前情提要
灯塔行动 Operation Lighthouse,
记者被杀
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
黛博拉 你见到这个男人了吗 Deborah, did you see this man?
他看上去...不太一样 He looked, erm, different.
跟常人不一样吗 Different, different?
是另一个人 The other man.
是他干的 He did it.
你没事吧 泰瑞 You all right, Terry?
我相信今晚有人企图谋杀泰瑞·鲍伊 长官 Tonight, I believe there was an attempt on Terry Boyle's life, sir.
本部感激你的配合 This department is grateful for your cooperation.
瑞恩·佩金顿警员 PC Ryan Pilkington.
戴维森把他调来 Davidson brings him into the fold
而泰瑞差点淹死这晚 and he just happens to be escorting Terry
刚好是他负责护送 the night Terry nearly drowns.
重任在肩 第六季 第四集
我们在丧失质疑谎言的能力 We're losing our power to challenge lies.
有些人是不容挑衅的 There's some people you can't challenge.
我对我们反恐警员的勇气 I take pride in the courage and professionalism
和专业性充满骄傲 of my counterterrorism officers.
杀盖尔·维拉的动机是什么 What is the motive for Gail Vella's murder?
好 她是个争议性记者 All right, she's a controversial journalist,
但并无证据显示 But there's no evidence to suggest
她挖出了什么新料 that she dug up anything that wasn't there before.
或许她在查什么能挖到新料的报道 Maybe she was working on something that would.
我被陷害了 I'm being framed!
我觉得我们该申请搜查令 I'm thinking we should get a warrant
对法丽达家进行进一步取证搜查 to expand the forensic search of Farida's house.
-武装警察 放下武器 -放下武器 - Armed police! Drop your weapons! - Drop your weapons!
跪下 Down on your knees!
我只在乎一件事 I'm interested in one thing and one thing only.
就是黑警 And that's bent coppers.
我们是想跟你合作 警司 不是跟你作对 We want to work WITH you, Superintendent, not against you.
你真是在反腐部干太久了 是吧 You really have been working Anti-corruption too long, ain't you?
阿诺特督察 长官 你需要做常规药检 DI Arnott? Sir, you've been listed for routine drugs testing.
请跟我来 Please follow me.
对黛博拉·德弗罗的指控被撤销了 Proceedings against Deborah Devereux were dropped.
那位督察就是伊恩·巴克斯 That DI was Ian Buckells.
这边请 长官 This way, please, sir.
我只是高兴有罪者被找到了 I'm just glad the guilty party's been found.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
谢谢各位 坐吧 Thanks, everyone. As you were.
你们现在都知道巴克斯警司的事了 By now you'll all know about Detective Superintendent Buckells.
早些时候 我跟高级警司可翰 Earlier, I had a good conversation
进行了一番长谈 with Chief Superintendent Khan.
我明确表示 一个害群之马的过失 I made it clear that the wrongdoing of one rotten apple
不该被拿来针对所有凶杀调查组警官 我们一直 shouldn't be held against MIT officers who have always
并将继续 以至高的廉洁履行职责 and will always carry out our duty with the utmost integrity.
我们的目标不会受到影响 Nothing's going to affect our goal -
也就是将维拉案的凶手绳之以法 bringing Gail Vella's murderer to justice.
但我们现在必须接受有些线索 We do now have to accept that certain leads
此前可能被忽视了 尤其是盖尔被杀时 may have been overlooked, specifically the possibility
可能还同时发生了入室盗窃 of a burglary accompanying Gail's murder.
-凯特 -头儿 - Kate. - Boss.
盖尔家并无闯入迹象 There was no sign of a break-in in Gail's home.
并无证据表明屋内遭到过翻动 No evidence of a disturbance withinside the property.
那么看来凶手当晚 It would still seem that the killer
是守在那里等她回家 lay in wait for her that evening.
他认出了她的车 He recognised her vehicle.
她从驾驶座走下来时 As she stepped out of the driver's side,
他就从后面走上前去 开了致命一枪 he stepped up behind her and discharged the fatal shot.
看过在巴克斯警司车后箱里找到的 From examining the original investigation files
原始调查文件后 detected in DSU Buckells' vehicle,
我们现在知道 盖尔的标致车的钥匙 we now know that the keys to Gail's Peugeot
并未在现场找到 weren't recovered at the scene.
那么 便有可能是凶手拿走了钥匙 This raises the possibility that the murderer seized the keys,
还包括盖尔家的钥匙 which also included Gail's house keys,
因此他可以进入她家 giving him access to the property.
凶手行动迅速 精准 The murderer acted with great speed, precision
冷静 盖尔·维拉横尸后还能实施入室盗窃 and calmness to carry out a robbery while Gail Vella lay dead.
因为当时是深夜 他才有可乘之机 The fact it was late at night was the only thing that gave him time,
但那也只是几分钟时间 but still only a few minutes.
我们行动那天早上还发生了一起持械抢劫 There was also an armed robbery on the morning of our op
进而导致泰瑞·鲍伊被捕 that led to the arrest of Terry Boyle.
这会不会有关联 Any chance there might be a link?
我们保持开放心态吧 Let's keep an open mind.
泰瑞·鲍伊仍是我们的头号嫌疑人吗 长官 Terry Boyle, is he still our prime suspect, ma'am?
我们不排除一切可能 We rule nothing in, nothing out.
重新开始 Fresh slate.
最后一件事 Once last thing.
为确保连续性 To ensure continuity,
我已被任命代理警司 I've been made Acting Detective Superintendent.
谢谢各位 Thanks, everyone.
-头儿 -长官 - Boss. - Ma'am.
头儿 我想再查查希克下注站劫案中 Boss, I'd like to dig a bit more into the firearms used in
使用的枪械 the robbery at Hickey's bookie's.
好的 Absolutely.
我去安排行动 做好记录 I'll generate an action so it's recorded.
我说了 重新开始 As I said, fresh slate.
谢谢 头儿 Thanks, boss.
恭喜你晋升 Congratulations on the promotion.
长官 Sir?
凯特 Kate.
-这个试用警官 -瑞恩·佩金顿 - Now, this probationary constable... - Ryan Pilkington.
我们开始对他走程序 把他调走 We'll start proceedings against him, we'll pull him out, yeah?
长官 我们没什么证据 Sir, we don't have much evidence.
他接受盘问时非常冷静 Under questioning, he's as cool as you like.
我更想继续观察他 I'd rather keep observing him.
但如果他真是我们怀疑的那样 But if he's who we suspect he is,
他可能是个狠角色 he could be a really nasty piece of work.
我是担心你的安全 凯特 I'm only thinking of your safety, Kate.
谢谢 长官 Thank you, sir,
但如果他是由犯罪团伙培养 安插在警队里的 but if he's been groomed by an OCG and embedded on the force,
他跟我们一直在调查的 he's linked to the institutional corruption
体系性腐败有关 we've been investigating.
我们抓他 就失去了线索 We bring him in, we lose that lead.
那好 Grand.
我们就先监视他 We'll just place him under surveillance.
长官 Sir.
凯特 多谢你这么做 Look, Kate, I really appreciate you doing this.
我知道这有风险 I know it's a bit of a risk
可能也不是你想做的事 and it's probably not what you want to be doing.
-我们得破案 长官 -是的 没错 - We've got a case to solve, sir. - We do. We do, indeed we do.
但你选择了另谋高就 But you made your choice to move on,
我知道针对我的惩戒 and I know that the disciplinary action against me
绝对是个因素 was definitely a factor.
这让你和史蒂夫非常难做 It put you and Steve in a really difficult position.
是 我不撒谎 Yeah, I'm not going to lie.
所以我只能怪自己 So, I only have myself to blame.
反腐12组询问 Anti-corruption Unit 12 interview
伊恩·巴克斯警司 of Detective Superintendent Ian Buckells,
在场者包括他的事务律师 in the presence of his solicitor
和警司协会代表 and Superintendents' Association representative,
询问由黑斯廷斯警司 by Superintendent Hastings,
阿诺特督察和毕谢普警员主持 DI Arnott, and DC Bishop.
你是因妨碍司法公正的 You are under arrest for the criminal offence
罪名被捕 of Perverting the Course of Justice
因此失去了由至少高你一阶的 and therefore have forfeited your right to be interviewed
警官询问的权利 by an officer at least one rank senior.
