前情提要
灯塔行动 Operation Lighthouse.
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
记者被杀
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
鲍伊先生 你是否枪杀了盖尔·维拉 Mr Boyle, did you shoot Gail Vella?
还有不少其他指纹 匹配了全国警察电脑系统中 A significant number of other fingerprints match an individual
一个叫卡尔·班克斯的人 identified by the Police National Computer as Carl Banks.
卡尔·班克斯有大量暴力史 Carl Banks has an extensive history of violence.
杀盖尔·维拉的动机是什么 what is the motive for Gail Vella's murder?
好 她是个争议性记者 All right, she's a controversial journalist,
但并无证据显示 but there's no evidence to suggest
她挖出了什么新料 that she dug up anything that wasn't there before.
或许她在查什么能挖到新料的报道 Maybe she was working on something that would.
重任在肩 第六季 第三集
-她有留笔记或录音吗 -哪个记者会不留呢 - She keep notes or recordings? - What journalist wouldn't?
所以我才说肯定是被盖尔的凶手偷走了 That's why I suggested Gail's killer must have stolen them.
我接受了纪律处分 长官 I accepted the disciplinary action, ma'am.
很多人认为你没被调走都是走运了 There's plenty think you're lucky not to have been removed.
这是法丽达的接替者 瑞恩警员 Farida's replacement, PC Ryan...
佩金顿 长官 Pilkington, ma'am.
我们合作过吗 Have we worked together before?
我们推测 那里有冰箱或冷柜被搬走了 Our assumption is the removal of a refrigerator or freezer.
这台家电哪去了 What happened to this appliance?
斯特芬 你来干什么 Steph, what are you doing here?
你说过会给我回电的 税务局找上我了 You promised you'd call me back. It's HMRC.
别在这儿说 我们去个没人的地方 Not here, not here, let's go somewhere private.
幸好你还能保住房子 It's good you were able to keep the house.
幸好还有约翰的人寿保险 Fortunately, there was John's life insurance.
皮罗丁 仅限使用三日 含鸦片 可能上瘾
我不能多说 但我们可能要查维拉案 I can't share any details, but we might be looking into Vella.
好啊 所以我要么被指是叛徒 Great. So either I'm accused of being a traitor
要么为避免被指而真做叛徒 or I become one to avoid being accused?
我们无法确定有些人的忠心 We really can't be sure about the loyalty of some of these people.
-都结束了 -别走 - It's over. - Don't go!
你没事吧 Is everything OK?
-我... -嗯 - I should, um... - Yeah.
你如何解释在你家发现的 How do you account for these devices
这些藏起来的设备 being found hidden in your home?
-我被陷害了 -谁陷害了你 - I'm being framed! - Who's framing you?
乔 乔·戴维森 Jo. It's Jo Davidson.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
好 她准备作证吗 Right. Is she prepared to give a statement?
太棒了 嗯 越早越好 Brilliant. Yeah. Sooner the better.
谢了 伙计 Cheers, mate.
中奖了 Bingo.
长官 Ma'am.
-头儿 -阿利斯特·奥罗伊 - Boss. - Alastair Oldroyd,
那个自称跟杀盖尔·维拉的凶手吵了一架的线人 the CHIS who claimed he got into a row with Gail Vella's murderer.
我近来跑遍了所有可能酒吧 想找能证实 I've been pissing in the wind going round all the likely pubs
奥罗伊说辞的人 之前一直没找到 for a witness to Oldroyd's story.
你查到什么了 克里斯 What you got, Chris?
我们一位警员找到一位黛博拉...德弗罗吗 One of our uniforms has got a Deborah...Devereux,
我肯定念得不对 which I'm bound to be pronouncing wrong,
她自称在26日晚目睹了一场争吵 claims she witnessed an argument on the night of the 26th,
其中一人的特征与阿利斯特·奥罗伊相符 involving a man matching Alastair Oldroyd's description.
她看到跟奥罗伊争吵的那人了吗 And she saw who Oldroyd was arguing with?
她说是的 长官 That's what she's claiming, ma'am.
黛博拉 根据你今天早些时候给出的初步证词 Deborah, according to a first account you gave earlier today,
你10月26日晚曾去过苔石南区 you were in the Red Lion pub on Francis Road, Moss Heath
弗兰西斯路的红狮酒吧 是吗 on the night of 26th of October, is that correct?
是的 Yeah, that's right.
你看到了一场涉及到几个人的争吵 And you witnessed an argument between how many persons?
两个男人 Two men.
录音补充 我给证人看了43号图 For the recording, I'm showing the witness Image 43.
43号图中是我们调查中涉及到的一个人 Image 43 is a person known to our inquiry.
这是你见到的男人之一吗 Is this one of the men you saw?
对 绝对是 Yeah. Definitely.
你知道他叫什么吗 Do you know this man's name?
不 抱歉 Sorry.
黛博拉 我要再给你看一张另一个男人的照片 Now, Deborah, I'm going to show you a photograph of another man.
录音补充 这是29号图 For the recording, this is Image 29.
黛博拉 请仔细看看29号图 Deborah, please look closely at Image 29.
慢慢来 Take your time.
你10月26日晚 Did you see this man
在红狮酒吧见到这个男人了吗 in the Red Lion on the night of the 26th of October?
没 抱歉 Sorry.
我确认一下 Just to confirm,
这不是你看到跟之前一张图里的男人 this is not the man you witnessed in an argument with
发生争执的男人吗 the person shown in the previous image?
他看上去... He looked, uh...
不太一样 ..different.
跟常人不一样吗 Different different?
对 抱歉 我不能那么说吗 Yeah. Oh, sorry, am I not allowed to say that?
我没想冒犯谁 I didn't mean to offend no-one.
不 没事的 黛博拉 No, that's OK, Deborah.
准备视频列队指认 然后把新证据整理一下 Set up a video ID parade, then pull the new evidence together.
我们明天再把泰瑞·鲍伊找来 We'll bring Terry Boyle back in tomorrow.
根据《警察与刑事证据法》 The Police and Criminal Evidence Act
我不能给你展示嫌疑人的照片 forbids me from showing you a photo of this suspect.
我们需要你... We would require you...
下车时小心头 Mind your head as you get out.
就在那边 Just heading over here.
泰瑞·鲍伊 来接受询问 Terry Boyle, in for interview.
需要签字登记 并给他找个房间 Need to sign him in and allocate a room.
等着 Wait there.
你知道我还是你的好哥们 泰瑞 You know I'm still your best mate, Terry.
不会有事的 Everything's going to be fine
只要你把嘴闭紧 as long as you keep your mouth shut.
泰瑞·鲍伊 你的权利已宣读 Terry Boyle, you remain under caution.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention when questioned
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
我在给你看43号图 I'm showing Image 43.
这是一张阿利斯特·奥罗伊的照片 This is a picture of Alastair Oldroyd.
