前情提要
灯塔行动 Operation Lighthouse.
记者被杀
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
盖尔·维拉在查什么 What was Gail Vella digging into?
这是她被杀的原因吗 Was it something that got her killed?
这就个误会 我这是成了替罪羊 This was all crossed wires - I'm being scapegoated here.
替罪羊 Scapegoated?!
起诉他 Charge him.
-这怎么回事 -我们是室友了 - What's this? - We're going to share.
监狱人太多了 Overcrowding.
重任在肩 第六季 第五集
你的确无力领导你的团队了 You've become unable to lead your team.
什么 What?
你可以拿全额退休金退休 You'll be permitted to retire on your full pension...
不必承受惩戒和开除的耻辱 ..and avoid the ignominy of disciplinary action and dismissal.
幸好还有约翰的人寿保险 Fortunately, there was John's life insurance.
就这么简单 乔 It's as easy as that, Jo.
我想再提下另一件事 对瑞恩的担忧 I wanted to bring up the other matter - my concerns with Ryan.
别管了 凯特 Drop it, Kate.
我不知道你的数据是哪来的 I don't know where you're getting your figures from...
数据来自您办公室 警察局长 Well, the figures came from your own office, Chief Constable.
一个明目张胆的说谎者被提拔到了最高职位 The barefaced liar, promoted to our highest office!
那你呢 And what about you,
你还相信还有第四个人吗 do you still believe there's a fourth man out there?
H "H"?
经分析发现 样本匹配了一个 The analysis detected partial matches to a nominal
DNA存在了其他警方数据库上的人 whose DNA is stored on other police databases.
乔·戴维森的DNA There's only one credible explanation
与此人匹配只有一个可能 for Jo Davidson's DNA matching this individual.
他们是血亲 They're blood relatives.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
一名进行常规检查的狱警 A prison officer making a routine inspection
发现吉米·雷克维尔吊着 found Jimmy Lakewell hanging,
身体冰冷 没有呼吸和脉搏了 cold, not breathing, pulseless.
很遗憾 这里面和牢房外都没有监控 Unfortunately, there's no CCTV in here or outside the cell door.
老天爷 Christ sake.
不能怪你 长官 It wasn't your fault, sir.
是雷克维尔自己决定回监狱来的 It was Lakewell's decision to come back to prison.
他在押送车里给了我条线索 In the prison van, he gave me a lead.
盖尔·维拉在查劳伦斯·克里斯托弗 Gail Vella was digging into Lawrence Christopher...
2003年的一起监禁时死亡案 ..the death in custody in 2003.
我这就去查 长官 I'll get right on to it, sir.
我们一直在查盖尔·维拉案 We've been looking at any possible links
和下注站劫案之间 between Gail Vella's murder
任何可能的关联 and the bookies robbery.
我们已确认 午夜时 We've established there was a rendezvous
所有持械劫匪曾碰过头 for all the armed robbers in the middle of the night.
贾克·基罗甘描述了一个工业园区 Now, Jake Kilorgan described an industrial estate,
距离他在苔石南区的住处 it's about ten to 15 minutes' drive
约15分钟的车程 from his address in Moss Heath.
那个地方有金属大门 The location had metal gates,
有一小段路 通往五六间工业单元 there's a short road servicing five to six industrial units.
这是15分钟车程内的工业园区 Industrial sites in a 15-minute radius.
不多啊 Doesn't look like too many.
这只是第一批 长官 这是能在网上查到的 Just the first batch, ma'am, the ones we could find online.
犯罪团伙大概用的是更隐蔽的地方 The chances are the OCG are using somewhere more covert,
团队在研究街道照片 so the team's studying street images
然后再去侦查最符合特征的地点 and then they'll recce the best matches.
-好 有进展告诉我 -是 长官 - OK. Keep me updated. - Ma'am.
头儿 有时间吗 Boss, have you got a minute?
抱歉 凯特 现在不行 Sorry, Kate, not now.
戴维森警司驾车离开山腰 DSU Davidson travelled by car from the Hill,
-于今晚20:17回到了家 -好 - arriving at her home address at 20:17 this evening. - Right.
史蒂夫 Steve.
谢谢你来 凯特 Thank you for coming, Kate.
这里现在对你来说是最安全的地方 This is by far the safest location for you right now.
我明白 长官 Understood, sir.
战略武警指挥授权你携带隐蔽枪械了吗 Did the SFC authorise you to carry a concealed firearm?
很好 Good.
鉴于我们对瑞恩·佩金顿的了解 Given what we've learned about Ryan Pilkington,
你必须照顾好自己 you have to look after yourself.
山腰现在是什么情况 So, what's happening on the Hill?
老实说 长官 我也不清楚 Frankly, sir, I don't know.
乔对我的态度变得疏远冷淡 Jo's become cold and distant towards me.
我也不清楚这背后有什么情况 I don't know what's going on in the background.
继续说 克洛伊 Carry on, Chloe.
监控团队报告说 The surveillance team report
他们无法观察到她家内部的情况 they're unable to observe activity from within the property.
你监视了乔 为什么 You've put Jo under surveillance? Why?
对 这就是我们今天叫你来的原因 凯特 Yeah, well, this is why we've called you in today, Kate.
我们查了戴维森警司的家族历史 We've examined DSU Davidson's family history.
根据她的人事档案 她的近亲是萨曼莎·戴维森 Her personnel file gives next of kin as Samantha Davidson.
但我们发现萨曼莎·戴维森已过世 However, we've discovered Samantha Davidson is deceased.
我们在对法丽达·嘉崔家的深入鉴证检查中 Our in-depth forensic examination of Farida Jatri's home
发现了戴维森的DNA detected Davidson's DNA.
戴维森的DNA跟汤米·亨特部分匹配 Davidson's DNA's a partial match for Tommy Hunter.
还不止 That's not the worst of it.
匹配程度异常得高 There's an unusually high percentage match
同源染色体的相对位置上具有相同基因的状态 暗示了近亲繁殖的可能
还有纯合性基因 and runs of homozygosity.
天啊 Oh, my God.
我从史蒂夫那里得知你认为 I know from Steve that you've formed a view
戴维森不是黑警 凯特 that Davidson isn't bent, Kate.