你的权利已宣读 You remain under caution.
文件夹里的9号文件 Document 9 in your folders.
9号文件是一份今年 Document 9 is a witness statement
11月10日由黛博拉·德弗罗提供的证人口供 provided on November 10th of this year by Deborah Devereux,
这是灯塔行动的一部分 as part of Operation Lighthouse.
你跟黛博拉·德弗罗有什么关系 What's your relationship to Deborah Devereux?
没有 I don't have one.
是吗 Really?
毕谢普警员 DC Bishop.
文件夹里的11号文件 Document 11 in your folders.
11号文件是一份案件报告 案件号KPS-84746 Document 11 is a case report, case number KPS-84746,
是2012年11月3日 submitted at Kingsgate Police Station
在金斯盖特警局提交的 on the 13th of November 2012.
黛博拉·德弗罗 Deborah Devereux was arrested
因袭击致一名邻居受伤而被捕 for Assault Occasioning Actual Bodily Harm against a neighbour.
但是 这名邻居随后撤销了指控 However the neighbour subsequently withdrew the allegation.
处理这件案子的警官是麦金泰尔警员 The officer handling the case, a DC McIntyre,
认为邻居遭到了威胁 believed there had been intimidation directed at the neighbour
因此向一位上级警官寻求了帮助 and sought the advice of a more senior officer.
该名警官下令"到此为止" Said officer ordered "no further action"
所有针对德弗罗小姐的指控都被撤销了 and all proceedings against Ms Devereux were dropped.
这名警官正是伊恩·巴克斯警司 Said officer was Detective Superintendent Ian Buckells.
是 这可是好久之前了 Yeah, look. This is going back yonks.
当时撤销那件案子肯定有好理由 There'd have been a good reason for dumping that case.
的确有好理由 Yeah, there was a good reason, all right.
-阿诺特督察 -作为我们调查的一部分 - DI Arnott. - As part of our inquiry,
我们获得授权查看你的通讯记录 we've been granted access to your communications records.
我们在你2012年的通话记录里发现了这个 We detected this contact in your call history from 2012.
屏幕上33号图 On screen, image 33.
33号图是一张名为"黛比RGT"的联络人的截图 Image 33 is a screenshot of the contact named "Debbie RGT".
该号码登记在黛博拉·德弗罗名下 This number was registered to Deborah Devereux.
我们还发现了其他类似形式的联络人 We detected other contacts in a similar format -
都是女名加首字母 all female first names followed by initialisms.
其他首字母包括 Other initialisms include
FAF NA BJL FAF, NA, BJL.
您可以解释下这都什么意思吗 长官 Are you able to explain what they mean, sir?
我不记得了 Er, I-I don't remember.
我们检查了你跟联络人黛比RGT的 We examined your communications history
联络记录 with the contact Debbie RGT.
36号图 Image 36.
36号图是一张你的号码和联络人黛比RGT Image 36 is a screenshot of text messages between your number
黛比RGT -你所说的一切都会被记录下来 -你能给我看你的警棍吗 -还有我的头盔
之间互发的短信的截图 and the contact named Debbie RGT's number
时间是2012年11月9日 on the 9th of November 2012.
这些通讯就发生在你下令中止针对 This communication took place four days before proceedings
黛博拉·德弗罗的起诉四天前 against Deborah Devereux were discontinued on your order.
听着 Yeah, look...
我可能是... There might've been a bit of...
本来也不可能发生什么 她可是嫌疑人 It was never going to go anywhere, she was a suspect.
那是绝不可能的 You know, that's never gonna happen.
2020年 黛博拉·德弗罗的名字再次出现 2020, Deborah Devereux's name comes up again,
这次是跟灯塔行动有关 this time in connection with Operation Lighthouse.
文件夹里的15号文件 屏幕上也有 Document 15 in your folders and on screen.
15号文件 是一份黛博拉·德弗罗的 Document 15 is a copy of a transcript from an interview
询问转录 with Deborah Devereux.
德弗罗小姐随后参加了 Ms Devereux subsequently took part
一次视频列队指认 in a video identification parade
并指认了泰瑞·鲍伊 in which she identified Terry Boyle.
这项证据对证明泰瑞·鲍伊谋杀 This evidence was instrumental in incriminating Terry Boyle
盖尔·维拉至关重要 for the murder of Gail Vella.
这些事可都不是我经手的 Look, this was all happening without me.
克里斯·洛麦克斯做的询问 Chris Lomax did that interview.
乔·戴维森才是高级调查员 Jo Davidson was the SIO.
对 Yes!
但那是你的部门 But it was YOUR department!
进一步调查未能证实 Further inquiries failed to corroborate
黛博拉·德弗罗的证词 Deborah Devereux's testimony.
直到警官开始怀疑 It was only when officers began to doubt
德弗罗小姐的说法 才发现了她的历史 Ms Devereux's version of events that her past came to light.
你帮她摆脱了袭人指控 她欠你的 You got her off an assault charge. She owed you.
因此你叫她编了 So then you got her to cook up
这个扯淡的故事 陷害可怜的泰瑞·鲍伊 this cock-and-bull story about poor wee Terry Boyle.
不 我离开金斯盖特后就没再见过黛比了 No, I haven't seen Debbie since back when I was working Kingsgate.
哪里有证据证明我联系过她 Where's the evidence of me being in touch with her
让她去作证 你说呢 about this statement, eh? You tell me that.
我们虽然并未发现 While we've detected no
你们近来通过这些设备有过联络 recent communications between you via these devices,
但不能排除通过其他设备联络的可能 contact via other means hasn't been excluded.
此外 我们还确立了你未能 Furthermore, we've established your failure
坦诚与证人存在应当上报的关系 to declare a notifiable association with the witness
她的可信度更是严重值得怀疑 and serious concerns regarding her trustworthiness.
我被迫害了 I'm being victimised here.
你是在被调查 警司 You are being investigated, Detective Superintendent,
不偏不倚的调查 investigated without fear or favour.
毕谢普警员 DC Bishop.
文件夹里的3号文件 屏幕上也有 Document 3 in your folders and on screen.
3号文件是由反腐12组 Document 3 is a timeline constructed
根据于2020年11月4日 by AC-12 from Operation Lighthouse files,
合法查抄的灯塔行动文件建立的时间线 lawfully seized on the 4th of November 2020,
涵盖了10月26日晚到10月27日下午 of events taking place from the night of 26th of October
发生的事件 until the afternoon of the 27th.
可看到凶杀调查组于26日深夜 You'll see that the Murder Investigation Team received
得到了情报 information late on the 26th
称一名线人 that a Covert Human Intelligence Source
看到了或自称看到了一名据他所知 witnessed or claimed to have witnessed a person
叫罗斯·特纳的人承认杀害了盖尔·维拉 they knew as Ross Turner confessing to the murder of Gail Vella.
根据我们查阅过的文件 According to the files we've examined,
戴维森警司安排了针对特纳家的搜查计划 DSU Davidson set in motion plans to raid Turner's address.
但是 之后被要求推迟 However, a delay was requested
以获得来自一名主管警官的授权 to obtain authority from an officer of Executive Rank.
要求推迟的正是巴克斯警司 Said delay being ordered by Detective Superintendent Ian Buckells.
本警队史上最受关注的未结凶案 The highest-profile unsolved murder in this force's history,
收到线报称凶手就在眼前 a tip-off to tell you the killer was there for the taking -
你为什么要推迟 why on Earth did you delay?!
这名线人 我们不知道他究竟多可靠 This CHIS, we had no idea how reliable he was.
根据文件 该情报被列为1A级别 According to the files, the intelligence had been graded 1A.
是啊 但...那是个复杂的行动 OK, yeah, but... look, it was a complex op.
需要好好计划 It needed proper planning,
不是所有人都贸然行动 not everyone going off at it half-cocked.
你该趁热打铁才对 You should've struck when the iron was hot.
我干的时间够长了 You know, I'm long enough in the tooth
我能分辨得出有意回避做决定的人 to recognise a decision dodger when I see one.
才不是那样 T-That's not what happened.
是吗 Oh, really?
还有其他解释吗 There was another explanation, was there?
毕谢普警员 DC Bishop.
