们的调查 ..to our inquiry.
线人名叫阿利斯特·奥罗伊 22岁 The CHIS's name was Alastair Oldroyd, age 22.
奥罗伊10月26日去了一家酒吧 Oldroyd was in a pub on the night of October 26th
一个自称罗斯·特纳的人 and the person calling himself Ross Turner
对奥罗伊进行了恐同羞辱 gave Oldroyd homophobic abuse.
特纳吓唬了奥罗伊 Turner intimidated Oldroyd
据说是吹嘘称他跟盖尔·维拉的凶案有关 by allegedly boasting of involvement in Gail Vella's murder.
-抱歉 长官 您有时间吗 -进来吧 - Sorry, sir. Have you got a sec? - Come in.
不需要我告诉你 You don't need me to tell you
我们需要一名看到奥罗伊和特纳对话的目击者 we need a witness to this meeting between Oldroyd and Turner
好确认那人究竟是鲍伊还是班克斯 to identify whether it was Boyle or Banks.
很遗憾 线人对酒吧的名字撒谎了 Unfortunately, the CHIS lied about the name of the pub.
联络人认为他是想保护在那里贩毒的朋友 Handler believes he was protecting friends who trade drugs there.
我们在查看比奇伍德宅 We're checking out establishments
附近的场馆的监控 in the vicinity of Beechwood House for CCTV,
还有那一带的地方政府监控 plus local authority cameras in the area,
希望能在10月26日晚看到奥罗伊 班克斯 just in the hope of identifying Oldroyd, Banks or Boyle
或鲍伊的身影 on the night of the 26th.
-谢了 克里斯 继续干吧 -头儿 - Cheers, Chris. Crack on. - Boss.
-谢谢 -长官 - Thanks. - Ma'am.
头儿 我们显然得考虑 Boss, obviously we've got to consider
奥罗伊的死到底是自杀还是他杀 whether Oldroyd's death was suicide or murder.
所以我们才要调查啊 Hence we're investigating it.
是 我说的你都知道 头儿 Yeah, I'm not saying anything you don't already know, boss,
但如果真是他杀 那就不得不问 but if it was murder, then it raises the question
是不是有人知道奥罗伊有维拉案的相关信息 that someone knew Oldroyd had info on Gail Vella's death.
我知道 我也不想说 凯特 I know. I hate to say it, Kate,
但这些年来我明白了一个道理 but one thing I've learned over the years -
知情的警察越少越好 the fewer coppers in the loop, the better.
法丽达·嘉崔是怎么了 What's going on with Farida Jatri?
我还想问呢 长官 I was about to ask the same, sir.
她刚提交了调职申请 She's just handed in a transfer request.
私人原因 Personal reasons.
她可是位经验丰富的警长 She's an experienced PS.
而我们又处于维拉案的关键阶段 We're at a crucial phase of Vella.
私下说 长官 我注意到了嘉崔警长有些问题 In confidence, sir, I've noticed some issues with PS Jatri.
什么问题 What kind of issues?
我不想说什么将来可能会给我们惹麻烦的话 I don't want to say anything that might come back to haunt us.
你可不想被卷入特别法庭 Last thing you need is a tribunal.
什么 What?
我去起草一份不吝溢美之词的推荐信 I'll draft a glowing reference,
然后她就是别的警局的问题了 and she'll be some other station's problem.
你救我命了 You're a life-saver.
嗯 Yeah.
-长官 -什么情况 - Sir. - What have you got?
长官 团队调出了 Sir, the team have managed
档案里一些盖尔·维拉的报道 to pull some Gail Vella reports from our archive.
不用说 都是跟反腐12组相关的案件 Obviously, they all relate to cases involving AC-12.
高级督察奥斯本 Chief Inspector Osbourne!
警察枪击卡里姆·阿里一事开庭审讯
我对我们反恐警员的勇气 I take pride in the courage and professionalism
和专业性充满骄傲 of my counterterrorism officers.
再多说就可能影响审讯了 谢谢 To say any more risks prejudicing the inquest. Thank you.
高级督察 Chief Inspector!
警方的官方说法是 Official police statements record
反恐警官大喊"武装警察" counter-terrorism officers shouted, "armed police"
并要求阿里先生投降 and ordered Mr Ali to surrender.
阿里先生的遗孀阿莉娅则坚称根本没听到警告 Mr Ali's widow, Aaliyah, insists there was no warning,
没给他机会投降 no chance to surrender
她丈夫直接就被一堆子弹击中倒地 before her husband was gunned down by a hail of bullets.
他们公然撒谎 They lied through their teeth,
所有人都是 就除了你 史蒂夫 every single one of them, except you, Steve.
真是不像话 I mean, talk about an outrage.
这指挥官还当上了局长 A commanding officer made chief.
要是这事是发生在我的辖区...天啊 If that had happened on my patch... Jesus.
看下一个 克洛伊 Next one, Chloe.
退休高级警司帕特里克·费尔班克被判犯下儿童性侵罪
陪审团判定退休高级警司帕特里克·费尔班克 A jury found retired Chief Superintendent Patrick Fairbank
所有罪行均成立 guilty of all charges.
但陪审团没听到的 我现在才被允许报道的是 What that jury didn't hear, and only now am I allowed to report,
帕特里克·费尔班克被指压下了警方对 are allegations Patrick Fairbank suppressed police investigations
儿童性剥削的调查 into child sexual exploitation
此事不止波及到本地政治人物 that transcended local political figures
如戴尔·罗奇市议员 such as Councillor Dale Roach.
现在已人尽皆知的是 It's now a matter of public record
吉米·萨维尔也曾笼络过高级警官 that Jimmy Savile cultivated relationships with senior police officers.
萨维尔利用了这层关系 Savile exploited those relationships
来恐吓所有企图调查其罪行的人 to intimidate anyone attempting to investigate his offending.
我们现在知道萨维尔 We now realise what Savile was getting
从跟高级警官的关系中得到了什么 out of those relationships with senior police officers.
但人们仍不知道 也无人调查的是 What remains unknown and uninvestigated
那些警官通过跟萨维尔的 is what those officers were getting
这层关系得到了什么 out of their relationship with Savile.
盖尔·维拉 在伊丽莎白女王法院为您报道 Gail Vella, reporting from Queen Elizabeth Law Courts.
盖尔·维拉让人们关注有组织犯罪 So Gail Vella drew attention to alleged links
跟政客和高级警官间据称存在的联系 between organised crime, politicians and senior police officers.
这些还只是我们自己档案里的报道 And these are just the reports we found in our own archive.
这姑娘被人冷血地谋杀了 Wee girl killed in cold blood...
她的凶手还逍遥法外 ..and her killer free as a bird.
-谢谢 克洛伊 -长官 - Thank you, Chloe. - Sir.
-谢谢 克洛伊 -警长 - Cheers, Chloe. - Sarge.
头儿 这不可能是巧合 Gaffer, it can't be a coincidence
卡尔·班克斯刚好是跟有组织犯罪相关的暴力罪犯 Carl Banks was a violent offender involved with organised crime.
对 但如果是他干的 Yeah, but if your man pulled the trigger,
那他就是个受雇杀手 that means he's a gun for hire.
命令是更高层下达的 That order came from higher up.
但仍要问的问题是 But the question still remains,
杀盖尔·维拉的动机是什么 what is the motive for Gail Vella's murder?
好 她是个争议性记者 这我承认 All right, she's a controversial journalist. I'll give you that.
但并无证据显示 But there's no evidence to suggest
她挖出了什么新料 that she dug up anything that wasn't there before.
或许她在查什么能挖到新料的报道 Maybe she was working on something that would.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
谢谢了 史蒂夫 Thanks, Steve. Thanks.
是 长官 Sir.
嗯 我就下去 Yeah, I'll be right down.
斯特芬 你来干什么 Steph, what are you doing here?
你说过会给我回电的 税务局找上我了 You promised you'd call me back. It's HMRC.
别在这儿说 我们去个没人的地方 Not here, not here, let's go somewhere private.
-茶 咖啡 -不 不用 - Tea, coffee? - No, we're fine.
谢谢了 Thanks, though.
好 那...坐吧 Cool. So, have a seat.