你认识此人吗 Do you know this man?
不 No.
此次调查中有一位证人 我们称之为证人A We have a witness in this inquiry we're calling Witness A.
证人A称 曾看到阿利斯特·奥罗伊跟一名 Witness A described seeing Alastair Oldroyd in the company
黑发年轻白人男子在一起 of a young white male with dark hair.
今天早些时候 证人A完成了一次视频列队指认 Earlier today, Witness A completed a video identification parade.
当着你的事务律师的面 In the presence of your solicitor,
证人A看了九个外貌类似的男人 Witness A was shown videos of nine men of similar appearance.
你的事务律师将可以证实 证人A指认你 Your solicitor will confirm that Witness A identified you
就是她称于10月26日晚跟阿利斯特·奥罗伊 as the person she states was in the company of Alastair Oldroyd
一起出现在苔石南区 at the Red Lion public house,
弗兰西斯路红狮酒吧里的人 Francis Road, Moss Heath on the night of the 26th of October.
泰瑞 高级督察戴维森的意思就是 So, Terry, what DCI Davidson is saying is
那天晚上有人在一间酒吧里看到了你 somebody saw you in a pub on that particular night.
在那天晚上 在那个酒吧里 And in that particular pub on that particular night,
证人称看到你和此人 阿利斯特·奥罗伊在一起 the witness claims you were with this man - Alastair Oldroyd.
你当时是跟他在一起吗 Were you with him?
你不回答 You're not answering.
这是你的权利 That's your right.
我的委托人完全配合你们的调查 My client is fully cooperative with your investigation,
高级督察戴维森 DCI Davidson.
你知道 As you know,
鲍伊先生有时很难作出回答 sometimes Mr Boyle finds it difficult to formulate an answer,
尤其是在压力下 particularly in situations of stress.
我们有与10月26日晚 We have information on the conversation
你跟阿利斯特·奥罗伊的据传对话 you're alleged to have had with Alastair Oldroyd
相关的信息 on the night of the 26th of October.
你是否曾向阿利斯特·奥罗伊承认 Did you confess to Alastair Oldroyd
你跟盖尔·维拉的凶案有关 that you'd been involved in the murder of Gail Vella?
高级督察戴维森说的话是真的吗 泰瑞 Is what DCI Davidson said true, Terry?
你是否跟阿利斯特·奥罗伊谈了盖尔·维拉的事 Did you talk to Alastair Oldroyd about Gail Vella?
不是我 Not me.
抱歉 泰瑞 我不懂 Sorry, Terry, I don't understand.
什么叫"不是我" What do you mean, "Not me"?
慢慢来 Take your time.
这听上去似乎可能很重要 It sounds like this could be important information.
弗莱明督察的问题是 你说"不是我"时 DI Fleming's question was, when you say, "Not me,"
我们不懂你具体什么意思 we don't understand what you mean.
可以帮我们吗 拜托 Can you help us with that, please?
是另一个人 The other man.
是他干的 He did it.
当时还有个男人跟你和阿利斯特·奥罗伊在一起吗 There was another man with you and Alastair Oldroyd?
据我们的证人说 当时只有你们俩 According to our witness, there was just the two of you.
不对 No.
泰瑞 你是想说 Terry, are you trying to say
当时还有个男人 他谈起了盖尔·维拉吗 there was another man who talked about Gail Vella?
保持冷静 Stay calm.
慢慢来 Take your time.
泰瑞 这个人 Terry, this other man,
他谈过盖尔·维拉的被杀吗 did he talk about how Gail Vella was killed?
这个男人是谁 泰瑞 Who was this other man, Terry?
我担心你委托人的状态 I'm concerned about your client's welfare.
泰瑞 这个男人威胁你了吗 Terry, did this man threaten you?
因为如果是这样 我们可以保护你 Because if he did, we can protect you.
你只需要告诉我们这个男人是谁 You just need to tell us who this other man is.
我们得打住了 We have to stop.
-我们刚有进展 长官 -凯特 - We're getting somewhere, ma'am... - Kate.
今天暂时到此为止吧 Let's leave it there for today.
我们改天再继续 We'll continue another time.
泰瑞 你去好好休息吧 Terry, you should get some rest.
询问于下午3:38结束 Interview terminated at 3.38pm.
泰瑞称当时还有其他人 Terry was claiming there was someone else involved.
这正好与他是卡尔·班克斯的替死鬼吻合 That fits with him being substituted for Carl Banks.
现在有证人说当时是泰瑞和奥罗伊在一起 We've got a witness saying it's Terry with Oldroyd,
根本没提班克斯 no mention of Banks at all.
他刚要说出是谁进行了交换 He was just about to say who's behind the swap.
凯特 你习惯了抓警察 Kate, you've got used to nicking coppers.
他们了解体系 They know the system.
你基本上对他们多狠都行 You can get tough as you like on them, pretty much.
如果我们上庭 我敢保证 If we go to court, I guarantee you
辩方会称我们施压 the defence will claim we oppressed
恐吓了一位脆弱嫌疑人 导致他自证罪 and intimidated a vulnerable suspect into incriminating himself.
给陪审团看一段我们对泰瑞·鲍伊咄咄逼人的视频 Show a jury the video of us carrying on at Terry Boyle
就可能足以导致庭审全盘皆输 and that could be the whole trial collapsing right there.
我心里有数 I know what I'm doing.
我让你参与是因为我以为你也有数 And I got you in the room because I thought you did too.
抱歉 头儿 Sorry, boss.
你说"不是我"时 When you say, "Not me,"
我们不懂你具体什么意思 we don't understand what you mean.
可以帮我们吗 拜托 Can you help us with that, please?
是另一个人 The other man.
是他干的 He did it.
是另一个人 The other man.
是他干的 He did it.
当时还有个男人跟你和阿利斯特·奥罗伊在一起吗 There was another man with you and Alastair Oldroyd?
小心 泰瑞 小心头 Careful, Terry, mind your head.
还好吗 泰瑞 这一路不长的 伙计 You all right, Terry? Won't be a long drive, mate.
你知道今晚的新路线吧 You got the new route for tonight, yeah?
没人跟我提过啊 No-one said a thing to me.
抱歉了 丽萨 Sorry about that, Lisa.
是为了泰瑞的安全 It's all for Terry's security.
我们得换路线 我来查吧 We vary the route. I'll find it.
长官 Ma'am.
克里斯 抱歉打扰你 Hi, Chris, sorry to bother you.
我就想核实一下 I'm just double-checking
泰瑞今晚是要回 Terry Boyle's being returned
他的假释旅馆吧 to his approved premises tonight.
稍等 Stand by.
-长官 -嗯 - Ma'am? - Yeah.
我核实了 没问题 Yeah, just checked, that's correct.
今晚回假释旅馆 明天继续询问 Approved premises tonight, resume interview tomorrow.