我们现在知道 自称为罗斯·特纳的人 We now know the person identifying themself as Ross Turner
很可能是卡尔·班克斯 was most likely Carl Banks,
他是名暴力罪犯 跟犯罪团伙有确定联系 a violent offender with established links to organised crime.
可以在时间线里看到 You'll see from the timeline
逮捕被首次延迟后 that from the time the arrest was first delayed,
班克斯家被监视了起来 surveillance was established at Banks's address,
即比奇伍德宅4F公寓 a Flat 4F Beechwood House -
目的是防止班克斯逃走 the purpose being to prevent Banks fleeing.
但是 监视不得不中止了 However, the surveillance needed to be removed
3小时35分钟 for a period of 3 hours and 35 minutes,
即从10月27日 from 7.19 to 10.54
7:19到10:54 on the 27th of October.
为何中止了 长官 Why was it removed, sir?
这跟我无关 This was nothing to do with me!
屏幕上5号图 Image 5 on screen.
5号图是10月27日 Image 5 is the best the surveillance team
监视团队在不引起怀疑的前提下 were able to achieve on the 27th of October
能拍到的最清晰的图片 without arousing suspicion.
根据文件 According to the files,
监视团队显然 it was clear the surveillance team
接下来该使用长镜头设备 would go on to deploy long-lens optical devices.
以提升照片画质 As a result, the quality of images
达到类似在室内拍摄的效果 would attain those achievable from inside the property.
你本该提供的合适的授权 The appropriate authority you should have provided
是侵入性监视 was for Intrusive Surveillance.
而你只授权了定向监视 You authorised Directed Surveillance only,
因为这不当授权 and as a result of that failure,
监视团队只得中止行动 the surveillance team had to be pulled out
直到合适的合法授权到位 until the correct legal authority was in place.
这就个误会 我这是成了替罪羊 This was all crossed wires - I'm being scapegoated here.
替罪羊 Scapegoated?!
你好大胆 How dare you?!
-毕谢普警员 -继续说时间线 - DC Bishop. - Returning to the timeline.
监视于10月27日10:54重新建立 Surveillance was re-established at 10.54 on the 27th of October.
凶杀调查组在武装警察协助下 MIT supported by Authorised Firearms Officers
于11:27到达了比奇伍德宅 arrived at Beechwood House at 11.27.
他们按计划实施了抓捕 They carried out their operation as planned
但他们逮捕的不是卡尔·班克斯 but instead of arresting Carl Banks,
他们在公寓里发现的是泰瑞·鲍伊 they found Terry Boyle in the property.
我们现在认为监视的缺失让卡尔·班克斯 We now believe the absence of surveillance made it possible
得以被从公寓带走 for Carl Banks to be removed from the address
并换成了泰瑞·鲍伊 for Terry Boyle to be substituted.
-这并无证据 -没证据吗 - There's no evidence for that. - No evidence?
我们叫你知道什么叫"没证据" We'll give you "no evidence".
谢谢 阿诺特督察 Thank you, DI Arnott.
根据我们查阅的灯塔行动文件 According to the Operation Lighthouse files we've seen,
有迹象表明 凶杀调查组突袭前 there are indications of forced entry to the property
曾有人强行闯入 preceding the raid by MIT.
卡尔·班克斯被发现遭杀害 Carl Banks was found murdered.
对其的尸检发现了强行束缚 Postmortem examination detected signs of a serious assault
和严重袭击的痕迹 followed by forcible restraint.
这都是有力证据 证明班克斯遭到了绑架 That's all compelling evidence that Banks was abducted.
对 但你仍不能确定班克斯是不是 Yeah, but you still don't know if Banks was the one
承认杀害了盖尔·维拉的人 who confessed to Gail Vella's murder.
因为线人也死了 Because the CHIS was also found dead.
跟盖尔·维拉凶案 The only person of any interest
相关的人 唯一还幸存的 in Gail Vella's murder who is still alive...
就是泰瑞·鲍伊 ..is Terry Boyle.
毕谢普警员 DC Bishop.
屏幕上是29B号图 Image 29B on screen.
泰瑞·鲍伊于10月27日被捕 Terry Boyle was arrested on the 27th of October
并于10月29日凭警察保释获释 and released on the 29th on police bail.
他此后一直在接受调查 He's remained under investigation ever since.
11月11日晚 泰瑞·鲍伊乘坐 On the night of November 11th, Terry Boyle was travelling
一辆巡警车 返回他的假释旅馆 in a police patrol car en route back to his approved premises,
而车突然冲下路 冲入边缘公园水库 when the car suddenly veered off the road into Edge Park Reservoir.
护送鲍伊的警官 瑞恩·佩金顿警员 The officer escorting Boyle, a PC Ryan Pilkington,
称驾驶员是对 claimed that the driver reacted to
枪击或爆胎做出了反应 either a gunshot or a tyre blowout.
但并无证据证实这一说法 There's been no evidence to support either claim.
45号图 Image 45.
你是否认得45号图 长官 Do you recognise Image 45, sir?
是的 是我和瑞恩 Yeah, it's me and Ryan.
你推荐他接受嘉奖 You put him forward for a commendation.
因为他冒了生命危险 For risking his life.
那是他自称 So he claims.
老天爷 God's sake.
你就谁都要怀疑吗 Is there no-one you won't knock?
他救了泰瑞·鲍伊 He saved Terry Boyle's life!
他来到山腰巷之前 Before he was posted to Hillside Lane,
你跟瑞恩·佩金顿见过吗 had you ever met Ryan Pilkington before?
没 No.
78号图 Image 78.
瑞恩·佩金顿是一名少年犯 Ryan Pilkington was a juvenile offender.
什么 What?
这我怎么可能知道 How was I supposed to know?!
怪审查组 别怪我 Blame Vetting, not me.
瑞恩·佩金顿在2009年到 Ryan Pilkington was repeatedly processed
2012年间 曾多次进出金斯盖特警局 at Kingsgate Police Station from 2009 to 2012.
你2009年到2012年就在金斯盖特警局 You served at Kingsgate from 2009 to 2012.
对 我告诉你当时还有谁在金斯盖特 Yeah. I'll tell you who else was at Kingsgate back then -
你们的凯特·弗莱明 她记得他吗 your Kate Fleming. Did she remember him?
最终记起来了 Eventually, yeah.
是啊 "最终" Yeah, "eventually".
根据反腐12组查阅的灯塔行动文件 According to Operation Lighthouse files examined by AC-12,
是你建议戴维森警司把法丽达·嘉崔警长换掉 you advised DSU Davidson to replace PS Farida Jatri
换成瑞恩·佩金顿警员 with PC Ryan Pilkington.
什么 不是 What? No!
法丽达是一名经验丰富的凶杀调查组警长 Farida's an experienced MIT Sergeant.
这孩子还在试用期 我干吗要那么做 This kid's still on probation. Why the hell would I do that?
就是啊 为什么 Yes, why indeed?
可我没那么做 But I DIDN'T do it!
那么 佩金顿加入了凶杀调查组 紧接着 So, Pilkington joins MIT, and the next thing we know
他所乘坐的警用车就神秘地冲下路 he's in a police vehicle that mysteriously veers off the road
冲进了水库 还差点导致盖尔·维拉案 into a reservoir, nearly killing the only person of interest
仅剩的嫌疑人死亡 in the murder of Gail Vella.
老天爷 你们聋了吗 Jesus Christ, are you lot deaf?
我要说几次 How many times?
他救了泰瑞·鲍伊 He saved Terry Boyle!
泰瑞·鲍伊是仅剩的人了 Terry Boyle is the last man standing.
犯罪团伙要他死 好避免节外生枝 The OCG want him done away with to tie up the loose ends.
你是否协助了对泰瑞·鲍伊的刺杀 Did you facilitate an attempt on Terry Boyle's life?
没 我当然没有 No, of course I bloody didn't!
但是你让一个跟犯罪团伙 Yet you were responsible for an officer
有关联的警官加入了凶杀调查组 with OCG connections joining MIT.
所有这些可疑死亡 All of these suspicious deaths...
似乎是由一个与腐败警察 They seem to be the work of an OCG
串通的犯罪团伙一手操纵 这听上去耳熟吗 in collusion with corrupt police officers - does that sound familiar?
是啊 耳熟 Yeah, it rings a bell.
这种话你们都说了快十年了 You've been singing the same song for the best part of a decade.