-谢谢 -需要我做什么 - Cheers. - How can I help you?
我想问你些关于盖尔·维拉的问题 I would like to ask you some questions about Gail Vella.
她死前你们一直在密切合作 You were working with her closely at the time of her death.
出事几天后我就接受过警探的询问了 Detectives interviewed me a few days after.
我部在进行进一步调查 Our department is conducting further inquiries.
嗯 我做了几年她的制作人 Yeah, I was her producer for a couple of years.
我们的一个调查思路是 杀她的是个狂热粉丝 Well, one line of inquiry is she fell victim to an obsessed fan.
你是否记得有谁引起了盖尔的担忧 Do you recall any individuals that gave Gail cause for concern?
女记者的遭遇最惨了 Female journalists get the worst of it,
从偏见指责 到性暴力威胁 from accusations of bias to threats of sexual violence.
一切都已在当时报告给 Everything was reported at the time
我们的保安和警方了 to our security or to the police.
你说维拉小姐因报道受到了威胁 You say Miss Vella received threats as a result of her reporting.
有哪篇报道格外引发争议吗 Were there any particularly controversial reports?
我还是给你们看吧 Maybe I should just show you.
副警察局长和我很高兴地宣告 The Deputy Chief Constable and I are pleased to report
梨树行动已经完成了 that Operation Pear Tree has completed
对犯罪集团和黑警间 a thorough investigation into institutionalised complicity
体系性勾结的彻底调查 between organised criminals and corrupt police officers.
其有力的发现非常明确 Its robust findings couldn't be clearer.
本警队并不存在体系性腐败 There is no institutionalised corruption in this police force.
梨树行动 被形容为 Operation Pear Tree, the inquiry described
针对警方腐败最彻底的一次调查行动 as the most thorough ever undertaken into police corruption,
现已正式结束 is now officially closed.
有些人会好奇为何这个消息是在 Some will wonder why this news is being announced
假期周末宣布的 over a holiday weekend.
愤世嫉俗的人可能会认为是因为警务犯罪专员 Cynics might conclude the Police and Crime Commissioner
不希望人们太仔细地推敲他的声明 would prefer his statement isn't examined too closely.
或许辛瓦尼先生已经明白 通往高位的秘诀 Perhaps Mr Sindwhani has learned the secret to high office
看来不再是揭露埋藏最深的真相 appears no longer to reside in revealing the deepest truths,
而是讲述最好听的谎言 but in telling the most attractive lies.
盖尔·维拉报道... Gail Vella reporting...
我不得不从放送版里剪掉了这段 I had to cut that from the broadcast version.
这是未报道的吗 本就不会放出去吧 This is unbroadcast material? It would never have been released?
不会以这种形式 Not in this form, no.
她看到一个播客 讲一名私家侦探丹尼尔·摩根 She'd seen the success of a podcast about police corruption
他的被杀涉及到警方腐败 这个播客很成功 surrounding the murder of a private detective, Daniel Morgan.
盖尔把无法放送出来的话 The material Gail couldn't get on air,
都放进了她自己的播客里 she was funnelling into a podcast serial of her own.
我们在哪能听到这个播客 Where can we access this podcast?
没放出来 盖尔肯定是没能完成 It never got that far. Gail must not have finished it.
你了解这个播客都讲了什么吗 Do you know anything about the content of this podcast?
我知道她找过 I know she was pursuing
好几位高级警官 想采访他们 several senior police officers for interview.
她在深入调查 She was digging much more deeply
为何警方对戴尔·罗奇市议员 into why there'd been suppression of police inquiries
这种人的调查遭到压制 into the likes of Councillor Dale Roach.
她有留笔记或录音吗 Did she keep notes or recordings?
嗯 哪个记者会不留呢 Yeah. What journalist wouldn't?
所以我才说肯定是被杀盖尔的凶手偷走了 That's why I suggested Gail's killer must have stolen them.
抱歉 你向最初的凶案警探说过此事吗 Sorry, you disclosed this to the original murder detectives?
他们说 并无依据怀疑发生了盗窃 And they said there was no grounds to suspect a burglary.
这是我们头一次听到 This is the first we've heard of burglary
盖尔·维拉案还有盗窃元素 being a factor in Gail Vella's murder.
她家里也没有遭翻动的痕迹 Nor was there evidence of a disturbance inside the property.
凶手偷了东西 The killer stole something.
而且还很清楚是什么 去哪找 He knew exactly what he was looking for and where to find it.
最初调查时 应该是 And I'm assuming the original investigation
收走了盖尔·维拉所有的电子设备吧 seized all of Gail Vella's electronic devices.
是 长官 Yes, sir.
他们想查找狂热粉丝的留言或威胁 They were after messages or threats from an obsessed fan.
是 但却没查她的报道 Yes, but they weren't looking at her journalism.
如果你的理论是对的 史蒂夫 If your theory is right, Steve,
这些文件或许能指向 these files could point a finger at someone
一个可能有动机要她死的人 who may have had a motive to order her murder.
我觉得那些设备得再分析一次 I think those devices need to be reanalysed.
我们得想办法做到 而不惊动戴维森 We'll have to find a way to do that without alerting Davidson.
这... Right...
谢谢 克洛伊 Thank you, Chloe.
是 长官 Sir.
你担心等戴维森发现我们在调查她 You're worried about what might happen to Kate
凯特会遭遇什么 when Davidson finds out we're investigating her?
-是 长官 -我理解 小史 真的 - Yes, sir. - I get it, son, I really do. I get it, but...
但凯特做出了选择 ..Kate has made her bed.
现在她只能承受后果 而我们职责在身 Now she's got to lie in it, and we have a job to do.
是 长官 Sir.
等等 史蒂夫 Wait, Steve.
我考虑过了现在的情况 I've been giving the situation some thought,
忠诚是双向的 and loyalty works both ways.
我还得向人力资源确认 I'm going to have to confirm it with HR,
但我要在正式升职程序之前 but ahead of the formal promotion process,
任命你为临时督察 I am making you a temp DI.
恭喜 小史 这是你应得的 Congratulations, son, you've earned it.
谢谢 长官 Thank you, sir.
妮可拉·罗杰森 机密询问 史蒂夫 我的头儿乐意私下谈谈...
妮可拉·罗杰森 机密询问 史蒂夫 我的头儿乐意私下谈谈你调职的事 回我 妮
好啊 All right?
好 All right.
往日重现啊 Just like old times.
是啊 Yeah.
我们要继续调查维拉案了 We're moving forward with Vella.
怎么个继续 Moving forward how?
我们早晚要去山腰的 At some point, we're going to hit the Hill.
该死 天啊 史蒂夫 Shit. For Christ's sake, Steve...
所以我才叫你来 This is why I got you here.
我不能留下电子痕迹 但我想知会你一下 I can't leave a digital trail, but I wanted you to know.
那你为什么要把我卷进来 Well, why are you involving me?
我们查到了线索 但是 We've got some leads, but...
凯特 如果你能给我戴维森的情报 Look, Kate, if you can feed me the inside track on Davidson,
或许我们暂时不必把事摊开 maybe we won't need to show our hand just yet.
天啊 史蒂夫 她可是我的头儿 For Christ's sake, Steve, she's my gaffer.
你要我告她的密吗 You want me to rat on her?
如果她有鬼 你就不算告密了 You're no rat if she's bent.
-那我算什么 -正直的警察 - What am I, then? - An honest copper.
是啊 大家肯定都会那么想 Yeah, I'm sure everyone will see it like that.
凯特 这事不止关系到戴维森 Look, Kate, it goes beyond Davidson.
如果是犯罪集团下了盖尔·维拉的杀令 If organised crime ordered the murder of Gail Vella,
那他们就是在保护卡尔·班克斯而陷害泰瑞·鲍伊 they're protecting Carl Banks and framing Terry Boyle.
我们知道 我们在查呢 Yeah, we get it. We're working on it.
我只想知道时间 Look, I just need to know when.
反腐12组对戴维森的调查 When is it going to come out that
什么时候会被公诸于众 AC-12 are investigating Davidson?
我已经说太多了 I've already said too much.
我也是 Yeah, likewise.
你总选个好粪坑 You always choose a right shithole.