但很抱歉 But I'm sorry,
看来她是骗过了你 it appears that she's pulled the wool over your eyes.
你: 一切尽在掌控中 你: 完成了 你: 我不干了 未知用户: 反腐12组还在查 所以你也还得继续
亲爱的黑斯廷斯警司 从警队退休 此信意在通知你 根据《1987年警察养老金规章》 我们需要你在2021年1月30前退休
是 Yeah?
-长官 您最好来看看电视上的节目 -好 - Sir, we thought you'd want to see what's on the TV. - Oh, right.
长久以来 For too long now,
警官们不得不为 police officers have had to serve
不露面 不负责的官僚效力 faceless, unaccountable bureaucrats.
我们甚至不得不忍受政治投机者 We've even had to suffer political opportunists
中央警局总部 今天早些时候 菲利普·奥斯本警察局长批评政治干涉
为了赢得选票而给警官泼脏水 trying to win votes by vilifying police officers
提出不实的腐败指控 with false allegations of corruption.
我的责任 以及我所有警官的责任非常明确 My duty, and the duty of every one of my officers, is very clear.
我们服务大众 不是政客 We serve the public, not politicians,
我们也该夺回控制权了 and it is high time we took back control.
警务工作该交给最懂行的人来做 Policing should be left to those who know best,
也就是警察 police officers.
谢谢 Thank you.
好了 都回去工作 快点 Right, everybody back to work. Come on.
谢谢 夏洛特 Thank you, Charlotte.
谢谢你肯见我 长官 Good of you to see me, sir.
今后不需要再喊我"长官"了 No need to call me "sir" any more.
局长摆了我一道 The Chief's thrown me under a bus.
不还击 我便会被削弱 Do nothing, I'm weakened.
解雇他 我会失去基层警察的支持 Fire him, I lose the support of rank-and-file officers.
我要辞职了 I'm resigning.
但局长为什么要这么做 But why is the Chief doing this?
我一直在抵抗他裁撤反腐12组的计划 I'd been fighting his plan to scale back AC-12.
老实说 我很不好做 Frankly, it's not been easy.
你一直是横冲直撞的 You've been a bull in a china shop.
多谢了 长官 但你知道我 I appreciate that, sir, but you know me.
如果我看见一个黑警 If I see a bent copper,
我就只会做一件事 那就是全力开进 I only know one way and that's full throttle.
那就证明自己 So prove it.
现在看你的了 泰德 抓紧仅剩的时间吧 It's down to you now, Ted, in whatever time you've got left.
是 长官 Sir.
长官 Sir.
谢谢 弗莱彻 Cheers, Fletch.
我得找你谈谈 伙计
伙计 我没新情报 Mate, I've nothing new.
每次我们靠近 就又被打回来 Every time we get close, we get knocked back.
也不尽然 Well, not entirely.
雷克维尔怕性命不保 Lakewell feared for his life.
他在押送途中 同意透露了点自己知道的事 In transit, he agreed to reveal some of what he knew,
因为这在庭上绝不可能追溯到他身上 knowing it could never be attributed to him in court.
盖尔·维拉死前在查的案子 The case Gail Vella was researching at the time of her death
是劳伦斯·克里斯托弗的被杀 was the murder of Lawrence Christopher.
-那是多少年前了 20年吗 -17年 - That was, what, 20 years ago? - 17.
你发短信就为了这个吗 Is that what your text was about?
不 还有别的 No, something else.
我进行了一次非法搜查 I carried out an unlawful search.
你会理解原因的 You'll understand why.
这是从一栋私人住宅里找到的纸币 A banknote recovered from a private residential property,
还有更多 数额不小 part of a much larger sum,
能有几万镑 easily tens of thousands of pounds.
住宅在哪 And this property?
默西塞德 Merseyside.
斯特芬·科贝特 Steph Corbett.
我查了她的财务记录 I checked her financial records.
这钱没有合法来源 There's no legit source for the money.
所以是哪来的 So, where's it come from?
经鉴证分析 证实它99.9%地 Forensic analysis gives a 99.9% probability
匹配去年在边缘公园旅馆的一间卧房里找到的 the banknote comes from the same batch as £50,000 found last year
那批五万镑现金 in a bedroom of the Edge Park Hotel.
就是头儿被骗收下 事后有意归还的 The 50 grand the Gaffer was duped into accepting
-那五万镑 -该死 - and intended to return. - Ah, shit.
当时 有指控称 At the time, there was an allegation
实际数额是十万镑 the true amount had been a 100 grand.
但指控未被采纳 因为头儿名誉良好 The allegation was dismissed given the Gaffer's credibility
而那五万镑也无迹可寻 and the fact the other 50 couldn't be found.
直到现在 Until now.
史蒂夫 是我 斯特芬 Steve, it's me, Steph.
我好几周没你的信儿了 I, uh, haven't heard from you in a couple of weeks
我就想问问你是不是都好 and I'm just checking to see if everything's OK.
我知道你很忙 抱歉 I know you're busy and that. Sorry.
给我回电 Call me back.
斯特芬·科贝特
好啊 Hiya.
抱歉唠叨你 Sorry for rabbiting on,
我讨厌留言 I hate leaving messages.
不 抱歉我没打给你 No, sorry I haven't called.
-你还好吗 -嗯 - You OK? - Yeah.
你呢 You?
挺好 Yeah.
我这周不太方便 太忙了 This week isn't great for me, I'm kind of snowed under.
我们就不见了行吗 You OK if we leave it?
是就这周 For this week like, or...
还是再不见了 ..or leave it leave it?
我就是说这周 I just meant this week.
怎么 你想再不见了吗 Why, do you want to leave it?
你呢 Do you?
斯特芬 我还在工作 Look, Steph, I'm still at work,
我现在真不方便 I can't really talk right now.
等我有机会再联系你 好吗 I'll call you when I get the chance, OK?
好 Ok.
再见 Bye.
骑士院
洛克赛德院
白岩工业园区
史蒂夫·阿诺特
史蒂夫 是我 Steve, it's me.
头儿 Boss...
我们可能找到了犯罪团伙的作坊 ..I think we might have located the OCG workshop.