-你还在警局吗 -不在 - You still in the station? - Er, no.
我有事出去了 I've had to nip out for something.
稍后再联系吧 I'll speak to you in a bit.
-谢谢 克里斯 -不客气 长官 - Thanks, Chris. - Cheers, ma'am.
泰瑞睡着了 保佑他 Terry's nodded off, bless him.
-我可以开窗吗 -当然 - OK to open my window? - No probs.
快点 Come on.
抱歉 丽萨 我们还有多久到 Sorry, Lisa, what's our ETA?
该死 Shit.
救命 Help!
该死 Shit.
0号情况 MI37 Status Zero, Mike India Three Seven,
边缘公园水库 警官落水 Edge Park Reservoir, officers in water.
救援就来 我是弗莱明督察 我已呼叫支援 Help's coming. It's DI Fleming! I've called for backup.
-救我 -没事 有我呢 - Help me! Help! - It's all right, I've got you.
你没事了 You're OK.
你没事吧 泰瑞 You all right, Terry?
司机还在水下 The driver's still under.
太危险了 等支援吧 It's too dangerous! Just wait for backup!
等支援吧 0号情况 Just wait for backup! Status Zero,
MI37 Mike India Three Seven
在边缘公园水库 at Edge Park Reservoir,
一名警官下落不明 一名警官在水里 one officer missing, one in the water,
急求支援和潜水员 requesting urgent backup and divers.
已收到 37 支援已上路 Received, Three Seven, units en route.
天啊 Oh, my God.
凯特 你没事吧 Kate, are you all right?
嗯 我人没事 头儿 Yes, I'm in one piece, boss.
不 Oh, no.
丽萨 Lisa.
你不缺什么了吧 克里斯 Have you got everything you need, Chris?
我记下你的初步证词了 长官 应该没事了 I've got your first account, ma'am, that should be fine.
我可以去看看车吗 All right, if I go and look at the car?
幸好你当时经过 Thank God you were passing.
是啊 好巧 Yeah. Pure coincidence.
史蒂夫·阿诺特
如果你找我 头儿 我回车里了 I'll be at the car, boss, if you need me.
嗯 Yeah.
阿诺特督察 你说我们有新线人了 DI Arnott, you told me we had a new source,
你可没说是谁 but you did not tell me who.
我想让您自己听凯特说 长官 I wanted you to hear it from Kate, sir.
-凯特 -长官 - Kate. - Sir.
说吧 Go on.
我相信今晚有人企图谋杀泰瑞·鲍伊 长官 Tonight, I believe there was an attempt on Terry Boyle's life, sir.
唯一的可能就是高级督察戴维森的团队 It could only have happened with leaks from and/or collusion
有人泄密和或串通 with members of DCI Davidson's team.
我作为警察的首要责任就是保护生命 长官 My first duty as a police officer is preservation of life, sir.
所以我才来 That's why I'm here.
那样的话 弗莱明督察 In that case, DI Fleming,
-本部感激你的配合 -长官 - this department is grateful for your cooperation. - Sir.
史蒂夫 去安排人监视 Steve, I want you to put Terry Boyle's
泰瑞·鲍伊的假释旅馆 Approved Accommodation under surveillance,
这是我们能给他最基本的保护了 it's the least we can do to protect the lad.
谢谢 长官 Thank you, sir.
那个从水里把泰瑞救上来的警官 The officer that saved Terry from drowning,
他有点眼熟 there's something about him.
我肯定在哪见过他 I'm sure I've met him before.
那警官叫什么 Who's the officer?
瑞恩·佩金顿 Ryan Pilkington.
瑞恩·佩金顿
人事部门 警官记录 瑞恩·佩金顿
老天 Christ.
怎么了 What?
人事部门 警官记录 安托尼·盖茨
天啊 Oh, my God.
他还是少年犯时 我还询问过他 I interviewed him when he was a juvenile offender.
这小混蛋差点剪断我的手指 Little bastard damn near cut off my fingers.
盖茨案结案后 After the Gates' case was closed,
他本街区的一名警察保护了瑞恩 a neighbourhood copper took Ryan under his wing.
帮他进入了寄养系统 并回去上学了 Helped get him fostered and back into education.
之后连一次警告记录都没有 There's not so much as a caution since then.
因为是未成年人 又没定罪 As a juvenile with no convictions,
他的逮捕记录可能没录入系统 his arrest record would've fallen off the system.
审查警官可能没发现这事 The vetting officer could've missed this.
也可能是有人删了 Or someone's removed it.
-他怎么加入戴维森团队的 -新调来的 - How'd he end up on Davidson's team? - Recent recruit.
戴维森把他调来 Davidson brings him into the fold
而泰瑞差点淹死这晚 and he just happens to be escorting Terry
刚好是他负责护送 the night Terry nearly drowns.
我得走了 I'm going to have to get off.
可惜了 Shame.
我还以为要叫外卖了 I was feeling a takeaway coming on.
别勾我 Don't tempt me.
-晚安 伙计 -晚安 - Night, mate. - Night.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
是斯特芬 It's Steph.
斯特芬 我跟你说过 Look, Steph, I told you,
你最好别打到警局来 you have to be careful about calling me at work.
我打过你的手机 I tried your mobile.
我知道 我刚刚在开会 Yes, I know. I was in a meeting
我肯定是忘记再开机了 and I must have forgotten to switch it back on.
是史蒂夫的事 It's about Steve.
他让我担心 He's got me worried.
史蒂夫·阿诺特 怎么了 史蒂夫干什么了 Steve Arnott? Why? What's Steve been up to?
他来过 He called in.
什么叫他来过 What do you mean, he called in?
他说他只是过来办案 He said he was just dropping by for a cuppa, like, you know,
顺道来喝杯茶 when he's on this case up here.
听着 我们最好别在我的工作电话上谈这个 But, look, we really shouldn't be discussing this on my work phone.
我... I'll, er...
我稍后出了大楼 I'll give you a call on the mobile
就用手机打给你 好吗 when I'm outside the building. OK?
好 Ok.
谢谢 汤姆 Cheers, Tom.
谢谢 阿曼达 Thanks, Amanda.
长官 你记得盖尔的制片人说 Sir, you remember Gail's producer reported
有一些她录了下来但从未播出的材料吗 there was material she'd recorded that was never broadcast?
他都寄过来了 He's sent it all through.
奥斯本警察局长 Chief Constable Osborne,
中央警局近来宣布 Central Police recently announced
加大了资金投入 以增加第一线警官 increased funding for more front line officers.
增加了500名巡警 500 more officers on the beat.
我们决心要让社区更加安全 Well, we're committed to making our communities safe.
我查过了警察招募的数据 I've examined the figures for police recruitment
500名警官中 有190人本就在职 and 190 of those 500 officers are already serving,
所以只增加了310人 so it's actually 310 more.