-好啊 克里斯 -法医在检查呢 头儿 - All right, Chris? - Pathologist's in there now, boss.
刀割喉 Knife wound to the throat.
-尸体似乎已在那里几天了 -目击者呢 - Looks like the body's been here for a few days. - Witnesses?
这里废弃已久 没有保安或监控 It's a long-derelict site with no security presence and no CCTV.
我们恐怕别想查到什么监控录像了 Highly unlikely we'll harvest any surveillance images.
知道身份了吗 Any ID yet?
外表与卡尔·班克斯相符 Matches the appearance of Carl Banks.
该死 Shit.
好消息 长官 Good news, ma'am.
搜查队找到了刀 The search team's found a knife.
地面没有明显血迹 No apparent blood deposits on the ground,
但最好还是查查 but best test for them anyway.
凶手没怎么费心处理证据 The killer didn't put much effort into evidence disposal.
弗莱明督察 这是法丽达的接替者 瑞恩警员 DI Fleming, Farida's replacement, PC Ryan...
佩金顿 长官 Pilkington, ma'am.
认识你很高兴 长官 Pleased to meet you, ma'am.
别多想了 凯特 我们也该走运一把了 Don't knock it, Kate. We're overdue a lucky break.
-谢谢 瑞恩 -长官 - Thanks, Ryan. - Ma'am.
因为初期腐败 指纹匹配度只达到90% Fingerprints are only a 90% match due to early decomposition,
但DNA已确证尸体为卡尔·班克斯 but DNA's confirmed the body is definitely Carl Banks.
抱歉 长官 你说鉴证报告一来 Sorry, ma'am, you asked to receive the forensic report
-马上给你 -谢谢 瑞恩 - as soon as it was in. - Thanks, Ryan.
可以给我们倒杯茶吗 我渴死了 You couldn't do us a cuppa, could you? I'm gasping.
没问题 长官 Yeah, no problem at all, ma'am.
弗莱明督察 洛麦克斯警长呢 DI Fleming, DS Lomax?
不用了 谢谢 I'm fine, ta.
我也不用了 但...我一直在想 Me too. But...this has been bugging me.
我们合作过吗 Have we worked together before?
你去警校讲过话吗 长官 Did you come and give a talk at the training college, ma'am?
没有 No.
-谢谢 瑞恩 -是 长官 - Thanks, Ryan. - Ma'am.
-天啊 -怎么了 头儿 - For Christ's sake. - Boss?
卡尔·班克斯尸体附近发现的刀上的指纹 Fingerprints on the knife found close to Carl Banks's body
是阿利斯特·奥罗伊 那个线人的 match Alastair Oldroyd, the CHIS.
法医已确认班克斯是死在几天前 The pathologist confirmed Banks died a couple of days earlier.
奥罗伊杀班克斯 时间线上说得通 The timeline works for Oldroyd to have killed Banks.
警长 长官 Sarge? I mean, sir?
该死 长官 Shit. Sir.
-什么情况 -长官 公告刚发 - What have you got? - Sir, it's just come up on the Box.
中央警局公告板 发现尸体 初步身份: 卡尔·班克斯
卡尔·班克斯被发现已死亡 Carl Banks has been found dead.
不再旁敲侧击了 No more beating about the bush.
-去把灯塔行动查个底朝天 -是 长官 - We raid Operation Lighthouse. - Sir.
我去组织团队和车队 I'll put together a team and transport.
反腐12组 阿诺特督察 AC-12, DI Arnott.
-你有法律责任配合我的警官 -是 长官 - It's your lawful duty to comply with my officers. - Sir.
山腰巷警局
反腐12组阿诺特督察 DI Arnott, AC-12.
我们获得合法授权调查灯塔行动 We have the lawful authority to investigate Operation Lighthouse.
所有警官回到自己桌前 All officers, go to your desks.
你们都要接受反腐12组办案警官的询问 You'll each be questioned by an AC-12 caseworker.
你们必须 You'll each be obliged
向这位办案警官上交一切跟灯塔行动 to surrender all materials relating to Operation Lighthouse
相关的材料 to said caseworkers.
如有不从就是违背了 Failure to comply will be a breach
《警察行为规章》中 of your duties and responsibilities
规定的责任和职责 under police conduct regulations
依据该《规章》 and may lead to a misconduct charge
-可能面临失职指控 -都别动 - under said regulations. - Nobody move.
这怎么回事 这是谁授权的 What the hell's all this about? On whose authority?
我们有怀斯副警察局长的签字授权 We have a signed authority from Deputy Chief Constable Wise
查封凶杀调查组所有跟维拉案相关的文件 to seize all MIT files relating to the murder of Gail Vella.
-给我看看 -长官 您知道 - Let me see that. - Sir, as you know,
有意阻拦我的警官依法履行职责 wilful obstruction of my officers executing their lawful duty
可是犯罪 is a criminal offence.
高级督察戴维斯 我向副警察局长表达了 DCI Davidson. I notified the DCC of my concerns
对机密警方信息泄露的担忧 regarding leaking of confidential police information
比如对罗斯·特纳的逮捕 such as the operation to arrest Ross Turner
还有向我们提供了 and the identity of the CHIS
特纳姓名和住址的线人的身份 who gave us Turner's name and address.
副警察局长同意暂时 The DCC agreed to a moratorium
不再允许灯塔行动的文件向外披露 on further distribution of Operation Lighthouse files
直到上述信息泄露得到充分调查 until said information leakage has been fully investigated.
我们就是来调查的 We'd be the ones to investigate it.
不管怎样 你可以看到副警察局长已授权我 Nonetheless, you'll see the DCC's authorised me
扣下灯塔行动的文件 to withhold Operation Lighthouse files.
那副警察局长怎么没把此事告诉我们 Why didn't the DCC inform us about this?
当然是为避免信息泄露 To prevent information leakage, naturally.
不 你这是为了嘲弄反腐12组 No, you did it to make mugs of AC-12.
那只是额外的好处 That was just an added bonus.
太逗了 Priceless!
-走吧 -好吧 我们走 - Let's go. - Right, everyone, let's go.
谢了 凯特 好样的 Cheers, Kate. Nice one.
戴维森怎么知道的 How did Davidson know?
等我一下 Give me a minute.
史蒂夫 对不起 Steve, I'm sorry.
亏我信任你 伙计 I trusted you, mate.
我两头不是人 Look, I'm damned if I do, I'm damned if I don't.
我还能怎么办 What was I supposed to do?
安德莉雅跟我说这是关于灯塔行动 Andrea advised me this is about Operation Lighthouse.
我需要了解情况 I need to be in the loop.
我来是因为反腐12组的合法调查 Well, I am here because AC-12's lawful investigation
受到了不公阻挠 has been unjustly obstructed.
灯塔行动的确遭遇了挫折 Operation Lighthouse has had its setbacks, of course,
但你们的介入需要处理妥当 but your involvement needs to be correctly handled
以防引起公众误解 so the public don't leap to the wrong conclusion.
我已跟安德莉雅说明了需要怎样呈现 I briefed Andrea on the required optics.
这次调查不是针对渎职或腐败的 This isn't an inquiry into misconduct/corruption.
通常都是先调查 然后得出结论 Well, the investigation usually precedes the findings.
显然 我们都很沮丧 Clearly, we're all frustrated
杀盖尔·维拉的凶手还未伏法 Gail Vella's murderer hasn't been brought to justice yet,
所以完全可以把反腐12组的介入 so it makes sense to pitch AC-12's involvement
说成是常规绩效审核 as a routine performance review.
你这级别的警官 Officers of your rank
通常理解政治和警务同样重要 normally appreciate politics as much as policing.
是啊 Yes.
我只在乎一件事 I'm interested in one thing and one thing only,
就是黑警 and that's bent coppers.
希望你能配合 警司 I hope you'll cooperate, Superintendent.
抱歉 失陪了 Now, apologies - if you'll excuse me,
-我还要去参加犯罪行政会议 -长官 - I'm due to attend the Crime Executive. - Sir.
除非还有其他事 泰德 Unless there are any outstanding issues, Ted,
我准备重新授权 I'm prepared to reissue the authority
反腐12组审核灯塔行动 for AC-12 to proceed with your review of Operation Lighthouse.