太好了 That's great.
鉴于我们之前出过情报泄露的问题 Look, given the problem we've had with leaks,
我想马上给整个团队做汇报 I'd like to brief the entire team straight away,
当然了 如果您允许 with your permission, of course.
好 Sure.
谢谢 头儿 Thanks, boss.
好 请大家去案情室 Right, can everybody report to the Incident Room
听汇报 谢谢 for a briefing, please?
-谢谢 弗莱明督察 -头儿 - Thank you. DI Fleming. - Boss.
我认为我找到了符合贾克·基罗甘 I believe I've identified a site matching the description
向我们提供的犯罪团伙作坊描述的地点了 given to us by Jake Kilorgan of the OCG firearms workshop.
你们知道 盖尔·维拉案和最近的犯罪团伙伏击中 Now, as you know, recommissioned firearms and tailored ammunition
都用到了改造枪械和定制弹药 were used in the murder of Gail Vella and the recent OCG ambush.
作坊或许能为盖尔案的追凶 The workshop could provide crucial forensic evidence
提供关键鉴证证据 in the hunt to find Gail's killer.
地点是洛克赛德院 The location is Lochside Yard,
是苔石南区的一处工业园区 an industrial estate in Moss Heath.
我们得快速行动 并确保通讯的绝对安全 We need to move quick and ensure complete security on comms.
另外 我想请所有警官上交手机 Plus, I'd like all officers to surrender their phones.
-什么 -什么 - What? - What?
拜托 长官 不是吧 Come on, ma'am, seriously?
不管之前卡尔·班克斯的抓捕行动是怎么泄露了消息 Look, whatever way word got out on the op to arrest Carl Banks
这次绝不能再发生 isn't happening this time.
手机 Phones...
请听弗莱明督察的 Please do as DI Fleming says.
真扯 Bullshit.
谢谢 Thank you.
我们需要一张搜查令 以及所有相关授权 We'll need a search warrant, plus all relevant authorities
申请一辆满载武装警察的武装支援警车 for ARVs fully crewed with AFOs.
弗莱明督察会分配任务 Deployment roles will come from DI Fleming.
一小时内我们就得出发 I'd like to TL within the hour.
除了我和弗莱明督察 任何人不得离开 Nobody leaves these rooms except myself and DI Fleming.
继续 Carry on.
-是 头儿 -长官 - Boss. - Ma'am.
好 我们调动两辆武装支援警车正面冲入 Right, we'll deploy two ARVs to the white aspect,
没有后门或窗 如有需要 再加上警犬 no black in play, plus GPD if required.
克里斯 你可以去安排路径吗 Chris, can you arrange route planning?
我们还需要一整支鉴证组待命 We'll also need full forensic deployment available.
-是 头儿 -是 长官 - Boss. - Ma'am.
去吧 Crack on.
又怎么了 凯特 What now, Kate?
头儿 我有事得告诉你 Boss, there's something I need to tell you.
佩金顿警员 你跟我们 PC Pilkington, you're with us.
MI37呼叫控制中心 从山腰出发 Mike India, Three Seven, Control, TL the Hill.
控制中心收到 37 Control received, Three Seven.
洛克赛德院
退后 Get back, get back!
武装警察 Armed police!
退后 Get back!
武装警察 Armed police!
TO75 地点安全 Tango Oscar Seven Five, site secure,
无武器 可以进入 unarmed, clear to enter.
MI20收到 Mike India Two Zero, received.
走吧 Let's go!
该死 Shit.
MI20 汇报情况 Mike India, Two Zero, sit rep.
控制中心 请讲 20 Control, go ahead, Two Zero.
20 已进入并控制地点 没发现作坊 Two Zero, premises entered and secured, no workshop detected.
控制中心收到 20 Control received, Two Zero.
20收到 继续进行搜查 Two Zero, received. Continuing search of site.
控制中心收到 20 Control, received, Two Zero.
有任何发现吗 Anything at all?
其他单元里也一无所有 抱歉 头儿 Nothing in any other unit, boss, sorry.
我们再去其他地点 We'll move on to the other sites.
什么其他地点 What other sites?
凯特通知我三个地点符合描述 Kate informed me three locations match the criteria,
这是最近的 this was the nearest.
抱歉 克里斯 但我担心泄密 I'm sorry, Chris, but I was worried about potential leaks,
所以我只把另两个地点告诉了代理警司戴维森 so I only informed Acting DSU Davidson of the other two.
好吧 老天爷 Right. God's sake.
不是针对你 警长 It's nothing personal, Sarge.
我们分头 We'll split the team.
我带队去白岩园区 I'll lead the deployment to White Rock Park,
弗莱明督察带队去骑士院 DI Fleming will lead the deployment to Knights' Courtyard.
-是 长官 -克里斯 你跟我来 - Ma'am. - Chris, you come with me.
我跟头儿走 I'm going with the Boss.
-好 -一名武装警察 一俩凶杀调查组车跟我 - Right... - One AFO, one MIT vehicle with me.
我路上解释情况 I'll brief en route
佩金顿警员 你上这辆 PC Pilkington, you're in this one.
AC52 Alpha Charlie, Five Two,
1号点情况汇报 site one sit rep.
2号点 请讲 1号点 Site two, go ahead, site one.
52 凶杀调查组已从1号点出发 Five Two, MIT TL, site one.
我们目击了佩金顿拿隐藏一次性手机打电话 We had visual with Pilkington making a call via concealed burner.
收到 请回答 3号点 Received. Come in, site three.
3号点 AC10收到 Site three, Alpha Charlie One Zero receiving.
1号点看到了佩金顿 Site one have got obs on Pilkington
可能泄露了凶杀调查组行动的情报 possibly leaking information on the MIT operation.
收到 Received.
3号点等待目标出现 Site three standing by for obs.
待命 Stand by.
2号点 看到疑似犯罪团伙活动 Site two, obs on possible OCG activity.
3号点收到 Site three, received.
行动 Move in.
66 行动 Six Six, moving in.
-警察 退后 -退后 - Police, get back. - Get back.
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
该死 上 Shit! Go, go!
武装警察 Armed police!