我不知道你的数据是哪来的 I don't know where you're getting your figures from...
数据来自您办公室 警察局长 The figures come from your own office, Chief Constable.
此外 这十年来 Furthermore, over the past ten years,
警察人数减少了六百人 police numbers have been cut by 600 officers.
事实上 你们还少一百人 The truth is you're still 100 officers short.
罗翰·辛瓦尼 你当选警务犯罪专员 Rohan Sindwhani, you were elected Police and Crime Commissioner
是凭改革竞选纲领 你承诺要根除腐败 on a reforming platform, promising to root out corruption.
那么为何在高级警司 Why, then, following the conviction
帕特里克·费尔班克被定罪后 of Chief Superintendent Patrick Fairbank,
你并未发起针对 haven't you established an inquiry
警方调查儿童性剥削 into the suppression of police investigations
遭压制的质询 into child sexual exploitation?
奥斯本警察局长已向我保证 Chief Constable Osborne has assured me
并无足够证据支持公开质询 there's insufficient evidence to support a public inquiry.
你难道就不担心 It doesn't concern you
一些可能在儿童性剥削案中存在串通行为的警官 that officers who may have colluded in child sexual exploitation
得以退休 而未受到正义的制裁 have been allowed to retire without facing justice?
有些人甚至可能还在职 Some may even still be serving.
戴尔·罗奇丑闻发生在我上任之前了 The Dale Roach scandal was before my term of office.
就是在你在职期间 辛瓦尼先生 It was during your term, Mr Sindwhani,
警队没有追究有罪警官 that instead of pursuing the guilty police officers,
而是调查了名人和要员 your constabulary investigated celebrities and VIPs -
最终却未提出任何指控 all without charge.
警官可能跟BBC串通好 Officers arguably colluded with the BBC
让一架新闻直升机 in enabling a news helicopter
拍下了对一名老流行明星的家的搜查 to film the search of an elderly pop star's home,
但还是未提出指控 again, without charge.
恐怕只能到此为止了 I'm afraid we've got to leave it there.
你不认为作为警务犯罪专员 你理应做出回应吗 You don't feel it's your place as the PCC to comment on that?
你是否觉得公众在对你的警队失去信任 Do you feel the public are losing trust in your constabulary?
如果我们想找盖尔被杀的动机 If we're looking for a motive for Gail's murder,
这看上去可不够 this definitely doesn't seem like enough.
克洛伊说得对 长官 Chloe's right, sir.
既然他们能审查盖尔的节目 If they could have Gail censored,
又何必担心她呢 why would anyone need worry about her?
盖尔·维拉被杀的真正原因 我们还没找到呢 Whatever got Gail Vella murdered, we haven't found it.
怎么回事 长官 Something going on, sir?
嗯 反腐9组来做常规药检 Yeah, just AC-9, routine drugs testing, yeah.
我得去泰瑞·鲍伊的假释旅馆 I've got to get over to check on the surveillance
检查监视情况 at Terry Boyle's approved premises.
好 Yeah.
你不在他们的名单上 史蒂夫 Well, you know, you're not on their list, Steve,
我跟他们说了你今天没空 I told them you aren't available today.
谢谢 头儿 Cheers, Gaffer.
-去吧 小史 -长官 - On you go, son. - Sir.
发件人: 怀斯副警察局长 收件人: 黑斯廷斯警司 马上来我办公室谈论反腐12组对灯塔行动的调查 你领导的反腐12组本该对灯塔行动进行常规绩效审核 此次调查已导致法丽达警长被捕 在布兰提斯监狱在押候审 高级督察戴维森被捕 并在随后未被起诉就获释 请马上联系我的秘书安排会面
据我们所知 嘉崔警长正在押候审 We understand PS Jatri is on remand
高级督察戴维森被逮捕后 and DCI Davidson was arrested,
随后又未被起诉就获释了 then subsequently released without charge.
我不得不联系了六七个编辑 I've had to call in favours from half a dozen editors
求他们别让此事见报 to keep this out of the press.
我们是把话说两岔了吧 You must have been in a different conversation
因为我记得 我们之前说好 because the one I remember made clear
反腐12组只是对灯塔行动进行 AC-12 would be conducting a routine performance review
常规绩效审核 of Operation Lighthouse.
是 但面对嘉崔警长泄露信息 Yes. Well, I cannot consider another course of action
以及其他警官可能存在串通 in the face of information leakage by PS Jatri
我别无选择 and the possible collusion of other police officers.
恰当的做法 本该是在商量后 The proper course of action would have been determined
再做决定 through consultation.
那样我们也能有时间考虑一切后果 So we'd have time to consider all the ramifications.
我们的目标是一致的 泰德 We all share the same goal here, Ted -
为盖尔·维拉讨回公道 justice for Gail Vella.
多好的人 Lovely person.
莫大的损失 Terrible loss.
我和我警官的行为 My actions, and the actions of my officers,
有且只有一个准则 are determined by one thing and one thing only
那就是严格遵守法律条文 and that is the letter of the law, the letter.
我不认为那是你的行为 I don't think that's the only thing
唯一的决定因素 your actions are determined by.
梨树行动已判定 Operation Pear Tree concluded
本警队不存在体系性腐败 there is no institutional corruption in this force.
反腐12组仍在调查 AC-12's inquiry remains open
是否存在一个假定人物 曾用代号为H regarding the existence of a putative figure, once codenamed H,
现在被称为第四人 目前仍未落网 now the fourth man, still at large,
在操纵一个秘密有组织罪犯 orchestrating a clandestine network of organised criminals
和黑警网络 and corrupt police officers.
我们是想跟你合作 警司 不是跟你作对 We want to work with you, Superintendent, not against you!
你让我很难做 You're making this quite difficult for me.
你被下达了最终书面警告 泰德 You were issued a final written warning, Ted.
别把最后一次机会浪费在抓鬼上 Don't waste your last roll of the dice chasing a phantom.
你对H的调查该结束了 Your enquiry into H should close.
这不是为了打旧仗 This isn't about old battles.
我叫黑斯廷斯 长官 The name's Hastings, ma'am.
我就是旧仗的化身 长官 I'm the epitome of an old battle. Ma'am.
-你好吗 斯特芬 -史蒂夫 - You all right, Steph? - Steve.
我可以进去一下吗 Would you mind if I come in for a minute?
当然 请进 Yeah, sure, come in.
-需要来杯茶吗 -不用 - Can I get you a cuppa, or...? - No. I'm fine.
抱歉 我没料到你这么快又会来 Sorry, I wasn't expecting you. You're back quick.
其实 我刚把孩子送去学校 The thing is, I just dropped the girls at school
我马上就要出去 and then I'm straight back out.
出什么事了吗 斯特芬 Something wrong, Steph?
抱歉 没事 就是有点手忙脚乱 Sorry, no, just a bit flustered.