你是参与灯塔行动最久的人 No-one's been on Operation Lighthouse longer than you.
而此间你从未将调查引向 And at no stage have you directed the inquiry
犯罪团伙跟维拉案间明显的联系 towards the obvious OCG links to Gail Vella's murder.
我一直坚定不移地想找到杀她的凶手 I've been 100% committed to finding her murderer!
是啊 而且干得很好呢 是吧 Yes, just doing a bloody God-awful job of it, is that it?
不是 No, no.
如果真跟犯罪团伙有关 Look, if there were OCG links,
你不觉得早该有人向我指出了吗 do you not think someone would have pointed it out to me?
是有人指出了 87号图 They have done. Image 87.
87号图上是什么 长官 What is seen in Image 87, sir?
是有人放在那里的 可不是我放的 Well, someone's put them there. I didn't put them there, did I?
87号图中是一辆警用车打开的车后箱 Image 87 shows the open boot of Police Service Vehicle
车牌号GX69YVL Golf X-ray, six, nine, Yankee, Victor, Lima.
车牌号为GX69YVL的警用车 Police Service Vehicle Golf X-ray, six, nine, Yankee, Victor, Lima
登记在伊恩·巴克斯警司名下 is registered to Detective Superintendent Ian Buckells.
车后箱里是数份灯塔行动文件 In the boot are a number of Operation Lighthouse files.
上述文件自11月4日 反腐12组警官 Said files have been missing ever since the 4th of November,
来到山腰巷警局 查抄所有跟 when AC-12 officers entered Hillside Lane Police Station
灯塔行动相关的文件时就缺失了 to seize all files relating to Operation Lighthouse.
这些文件里提到了盖尔·维拉被杀当晚 These files contain references to a possible burglary
她家遭到了入室盗窃的可能性 at Gail Vella's home on the night of her murder.
还提到了枪手的紧密接触式 They also contain references to the hard-contact method
处决手段 of execution employed by the gunman.
她在自家门口外被杀 Now, the fact she was murdered outside her own home,
凶器独特而无法追踪 the unique untraceable murder weapon -
全都符合雇凶杀人的特征 all of which are consistent with a contract killing
这一般是由犯罪团伙操纵的 typically orchestrated by organised crime.
那么你要如何解释这些文件被发现 So how do you account for these files being found
藏在你的警用车里 in your service vehicle?
这就是陷害 Well, it's a fit-up, isn't it?
是有人放在那里的 Someone put them there!
我的警官可不栽赃证据 My officers do not plant evidence.
我们可是严格遵守法规的 严格遵守 We work to the letter of the law, fella - the letter!
这些文件所显示的调查方向 These files show a whole line of inquiry
要么是因警方疏忽而被无视 that's either been disregarded through negligent police work
要么就是为保护有组织犯罪而遭有意掩盖 or deliberately suppressed to protect organised crime.
而从文件被藏在了你 And the fact that they're squirrelled away
车后箱来看 应该是后者 in the boot of your car suggests the latter.
我可没说是反腐12组栽赃的 I never said that AC-12 planted them.
我就是完全不知道它们怎么会在那里 I've just got no idea how they got there, that's all.
我们发现了一个规律 What we have here is a pattern.
一系列有明显犯罪团伙特征的事件 A pattern of events with a clear OCG signature.
而且每次都未能妥当调查 And in each case, there is a failure to investigate properly.
这是为什么 巴克斯警司 Now, why is that, Detective Superintendent Buckells?
-我不知道 -什么叫你不知道 - I don't know. - What do you mean, you don't know?!
你可是高级警官 You're the senior detective!
我不知道我为什么不知道 I don't know why I don't know.
起诉他 Charge him.
-好啊 -好啊 - All right? - All right.
我们让巴克斯回羁押等待起诉了 We sent Buckells back to custody for charging.
好啊 抓到他了 Nice one. Got our man.
怎么了 伙计 What's up, mate?
你真该看到他接受询问的样子 You should've seen his interview.
这人在酒厂里都组织不起来一场酒会 This bloke couldn't organise a piss-up in a brewery.
是啊 那是他的掩饰 Yeah, well, that's his cover.
耽搁了凶杀调查组前往 The armed robbery at the bookmaker's
卡尔·班克斯家的下注站持械抢劫 that delayed MIT getting to Carl Banks's place.
唯一导致了耽搁的人 就是乔·戴维森 Only one person caused that delay - Jo Davidson.
没有乔 我们也抓不到巴克斯 Look, without Jo, we wouldn't have got Buckells.
你没像我一样看到她的变化 Look, you haven't seen the change in her I have.
没了巴克斯的干扰 Now Buckells is off her back,
她百分百投入到了盖尔·维拉案里 she's on the Gail Vella case 100%.
我就是说 伙计 我们得继续 收集证据 All I'm saying, mate, is we keep going, gathering evidence,
-保持心态开放 -嗯 我了解反腐调查 - with an open mind. - Yeah, I know how anti-corruption works.
-我很庆幸离职了 -什么意思 - I'm glad to be out of it. - What does that mean?
你一辈子都在抓黑警 You spend your life nicking bent coppers,
就开始觉得他们无所不在 you start believing they're everywhere.
在普通团队里干 让我眼界开阔了 Being on a regular team, it's opened my eyes.
大部分人都是你我这样正直 The vast majority of them are decent, honest people,
诚实的人 like you and me.
乔·戴维森真的就像你和我吗 Jo Davidson's really just like you and me?
还是她想让你这么以为 Or is that what she wants you to believe?
我只是说 史蒂夫 All I'm saying, Steve,
你在反腐部干太久 is you spend too much time on anti-corruption,
看待事情的方式会改变 it starts to change the way you see things.
巴克斯的事做得好 Well done on Buckells.
晚安 伙计 Night, mate.
晚安 Night.
好 Ok.
长官 Ma'am.
我们上次见时 我以为我们说得够清楚了 Last time we met, I thought we made ourselves abundantly clear
要你凡事与我们商量 with our request for full consultation.
但你完全没跟我们打招呼 Yet you submitted no warning
说你打算起诉巴克斯警司 of your plan to charge Detective Superintendent Buckells.
长官 您很清楚 Ma'am, as you well know,
反腐调查敏感度极高 anti-corruption inquiries are of the greatest sensitivity,
因此我和我的警官 obliging my officers and myself
必须在信息分享上 to exercise the utmost discretion
极为谨慎 in who we share information with.
你是在有意让我下不来台吗 Are you deliberately attempting to embarrass me?
我只是想维持公职应有的标准 I am attempting to uphold standards in public office.
只有错误被追责 Public trust can only be maintained
才能维系公众信任 where wrongdoing is held to account.
天啊 My God...
你这几年里是住在另一个国家里吧 You must have been living in a different country the past few years.
安德莉雅 你都知道了 Andrea, you've been briefed.
别说我们没警告你 泰德 You can't say you weren't warned, Ted.
不仅是警告 还是最后警告 Not only warned, but a final warning.
长官 如果每每出了点什么事 我都被要求 Look, ma'am, I cannot lead my unit if at every twist and turn
再三考虑总部那边 I am being asked to second-guess
会如何看待我的命令 我就无法带领团队 how my orders are going to play out at HQ.
在这事上 我们同意 In that respect, we agree.
你的确无力领导你的团队了 You've become unable to lead your team.
什么 What?
没人想报复你 泰德 No-one wants to be vindictive here, Ted.
你干够了30年 You've done your 30 years.
你可以拿全额退休金退休 You'll be permitted to retire on your full pension...
不必承受惩戒和开除的耻辱 ..and avoid the ignominy of disciplinary action and dismissal.
好啊 太好了 Oh, yeah, great.
的确是没有耻辱 Definitely no ignominy in that, then.
你的退休不会让人起疑 Your retirement won't appear suspicious.
警务犯罪专员和警察局长 The PCC and the Chief Constable
已同意将经费改拨给前线警官 have agreed to redistribute funding to front-line services.
因此 反腐3组 9组和12组 As a result, AC-3, AC-9 and AC-12
将合并为一个部门 will merge into a single unit
由一位高级警司指挥 under the command of a Chief Superintendent.
那我的警官呢 What about my officers?
他们可不该受此对待 They do not deserve this.
显然 反腐部必须裁员 Clearly, anti-corruption numbers must be cut.