看来我的团队 It appears my team have been delayed
完全因公关问题被耽搁了 但结果却是 for nothing better than a PR briefing, the result of which
凶杀调查组警官现在知道了我们的调查 is that MIT officers are now aware of our inquiry
这会儿可能就在掩盖证据 and may be concealing evidence as we speak.
没谁在掩盖证据 泰德 No-one's concealing evidence, Ted.
他们都在拼命 They're working their bollocks off
查找盖尔·维拉的凶手 trying to find Gail Vella's killer.
是 长官 Ma'am.
-怎么样 长官 -我们可以继续了 - How'd it go, sir? - Well, we're back in business.
谢谢 长官 Thank you, sir.
你惹事 我收拾 So you make the mess and I tidy it up,
就这样吗 is that how this goes?
你没否认 Well, you're not denying it,
那不是J警官就是凯特·弗莱明督察 so it must have been Officer J or DI Kate Fleming
说了出去 who blew the gaff.
我猜这样的事 你只会告诉凯特 是吧 I reckon you'd only trust Kate with this kind of information, yeah?
她这下算把事做绝了 Well, she's cooked her goose now.
她可别以为 God help her if she thinks she's going to get
我还会特别对待她了 some kind of special treatment from me,
绝对不会 至于高级督察戴维森 because she's got another thing coming. As for DCI Davidson,
她搞这么一出肯定乐坏了 she must have had great fun pulling this stroke,
但等我收拾完她 but she will be laughing on the other side of her face
她的笑容就要倒过来了 when I'm finished with her.
给她下15条通告 Serve her with a Reg 15.
-是 长官 -去吧 - Sir. - Carry on.
反腐12组毕谢普警员 DC Bishop, AC-12.
你们肯定猜得到这是要干什么 I'm sure you can all guess what this is about.
我需要查看你的电脑 I need access to your computer.
可以站起来吗 Could you stand up, please?
请给我看下你的文件 Show me your files, please.
可以告诉我你的密码吗 Can I have your password, please?
我需要你的登录信息 I need your login details.
这份文件是什么 What is this document here?
给 长官 Here you go, sir.
长官 内有一封15条通告 Ma'am, please find enclosed a Regulation 15 notice
要求你在十个工作日内前往反腐12组 requiring you to attend AC-12 for a formal interview
接受正式询问 within the next ten working days.
这封信的副本已被 A copy of this letter has been sent
寄给你的警察联合会代表 to your Police Federation representative.
被控违反职业行为标准《2008年警察行为规章》15条 /《2004年警察投诉和渎职规章》14A条通知
泰德·黑斯廷斯
-史蒂夫 -我正好来这边查案 - Steve. - I was up on a case.
抱歉 斯特芬 我该先打个电话的 I'm sorry, Steph, I should have called.
不 没事 来吧 No, no, it's fine. Come in.
-喝茶是吗 -嗯 谢谢 - Tea, isn't it? - Yeah, ta.
女儿们还好吗 How are the girls?
嘉玛还是不懂 不真懂 Gemma still doesn't get it, not really.
我担心她会不记得爸爸的样子 I'm dreading her not remembering her daddy.
这些会有帮助的 约翰不会被遗忘的 Well, these will help. John won't be forgotten.
谢谢你当时做的一切 Thanks for all you did at the time.
你不必费心的 You didn't have to.
我愿意认为换他也会为我这么做 I'd like to think he'd have done the same for me.
他是因公殉职 He died in the line of duty.
可惜那些上级不那么看 Shame the big bosses never saw it that way.
抱歉 我该记得的 加奶和糖吗 Sorry, I ought to know - milk and sugar?
只加奶就行 Just milk, please.
幸好你还能保住房子 It's good you were able to keep the house.
-我知道你很担心 -担心得要把头发揪掉了 - I know you were worried. - Tearing my hair out, more like.
幸好还有约翰的人寿保险 Fortunately, there was John's life insurance.
电视不错 Nice TV.
稍后有冠军联赛的比赛 Champions League game's on later.
-不过跟你们没关系了 -下季吧 - Not that you lot have got an interest. - Next season.
我没想到你还会买体育频道 I didn't know you'd bother with the sports channels.
打包出售的 可便宜了 It all comes in the package. Cheap as chips.
抱歉 我这是怎么了 快坐 Sorry, what am I like? Sit down.
史蒂夫 Steve?
就是痉挛 会过去的 It's just a spasm. It'll pass.
真没事吗 You sure?
我车上有止痛药 我去... I've got some painkillers in the car. I'll just...
-别动 我去拿 车钥匙呢 -内兜 - Don't move, I'll get them. I'll get your car keys. - Inside pocket.
皮罗丁 仅限使用三日 含鸦片 可能上瘾
真不敢相信副警察局长那么轻易就屈服了 I can't believe the DCC caved so easily.
抱歉 头儿 Sorry, boss.
完全不怪你 Not your fault at all.
谢谢你的提醒 Thanks for the heads-up.
我知道反腐12组都喜欢查什么 头儿 I know the kind of cases that AC-12 are into, boss.
下班就别喊"头儿"了 Out of work, forget "Boss".
你还好吗 You all right?
这则15条通告 This Reg 15...
嗯 我理解你的感受 Yeah, I know how it must feel,
但反腐12组就是这么做事的 but it's just the way AC-12 operate.
事实上 压力是越来越大了 The truth is, it's all getting a bit tense.
调查一个 How does it make me look,
有学习障碍的人 别人会怎么想我 investigating a guy with learning difficulties?
说实话 乔 Straight up, Jo,
你觉得他可能是杀盖尔的凶手吗 do you think he could have killed Gail?
你干这份工作够久了 You've been doing this job long enough
应该也知道 我们永远无法确定 to realise we can never know for sure.
我们只能收集证据 尽力而为 We just gather the evidence, do our best.
现在 我的尽力还是远远不够好 Right now, my best is nowhere near good enough.
一个年轻女人 那也可能是你我 凯特 A young woman, could have been you or me, Kate,
她的生命过早结束 her life cut short.
而凶手还逍遥法外了 And whoever did it's got away with it,
那都怪我 and that's my fault.
要再来一杯吗 Do you fancy another?
-女士们 -再来两杯 谢谢 - Ladies? - Two more, please.
我们来买单吧 Can we get those?
祝你们晚上愉快 先生们 Have a good night, guys.
再来两杯 谢谢 Two more, please.
抱歉 凯特 I'm sorry, Kate.
我的自怜害你错失机会了 My self-pity's blown your chances.
没有 才不是我的型 Nah, not really my type.
你真的可以开车吗 You sure you're OK to drive?
嗯 之前抱歉了 我没事的 Yeah, sorry about all that earlier. I'm fine.
我可不想麻烦你 The last thing I meant was to put you out.
少来了 我也高兴 Get away, it's just nice to have
偶尔能跟成年人聊聊天 some grown-up company for a change.
复杂吗 This a long job?
你在查的案子 The case you're up here on?
可能吧 Could be.
如果你再经过 记得来 If you're passing again, don't hesitate.
别在外面站着了 太冷了 Don't stay out, it's freezing.
我还得设卫星导航什么的 I've got to set the sat-nav and everything.
晚安了 史蒂夫 路上平安 Night, Steve. Safe journey.
晚安 Night.
谢谢陪我出来 凯特 抱歉向你吐苦水 Thanks for coming out, Kate. Sorry to unload my problems.
没事 很高兴能给你点安慰 No worries. Glad I could be a sounding board.
我到了 Well, this is me.
这周末轮到马克照顾乔什了 It's Mark's turn to have Josh this weekend
如果你没安排的话 if you're at a loose end.
我得看看我的日程 I'd need to check my diary.
嗯 没关系 Yeah, no pressure.
我没安排 My diary's empty.
我刚结束一段长期恋情 I've just come out of a long-term relationship.
我... I, um...
我很乐意周末跟你碰面 It would be nice to see you at the weekend.
克洛伊 怎么样了 Chloe, how's it going?
戴维森全力配合了我们 我们拿到了一切 Davidson gave us full cooperation, so we've got the lot.
我们拿到了维拉被杀后 We've recovered Vella's computers
被查封的她的电脑 that were seized after her murder.