我的头儿下令做了药检 My Gaffer's ordered drugs tests.
天啊 我没想到 Oh, my God, I never thought.
我不知道你们有联系 I didn't realise you two were in touch.
不是 没有 No, we're not, not really.
就是他来为约翰 I just had his number from
表示哀悼时 我记下了他的号码 when he sent his condolences about John.
所以你告诉他我来过了 So you told him I'd been up here?
就说你来办案刚好经过 Just that you was passing, on a job, like.
-我没想到他... -他知道了 - I never meant for... - He knows.
幸好他确保了我没被查 但这是个警告 Fortunately, he made sure they missed me out. But it's a warning.
是提醒我自己改正 A nudge for me to sort myself out.
那他对你还不错了 不是吗 Well, then he's done the right thing by you, hasn't he?
约翰 他早期做过一些工作 John, he did some jobs in the early days,
不得不吸毒 and had to mess with drugs.
那会让你沦陷的 史蒂夫 They can take over your life, Steve.
你每时每刻 You spend every minute of the day
都在对每一个在乎你的可怜虫撒谎 lying to every poor sap that cares about you.
我不该这样闯进来的 I shouldn't have barged in like this.
你是好意 You meant well.
我该走了 I should go.
我本想先找你谈的 I would've talked to you first,
但我没想到你还会再来 only I never thought you'd be back.
我都说我会再来的 I said I'd be back.
我知道 I know.
但你那只是客套罢了 But you was just being nice.
约翰死了18个月了 John's been gone 18 months.
生活还会继续 Life goes on.
至少其他人都继续了 For everyone else, anyway.
对不起 斯特芬 I'm sorry, Steph.
我没想惹你难过的 I didn't mean to upset you.
克洛伊 Chloe.
约翰·科贝特 斯特芬妮·科贝特 联合账户
我需要你查下这些财务记录 拜托 I need you to look into these financial records, please.
那个被杀的卧底吗 The UCO that got killed?
怎么 你是觉得他受贿了吗 What, do you reckon he was on the take?
等我上了电脑 I'll fire over the case number
就把案件号和调阅授权发来 and access authority when I'm in my computer.
我就去查 头儿 I'll get right on it, boss.
不会很久的 就几个问题 It shouldn't take long, just a few questions
毕竟你是唯一幸存的目击警察 as you were the only surviving police witness.
很乐意帮忙 长官 Very happy to help, ma'am.
你和丽萨·佩特尔当时带着泰瑞·鲍伊 Now, you and Lisa Patel were travelling with Terry Boyle
沿水库路行驶 along Reservoir Road.
你知道那不是指定路线吧 You know that wasn't the route assigned?
之后才有人告诉我 长官 So I've been told since, ma'am.
知道那晚为什么会走了那条路吗 Any idea why that route was taken that night?
是丽萨在开车 抱歉 长官 我没问 Lisa did the driving. Sorry, ma'am, I didn't question it.
我们还在调查 We're still looking into
巡警车怎么会冲下路 what caused the patrol car to veer off the road.
你在证词里说 In your statement, you mentioned
可能是爆胎 the possibility of a tyre blowout.
他们把巡警车拖出水后 After they pulled the patrol car out of the water,
我看到轮胎都完好无损 I saw that all the tyres were intact,
所以肯定是我想错了 长官 so I must've been mistaken, ma'am.
你提到的另一个可能是枪击 The other possibility you mentioned was a gunshot.
巡警车上并无弹孔 There was no bullet damage to the patrol car,
或许是我错了 so maybe I was mistaken.
除非丽萨看到了枪口火光 于是决定闪避 Unless Lisa saw a muzzle flash and took evasive action.
在附近搜查后 并未发现证据表明有枪手 A search of the vicinity found no evidence of a gunman,
没有射出弹壳 no ejected cartridge.
抱歉 长官 我也绞尽了脑汁 Sorry, ma'am, I've racked my brains.
反正那车不会平白无故冲进水里 Well, something made that car go into the water.
巡警车上还有一个重要发现 Now, another significant finding with the patrol car
就是驾驶侧后车窗是摇下的 was the offside rear window was wide open.
你是因此才得以从水里逃出 Now, this would have permitted your escape underwater.
你知道 在嫌疑人押送途中 As you know, for suspect transit,
后窗是不能自己控制的 the rear window controls are disabled.
丽萨从前座替我开的 Lisa opened it from the front seat.
我想呼吸新鲜空气 I needed some fresh air.
-你真是太走运了 是吧 -是啊 长官 - That was some good luck for you, wasn't it? - Yes, ma'am.
我真是感谢上苍保佑 I thank my lucky stars.
丽萨·佩特尔警员已做了尸检 A postmortem's been carried out on PC Lisa Patel,
他们发现她指甲折断 they detected broken fingernails
颈后还有瘀伤 and bruising on the back of her neck.
你是否能解释这些发现 Are you able to account for those findings?
我们一落水 我就游了出来 想救泰瑞 As soon as we hit the water, I swam out trying to save Terry.
我没看到丽萨发生了什么 长官 I didn't witness what happened to Lisa, ma'am.
死因是溺毙 Cause of death was drowning.
但丽萨游技厉害 水又不深 But Lisa was a strong swimmer, the water wasn't deep.
从伤势来看 她应该是在车祸 Those injuries suggest that she was hurt in the crash
或在逃离巡警车时受伤了 长官 or in trying to escape the patrol car, ma'am.
这样就行 All done.
是 长官 Ma'am.
-阿诺特督察 -长官 - DI Arnott. - Sir.
非常感谢 多谢了 谢谢 Thank you so much, appreciate that. Thank you.
我们可算有突破了 长官 We finally got a breakthrough, sir.
根据市议会记录 According to the council records,
这个冰箱 跟泰瑞·鲍伊公寓里那个 the freezer is the exact same make and model
款式型号完全一致 that was installed at Terry Boyle's flat.
冰箱是27日突然出现的 前一晚还没有 The appliance appeared overnight on the 27th,
这正好跟泰瑞·鲍伊去替换 which fits with the exact window for Terry Boyle
卡尔·班克斯的时间线吻合 to be substituted for Carl Banks.
他们只有几小时时间 They only had a few hours,
所以才会这么匆忙地处理了它 which explains why it's been dumped it in a rush.
-监控拍到什么了吗 -视频不见了 - Security cameras pick anything up? - The footage is missing.
而员工又都不肯开口 And none of the staff are saying a word.
他们甚至都没人肯承认那晚在这里工作 I can't even get any of them to own up to working that night.
你找到的冰箱 戴维森的人呢 This freezer you've found, what about Davidson's mob?
他们干脆没去找过吗 What, they just decided not to search?
从文件上来看 他们不认为那是重要证据 According to the files, they didn't consider it important evidence.