裁掉多少 三分之一 一半 By what - a third? Half?
差不多是90% More like 90%.
这... This
就是警察局长的做派 is the Chief Constable down to the ground.
他在卡里姆·阿里的审讯上 没说一句真话 At the Karim Ali inquest, he uttered not one word of the truth.
老天爷啊 God, give me strength -
一个明目张胆的说谎者被提拔到了最高职位 a barefaced liar promoted to our highest office!
你所有的下属都将有机会申请 All your staff will be given the opportunity to apply
加入合并后的部门 或调至其他部门 for the new unit or be integrated into other departments.
警察局长将于下月宣布 The Chief Constable is making his announcement next month.
那是你的最后期限 泰德 You've got till then, Ted.
这是投降 This is a capitulation.
这是向犯罪和腐败投降 This is a capitulation to criminality and corruption!
我们是怎么了 I mean, what has happened to us?
这肯定很让你震惊 泰德 我看得出你很生气 This must be a shock, Ted. I can see you're upset.
这不是个反问句 长官 It's not a rhetorical question, ma'am.
我们究竟是怎么了 What has happened to us?
我们什么时候不再在乎 When did we stop caring
诚实和正直了 about honesty... and integrity?
长官 Ma'am.
希克下注站持械抢劫案中使用的武器 All firearms used by the armed robbers at Hickey's bookie's
都被国家弹道信息局回收并做了对比 were recovered and referenced by NABIS.
无一与此前的持械案件匹配 None of them match to any previous firearms offence.
这是盖尔标致车附近发现的弹壳 This is the ejected cartridge found close to Gail's Peugeot.
子弹是几小时后取回的 The bullet was recovered some hours later,
它沿射出轨道 having continued its trajectory
击中了邻居家的墙 and struck the wall of a neighbouring house.
凶器始终未被找到 The murder weapon's never been found.
凶手肯定像处理衣物那样 高明地处理掉了 A killer would've disposed of it as smartly as he did his clothing.
不知道他为何要留下弹壳 I don't know why he left the cartridge, though.
对 我也在想 Yeah, I've been thinking the same thing.
现在我们知道还发生了入室盗窃 But now we know there was a burglary,
凶手必须快速行动 the killer had to act fast.
他不能浪费时间在黑暗里找弹壳 He couldn't waste his time looking for a cartridge in the dark,
至于子弹 and as for a bullet,
可能射到任何地方 it could've gone anywhere.
要掩盖踪迹 To cover your tracks,
只需要处理掉凶器 you only need to dispose of the murder weapon,
只要这个凶器无法追踪 provided the murder weapon is untraceable.
弹道报告表示子弹 The ballistics report found the bullet
和弹壳似乎都是非标准的 and cartridge appeared to be non-standard.
是特制弹药 Specially tailored ammunition.
所以枪是作坊做的 Which suggests that the gun was made in a workshop.
一般是废弃武器或复制品 Typically from a decommissioned firearm or replica.
不可追踪 It's untraceable.
好 但下注站持械抢劫案里的武器 OK, but none of the firearms used in the armed robbery
都并非作坊制造的 of the bookie's were workshopped.
所以这里没有联系 So we don't have a connection.
或许吧 Yeah, maybe.
或许有 Maybe not.
-喂 -弗莱明督察 - Hello. - DI Fleming.
我需要一份工作指令 I need a production order.
贾克 你已被控于今年10月27日 Jake, you've already been charged with the armed robbery
对希克下注站进行持械抢劫 of Hickey's Bookmakers Limited on October 27th of this year,
你正因此在押候审 for which you're currently on remand.
如果你被判有罪 Should you be found guilty of said offence,
你今天的配合将被告知法官 your cooperation today will be submitted to the judge,
这或许会在判刑时被考虑在内 maybe taken into account when it comes to sentencing.
这能协助我们追查劫案里使用的武器 It would assist our inquiry to trace the firearms used in the robbery.
我不知道枪的事 I don't know nothing about the guns.
根据你2020年11月2日做的口供 According to your statement of November 2nd 2020,
2020年10月27日清晨 in the early hours of October 27th 2020,
你在自家 you were woken at your residential address
被你的一位抢劫同伙叫醒 by one of your fellow armed robbers,
而你不肯说出此人是谁 who you've declined to name,
他跟你说了 and briefed by him regarding the plan
去希克下注站持械抢劫的计划 to carry out an armed robbery of Hickey's bookie's.
是这人拿了枪给你吗 Did this person provide you with a firearm?
不是 No.
枪是什么时候到手的 贾克 When did the guns appear, Jake?
我们碰头 在厢式货车里组织了起来 We all met up to get organised with the van and that.
他们就是这时才拿了枪给你们吗 And this is when they first provided you all with guns?
对 Yeah.
是谁给了你枪 贾克 Who supplied the firearms, Jake?
枪当时已经放在一个板条箱里了 The guns was already there in a crate.
这是发生在哪 Where did this take place?
类似一个车间吧 Like a works place, whatever they call 'em.
工业园区吗 An industrial estate?
对 大棚屋 Yeah, like a big shed.
我们不能进去 是有个人拿着枪出来的 We weren't allowed inside. Some bloke come out with the guns.
这些枪里有没有在作坊里 Were some of these firearms decommissioned guns
改造过的废弃枪支 that had gone through conversion in a workshop?
没人想冒险 Nobody wanted to risk one.
不信任那个 Didn't trust them.
所以我们就没碰 So, we just left them there.
再就没看到了 Never seen 'em again.
你好吗 长官 You all right, sir?
都好了 搜查结束了 All done. Search complete.
他们有什么发现 What did they get?
他们把这里搜了个底朝天 They covered the place top to bottom.
鉴证协调员说 他们采集了大量指纹 FC said they harvested a sizeable amount of prints
还可能有DNA痕迹 and potential DNA deposits.
如果法丽达之外还有其他人去过那房子 If anyone else was in that house apart from Farida,
我们肯定能知道 we'll know.
好 好样的 Right, good work.
你: 一切尽在掌控中
完成了
你: 一切尽在掌控中 你: 完成了
你: 我不干了
史蒂夫 Steve.
凯特 谢谢你来 Kate, thanks for coming.
谢谢 克洛伊 Thank you, Chloe.
根据头儿的命令 我们监视了瑞恩·佩金顿 On the gaffer's orders, we placed surveillance on Ryan Pilkington.
这张图像显示瑞恩·佩金顿于11月10日 This image shows Ryan Pilkington in the vicinity
出现在弗雷德里克酒吧附近 of Frederico's Bar on November 10th.
该死 乔·戴维森和我那晚去了那里 Shit! Jo Davidson and me were there that night.
这张图像显示佩金顿于11月8日 This image shows Pilkington on Croxford Street
去了克罗斯福街 on the night of November 8th.
乔·戴维森家 Jo Davidson's home address.
你是对的 凯特 他绝对有什么企图 You were right, Kate, he's up to something.
这是我们放在佩金顿车上的 GPS data from a tracking device
追踪设备给出的定位数据 we placed on Pilkington's vehicle.
很不幸 他没有与已知 Unfortunately, he's refrained from making any contact
犯罪团伙成员联络 with any known elements of organised crime.
要么是没有 要么是会玩消失 He's refrained or he knows how to drop off the radar.
资源紧张 长官 Resources are stretched, ma'am.
监视团队人手不足 The surveillance team just don't have the manpower.
继续说追踪器 Er, returning to the tracker.
热点包括山腰巷警局 佩金顿家 Hot spots coincide with Hillside Lane, Pilkington's home address
和很多乔·戴维森去过的地方 and various locations known to be visited by Jo Davidson.
他在监视她 He's watching her.
或是跟她碰面 Or meeting with her.
你有证据吗 You got evidence of that?
没有 No.
乔可能有危险 她应该得到生命威胁警告 Jo could be in danger. She qualifies for an Osman warning.
史蒂夫是对的 我们不能确定他们不是一伙的 Steve's right - we can't be certain they're not in this together.
她可能会把我们的监视行动告诉他 She could tip him off about our surveillance operation.
抱歉 凯特 不能警告她 I'm sorry, Kate, but no warning.
听着 Look.
我只想说 我们可能几天内无法侦破这件案子 I-I just want to say that we may not solve this in a few days
甚至是几周内 几个月内都不能 or a few weeks, or even a few months.