武装警察在内 可以进入 Armed officers inside, clear to enter!
-去拿除颤器 -是 长官 - Get the defib. - Sir.
AC45呼叫控制中心 即刻讯息 Alpha Charlie, Four Five, Control, active message.
有枪击 重复 有枪击 Shots fired, repeat, shots fired.
两名非警察受伤 严重枪伤 Two non-police casualties with serious GSWs,
急需医疗支持 地点白岩园区 require urgent paramedic support, location White Rock Park.
重复 两人受伤 白岩园区 Repeat, two casualties, White Rock Park.
控制中心收到 45 正在估算到达时间 Control, received, Four Five, stand by for ETA.
45 待命 Four Five, standing by.
另请值班警官开始准备鉴证流程 Also request Duty Officer be informed to start PIM.
收到 45 Received, Four Five.
警队事故管理员已被告知 请等待鉴证流程通知 Force incident manager informed, stand by for PIM update.
反腐12组阿诺特督察 DI Arnott, AC-12.
这是凶杀调查组的行动 This is an active MIT operation.
你们怎么在这里 让那些人后退 What the hell are you doing here? And get those people back!
-是 长官 -警察 退后 - Ma'am... - Police, get back!
控制中心呼叫AC45 救护车已到达 Control, Alpha Charlie, Four Five, ambulance is TA.
45收到 Four Five, received.
-长官 -救护车 天啊 - Ma'am... - Ambulance? Christ sake!
长官 我们企图逮捕两名在此的嫌疑人 Ma'am, we attempted to arrest two suspects at this site
很遗憾 我们的武装警察不得不开火 and, unfortunately, our AFOs were forced to open fire.
还有更糟的 It gets worse.
你还没告诉我你怎么会出现在这里 You still haven't told me how you came to be here.
我们是因反腐12组的监视行动追踪至此 We were led to this site by an AC-12 surveillance operation
我们监视了一名据信跟近期的押送车伏击案 of OCG men believed to be linked to the recent ambush
有关的犯罪团伙成员 of a prisoner transport
有一名反腐12组警官在伏击案中牺牲 in which an AC-12 officer lost her life.
在单元里 两名男子被高速子弹射中 Inside the unit, two men, serious high-velocity GSWs.
-没呼吸了 没救了 -是啊 - No respiration, nothing's going to help. - No.
枪伤导致了大出血 GSWs with severe haemorrhaging.
我们开始复苏 看看能不能... We'll start resus and see what...
好了 退下吧 All right, guys, stand down.
-你们得准备接受全套鉴证流程 -是 长官 - You'll need to surrender yourself for full forensic recovery. - Sir.
这里就是我们找的地方 This is what we've been looking for.
是我们先找到的 Yeah, we found it first.
这地方对凶杀调查组的盖尔·维拉案调查 This location's of high value to MIT's inquiry
非常关键 这是我们的 阿诺特督察 into the murder of Gail Vella. It's ours, DI Arnott.
长官 我们需要绝对知情和证据分享 Ma'am, we need full access and full sharing of evidence.
你刚命令了你的武装警察退下 You've just ordered your AFOs to stand down,
我现在也给你下一样的命令 I'm ordering you to do the same.
克里斯 等伤员撤走后 Chris, as soon as the casualties have been evacuated,
就封锁这里 并叫来鉴证组 cordon off this unit and bring in a full forensic deployment.
是 长官 Ma'am.
MI53呼叫控制中心 Mike India Five three, Control.
地点 白岩园区 State Six, White Rock Park.
没呼吸 没颈动脉脉搏 No resps, carotid pulse absent.
凶杀调查组的行动很成功 MIT carried out a successful operation.
我知道如果泄密会惊动犯罪团伙 I was conscious a possible leak would alert the OCG.
凶杀调查组只被告知了一个地点 Only one site was disclosed to MIT officers.
但是 我决定把全部三个地点都告诉了 However, I took the decision to inform DSU Davidson
戴维森警司 of all three possible sites.
好险的棋 凯特 It's a big call, Kate.
我认为收效颇丰 长官 Well, I believe it paid off, sir.
你认为乔的家族史信息 You said yourself the information on Jo's family history
强烈指向她与犯罪团伙合谋 strongly suggests she's colluding with organised crime,
但这并不符合我第一手见证的情况 but that doesn't fit with what I've witnessed first-hand.
我们需要搞清楚 We needed to know one way or another.
她完全有时间给犯罪团伙通风报信 但她没有 She had plenty of time to tip off the OCG and she didn't.
在我看来 这证明了她的清白 As far as I'm concerned, that's proof she's not bent.
戴维森带队去了白岩 Look, Davidson led the deployment to White Rock,
而作坊刚好在那里 where the workshop just happened to be located.
然后她又叫我退下 Then she ordered me to stand down,
因此她得以控制犯罪现场 enabling her to take control of the crime scene.
说不定这是她算好的 For all we know, she played it that way,
一边看上去清白 to appear straight
同时还能继续操控调查 while still being able to manipulate the investigation.
史蒂夫是对的 凯特 Steve's right, Kate.
在我看来 还不能下定论 In my book, the jury's still out.
是 长官 Sir.
我们知道这些犯罪团伙嫌疑人什么情况 So, what do we know about these OCG suspects?
白岩园区 White Rock Park.
嫌疑人走进了车间单元 The suspects entered the factory unit.
我下令武装警察出动 AFOs were deployed on my order
很遗憾 嫌疑人不肯投降 and, unfortunately, the suspects failed to surrender.
他们都是到达市综合医院 They were both pronounced dead on arrival
就被宣告死亡了 死亡时间15:27 at City General Hospital, 15:27.
根据尸体上提取的指纹 Fingerprints taken from their bodies
他们是刘易斯·博卡德和达伦·摩根 match Lewis Polkard and Darren Morgan,
都是已知暴力罪犯 both known violent criminals
跟有组织犯罪有长期关联 with longstanding links to organised crime.
但我们赶到得很及时 他们没来得及销毁证据吧 But we got there before they could destroy any evidence, right?
是 长官 Yes, sir.
那瑞恩·佩金顿呢 So what about Ryan Pilkington?