我想你可能想先看那个 I thought you'd want to prioritise them.
好 好啊 阿曼达 Great. Hi, Amanda.
数码鉴证组已查过了台式机 The digital forensics team have triaged the desktop computer,
和笔记本电脑 但两者都干净得不可思议 the laptop computer. The truth is, they're remarkably clean.
什么意思 What do you mean?
所有应用都是出厂设置 All applications still have store settings,
几乎完全没有私人文件 hardly any personal files.
怎么 是放在那里的吗 What, they were planted?
是凶手换走了她的真电脑 好掩盖盗窃吗 Her killer replaced her actual computers to cover up the burglary?
我会下令给键盘提取指纹和DNA I'll order the keyboards to be swabbed and screens fingerprinted.
这样可以确定盖尔有没有碰过这些设备 That way, we can see if Gail ever even touched them.
好主意 Good call.
所以你毫无发现吗 So you've found nothing at all?
唯一值得注意的 是一小段音频 The only item of interest is a tiny audio file.
似乎下载不完整 It appears only partially downloaded.
-怎么会这样 -按你的理论 - How would that happen? - Going with your theory,
应该是凶手安装替换设备时 it would be when the murderer installed the replacement devices.
跟她的手机同步了 They would have synced to her phone,
下载了一小会儿那段音频 momentarily started to import the audio file
然后凶手就切断了链接 before the murderer broke the link.
那他还得知道她的密码 That would involve him knowing her passwords.
抱歉 Sorry.
萨维尔撒谎 好掩盖事实 Savile lied to cover them up.
有些警察不仅接受了这谎言 Some police officers not only accepted those lies,
还传了出去 they propagated them.
我们在丧失质疑谎言的能力 We're losing our power to challenge lies.
有些人是不容挑衅的 There's some people you can't challenge.
我们在丧失质疑谎言的能力 We're losing our power to challenge lies.
有些人是不容挑衅的 There's some people you can't challenge.
抱歉 长官 没想到你还在 Sorry, sir, I didn't think you'd still be here.
我们得找到盖尔其他的录音 We need to find the rest of Gail's recordings.
是啊 阿曼达说她在查了 Yeah, Amanda said she's on it.
犯罪集团黑警网络
介意我问吗 但为什么挂着这些 Do you mind me asking, sir, but why have these been put up?
头儿绝不会放弃的 The gaffer's never going to give it up,
只要他还是这里的头儿 not as long as he still runs this place.
那你呢 And what about you?
我怎么了 What about me?
你还相信还有第四个人吗 H Well, do you still believe there's a fourth man out there - H?
我已经翻篇了 I've moved on.
我们上场了 That's us now.
反腐12组询问 Anti-Corruption Unit 12 interview
高级督察乔安·戴维森 of Detective Chief Inspector Joanne Davidson
在场者 其警察联合会代表 in the presence of her Police Federation representative,
高级督察约翰·里克斯 询问者 黑斯廷斯警司 DCI John Rix, by Superintendent Hastings,
阿诺特督察 和毕谢普警员 Detective Inspector Arnott and Detective Constable Bishop.
长官 此次询问事关灯塔行动 Ma'am, this interview relates to Operation Lighthouse,
对发生于2019年9月10日的 the inquiry into the murder of
盖尔·维拉凶杀案的调查 Gail Vella on September 10th, 2019,
自同年10月6日起 你就是该案的 on which you've been senior investigating officer
高级调查员 since 6th October of that same year.
文件夹里的6号文件 Document six in your folders.
6号文件是11月4日 反腐12组 Document six is a copy of an incident report
从山腰巷警局的 lawfully seized by AC-12
凶杀调查组警官那里 from the offices of the murder investigation team
合法查封的一份事件报告 located at Hillside Lane Police Station on 4th November.
上述事件报告描述了 Said incident report describes events
10月27日早上发生的事 on the morning of 27th October,
具体说 是在逮捕盖尔·维拉凶案 specifically the diversion and delay of an operation
嫌疑人的行动中 临时改道 to arrest a suspect in the murder of Gail Vella
去处理一桩发生在维莱恩路 in order to attend an armed robbery
希克下注站的持械抢劫 而延迟行动一事 taking place at Hickey's Bookmakers, Verlaine Road.
屏幕上是 11号到14号图 On screen, images 11 to 14.
11号到14号图是该地点的街道情况 Images 11 to 14 show street views of said location.
高级督察戴维森 你能否解释一下 DCI Davidson, can you kindly explain your actions
10月27日早上 你针对这起持械抢劫采取的行动 on the morning of October 27th in relation to this armed robbery?
在前往逮捕嫌疑人的路上 我看到了一辆可疑车辆 En route to arrest the suspect, I observed a suspicious vehicle.
经过查询 发现是正在实施的持械抢劫 Further inquiries detected an armed robbery in progress.
我便下令手下介入 I ordered my officers to intervene.
高级督察戴维森的行动防止了对公众的 DCI Davidson's actions prevented a serious and immediate threat
严重即刻威胁 to members of the public.
值得赞赏 Commendable.
-阿诺特督察 -屏幕上14号图 - DI Arnott. - Image 14 on screen.
14号图展示了在凶杀调查组车队行驶路线上 Image 14 shows the line of sight from the route of the MIT convoy
看可疑车辆停车点的视角 to the location of the suspicious vehicle.
鉴于你是面朝前坐在车里 Given you were a front-facing passenger,
你的视线还要更窄 it was a narrow line of sight.
而且 你们开得飞快 Plus, you were going like the clappers.
不管怎样 我还是看到了那辆车 Nonetheless, I did see the vehicle and, as a result,
而因此 一些公众 numerous members of the public
没有经受一场可怕的劫难 were saved from a terrifying ordeal.
那辆车究竟哪里引起你的注意了 And what was it about this vehicle?
-什么 长官 -那不过是辆普通的车 - Sir? - I mean, it's just an ordinary van
停在一条普通的街上 parked in an ordinary street.
为什么要费心去查 Why give it the time of day?
查过车牌后 证明了它有可疑 A registration check proved suspicious.
是 但那是你停车 Yes, but you only found that out
调查后 才发现的 after you stopped to investigate.
那辆多用途车未熄火停在一家下注站附近 It was an idling MPV parked adjacent to a bookmakers.
驾驶员没在看报纸 The driver wasn't reading a newspaper
没在看手机 or messing about on his phone.
眼睛紧盯着下注站 His eyes were fixed on the bookies.
他在准备着随时逃跑 He was alert for a quick getaway.
你在那片刻中 就推断出了这么多吗 And you deduced all that in the fraction of a second?
这算是警察直觉吧 Call it a police officer's instinct.
是啊 那个我们都偶尔会有 高级督察戴维森 Oh, yes, we all get those from time to time, DCI Davidson.
我现在可能就有了 I might be getting one right now.
毕谢普警员 DC Bishop.
我们检查了凶杀调查组关于持械抢劫案的记录 We've examined MIT records in relation to the armed robbery.
文件夹里的12号文件 Document 12 in your folders
屏幕上20号图 and image 20 on screen.
20号图上是 Image 20 shows the men arrested
10月27日 在持械抢劫 in the act of conducting an armed robbery
希克下注站时被捕的人 of Hickey's Bookmakers on October 27th.
这些人都没有重大或暴力犯罪史 None of these men has a history of serious or violent crime.
劫案发生在大清早 The robbery took place early in the morning,
这时能抢到的钱肯定最少 when takings would be at their lowest.
你会从这些情况里推断出什么来 高级督察戴维森 So what would you deduce from these facts, DCI Davidson?
一群业余罪犯 A group of amateur criminals
以很业余的方式持械抢劫未遂 attempted an armed robbery in an amateur fashion.
根据11月4日合法查封的 According to Murder Investigation Team files
凶杀调查组文件 lawfully seized on 4th November,
10月27日早上 为处理这起持械抢劫 attending the armed robbery on the morning of 27th October
导致逮捕使用假名 caused a delay of two hours and 25 minutes
罗斯·特纳的嫌疑人的行动 to the operation planned to arrest a suspect
延迟了2小时25分钟 using the alias Ross Turner,
此人据信住在苔石南区比奇伍德宅4F公寓 believed to reside at Flat 4F, Beechwood House, Moss Heath.