根本无从知道 I mean, there really isn't any telling
你能不能把这样的案子查到底 if you're going to see something like this through.
我指望你们继续承担重任 I'm just counting on all of you to carry the fire.
好啊 All right?
-我没迟到吧 -在外面可以吗 - Not late, am I? - Outside OK?
当然 Yeah, sure.
抱歉还要你追问 I'm sorry you had to chase.
我就是担心你改主意了 I was just worried you'd changed your mind.
你还真改了 Oh, right - you have.
不是 No, it's...
我当上了督察 I got made DI.
但那不是什么大问题 But that ain't a deal-breaker.
你只是不需要整天喊我"长官"了 Just saves you having to call me "ma'am" all day.
我...不知道能不能暂缓调职的事 I just... I wonder if we can put this transfer on hold,
推迟一下 you know, delay it,
等着看几件事的最终结果 just till I see how a couple of things play out.
可以听你的 Well, if that's what you want.
但我不可能永远让我上司等 But I can't keep my boss hanging on forever.
我知道 Yeah, I get it.
我点吧 I'll order.
老样子吗 Usual?
嗯 好 Yeah, OK.
来自: 职业健康部 主题: 紧急 因为你近期的检测 请预约...
删除
头儿 阿曼达有新消息 Boss, Amanda's got an update.
因为我们在盖尔·维拉的私人设备上毫无发现 Because we drew a blank on Gail Vella's personal devices,
我们寻求授权调查她工作时可能用过的设备 we sought authority to examine computers she might've used at work.
我们又找到了一份音频文件 We've managed to recover another audio file.
太好了 That's great.
似乎是盖尔·维拉在工作地打的一通电话 It appears to be a complete and uncorrupted audio recording
而且是完整 无损的 of a phone call Gail Vella made in the workplace,
因此存在了硬盘里 hence it was saved on a hard drive.
好样的 谢谢 Good work. Thank you.
-我去会议室里安排好 -谢谢 - I'll get it set up in the meeting room. - Ta.
有时警方因可以理解的理由撒谎 Sometimes the police lie for understandable reasons.
比如卡里姆·阿里的枪击案 The mistaken shooting of Karim Ali, say.
我报道了审讯 I covered the inquest.
那你就知道他的遗孀 Well, then, you'll know his widow
给出的说法其实是更合理的 offered the more plausible version of events -
一个反恐小组持械冲进了他们的公寓 an armed counterterrorism unit burst into their flat
毫无警告就击杀了卡里姆 and shot Karim dead without warning.
不警告是符合面对自杀炸弹客时的 The absence of a warning fit with established police tactics
警方策略的 in the face of a suicide bomber.
你不想给他们机会引爆 You don't want to give them a chance to detonate.
但所有警察证词都坚称他们警告过他 Yet all the police testimony insisted they'd given a warning
是卡里姆拒绝投降 and that Karim had refused to surrender.
审讯陪审团相信警方撒谎了 The inquest jury were convinced the police were lying.
没有警察被起诉 No police were prosecuted.
甚至没人被惩戒 No-one was even disciplined.
而当时负责的警官后来当上了警察局长 And the officer in charge went on to become Chief Constable.
就像我说的 So, as I was saying,
这都属于我所谓的 this all comes under the category of what I'd call
为缓解名誉损害而进行的警方掩盖 a police cover-up designed to mitigate reputational damage.
但有时 掩盖的原因没那么明确 But sometimes the reasons for the cover-up are more obscure...
这人可真喜欢夸夸其谈 He likes the sound of his own voice, mind.
我还是记不起他是谁 长官 I still can't place him, sir.
你的匿名性绝对有保证 ..your anonymity's guaranteed.
在播客上 你的声音会被处理的 On the podcast, your voice will be completely disguised.
得是很糟糕的事 Well, it's got to be something pretty bad
你才更想说 if you'd rather go with the story
你们就是一群种族歧视者 that you're basically a bunch of racists.
我没发现面罩男案里有种族因素 I-I didn't detect a race element in Balaclava Man.
这么说不对 Not Balaclava Man...
他们在说暗门行动 萝珊·亨特利 They're talking about Operation Trapdoor. Roz Huntley.
倒回去 Go back.
我没发现面罩男案里有种族因素 I-I didn't detect a race element in Balaclava Man.
这么说不对 面罩男不止一个 Not Balaclava Man. Balaclava Men.
怎么了 What?
我知道了 Got him.
虽然劫案中没用到 Although they weren't used in the robbery,
但嫌疑人称见到过作坊枪支 the suspect described seeing workshopped firearms.
看上去像盖尔·维拉凶案里用的那种 Sounds like the type used in Gail Vella's murder.
我们还认为见面可能就发生在 We also believe the meeting might have taken place
作坊所在地 in the actual workshop -
我们正在尝试拼凑该地点可能在哪 we're attempting to piece together where it might be located.
好样的 各位 真的 好样的 Great work, guys. Really. Great work.
谢谢 头儿 Thanks, boss.
-谢谢 克里斯 -好 回见 - Cheers, Chris. - Nice one, catch you later.
我有事要私下跟你谈 I need to talk to you in private.
有什么事吗 Something wrong?
不是私事 是工作上的事 It's not personal. It's work.
我给瑞恩·佩金顿录了关于 I took a witness statement from Ryan Pilkington
水库事件的口供 他的说法有漏洞 about the reservoir incident, and there's holes in his account.
什么样的漏洞 What kind of holes?
丽萨为何对车失去了控制 Why Lisa lost control of the vehicle.
她怎么淹死的 How come she drowned?
他还在试用期 He's still on probation -
或许他受了创伤 无法记清一切了 maybe he was traumatised, he can't piece the memory together.
怎么了 What?
他在监视你 He's spying on you.
你怎么知道的 How do you know?
因为我那晚看到他在酒吧外了 Because I saw him outside the pub the other night.
乔 我不想让你担心 但这事关信任 Look, Jo, I don't want to worry you, but it's a trust issue.
瑞恩 Ryan.
别关了 Leave it.
长官 Ma'am.
因为巴克斯警司的事 我突然意识到 With what's happened to DSU Buckells, I suddenly realised
你嘉奖的事可能就没着落了 you might not be awarded your commendation.
这样啊 Right.
所以我找过了高级警司 So I talked to the Chief Super,
他也认为该由我来申请嘉奖 and he's agreed I should be the one to submit it,
以免让你因巴克斯警司的事受牵连 so it's not tarnished by DSU Buckells' situation.
非常感谢 长官 Thank you very much, ma'am.
你展现出了职责之外的勇气 You showed courage above and beyond the call of duty.
这理当得到认可 That shouldn't go unrecognised.
我很感激 长官 I'm very grateful, ma'am.
职责所在 Well, in my role,
有时我不得不喂颗甜枣再打一巴掌 sometimes I'm forced to give with one hand.
因为失去了一位高级警探 You see, having lost a senior detective,
我必须再招来一位警长或督察级别的警官 I need to bring in a new officer at DS/DI level,
但限于预算 我必须调走一个人 but budget constraints oblige me to post someone out.
希望你知道这并非针对你 瑞恩 I hope you realise it's nothing personal, Ryan,
但你是级别最低的 but you're the most junior,
再加上即将到来的嘉奖 and with this commendation in the offing,
我相信你能顺利 I'm sure you'll have no problem
被一支最好的团队招去 getting recruited by one of the top teams.
谢谢您做的一切 长官 Thank you for everything you've done, ma'am.
很荣幸能在凶杀调查组工作 It's a privilege serving on MIT.
长官 Ma'am.
阿诺特督察 DI Arnott.
我们上次见时 我坐着轮椅 Last time we met, I was in a wheelchair.
我就说你似乎高了些 I thought you looked taller.
高了一点吧 Relatively.
吉姆斯·雷克维尔 这位是克洛伊·毕谢普警员 James Lakewell, this is DC Chloe Bishop.
认识你很高兴 克洛伊 Pleased to meet you, Chloe.
叫我吉米就好 Jimmy.
这是一次自愿询问 This is a voluntary interview.
你并未因任何其他罪行被捕 You're not under arrest for any further criminal offences
也随时可以回到你的牢房 and are free to return to your cell at any time.
你有权保持沉默 You do not have to say anything.