在1号点 克洛伊的团队 At site one, Chloe and her team
拍下了瑞恩·佩金顿警员 captured images of PC Ryan Pilkington
取出了一部隐藏一次性手机 producing a concealed burner phone
并似乎于今天14:24打了一通电话 and appearing to make a call at 14:24 today.
在刘易斯·博卡德的尸体上找到了一部一次性手机 A burner phone was recovered from the body of Lewis Polkard,
上面显示今天14:24收到了一通电话 which showed a received call at 14:24 today.
我们认为是佩金顿给他们报了信 Now, we believe Pilkington tipped them off,
但显然 我们得拿到佩金顿的手机 but, obviously, we can't close the loop
才能完整证明这一点 without recovering Pilkington's phone.
长官 监视组盯着瑞恩·佩金顿呢 Sir, the surveillance team have obs on Ryan Pilkington.
我已让武装警察待命 准备抓他回来 I've got AFOs standing by to bring him in.
好样的 克洛伊 Great work, Chloe.
可以稍等吗 克洛伊 谢谢 Could you just give us a moment, Chloe? Thanks.
好的 长官 Of course, sir.
我们想想大局 Let's look at the big picture here.
瑞恩·佩金顿自小便被培养起来 Ryan Pilkington has been groomed since childhood
给犯罪团伙办事 as a fixer for organised crime -
跟点点·柯顿的背景一模一样 exactly the same history as Dot Cottan.
佩金顿知道内情 Now, Pilkington has inside information,
这是绝对的 you can be sure of that.
但我保证 如果我们现在抓他来 But I can guarantee you, if we bring him in now,
他什么都不会说 he will say nothing
我们就是抓了小鱼 and we will be left holding a sprat
却失去了大鱼 when we should've landed a mackerel.
长官 瑞恩·佩金顿被安插进了凶杀调查组 Sir, Ryan Pilkington's embedded within MIT.
他完全可以破坏正在进行的调查 He's in a position to sabotage ongoing operations
依我看 他对其他警官构成威胁 包括凯特 and, in my view, he's a danger to other officers, not least Kate.
我知道 听着 他是该被抓起来 I know, listen, he should be arrested.
当然了 他该被抓起来 锁在牢房里 Of course, he should be arrested, and the door locked
连钥匙也丢掉 但他是新球童 and the key thrown away, but he is the new Caddy
我保证 他加入凶杀调查组绝非巧合 and I can guarantee you he did not join MIT by accident.
是第四人把他插进去的 The Fourth Man put him there.
我们很接近了 Now, we are so close, so close.
所以 我们得继续 And that is why we're going to keep
监视瑞恩·佩金顿 Ryan Pilkington under surveillance,
他会带我们抓到大鱼 and he will lead us to the big fish.
你们明白了吗 Do I make myself clear?
是 长官 Sir.
终于有进展了 Now we're sucking diesel.
我以为是头儿想把他抓来 I thought the gaffer was the one wanting to pull him in
是你劝住了他 and you talked him out of it?
看来他改主意了 Looks like he's changed his mind.
你们知道 盖尔·维拉案的凶器始终没找到 As you all know, the Gail Vella murder weapon was never recovered.
但是 犯罪现场找到了 However, the cartridge and bullet
弹壳和子弹 were recovered at the crime scene.
弹道局分析认为 弹壳和子弹 NABIS concluded the cartridge and bullet
是为一把作坊枪定制的弹药 were tailored ammunition for a workshopped firearm.
白岩单元里 The White Rock unit is equipped
就有这一工艺所需的设备 with the exact machinery required for this process.
太好了 Excellent.
这里显然是与犯罪团伙活动密切相关的地点 This is clearly a location closely linked to OCG activity.
一定要彻查指纹和DNA It needs to be thoroughly examined for fingerprints and DNA
看是否匹配卡尔·班克斯或泰瑞·鲍伊 that might match Carl Banks, or Terry Boyle,
或其他盖尔·维拉案的同谋 or any accomplices in Gail Vella's murder.
我们从未如此接近查明盖尔案的凶手 We've never been closer to finding who killed Gail
和谋划杀她的人 and who plotted her murder.
大家好样的 去吧 Well done, everyone, get to it.
-是 头儿 -是 头儿 - Boss. - Boss.
吉米·雷克维尔死前 曾向阿诺特督察透露 Before he was found dead, Jimmy Lakewell revealed to DI Arnott
盖尔·维拉之前在调查 that Gail Vella was investigating
劳伦斯·克里斯托弗之死 the murder of Lawrence Christopher.
2003年4月 劳伦斯·克里斯托弗 In April 2003, Lawrence Christopher was
在边缘公园火车站外遭到一群白人青年袭击 attacked outside Edge Park Railway Station by a gang of white youths.
一名路人在附近发现了神志不清 A passer-by found Christopher wandering nearby
漫无目的地走着的克里斯托弗 报了警 in a confused state and called triple nine.
因为克里斯托弗不肯配合警方 Officers found Christopher to be uncooperative
便被抓了起来 那晚晚些时候 他死在拘留所 and took him into custody, where he died later that night.
拘留室视频显示 克里斯托弗在牢房里 Custody suite video shows officers mocking Christopher
昏迷躺着时 警官还嘲笑他 while he lay unresponsive in his cell.
全都是警队之耻 A disgrace to the uniform, every single one of them.
尸检显示有原因不明的头骨碎裂 The postmortem detected an undiagnosed skull fracture.
克里斯托弗头部的伤里有铅的痕迹 The wound on Christopher's head contained deposits of lead,
表明他是被一段铅管击打过 suggesting he'd been struck by a piece of lead piping.
最初的警方调查认为 The initial police inquiry concluded
袭击与黑帮有关 that the attack was gang-related.
因克里斯托弗家人的抗议 Following protests from Christopher's family,
调查最终认定 the inquiry team eventually accepted
被害人与黑帮并无联系 that the victim had no gang connections.
事实上 劳伦斯·克里斯托弗是名建筑师 In fact, Lawrence Christopher was an architect
从未触犯过法律 who'd never been in trouble with the law.
警方改变了调查方向时 By the time officers redirected the case,
已经过去了两周 already two weeks had passed by.