这延迟是高级督察戴维森无法控制的 This delay was out of DCI Davidson's control.
一名武装警察击毙了 One of the armed robbers was shot dead
其中一名持械劫匪 by an authorised firearms officer.
因此必须调派鉴证组 并更换武装警察小组 This necessitated a forensic deployment and replacement AFOs.
我们还知道 比奇伍德宅被授权进行了 We also understand that an authority for directed surveillance
定向监视 applied to Beechwood House.
但应申请的授权 The required authority
本该是侵入性监视 should have been for intrusive surveillance.
结果 解决此事期间 As a result, while the matter was resolved,
监视有了 surveillance was absent
3小时35分钟的空窗期 for a period of three hours and 35 minutes.
那事必须解决 It needed to be resolved.
授权不对的话 即便拍到什么 Any evidence captured during the wrong authority
也无法纳入证据 would have been inadmissible.
或许一开始就 Well, maybe it would have been a good idea
申请对授权会更好 不是吗 to get the right authority in the first place, wouldn't you say?
是一位高级警官 The error in assigning the wrong surveillance authority
给错了监视授权 was committed by a senior officer.
这没写在文件里 That isn't in the file.
是我不想让他下不来台 I chose not to embarrass him.
高级督察戴维森 Look, DCI Davidson,
我们受命调查严重犯罪 we are charged here with investigating serious crimes,
更包括一个正值大好年华的年轻姑娘的被杀 not least the murder of a young woman in the prime of her life.
我希望所有警察 And I expect all policemen and women
恪守他们对公众的职责 to uphold their duty to the public
而把他们对警察同僚的错误忠诚放在次要位置 above any misguided loyalty they may have to their fellow officers.
那名高级警官是谁 Now, who was the senior officer?
无可奉告 长官 No comment, sir.
阿诺特督察 请为录音做标注 DI Arnott, will you bookmark that for the DIR?
未能配合调查 Failure to comply.
是 长官 Sir.
毕谢普警员 DC Bishop.
屏幕上29号图 Image 29 on screen.
请查看文件夹里的15号文件 Please refer to document 15 in your folders,
11月4日合法查封的一份逮捕报告 a copy of an arrest report lawfully seized on 4th of November.
这份逮捕报告描述了10月27日发生在 Said arrest report describes the arrest on 27th October
比奇伍德宅4F公寓的逮捕 at Flat 4F Beechwood House
被捕者之后确认为泰瑞·鲍伊 of a person later identified as Terry Boyle,
即29号图中右侧的人 shown on the right in image 29.
在该公寓还发现了 Also detected at the property
与卡尔·班克斯匹配的指纹和DNA痕迹 were fingerprints and DNA deposits matching Carl Banks,
即29号图左侧的人 shown on the left in image 29.
我们先说泰瑞·鲍伊吧 Let's start with Terry Boyle.
根据11月4日合法查封的文件 According to files lawfully seized on November 4th,
一位线人 a covert human intelligence source
向联络人提交了情报 submitted information to his handler,
该情报于10月26日晚23:21通过电话 which was communicated to the Murder Investigation Team
被转达给了凶杀调查组 via phone call at 23.21 on 26th October.
线人称一个自称为罗斯·特纳的人 The CHIS claimed a person using the name Ross Turner
承认杀害了盖尔·维拉 had confessed to the murder of Gail Vella.
在泰瑞·鲍伊的永久住所内 Terry Boyle's semen was detected
一些盖尔·维拉的照片上 发现了他的精液 on images of Gail Vella found in his permanent residence,
那里距盖尔·维拉的家不远 which is located a short distance from Gail Vella's home.
在该住所还发现了 Also detected at the property
海洛因和可卡因的化学痕迹 were chemical traces of heroin and cocaine,
在一件外衣上 还发现了射击残留物 and on an item of outer clothing particles of gunshot residue.
证罪证据 Incriminating evidence.
盖尔·维拉的标致108被拦下 Gail Vella's Peugeot 108 was intercepted.
维拉小姐下车后 As Miss Vella got out of the vehicle,
被一击枪杀 she was murdered with a single gunshot
手法是紧密接触 carried out using a hard contact method
手枪消音器 in which the muzzle of the pistol
顶在了维拉小姐脑后 was forced against the back of Miss Vella's head.
这种手法能控制声音和火药 Now, this technique confines noise and gunshot powder.
凶手成功避开了 The murderer successfully evaded
周边所有的监控摄像头 all neighbourhood security cameras.
这些发现强烈表明这可能是犯罪集团 These findings strongly suggest a contract killing
下令的雇凶杀人 of the type ordered by organised crime.
泰瑞·鲍伊并无犯罪记录 Terry Boyle has no criminal record,
与犯罪集团并无已知联系 no known association with organised crime,
而且还有学习障碍 这让人怀疑 and suffers from learning difficulties which raise doubts
他是否有能力执行冷血行刺 regarding his capacity to commit a cold-blooded assassination.
盖尔·维拉照片的发现 The finding of images of Gail Vella
表明鲍伊是个狂热粉丝 suggested Boyle was an obsessed fan.
虽然紧密接触手法 While the hard contact technique
是跟雇凶杀人相关 is associated with contract killing,
但并不算独有 it's not exclusive.
从实践上讲 没理由认为业余的就做不到 There's no physical reason an amateur couldn't do the same.
射击残留物也把鲍伊跟案子联系了起来 The particles of gunshot residue also link Boyle to the crime.
但剂量低于如果鲍伊开了枪 They're below the threshold amount you'd expect
应该会留下的量 if Boyle had been holding the gun.
再加上完全没有血迹 Then add in the total lack of blood spatter -
连一丁点都没有 there's not even a spot.
是 阿诺特督察 That's correct, DI Arnott.
我们怀疑那件衣服是沾上了 We suspect the coat was cross-contaminated
鲍伊手上或其他衣服上的残留物 from Boyle's hands or other clothing,
原始衣物他可能在凶案后就处理掉了 clothing he could have disposed of after the murder.
那只是猜测 长官 你并无证据 That's speculation, ma'am. You've got no evidence.
所以我才没起诉他 Which is why I didn't charge him.
好吧 我们再看看这个卡尔·班克斯 Right, let's take a look at this fellow Carl Banks.
屏幕上30号图 Image 30 on screen.
30号图展示了卡尔·班克斯的犯罪记录 Image 30 shows Carl Banks's criminal record.
班克斯长期与犯罪集团有联系 Banks has a long association with organised crime
还有暴力和枪械犯罪史 and a history of violence, including firearms offences.
他符合受雇杀手的特征 He fits the profile of a contract killer.
用你的话说 阿诺特督察 那是猜测 To use your words, DI Arnott, that's speculation.
而且 还有动机问题 Also, there's the question of motive.
泰瑞·鲍伊符合狂热粉丝的特征 Terry Boyle fits the profile of an obsessed fan.
我们未能查明雇凶杀害 We've never been able to identify a motive
盖尔·维拉的动机 for a contract killing against Gail Vella.
维拉或许在调查什么爆炸性报道 There's the possibility Vella was working on an explosive story.
她不仅被处决了 她的调查也被盗了 Not only was she executed, her research was stolen.
从她家取回的台式和笔记本电脑 A desktop and laptop computer recovered from the property
在近期重新检查后 发现并无与 and recently re-examined bear no fingerprints
盖尔·维拉匹配的指纹和DNA痕迹 or DNA deposits matching Gail Vella.
我们认为这些物品是为掩盖盗窃放在那里的 We believe these items were planted to conceal a burglary.
那没在我们的文件里 That's not in our files.
对 但我们的文件里有 No, but it's in ours.
我们也是警探 如果你还没发现的话 We're detectives, too, you know, in case you hadn't noticed.
高级督察戴维森的调查堪称楷模 DCI Davidson has led an exemplary inquiry.
如果你们有新信息 If you've got new information,
应该与凶杀调查组分享 you should share it with the Murder Investigation Team.