作为事务律师 我相信这你是知道的 As a solicitor, I'm sure you're well aware.
我的法律事业算是夭折了 My legal career's been somewhat curtailed.
我们想问你一些关于盖尔·维拉的问题 We want to ask you some questions about Gail Vella.
你知道我是指谁吗 Do you know who I'm referring to?
当然 Of course.
你见过盖尔·维拉吗 Did you ever meet Gail Vella?
没有 I didn't.
你跟盖尔·维拉通过话吗 Did you ever speak to Gail Vella?
没有 I didn't.
阿诺特督察和我收录了一段录音为证据 DI Arnott and I have entered into evidence an audio recording
录音是于 that was made on...
2019年7月6日录制的 ..the 6th of July 2019,
时间是上午10:36到11:04 between 10.36 and 11.04am.
我们已检查了黑刺监狱的 We've examined prisoner communications logs
犯人通讯记录 根据记录 at Blackthorn Prison which record that
你在这个时间段里合法要求打出了电话 you made a lawfully requested outgoing call between these times
通话号码正是盖尔·维拉工作地的号码 to a number corresponding with Gail Vella's place of work.
我们听了录音 We've listened to the recording.
是你 It was you.
雷克维尔先生 在录音里 Now, in the recording, Mr Lakewell, you can be heard
你复述了与暗门行动相关的信息 recounting information relating to Operation Trapdoor,
你因暗门行动于2017年被判所有罪名成立 for which you were convicted of all charges in 2017,
还有另一件案子我们在努力确认 and another case which we're attempting to identify.
总是"努力" 从未"实现" Always "attempting", never "achieving".
关于第二件案子 In regards to the second case,
录音中你提到了种族歧视因素 you can be heard referring to a racist element.
你是否记起了什么 Does that help with your recollection?
盖尔·维拉在查什么 What was Gail Vella digging into?
这是她被杀的原因吗 Was it something that got her killed?
公开谈论这种事可不好 Listen, it doesn't bode well to speak openly about such things.
打破常规总是好事 A break in the old routine is always welcome,
但我开始想念我空荡荡的四壁 but I'm beginning to feel drawn back to four blank walls
和其他犯人阴沉的脸了 and the saturnine faces of my fellow inmates.
祝你们愉快 Have a good day.
雷克维尔没透露什么 长官 Lakewell didn't say much, sir.
但他知道不少 But he's got plenty.
不然他为什么要向盖尔·维拉开口 Why else would he have opened up to Gail Vella?
问题是 他暗示他担心监狱人员 Problem is he's dropped a hint he's concerned about prison staff.
怎么说 In what way?
我们知道犯罪集团高层不希望监禁 We know senior figures in organised crime don't want imprisonment
阻碍他们管理组织 to be a barrier to running their OCGs.
他们只需要收买几个关键狱警 A few key prison officers on the payroll is all they need.
看看法丽达·嘉崔不就被噤声了吗 I mean, look how Farida Jatri was silenced.
我们怎么让他开口 So, how do we get him to talk?
我有个计划 长官 I've got a plan, sir.
进来说 Ten-eight.
黑刺监狱
AC45 到达 Alpha Charlie 4-5, TA.
AC64 武装支援警车到达 等待温德米尔 Alpha Charlie 6-4, ARVs are TA and standing by for Windermere.
AC45 收到 Alpha Charlie 4-5, received.
待命 Stand by.
64收到 武装支援警车待命 6-4, received, ARVs standing by.
坐这里 Sit there.
走 45 温德米尔已上车 Go, go! 4-5, Windermere POB.
一切就位 Everything's in place.
这是所有相关法律协议的副本 These are copies of all the relevant legal agreements -
你今天在安全监禁下接受询问的工作指令 the production order for your interview in secure custody today,
为你向司法部申请 the terms of the application to the Ministry of Justice
豁免权的条件 regarding your immunity from prosecution.
都就绪了 It's all ready to go.
你会靠证人保护消失 新名字 新生活 You'll vanish into witness protection - new name, new life.
你再不需要回监狱了 You just spent your last night in prison...
只要你把我们想知道的说出来 ..if you tell us what we need to know.
控制中心呼叫AC64 请汇报情况 Control, Alpha Charlie 6-4, request sit rep.
AC64 押送途中 温德米尔已安全 Alpha Charlie 6-4, State Nine en route, Windermere secure.
收到 64 Received, 6-4.
你怎么那么确定我肯开口 我上次就没说 Why are you so convinced I'll talk? I never did last time.
那是你在里面待了将近四年之前 That was before you spent the best part of four years inside.
有影响力的人知道我没告密 People with influence know I didn't grass.
他们确保了我得到优待 They've made sure I'm well treated.
对于大部分罪犯 这是不错了 For most offenders, that doesn't sound too bad.
有地方住 有三餐吃 Roof over your head, three meals a day.
还有同类的尊重 A bit of respect from your own kind.
问题是 吉米 他们跟你不是同类 Thing is, Jimmy, they're not your own kind.
我看过你的档案 I've read your file.
豪华酒店 米其林星级餐馆 漂亮女友 Luxury hotels, Michelin-star restaurants, glamorous girlfriends.
我不会假装监狱生活没有坏处 I don't pretend there isn't a downside to prison life.
但好处是不会死 But the upside is not being killed.
那为何冒险跟盖尔·维拉通话 So why'd you risk talking to Gail Vella?
我猜你是在试水 I reckon you were testing the water,
看你能不能做到而不被发现 see if you could pull it off without getting caught.
死也值得冒险 Being killed is worth the risk,
只要还有一丝可能 if there's even the slightest chance
要回你从前的生活 of getting your old life back.
有趣的分析 Interesting analysis.
我认罪并被判刑了 I pleaded guilty and I was sentenced.
要逆转这一切 The level of authority to reverse all that
并让我加入证人保护计划的权限远在你之上 and to enrol me in witness protection lies way above your pay grade.
应该达到部长级别了 At ministerial level, I'd reckon.
我可没说这会轻松 Look, I never said it'd be easy.
但盖尔·维拉因此被杀 But Gail Vella got killed over this.
她究竟在查什么案子 What was the case she was looking into?
你肯定知道 阿诺特督察 As I'm sure you realise, DI Arnott,
任何我在这样的情况下说的话 anything I say in these circumstances
都无法纳为证据 wouldn't be evidential.
因此 也不会有人知道消息来自哪里 Therefore, no-one could ever know who the information came from.
你看到那辆车了吗 Did you see that vehicle?
AC64 看到可疑车辆 Alpha Charlie 6-4, visual with suspect vehicle.
-准备查车牌 -收到 64 请讲 - Stand by for registration. Received, 6-4. - Standing by.
AC52 可疑车辆车牌查询 SL Alpha Charlie 5-2, suspect vehicle PNC check, Sierra, Lima.
18LMJ One, eight, Lima, Mike, Juliet.
控制中心 52 Control, 5-2.
正在进行全国警察电脑系统查询 待命 Running PNC check. Stand by.
AC52 0号情况 苔石南大道 Alpha Charlie 5-2, Status Zero, Moss Heath Avenue.
0号情况 苔石南大道 Status Zero, Moss Heath Avenue.
AC52 收到 Alpha Charlie 5-2, Received.
武装警察 Armed Police!
放下武器 Drop your weapons! Drop your weapons!
发生什么了 What's happening?
可以给我解开吗 拜托 Can you get me out, please?
闪开 Move! Move!
趴下 Stay down!
AC52 Alpha Charlie 5-2,
我们遭到多名枪手袭击 we are under attack from multiple armed gunmen,
请求紧急武装支援 request urgent armed assistance.
52呼叫45 需要撤离 想办法救你们 5-2, 4-5, need to evacuate, going to get you out.
45收到 可以撤离 重复 可以撤离 4-5, received, evac authorised, repeat, evac authorised!
警长 Sarge.
趴下 Stay down!
-琼西 我抓不到 -好 - Jonesy, I can't get a grip! - OK.
抬我 Give me a leg up!
史蒂夫 是琼西 Steve! It's Jonesy!
大家都还好吗 Is everyone OK?
琼西 Jonesy!
救命 我需要帮助 快来 Help! I need some help! Please, quick!
AC54 狙击手火力压制 目标 温德米尔 Alpha Charlie 5-4, under fire from sniper, target Windermere.