在此期间 警方收到了多则线报 In this time, police received a number of tip-offs
称有一小伙白人青年 naming a small group of white youths
经常实施种族暴力 with a history of racially aggravated violence.
尽管如此 又过了一周 Despite this, witnesses weren't interviewed
他们才去询问证人 for at least another week.
最过分的是 And most damning of all,
自始至终并未去嫌疑人家提取证据 forensic evidence from the suspects homes was never secured.
当时的高级调查员称他并不知道 The SIO at the time claimed he wasn't aware
是否能仅凭这项罪行的嫌疑 it was lawful to arrest the suspects
去逮捕那些嫌疑人 purely on suspicion of the crime.
令人震惊 Astonishing.
简直让人难以相信 Absolutely beggars belief.
高级调查员是谁 Who was the SIO?
高级督察马库斯·瑟维尔 Detective Chief Inspector Marcus Thurwell.
因为完全没有任何取证 As a result of the failure to secure any forensic evidence,
对嫌疑人的立案完全站不住脚 the case against the suspects was extremely flimsy.
克里斯托弗被杀后超过一个月才进行了 An identification parade took place more than a month
一次列队指认 after Christopher's murder.
这时 所有嫌疑人都已剃成了短发 By this time, all suspects had shaved and had short hair cuts.
证人无法确定地指认 Witnesses were unable to provide a positive ID.
五个嫌疑人都被无罪开释了 All five suspects were released without charge
还被准许保持匿名 and granted anonymity.
劳伦斯·克里斯托弗的家人和朋友 Family and friends of Lawrence Christopher
通过游说 成功发起了针对警察失职的调查 successfully campaigned for an inquiry into police failings.
而调查报告于2005年发布 The subsequent report released in 2005
结论是 体系性种族歧视 concluded that procedural errors
的确导致了程序错误 had occurred due to institutional racism
因而假定他是犯罪参与者 and the assumption that he was an active participant in crime
而非无辜受害者 rather than an innocent victim.
这绝对是可耻的一章 但我... It's a shameful episode, and no mistake, but I really...
真的不懂这怎么会导致盖尔·维拉被杀 ..I don't see how it could lead to Gail Vella's murder.
我们继续查 长官 We'll keep digging, sir.
好 好样的 Yes. Good work, good work.
继续吧 你俩 Carry on, you two.
抱歉要你挖出这些陈年旧事 Sorry you had to dredge all that up.
你没事吧 You ok?
克里斯托弗濒死时 拘留警官却在大笑 The custody officers were laughing and making monkey noises
学猴叫 while Christopher lay dying.
他们都被认定并无不当行为 They were all cleared of misconduct,
还因压力而提前退休 took early retirement for stress
除了养老金 还另拿到了 and claimed tens of thousands in compensation
上万的赔偿金 on top of their pension.
怎么能有人觉得没事 How could anyone be OK?
马库斯·瑟维尔
相关档案: 沙景男童院 丹尼·沃登警长 戴尔·罗奇市议员 高级警司帕特里克·费尔班克 奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德
克洛伊 Chloe.
马库斯·瑟维尔这人跟 Marcus Thurwell's name came up in connection
沙景男童院有关 with Sands View Boys' Home.
那是你来之前了 It was before your time.
儿童性剥削案 牵扯到了戴尔·罗奇市议员 Child Sexual Exploitation involving Councillor Dale Roach,
高级警司帕特里克·费尔班克和其他人 Chief Superintendent Patrick Fairbank and others.
盖尔·维拉曾为此案采访过警务犯罪专员 Gail Vella interviewed the PCC about this.
她想知道为何没就此进行公开质询 She wanted to know why there hadn't been a public inquiry.
就是这件案子 That's the one.
有名社工 奥利弗·斯蒂文斯-劳埃德 A social worker named Oliver Stephens-Lloyd
曾想上报虐待一事 tried to report the abuse.
1998年 他的尸体被发现 He was found dead in 1998
近些年 我们曾在同一地点 at the same location, where, more recently,
发现了助理警察局长希尔顿和梅妮特·宾德拉的尸体 we found the bodies of ACC Hilton and Maneet Bindra.
尽管鉴证证据强烈显示这是凶杀 Despite strong forensic evidence of murder,
斯蒂文斯-劳埃德的死仍被判定为自杀 Stephens-Lloyd's death was written off as suicide.
当时的高级调查员就是马库斯·瑟维尔 The SIO was Marcus Thurwell.
所以你调查过瑟维尔咯 So you've investigated Thurwell before?
我们2015年进行调查时 By the time of our inquiry in 2015,
瑟维尔已提前退休 Thurwell had taken early retirement,
据信当时住在西班牙 believed to be living in Spain.
西班牙当局为我们 The Spanish authorities were able to
拍到了监视照片 capture a surveillance image for us.
然后瑟维尔就又消失了 Then Thurwell vanished again.
反正 我们的调查给头号嫌疑人定罪了 And anyway our inquiry had convicted the prime suspect,
即高级警司帕特里克·费尔班克 Chief Superintendent Patrick Fairbank,
他是与儿童性剥削 the senior officer most closely
关系最密切的高级警官 linked to child sexual exploitation.
长官 盖尔会不会也发现了 Sir, I wonder if Gail discovered the link
瑟维尔跟劳伦斯·克里斯托弗案的联系 between Thurwell and the Lawrence Christopher case.
或许她也对费尔班克起了兴趣 Maybe she was interested in Fairbank, too.
-去查查 -是 长官 - Find out. - Sir.
来自: 职业健康部 主题: 紧急 我们的记录显示你并未预约...
凯特 有时间吗 Kate, have you got a minute?
有 Sure.
史蒂夫·阿诺特说反腐12组刚好去了白岩 Steve Arnott claimed AC-12 happened to be at White Rock
是因为他们在追踪犯罪团伙的人 because they were tracking the OCG men.
嗯 Yeah.
除了把三个可能地点告诉了你 As well as informing you of the three possible sites,
我还告诉了反腐12组 I informed AC-12.
该赞扬你没打算羞辱我的智商 Credit for not trying to insult my intelligence.
他们在进行合法调查 我有责任配合 They're conducting a lawful inquiry, it's my duty to cooperate.