高级督察戴维森认为泰瑞·鲍伊 DCI Davidson assumed Terry Boyle
是卖了冰箱换毒品了 had sold the appliance to buy drugs.
在我们看来 他更可能是被鸠占鹊巢了 In our view, he's more likely to be a victim of cuckooing,
他的家被罪犯入侵 whereby his home's invaded by criminals
并进行违法活动 to carry out illicit activities.
废车场目击者遭到恐吓 Intimidation of witnesses in that scrap yard,
这明显指向了有组织犯罪 that's a clear indication of Organised Crime.
高级督察戴维森从第一天开始 就尽力 And from day one, DCI Davidson has done her best
避免她的调查指向盖尔·维拉案 to steer her inquiry away from any OCG involvement
跟犯罪集团有关 in Gail Vella's murder.
到目前为止 长官 这就是缺失的一环 So far, sir, that's the missing link.
现在我们知道了瑞恩·佩金顿的事 Now we know about Ryan Pilkington,
乔·戴维森是否跟哪个犯罪团伙有关呢 is there a connection between Jo Davidson and an OCG?
法丽达·嘉崔警长因泄露信息被关在布兰提斯监狱 PS Farida Jatri's in Brentiss for having leaked information.
-如果有人知道戴维森的事 就是她了 -好 - If anyone knows about Davidson, it's her. - Right. OK.
去查查 看能查到什么 Do some digging, see what you can come up with.
谢谢了 你俩干得好 Thank you. Good work, you two.
-头儿 -长官 - Gaffer. - Sir.
远离门口 Stand away from the door!
你要去参加反腐12组询问 You are required to attend an AC-12 interview.
请站起来 面朝另一个方向 Please stand upright, facing away
把手背后 and place your hands behind your back.
-真需要给我戴手铐吗 -你是在抗命吗 - Do I really need to be handcuffed? - Are you resisting?
-怎么了 -嘉崔警长因手腕骨折进了监狱医院 - What's up? - PS Jatri's in the prison hospital with a broken wrist.
她还拒绝在出院后接受询问 And she's refusing to give a post-charge interview.
走吧 Let's go.
等在这里 Wait here.
有事吗 阿诺特督察 How can I help you, DI Arnott?
长官 我想问你盖尔·维拉被杀后 Ma'am, I'd like to ask you about the suggestion Gail Vella's murder
她家可能还曾遭窃的事 was accompanied by a burglary at her home.
文件里并无相关记录 No record appears in the files.
我的团队完全配合你们 尽管去问吧 My team is cooperating fully, so feel free to ask around.
你跟副警察局长制造的 The delayed access to your files
对你们文件查阅的延迟 that you orchestrated with the DCC...
能给你时间拿走一些文件 ..that would've given you time to remove any files.
我为什么要拿走文件 Why would I remove files?
高级督察戴维森 你是否拿走过任何文件 DCI Davidson, did you remove files?
如果你有证据支持这指控 If you have any evidence to back up that allegation,
以书面形式把你的问题提交给我的警察联合会代表 put your questions in writing to my Police Federation Rep
我们会在十个工作日内给你回复 and we'll get back to you within ten working days.
失陪了 我还要做案件审核 Now, if you'll excuse me, I've got a case review.
反腐12组在调查中发现了一些证据 AC-12's inquiry's detected evidence
我们想就此询问泰瑞·鲍伊 we'd like to put to Terry Boyle.
把证据告诉我 我很乐意 Disclose it to me and I'll be happy
在他下次接受询问时问他 to include it in his next interview.
这是机密 It's confidential.
我们更想亲自询问泰瑞·鲍伊 We'd prefer to interview Terry Boyle ourselves.
你得出示书面工作指令 You'll need a Production Order in writing.
有吗 Got one?
抱歉 Sorry.
你知道 长官 As you know, ma'am,
法丽达·嘉崔警长提出了多项针对你的指控 PS Farida Jatri made a number of allegations against you.
不知你能否解释 I wonder if you can explain
她为何不肯再配合我们的调查了 why she might have stopped cooperating with our inquiry.
抱歉 Sorry.
你不知道她怎么会在布兰提斯监狱里遇袭吗 No idea how she came to be assaulted in Brentiss Prison?
不知道 No.
她还好吗 伤得重吗 How is she? Is she badly hurt?
长官 只有犯罪团伙有能力把手伸进监狱 Ma'am, only OCG have the power to reach inside prisons
让证人闭嘴 and silence witnesses.
还是说命令来自其他 Or did the order come from someone else
会因法丽达不作证而得利的人 who'd benefit from Farida not testifying?
你该去调查 You should investigate.
相信我 我会的 Believe me, I will.
给所有跟缺失文件相关的警官录口供 Get a statement from every officer on those missing files.
是 长官 Sir.
没人肯承认有缺失文件 No-one admitted anything about missing files.
我料到了 但他们知道我们发现了 No, I didn't think they would. But they know we're on to them.
在法丽达家发现的一次性手机 The burner phones recovered from Farida's house,
查到联络人了吗 any joy yet tracing contacts?
就一个 Only one contact,
逮捕未能执行那晚她打过的那个一次性手机号码 the burner she called on the night of the attempted arrest.
那个号码几小时后就停机了 That number went out of service a few hours later
也再没联系其他手机 and didn't call any other phones.
我觉得我们该申请搜查令 I'm thinking we should get a warrant
对法丽达家进行进一步取证搜查 to expand the forensic search of Farida's house.
但是那里到处是她的指纹和DNA But the place was full of her prints and DNA.
我是指进一步取证 查找其他人的指纹和DNA I mean expand the search to find someone else's prints or DNA,
以防法丽达跟犯罪共谋者有过接触 in case Farida had contact with a criminal conspirator.
如果刚好发现了乔·戴维森的DNA And it would just be a wild coincidence
就是天大的巧合了 if Jo Davidson's DNA shows up.
我想都不会这么想 Thought never crossed my mind.
-克里斯 有时间吗 -当然 - Chris, you got a minute? - Sure.
我们到处找人 We've been going round the houses
确认是谁向阿利斯特·奥罗伊认了罪 trying to ID who confessed to Alastair Oldroyd.
直到我们找到一个指认了泰瑞·鲍伊的证人 Till we got a witness ID'ing Terry Boyle.
你还再去过酒吧吧 有其他证人能佐证吗 You've been back to the pub, right? Any corroborating witnesses?
没有 No.
-监控呢 -没有 - CCTV? - No.
-你查过证人的背景吗 -没 - You ran a background check on the witness? - No.
去查查 Run one.
是 长官 Ma'am.
-长官 你要的财务记录 -谢谢 - Sir, the financial records that you requested. - Ta.
史蒂夫 Steve.
抱歉这么晚来 Sorry it's so late.
那天的事也抱歉了 And sorry about the other day.
没事 You're all right.