根据你们的文件 According to your files,
在比奇伍德宅发现的与班克斯 fingerprints and DNA deposits matching Banks
匹配的指纹和DNA痕迹 detected at Beechwood House
要远多于与鲍伊匹配的 were far more numerous than those matching Boyle,
这表明班克斯才是真正住在那里的人 suggesting Banks was the primary resident,
比奇伍德宅还发现了强行闯入的迹象 and also detected at Beechwood House were signs of forced entry.
屏幕上37号图是卡尔·班克斯的尸检报告 Image 37 on screen is from Carl Banks's postmortem.
文件夹里的21号文件 是尸检报告的副本 Document 21 in your folders is a copy of the postmortem report.
据此尸检报告 法医认为 According to said postmortem report, the pathologist concluded
卡尔·班克斯死于 Carl Banks died from
颈部深割伤导致的失血过多 exsanguination due to a deep laceration to the neck,
极可能是刀割的 most likely inflicted by a knife.
班克斯尸体上还发现了割伤和瘀伤 Also detected on Banks's body were lacerations and bruising
是头部遭重钝击导致 caused by heavy blunt trauma to the head,
面部划伤和瘀伤 facial lacerations and bruising,
以及双腕的伤口符合捆绑的痕迹 and lesions on both wrists consistent with ligature restraints.
这些伤都是在他死前发生的 All these injuries were caused some time before his death,
而死亡时间则是在10月27日当日或前后 and time of death was put at on or around 27th October.
那么 卡尔·班克斯公寓被人强行闯入 So, what we have here is a forced entry into Carl Banks's flat,
班克斯被打到昏迷 手被绑住 Banks beaten unconscious, his hands tied
之后 又被割喉 and, some time later, his throat cut.
这一切 如果他的逮捕没耽搁 监视没空窗 None of this could have occurred without his arrest being delayed
就都不会发生了 and the surveillance being absent.
算我多疑 高级督察戴维森 但在我看来 Now, call me suspicious, DCI Davidson, but it seems to me
似乎是有人听到风声 that somebody got wind
说班克斯乱说起了维拉案的事 that Banks was shooting his mouth off about Vella's murder
他们便决定杀了他封口 and they decided to murder him to stop him talking.
不仅如此 他们还知道 Not only that, but they knew
你们队正准备去逮捕他 that your team was on course to arrest him.
他们知道你们走的路线 They knew the route you were taking.
此外 他们还知道监视的中断 And to top it all, they knew the surveillance was absent,
所以他们可以直接走进去 so that meant they could walk in there,
把班克斯拖出去 换上泰瑞·鲍伊 drag Banks out and substitute him with Terry Boyle.
这一切之所以会发生 And none of this, none of this could have happened
都是因为你一个人 without you, and you alone,
看到了那辆停在下注站外的厢式货车 spotting that van outside the bookies
便出于我无法理解的理由 and deciding for some reason I cannot fathom
决定那值得一查 that it warranted investigation.
长官 这都是间接证据 Sir, all this is circumstantial.
并无直接证据表明有任何人知道 There's no evidence to support anyone knowing any details
灯塔行动的详情 of Operation Lighthouse.
证据 我们给你证据 毕谢普警员 Evidence? We'll give you evidence. DC Bishop.
41号图 41号图中是AR-6号证物 Image 41. Image 41 shows item reference AR-6,
一把在卡尔·班克斯尸体附近发现的刀 a knife that was detected in the vicinity of Carl Banks's body.
对 凶手甚至没费事 Yeah, the killer, he didn't even bother
把刀丢进河道 to throw the knife into the canal.
他就把刀丢在那里 等着搜查队找到 I mean, he left it lying around for the search team to find.
真方便啊 是吧 That was handy, wasn't it?
罪犯也会犯错 Criminals make mistakes.
我们就靠这个抓住他们 That's how we catch them.
我也可以这么说呢 高级督察戴维斯 I could say exactly the same, DCI Davidson,
我也可以这么说 exactly the same.
请查看文件夹里的23号文件 Please refer to document 23 in your folders,
AR-6号证物的鉴证报告副本 a copy of a forensic report on item reference AR-6.
AR-6号证物上检测到的血迹进行了DNA分析 Blood detected on AR-6 was subjected to DNA analysis.
AR-6号证物上采集到的血细胞 The DNA harvested from blood cells on AR-6
与卡尔·班克斯的DNA匹配度达99.9% match with 99.9% probability DNA from Carl Banks.
AR-6号证物上的指纹 Fingerprints on AR-6 match with
与阿利斯特·奥罗伊的指纹匹配度达99.9% 99.9% probability fingerprints belonging to Alastair Oldroyd.
阿利斯特·奥罗伊就是最初提供情报称 Alastair Oldroyd was the CHIS who submitted the original intel
班克斯承认杀了维拉的线人 that Banks had confessed to Vella's murder.
所以 不知为何 阿利斯特·奥罗伊 So, for some reason, Alastair Oldroyd,
全无暴力犯罪史的人 杀了班克斯 no history of violent crime, kills Banks.
证据表明奥罗伊拿过凶器 The evidence proves Oldroyd handled the murder weapon.
我们怀疑班克斯威胁了奥罗伊 We suspect Banks had been threatening Oldroyd.
你难道是想让我们相信阿利斯特·奥罗伊冲进去 Are you trying to kid us that Alastair Oldroyd went in there,
打晕了班克斯 把他拖出了公... beat Banks unconscious, dragged him out of the fla...?
他沉得像什么似的 He was ten stone wringing wet!
还不止呢 还有其他的 阿诺特督察 And that's not the half of it, not by a long chalk. DI Arnott.
31号文件 根据你们的文件 Document 31. According to your files,
奥罗伊于10月29日被发现 Oldroyd was found dead on 29th October
在教堂区停车场从一栋废弃建筑坠楼身亡 from a fall from the derelict Chapel Place Car Park.
同样据上述文件 According to said files,
因为没有目击者和监控 due to the lack of witnesses and security cameras,
根本无法确认奥罗伊是跳楼 还是被推下 it's impossible to determine if Oldroyd jumped or he was pushed.
我们的推测是奥罗伊杀了班克斯 Our hypothesis is that Oldroyd killed Banks,
然后自杀 then committed suicide.
是啊 你们的推测 Yeah, your hypothesis.
就是这样了 So there we have it,
一系列可疑死亡 a series of suspicious deaths
还恰好抹除了本可能 that conveniently obliterate a trail of evidence
指向盖尔·维拉案真凶的线索 that might lead us to Gail Vella's actual murderer.
同时 And in the meantime,
你对那小伙儿泰瑞·鲍伊实施了警察保释 you have that wee fella Terry Boyle on police bail.
你未能考虑另一种可能 You have failed to consider the alternative,
就是卡尔·班克斯在犯罪集团的 that Carl Banks murdered Gail Vella
命令下杀了盖尔·维拉 on the orders of organised crime,
犯罪团伙又为封口 杀了卡尔·班克斯 that organised criminals murdered Carl Banks for his silence,
犯罪团伙把班克斯的被杀 and that organised criminals framed
栽赃给了阿利斯特·奥罗伊 Alastair Oldroyd for Banks's murder
然后又杀了奥罗伊 并伪装成自杀 and then staged Oldroyd's murder to look like a suicide.
我当然考虑过其他可能... Of course I've considered alternatives...
这一切的发生 只可能是 And none of this, none of this would have happened
关键警方行动信息 without crucial information on police activities
被泄露给了犯罪集团 being leaked to organised crime.
我同意 I agree.
什么 Excuse me?
我同意 长官 I agree, sir.
如果你的理论是对的 唯一的可能 If your theory is correct, the only way it could have worked
就是我的团队里有黑警 would have been for a corrupt officer from my team
向犯罪集团泄露了关键信息 to have leaked key information to organised crime.
我相信你知道 高级督察戴维森 Well, as I'm sure you're aware of, DCI Davidson,
要查明就只有一个办法 there's really only one way we're going to find out.
高级督察乔安·戴维森 你有权保持沉默 DCI Joanne Davidson, you do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention when questioned
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
高级督察戴维森 你是否泄露过 DCI Davidson, did you leak information
你团队行动的信息 on your team's operations?
没 长官 我没有 No, sir, I did not.
你是否知道有谁泄露过信息 Do you know of anyone who did leak information?
不 长官 我不知道 No, sir, I do not.