我把实话告诉你 乔 是因为我信任你 Look, I'm telling you the truth, Jo, because I trust you with it.
我不想损害你的事业 凯特 I wouldn't want to harm your career, Kate.
你最好申请调职 It's best if you request a transfer.
我相信反腐12组会乐意让你回去 I'm sure AC-12 would take you back.
你这几天一直疏远我 这是针对我吗 You've been distant with me for days. Is this personal?
我是你的上级 I'm your senior officer,
我是该保持距离 I should be distant.
我以为我们是朋友 这是怎么了 I thought we were friends. What's happening here?
你是为了向反腐12组告密吗 So you can tell AC-12?
不 我绝不会把私人的事跟他们说 No. I wouldn't tell them personal stuff.
至于申请调职 恕我难以从命 And, as for requesting a transfer, I respectfully decline.
我不会走的 I'm not leaving.
-长官 -嗯 - Sir. - Yeah?
帕特里克·费尔班克因健康状况衰退 Patrick Fairbank was moved to Queen's Chase Open Prison
于2016年被转移至了女王逐猎开放监狱 in 2016 due to declining health.
盖尔·维拉去年曾申请采访他 Gail Vella made a request to interview him last year.
安排在了9月11日 但并未进行 It was set for September 11th but never took place,
因为她在前一晚被杀了 as she was murdered the night before.
-联系他们 安排询问 -是 长官 - Call them, set up an interview. - Sir.
欢迎来到女王逐猎
反腐12组 阿诺特督察 毕谢普警员 DI Arnott, DC Bishop, AC-12.
请进 长官 Go ahead, sir.
我知道往哪走 I know where I'm going!
看 See?!
我说了吧 I told you!
如果需要你我们会喊的 We'll shout if we need you.
费尔班克高级警司 Chief Superintendent Fairbank.
史蒂夫·阿诺特督察 DI Steve Arnott.
你上次见我时 我还是警长 I was a DS when you last saw me.
无意冒犯 我会... I don't mean to be rude, I get very...
-犯糊涂 -我们有问题问你 - ..mixed up. - We've got some questions.
好 Ok.
我们想了解你的一位前手下 马库斯·瑟维尔 We're interested in one of your former officers, Marcus Thurwell.
好吧 Right.
办沙景案时 他在你手下工作 He worked under you on the Sands View case.
他当时还是督察 He was a DI back then.
这是当上高级督察后的瑟维尔 Here's Thurwell after he became a DCI.
认得他了吗 You recognise him now?
我该认识他的脸的... I should know the face...
对不起 ..I'm sorry...
我们目前的调查将瑟维尔跟 Well, our current inquiries have linked Thurwell
劳伦斯·克里斯托弗案联系了起来 to the Lawrence Christopher murder case.
谁 Who?
劳伦斯·克里斯托弗 Lawrence Christopher.
抱歉 Sorry.
那盖尔·维拉呢 What about Gail Vella?
她是谁来着 Who is she again?
盖尔·维拉 Gail Vella.
她是个记者 She was a journalist.
-她之前在调查沙景丑闻 -沙景 - She was investigating the Sands View scandal. - Sands View!
受托管男童遭戴尔·罗奇和他的爪牙虐待 包括你 Boys in care abused by Dale Roach and his cronies, including you!
有人向警方报案 There were complaints to police,
但你确保了这些事不被追究 but you made sure they went nowhere,
-导致那些孩子继续受苦 -长官 - so those kids just carried on suffering! - Sir...
长官 Sir...
-叫狱警来吧 -是 长官 - Get the prison officer. - Sir.
抱歉了 克洛伊 就是... I'm sorry about that, Chloe, just...
你希望他记得他都做了什么 ..you want him to remember what he did,
承认他的罪行 to acknowledge his crimes.
嗯 Yeah.
我理解 长官 Yeah, I get it, sir.
很遗憾他没能帮到我们 I'm sorry that he wasn't more help.
我继续查 I'll keep digging.
谢谢 Thank you.
你: 一切尽在掌控中 你: 完成了 你: 我不干了 未知用户: 反腐12组还在查 所以你也还得继续
我能应付反腐12组
未知用户: 我们两个人死在了作坊
我知道 我认出了刘易斯
未知用户: 就怪弗莱明
我能解决 给我时间
未知用户: 没时间了
未知用户: 解决了她
解决了她
只要这是要我做的最后一件事
当然了
抱歉 头儿 我知道现在挺晚了 Sorry, boss, I know it's a bit late.
没事 有什么发现 No, what you got?
我查了盖尔·维拉所有的监狱探访 I've been looking into all of Gail Vella's prison visits.
申请见帕特里克·费尔班克之前 Before seeking an interview with Patrick Fairbank,
她还去过黑刺 she went to Blackthorn.
我们知道 她找了吉米·雷克维尔 Yeah, we know. She talked to Jimmy Lakewell.
那都是通电话 That was always over the phone.
她曾申请对多位犯人进行 She requested face-to-face interviews
面对面采访 马尼什·普萨德 哈里·贝恩斯 with a number of inmates - Manish Prasad, Hari Bains.
她还在布兰提斯监狱申请见萝珊·亨特利 She did the same at Brentiss Prison with Roz Huntley,
以及蒂娜·谭特和简·卡夫迪 Tina Tranter and Jane Cafferty.
不奇怪 这都是曾跟有组织腐败有关的警官 Makes sense, all officers with past links to organised corruption.
她甚至还向证人保护计划提交了申请 She even put in a request to Witness Protection
想采访吉尔·毕格罗和丽莎·麦奎恩 to interview Gill Biggeloe and Lisa McQueen.
她死时 申请还在处理 It was still going through the pipeline at the time of her death.
只有一人接受了盖尔的采访 Only one person agreed to be interviewed by Gail -
李·班克斯 Lee Banks,
卡尔·班克斯的弟弟 Carl Banks' brother.
李·班克斯同意开口了 Lee Banks agreed to talk?
是在我们认为卡尔·班克斯杀了盖尔前两周 This was two weeks before we believe Carl Banks murdered Gail.
老天 Christ.