来吧 我有酒 如果你想要的话 Come on in. There's a bottle of wine open if you fancy?
谢谢 我还开车 Cheers. I'm driving.
约翰总会留一瓶威士忌 如果你更喜欢那个的话 John always kept a bottle of scotch if that's more your thing.
还是算了 Better not.
说到约翰 Talking of John.
你提到的人寿保险 You know that life insurance you mentioned, it's...
那钱用得很快 让人担心 it's worrying how fast that can get used up.
你听取过财务方面的建议吗 Did you have financial advice?
如果你不喝 我可喝了 If you ain't having a glass, I will.
我有个朋友开理发店 Mate of mine runs a hairdresser's.
我买了点股份 还在那里兼职 I bought into a share of the business and I work there part-time.
所以我能拿分红 So, I get a percentage of the profits
还能拿工资 保证我和孩子的生活 and a wage to keep me and the girls ticking over.
很明智 Smart move.
听上去是个好朋友 Sounds like a good mate.
你都大老远来了 真不喝点吗 You've come all this way. Are you sure I can't tempt you?
那就来一小杯吧 Maybe a small one.
-我要都喝下去 就不能开车了 -抱歉 - If I have all that, I'm not going to be fit to drive. - Sorry.
孩子们都睡了 When the girls have gone to bed...
有个成年人陪陪也好 It's just nice having some grown-up company.
你让我想起了他 You remind me of him.
都是矮子 Both short arses.
都是好男人 Good men.
有心的男人 Caring men.
我还是走吧 I should probably go.
你有女朋友吗 You've got a girlfriend?
没有 No.
一个人都没有吗 No-one at all?
一个人都没有 No-one at all.
你可以把酒也拿来 You can bring the drink with you.
嘉奖证书
谢谢 乔 Thanks, Jo.
能离开警局真好 Nice to get out the station.
在这里说话更轻松 Easier to talk here.
谈谈泰瑞 About Terry.
是啊 他得到妥善照顾了 那不是问题了 Yeah. Well, he's being well looked after, that's not the issue.
他... He's...
他吓坏了 Well, he's frightened.
反腐12组申请询问他了 AC-12 have put in a request to interview him.
他们为什么要询问泰瑞 Why do they want to interview Terry?
他们总说什么犯罪集团 They keep banging on about organised crime.
每次有人提到犯罪集团他们都能拿一镑吧 They must get a pound every time someone says OCG.
但我们认为消息确实被泄露给了他们 是吧 But we believe that's who the leak went to, don't we?
法丽达泄露的消息 The leak from Farida, I mean.
我们只知道法丽达泄露了一次消息 All we actually know is Farida was responsible for A leak.
头儿 我... Look boss I, uh...
我不想说错话 但... I don't want to speak out of turn, but...
尽管说吧 Fire away.
她说你们关系很亲密 Well, she claims that you two were close.
大家都对此浮想联翩吧 I imagine everyone's got off on that little scenario.
自己没生活 就挑别人的刺 No life of their own so they pick holes in someone else's,
尤其是对单身女人 especially if you're a single woman.
是啊 可不是呢 Yeah. Tell me about it.
剪个短发就能被八卦 All it takes is a short haircut.
不管你听说了什么 凯特 都不是真的 Whatever you've heard, Kate, it's wrong.
法丽达撒谎 Farida is a liar.
我不是那样的 That's not me.
好 Ok.
我去趟厕所 I'm just going to pop to the loo.
这感觉真好 This is nice.
是啊 Yeah.
我在误导你 I'm leading you on.
没 No.
还有更坏的说法 There's a worse phrase for it.
就是... It's just...
我太想他了 I miss him too much.
如果... If it's...
抱歉 Sorry.
没事 斯特芬 It's fine, Steph.
我理解 I get it.
不做爱也没事 No sex is fine.
三 三年半前 Three, three and half years ago,
我因工受了重伤 I got badly injured at work.
我坐了轮椅 之后拄拐 做了一年复健 I was in a wheelchair, then crutches, a year of physio.
我看上去像完全康复了 I look like I made a full recovery.
但你没有吗 But you haven't?
所以你才服止痛药吗 That's why you need the painkillers?
是我的后背 It's my back.
还有神经损伤没恢复 There's still some nerve damage.
影响了我的... It affects me in...
性能力 ..in bed.
你得去看医生 You got to see a doctor.
那他们就会知道我的背不好 Then they'd know my back's still not right.
我的工作基本上是我仅剩的东西了 My job's pretty much the only thing I've got left.
早 Morning.
该死 我还得去上班 Oh, shit, I've got to get to work.
我正要送孩子们出门 I'm just getting the girls out the door.
-你可以再等会儿吗 -嗯 当然 - You OK to give it a minute? - Yeah. Course.
今天愉快 Have a good day.
你也是 You too.
各位 大家可以听我说两句吗 Hey, guys can I just grab your attention for a sec?
我相信你们都已知道 很遗憾 I'm sure you've all heard the sad news that tragically
丽萨·佩特尔警员因工殉职 PC Lisa Patel lost her life in the line of duty.
我们向她的家人致以哀思 Our thoughts are with Lisa's family.
如果不是一位仍在 Things could've been far, far worse
试用阶段的警官 if it hadn't been for an officer
情况本可能更糟 still only serving his probation.
我会推荐这位警官接受嘉奖的 I'm going to be putting forward that officer for a commendation.
感谢瑞恩·佩金顿警员 PC Ryan Pilkington.
拍张照片吧 伙计 瑞恩 Let's get a photo, mate. Ryan.
-谢谢 -嗯 恭喜 - Nice one. - Yeah. Congratulations.
-谢谢 -谢谢大家 继续工作吧 - Thanks. - Thanks, everyone. Back to work.
真别扭 Well, that was toe-curling.
就不能等我们有机会 Could have waited until we'd paid
向丽萨好好致过敬 再拍照吗 our respects to Lisa before grabbing a bloody photo op.
混蛋 What a twat.
希望他会把该给的功劳给到 I hope he's going to give credit where it's due.
什么意思 How do you mean?
-是你让瑞恩入队的 头儿 -不是我 - You brought Ryan onto the team, boss. - Not me.
那是巴克斯的主意 That was Buckells' idea.
是家族朋友还是什么的 Family friend or something,
可能是共济会那边施压了 probably got a nudge down at the Masonic Lodge.
四点就行 准备开球 ..four o'clock is fine. Yeah, tee off, yeah.
好 我早转向 好 回见 伙计 OK, I'll do an early swerve. All right, mate. I'll see you later.
-头儿 -克里斯 抱歉打扰 - Boss. - Chris, sorry to bother you.
我刚好开车经过法丽达·嘉崔家 I just happened to be driving past Farida Jatri's place
那里又在做取证了 and there's a new forensic search going on.
我可不知道 头儿 我查查 News to me, boss. Let me check.