重复 目标是温德米尔 Repeat, target is Windermere.
看到狙击手 能俯瞰我们目前在 Obs on sniper, overlooking our current position
苔石南大道的位置 on Moss Heath Avenue!
收到 武装支援警车已在路上 Received, ARV's on way.
AC52 控制中心 紧急消息 Alpha Charlie 5-2, Control, urgent message,
一名警官受伤 苔石南大道 重伤 one police casualty, Moss Heath Avenue, critical injuries!
拜托 琼西 Come on, Jonesy.
控制中心 AC66 Control from Alpha Charlie 6-6.
情况汇报 Sitrep update.
所有持械嫌疑人均已被消灭 All armed suspects are neutralised.
弹道局已鉴证回收了 There's been a forensic NABIS recovery
现场所有的犯罪团伙武器 of all the OCG weapons from the scene.
我都不知道这是否重要 I don't even know if this is important,
但有些武器似乎是改造过 but some of the weapons appear to have been workshopped.
很重要 送去弹道科进行全面分析 It's important. Send them to ballistics for a full analysis.
是 长官 Sir.
琼西 Jonesy.
多好的姑娘 沉重的损失 让人心痛 Such a good girl, it's a terrible loss, it's a terrible loss.
现在毫无疑问了 And now there's no doubt about it -
犯罪集团从黑刺监狱内部得到了消息 the OCG were tipped off from inside of Blackthorn
知道我们什么时候去接雷克维尔 when we picked up Lakewell.
狱警被他们收买了 Prison officers are in their pocket.
除非是反腐12组有人泄密 Unless the leak came from AC-12.
在我眼皮下绝不会的 Not on my watch, it didn't.
你俩今天受苦了 Look, you two have been through a hell of a lot.
鉴证流程都走完了 或许你们还是下班吧 Now that the PIM's finished, maybe you should just go off duty.
不 长官 我想继续 No, sir. I'd like to continue.
我们去吧 Let's do this.
克洛伊 Chloe...
不必了 ..that won't be necessary.
吉米 Jimmy?
我的事务律师本想替我读声明 My solicitor's offered to read out my statement but,
但鉴于发生的一切 given what's happened,
我至少应该看着你们自己说 the least I can do is look you all in the eye.
我不打算接受询问了 I'm not prepared to submit to an interview,
今天不 以后也不了 not today, not any day.
老天爷 我的一名警官刚刚丧命 For Christ's sake, fella, one of my officers just got killed!
没有更多人死亡已经是奇迹了 And it was a miracle there weren't more casualties,
包括我 和阿诺特督察 including myself and DI Arnott.
那是个警告 It was a warning.
我将永远都得提心吊胆 I'll never be able to stop looking over my shoulder.
吉米 我保证 我们会不惜一切说服 Jimmy, I promise you, we'll do whatever it takes to persuade
司法部允许你加入证人保护计划 the Ministry of Justice to let you into witness protection.
对于有些人 保护形同虚设 There are some people there's no protection from.
人 多少人 People or person?
今天的事 What happened today
可不是几个小兵组织起来的 wasn't cobbled together by a couple of foot soldiers -
命令是从最高层下达的 the order came from the top, the very top.
-这是个合理推测 -对 那是谁 - That's a logical deduction. - Yes, so who?
我是个懦夫 但我不傻 I'm a coward, not a fool.
老天爷 For Christ's sake!
你真以为你回监狱就安全了吗 You really imagine you'll be safe in prison?
他们会知道我没说 They'll know I didn't talk,
是的 希望是吧 so, yes, I hope so.
是吧 阿诺特督察 我没说吧 That's right, isn't it, DI Arnott, I didn't talk?
带他走 Get him out of here!
对不起 I'm sorry.
就这么简单 乔 It's as easy as that, Jo.
我们进去谈谈吧 Let's go inside and discuss this.
"谈"的意思是 I say "discuss" -
我来解释我为何不会被从你队调走 I'll explain why I won't be posted off your team.
你听着 And you'll listen.
早 头儿 一切都好吗 Morning, boss, everything OK?
持械抢劫那个方向你查到什么新东西了吗 Wondered if you had an update on the armed robbery line of inquiry?
克里斯和我在找我们认为跟 Chris and I are trying to locate the firearms workshop
盖尔·维拉案凶器相关的武器作坊 we believe is connected to Gail Vella's murder weapon.
-好 -头儿 正好你在 - Great. - Boss, while I've got you,
我想再提下另一件事 对瑞恩的担忧 I wanted to bring up the other matter - my concerns with Ryan.
他18个月前才加入警队 He only joined the force 18 months ago.
如果他跟犯罪团伙有关 Any active links to organised crime
在审查时早该被发现了 would have been detected during vetting.
乔 不是吧 Jo, seriously?
事实上 凯特 我们已经失去了一名高级警官 Thing is, Kate, we're already down a senior detective.
我可不想再失去一名 I'd hate to lose another one.
抱歉 我不懂 Sorry, I don't follow.
如果有人问起 If people start asking questions
水库究竟发生了什么 about what really happened at the reservoir,
他们会开始怀疑 they're going to start wondering
你当时为何要跟踪巡警车 why you were following the patrol car,
但却没及时呼叫支援 but failed to call for backup in time
从而阻止一名警官的溺死 to prevent an officer from drowning
以及一名嫌疑人的险些被杀 and the attempted murder of a suspect.
别管了 凯特 Drop it, Kate.
这是命令 That's an order.
-这怎么回事 -我们是室友了 - What's this? - We're going to share.
监狱人太多了 Overcrowding.
你的铺呢 Where's your bunk?
他们这就拿来 They're bringing it now.
你看好一个告密鬼是什么下场 Now, you watch what happens to a rat.
来自: 职业健康部 主题: 紧急 我们的记录显示你并未预约...
删除
-头儿 -嗯 - Boss. - Yeah.
法丽达·嘉崔家的DNA有结果了 We've got the DNA from Farida Jatri's house.
事实上 我有点不懂 Truth is, I'm a bit confused.
或许你能看懂 Maybe you'll have more joy.
长官 Ma'am.
我不知道你看到没 长官 I don't know if you saw, ma'am,
今早公告上说 有名犯人 the Box this morning had an inmate
死在了黑刺监狱 found dead inside of Blackthorn.
吉姆斯·雷克维尔 James Lakewell.
死因是什么 What was the cause of death?
告密 长官 Being a rat, ma'am.
我们调查了高级督察戴维森的说法 We've investigated DCI Davidson's version of events.
对法丽达·嘉崔警长家进行了进一步搜证后 An extended forensic search at PS Farida Jatri's house
发现了少量DNA痕迹 detected a small number of DNA deposits,
与警方数据库上 closely matching an individual
存储的一人的DNA数据非常匹配 whose DNA is stored on the police database.
乔安·戴维森 Joanne Davidson.
好样的 我们抓到她了 Great work, we've got her.
在跟法丽达·嘉崔的关系上 她对我们说谎了 She told us a pack of lies about her relationship with Farida Jatri.
不仅如此 长官 Not only that, sir,
这还表示戴维森有充分机会 it means there was ample opportunity for Davidson
把一次性手机栽赃在她家 to plant the burner phones at the property.
这还不是最重大的发现 长官 This isn't the most significant finding, sir.
我们知道 长官 警官样本会存入系统 As we know, sir, officers' samples are stored on the system
已排除犯罪现场污染 to exclude contamination of crime scenes.
警官DNA并不会常规地进行推测检测 Now, an officer's DNA isn't speculatively examined on a routine basis,
至少在戴维森加入警队时是没有 and certainly wasn't back when Davidson joined the force.
因为在屋内发现的DNA痕迹 Because the DNA deposits detected at the house
并未被认定必然只与警官匹配 weren't assumed to relate solely to a police officer,
因此在整个系统内都做了比对 they were compared against the whole system.
经分析发现 样本匹配了一个 The analysis detected partial matches to a nominal
DNA存在了其他警方数据库上的人 whose DNA is stored on other police databases.
他的名字就在文件上 He's identified over the page.
我们知道 长官 乔·戴维森的DNA As we know, sir, there's only one credible explanation
与此人匹配只有一个可能 for Jo Davidson's DNA matching this individual.
他们是血亲 They're blood relatives.
老天爷 Mother of God.