我想问你们是否查过我的通讯记录 I'd ask if you've examined my communications history.
依据反腐权限 As per anti-corruption powers,
我们查看了你的工作通话和电邮 we've been able to access your work calls and e-mails.
是否有证据表明我跟犯罪集团有联络 Any evidence that I've been communicating with an OCG?
没有 长官 但我们都知道 No, ma'am. However, we all recognise
这样的联络通常是用 that such communication is typically carried out
未注册一次性手机实现的 by unregistered so-called burner phones.
我没有一次性手机 I don't have a burner phone.
去搜我家 我的车 Search my address, search my car.
我们会的 长官 We will, ma'am.
好啊 Fine.
完事了吗 长官 Are we done, sir?
不 高级督察戴维森 我们没完事 No, DCI Davidson, we are not done here.
我对你今天在询问中 I'm not happy with some of the answers
给出的一些回答不满意 you've given in this interview today.
具体说 我对三个未回答问题很关注 Specifically, I'm concerned about three unanswered questions.
一 你改道延迟 One, your possible collusion
对卡尔·班克斯的逮捕 可能存在串通 in diverting and delaying Carl Banks's arrest.
二 你未能保持 Two, your possible collusion
对卡尔·班克斯公寓的监视 in the failure to maintain constant surveillance
可能存在串通 on Carl Banks's flat.
三 关于一和二的信息泄露 And three, your possible collusion in leaking information
你可能存在串通 regarding items one and two.
因此 高级督察戴维森 And so, therefore, DCI Davidson,
我要以涉嫌 I'm going to arrest you on suspicion
妨碍司法公正逮捕你 of perverting the course of justice.
高级督察戴维森坚决否认这些指控... DCI Davidson strenuously denies the allegations...
你将被扣押在此 You will be held here
直到我们可以找到合适的拘留所 until we can find a suitable police custody cell.
11:22 询问结束 Interview terminated at 11.22.
等等 Wait.
犯罪集团需要时间策划抢劫 An OCG needed time to plan the robbery
和班克斯的绑架 and the abduction of Banks.
如果我是此案的高级调查员 我第一个肯定问 If I was SIO on this, the first thing I'd want to know
是谁最早知道班克斯不打自招的事 is who knew about Banks's confession early enough.
依序 分别是线人联络人 In order, that's the CHIS handler,
然后是我手下接到他电话的警官 then my officers who received his call,
嘉崔警长和洛麦克斯警长 PS Jatri and DS Lomax,
然后是我 然后是我的上司 巴克斯警司 then me, then my boss, Detective Superintendent Buckells.
如果你们要搜我家 If you're going to search my home,
我建议你们也搜搜他们 I'd suggest you search theirs too.
你知道我还有多少工作吗 Do you understand how much work I've got to do?
等高级警司打电话来 When the Chief Super phones up
问灯塔行动是什么情况 and asks what's going on with Lighthouse, right,
我要怎么跟他交待 what am I going to tell him?
-谢谢 各位 -可算来了 - Cheers, guys. - Oh, about bloody time.
要告诉我到底怎么回事吗 You want to tell me what the hell's going on?
巴克斯警司 Detective Superintendent Buckells,
为了合法调查灯塔行动 in connection with our lawful inquiry into Operation Lighthouse,
我们已获授权检查部分警官的 we have received authority to examine the communications activity
-通讯记录 -这是在开玩笑吗 - of certain named officers. - Is this a piss-take or what?
长官 你的工作和私人通讯记录 Sir, your work and personal communications records
目前正在被调查 are currently being scrutinised.
此外 我们还获得授权 依据搜查令 Furthermore, we have received authority to carry out a search
搜查你的车和住所 of your vehicle and your home under warrant powers.
这是开玩笑 就是个玩笑 This is a joke, a total pigging joke.
好啊 告诉你 Well, yeah, I'll tell you what,
等你找到我私藏的色情杂志 尽管撸一发吧 when you find my stash of jazz mags, feel free to knock one out.
谢谢你的配合 长官 Thank you for your cooperation, sir.
阿诺特督察 DI Arnott.
是克洛伊 长官 It's Chloe, sir.
我在进行搜查 Look, I'm at the search
鉴证调查员发现了一堆一次性手机 and the FIs have found a cache of burner phones.
在哪 戴维森家吗 Where? Davidson's?
不 是J警官家 No, Officer J's.
法丽达家 At Farida's.
我就去 On my way.
录音补充 我给嘉崔警长展示了CB-4号证物 For the DIR, I'm showing PS Jatri item reference CB-4.
CB-4号证物是一部未注册手机 CB-4 is an unregistered mobile phone
是在对斯道顿路29号实施合法搜查时发现的 detected during a lawful search of 29 Stalton Drive.
你是否认得这部手机 Do you recognise this phone?
不 No.
录音补充 我给嘉崔警长展示了76号图 For the DIR, I'm showing PS Jatri image 76.
76号图中是一堆类似设备 Image 76 shows a cache of similar devices
也是在上述对斯道顿路29号的合法搜查中发现的 detected during said lawful search of 29 Stalton Drive.
你如何解释在你家发现的 How do you account for these devices
这些藏起来的设备 being found hidden in your home?
是有人放的 我对此完全不知情 They've been put there! I don't know anything about them.
所有这些设备上都有与你的 All these devices bear DNA deposits
排除样本匹配的DNA痕迹 matching your elimination samples.
我根本没见过这些 更没碰过它们 I've never even seen them before, let alone touched them!
经检查 CB-4号手机 Examination of mobile phone CB-4
曾于10月27日早间给一未确认号码 reveals calls made in the early hours of October 27th
打过电话 to an unidentified number.
20年10月27日 凌晨1:23
通话时机完全与 The timing of these calls coincides exactly
有嫌疑人自称杀害了 with the first intelligence report
盖尔·维拉的情报刚传达到的时间吻合 of a suspect claiming to have murdered Gail Vella.
你是否传递过关于逮捕 Did you pass on confidential information
该名嫌疑人的行动的情报 on the operation to arrest this suspect?
没有 我跟这完全无关 No, no! I had nothing to do with it!
法丽达·嘉崔 我已咨询了 Farida Jatri, I have been in consultation
皇家检察官 with the Crown Prosecutor
她已授权我起诉你 and she has authorised me to charge you
以下罪名 with the following offences...
-我被陷害了 -谁陷害了你 - I'm being framed! - Who's framing you?
你认为是谁陷害了你 Who are you claiming is framing you?
是乔 乔·戴维森 It's Jo, it's Jo Davidson.
是她栽赃了手机 She planted those phones.
你是说她闯入了你家吗 You're claiming she broke into your house?
她不需要闯入 She didn't have to break in.
什么意思 What do you mean by that?
她之前跟我一起住在那里 She lived there with me.
我们搜过高级督察戴维森家 We searched DCI Davidson's home address.
那里是有人住过的样子 It appeared lived in.
对 她有自己的住处 Yeah, she has her own place,
只在我家留过夜的东西 she just keeps overnight stuff at mine.
我们并未发现属于其他人的物品 We found no items belonging to another person.
她搬出去了 She moved out.
你能否向我们透露你们是什么关系 Are you able to disclose to us the nature of this relationship?
她欺骗了我 She was lying to me.
她不断撒谎 She lied and lied.
她就是那样的人 That's the kind of person she is.
你们都不知道她是什么样的人 None of you know what she's like.
老天爷啊 我都不知道该信谁了 God give me strength, I don't know who to believe.
现在看来 法丽达 Well, now it seems possible Farida
可能是因私人原因指控了戴维森 made allegations about Davidson for personal reasons.
但我们在那之后的发现... But the stuff we've found since then...
还不够 至少暂时还不够 Isn't enough. Not yet, anyway.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
释放高级督察戴维森 Release DCI Davidson.
怎么没人相信我 Why won't anyone believe me?
-谢谢 我自己走吧 -长官 - Thanks, I'm fine from here. - Ma'am.
-去哪 长官 -我得去开走我的车 - Where to, ma'am? - I need to pick up my car.
我不知道他们有没有告诉你嘉崔警长的事 I don't know if they've told you about PS Jatri...
那就是告密鬼的下场 That's what happens to a rat.