跟我们没关系 长官 肯定是反腐12组 Nothing to do with us, ma'am. Got to be AC-12.
-需要我做什么吗 -不不 - Is there anything you want me to do or...? - No, no.
-谢谢 克里斯 -长官 - Thanks, Chris. - Ma'am.
取证有几个发现 长官 Couple of things from forensics, sir.
-法丽达家的取证仍无新发现 -好 - Still nothing from the harvest at Farida Jatri's address. - OK.
但我们拿到了泰瑞·鲍伊冰箱的完整取证报告 But we've got the full forensic report on Terry Boyle's freezer.
最重要的发现是在冰箱隔间内 The most significant finding is a blood deposit
发现的血迹 detected in the freezer compartment.
经DNA分析 血迹99.9%地匹配 DNA analysis of the blood deposit gives a 99.9% probability
一个反腐12组此前接触过的人 of a match to a person previously known to AC-12 -
杰姬·拉维蒂 Jackie Laverty.
什么 What?
杰姬·拉维蒂 托尼·盖茨的情妇 Jackie Laverty, Tony Gates' bit on the side?
对 长官 Correct, sir.
您记得 托尼·盖茨称 As you'll recall, Tony Gates claimed
她是2012年被犯罪团伙所杀 she was murdered by OCG in 2012,
但她被肢解的尸体直至2019年才被发现 but her dismembered remains weren't discovered until 2019,
是跟约翰·科贝特警长的尸体一起发现的 alongside the remains of DS John Corbett.
是啊 Yes.
那怎么 犯罪团伙一直把杰姬·拉维蒂的尸体 So, what, you reckon the OCG kept Jackie Laverty's body parts
藏在泰瑞·鲍伊冰箱里 藏了七年吗 hidden in Terry Boyle's freezer for what, seven years?!
这符合泰瑞遭鸠占鹊巢的理论 长官 It fits with Terry being the victim of cuckooing, sir.
他们不仅在他公寓藏毒 Not only did they store drugs in his flat,
还藏了个凶案死者 they hid a murder victim.
如果真是如此 那这就是铁证了 Well, if this is true, I mean, this is it.
-这是关键证据了 -是 长官 - This is the whole damn thing! - Yes, sir.
与杰姬·拉维蒂凶案有关的犯罪团伙 The organised criminals involved in Jackie Laverty's murder
不知怎么也跟盖尔·维拉的被杀有关 were somehow involved in the murder of Gail Vella.
这个小伙子 泰瑞·鲍伊 And this little fella, Terry Boyle, I mean,
他肯定知道不少事 he must have a tale to tell, or three.
所以戴维森才中止了他的询问 Hence the reason Davidson shut down his interview
可能还串通企图谋害泰瑞 and possibly colluded in the attempt on Terry's life.
就为阻止他作证 All to stop him testifying.
我们真得询问他 长官 We really need to interview him, sir.
是啊 看谁敢阻拦我们 Aye, and woe betide anybody gets in our way.
-是 长官 -是 长官 - Sir. - Sir.
黑斯廷斯警司 给我接山腰 Superintendent Hastings. Yeah, put me through to The Hill.
伊恩·巴克斯警司 Detective Superintendent Ian Buckells.
-他们又来了 -屡试不爽 - They're back? - Classic tactic.
分两次做药检 Do the tests in two stages.
让毒虫有时间停药 Gives the druggies enough time to get clean.
阿诺特督察 DI Arnott?
长官 你需要做常规药检 Sir, you've been listed for routine drugs testing.
请跟我来 Please, follow me.
对 黑斯廷斯 Yeah, Hastings.
巴克斯警司 Detective Superintendent Buckells.
好 给他接通 Yes, put him through.
-凯特 -头儿 - Kate. - Boss.
-请求畅所欲言 长官 -请讲 - Permission to speak freely, ma'am? - Go ahead.
我担忧黛博拉·德弗罗对泰瑞的指认 Well, I was concerned by Deborah Devereux's ID of Terry,
于是我叫克里斯·洛麦克斯查了她的底 so I asked Chris Lomax to look into her history.
2012年 她曾被控袭击伤害她的一名邻居 In 2012, she was charged with assault ABH against a neighbour.
因为缺乏证据 指控被撤销 Proceedings were dropped due to lack of evidence.
看来金斯盖特的 Seems like it was a DI
一位督察对指控的撤销 from Kingsgate Station that was instrumental
起到了关键作用 in proceedings being dropped.
所以她欠他个人情 She'd owe him a favour.
那位督察就是伊恩·巴克斯 That DI was Ian Buckells.
没人有任何隐瞒 Look, nobody's been hiding anything.
如果有必要我会去找副警察局长的 I'll speak to the DCC if I have to.
好样的 凯特 Great work, Kate.
我就知道你能帮我大忙 I knew you'd come through for me.
什么意思 头儿 What do you mean, boss?
我需要团队里有个我能绝对信任的人 I needed someone on my team I could trust completely.
绝不可能是黑警的人 Someone with no chance of being bent.
还有谁比一个前反腐警察更合适呢 Who better than an ex-anticorruption officer?
监视授权的错误 The cockup over the Surveillance Authority -
也是巴克斯 that was Buckells.
不然我们当时就能逮捕班克斯了 可现在他死了 Otherwise, we'd have arrested Banks, instead he's dead.
线人奥罗伊也死了 And the CHIS. Oldroyd. Dead too.
猜猜当时是谁想办法查了他的身份 Guess who pulled strings to disclose his identity.
听着 能让我说话吗 No. Look... Look, can I speak?
也是巴克斯吗 That was Buckells?
该死 怎么办 乔 Shit. What now, Jo?
你是前反腐12组的 You're ex-AC-12.
你说呢 You tell me.
这就是扯淡 胡来 This is bollocks. Total bastard bollocks.
-史蒂夫 -长官 - Steve. - Sir.
凯特 Kate.
这边请 长官 This way, please, sir.
长官 我们这就把文件发来 Sir, we're sending over the paperwork.
巴克斯警司是因 DSU Buckells was arrested
涉嫌妨碍司法公正被逮捕的 on suspicion of Perverting the Course of Justice.
我们还在他警用车的车后箱里 We even found the missing Vella files
发现了缺失的维拉案卷 in the boot of his service vehicle.
好样的 凯特 好样的 Great work, Kate, great work.
你还有什么要补充吗 高级督察戴维森 And do you have anything to add, DCI Davidson?
没有 长官 No, sir.
这是反腐12组的专攻范畴了 This is AC-12's area of expertise.
我只是高兴有罪者被找到了 I'm just glad the guilty party's been found.
长官 凯特 Sir. Kate.
请坐吧 长官 Take a seat please, sir.
我还能说什么呢 凯特 What can I say, Kate?
很高兴能帮忙 长官 Glad I could help, sir.
你: 一切尽在掌控中
未知用户:...