李·班克斯 反腐12组 史蒂夫·阿诺特督察 Lee Banks, DI Steve Arnott, AC-12.
嗯 是你抓了我 Yeah, you nicked me.
你觉得我会忘吗 Did you think I'd forget?
我在调查盖尔·维拉的被杀 I'm looking into the murder of Gail Vella.
你哥哥卡尔是我们的头号嫌疑人 Your brother Carl is our prime suspect.
当然了 Of course he is,
怪死人 blame the dead guy.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you don't mention when questioned
可能会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
我们知道盖尔·维拉想采访 Now, we know Gail Vella attempted
好几个跟有组织腐败 to interview a number of individuals
相关的人 in relation to organised corruption.
你答应了在2019年8月26日接受采访 You agreed to be interviewed on the 26th of August, 2019.
15天后 盖尔·维拉就被杀了 15 days later, Gail Vella was found murdered.
所以呢 And?
所以你知道盖尔·维拉在找人打听犯罪团伙的罪行 So you learned Gail Vella was talking to people about OCG crimes.
你便担起了摸清她知道什么的责任 You took responsibility for drawing out of her what she knew.
你把情报告诉了卡尔 他又往上传递 You shared the information with Carl, who passed it up the chain.
而大头头 就下令让卡尔灭了盖尔的口 The top man, or woman, gave Carl the order to silence Gail.
这个理论如何 How's that for a theory?
帮不了你 Can't help you.
唯一的问题是 你哥哥就是忍不住 The only problem was your brother couldn't help
乱说话 shouting his mouth off about it all.
卡尔绝不是告密鬼 There's no way Carl was a rat!
我们没什么可说了 伙计 We're done here, mate.
李 你在保护杀了你哥哥的人 Lee, you're protecting the people who killed your brother.
你想谈告密鬼吗 去问你上司吧 You want to talk about rats? Ask your boss.
黑斯廷斯警司吗 我不懂 Superintendent Hastings? You've lost me.
是他告诉我 我们队里有内鬼 Well, he told me there was a rat in our crew
结果那个内鬼居然是个卧底警察 and that rat turned out to be an undercover copper,
约翰·科贝特 John Corbett.
这下你知道了 So have that.
好啊 All right?
凯特 对不起 Kate, sorry, I...
我可能不该打扰你 ..I probably shouldn't bother you,
但我不知道还能打给谁 but I didn't know who else to call.
怎么了 伙计 What's up, mate?
我可能知道头儿究竟为什么 I think I've found the real reason the gaffer gave
给斯特芬·科贝特那五万了 50 grand to Steph Corbett.
说吧 我在听 Go on, I'm listening.
史蒂夫 Steve?
凯特 Kate.
我想谈谈我们之前说的私人问题 I want to address the personal issues we discussed.
我们最好是在工作场所之外的地方谈 I think it's best to do that outside of a work setting.
好 我们是需要谈 Yeah, yeah, we need to talk.
我稍后把具体的发给你 I'll let you know the details later.
谢谢 乔 Thanks, Jo.
被指杀了劳伦斯·克里斯托弗的团伙 The gang accused of killing Lawrence Christopher
获得了匿名权 但我找到了所有证人证词 were granted anonymity, but I've uncovered old witness statements
他们都一致提到了同一拨嫌疑人 that consistently named the same suspects.
其中包括 达伦·亨特 One of these suspects was Darren Hunter.
达伦·亨特是汤米·亨特的儿子 Darren Hunter was Tommy Hunter's son.
那么便极有可能是汤米·亨特 Which raises the distinct possibility that Tommy Hunter
让马库斯·瑟维尔破坏了 ordered Marcus Thurwell to sabotage
劳伦斯·克里斯托弗案调查 好保护儿子达伦 the Lawrence Christopher murder inquiry to protect his son Darren.
长官 我毫不怀疑汤米·亨特 Sir, I've got no problem believing Tommy Hunter
在2003年能操控腐败警察 manipulated corrupt officers back in 2003,
但盖尔·维拉被杀时 汤米早死了 but, by the time of Gail Vella's murder, Tommy was long dead
而他儿子 达伦 他似乎只是个小人物 and his son, Darren, I mean, he seems too much like a small fry.
那你怎么想 小史 So, what are you thinking, son?
我认为杀害盖尔·维拉 I think Gail Vella could only have been murdered
肯定是为保护 to protect someone involved
参与了最初劳伦斯·克里斯托弗案的某人 in the original Lawrence Christopher inquiry,
所以那人至今仍对 which means that officer still wields
犯罪团伙颇有影响力 a high level of influence over the OCG.
仍足够重要 才会不惜为之杀一个 He's still important enough to warrant the fallout
盖尔·维拉这样备受关注的人 并应对后果 from killing someone as high-profile as Gail Vella.
瑟维尔 Thurwell.
抱歉 长官 Sorry, sir, um,
我不知道这是否相关 I don't know if this is relevant,
但我查了瑟维尔的其他团队成员 but I've been looking into other members of Thurwell's team,
所有跟劳伦斯·克里斯托弗案 all the officers that were involved
-相关的警官 -嗯 - in the Lawrence Christopher murder inquiry. - Yeah.
伊恩·巴克斯警员 Detective Constable Ian Buckells.
菲利普·奥斯本督察 Inspector Philip Osborne.
当然了 奥斯本现在... Obviously, Osborne's now...
不仅是瑟维尔能从盖尔·维拉的被杀中得利 It isn't only Thurwell who benefits from Gail Vella's murder,
巴克斯和警察局长也能 so do Buckells and the Chief Constable.
下令的可能是他们中的任一个 It could've been any one of them who gave the order.
老天爷 Mother of God.
请所有警官和职工 Could all officers and staff
向团队警官报道 please report to the unit office?
谢谢 Thank you.
有一两张熟悉的面孔 One or two familiar faces.
也有一两个虽然不在 但更引人注意 One or two conspicuous by their absence.
如果有人不管因为什么莫名的原因不知道 For those of you for whatever inexplicable reason don't know,
我是帕特丽夏·卡尔迈克高级警司 I am Detective Chief Superintendent Patricia Carmichael.
叫我"长官"就行 I don't mind "ma'am" or "boss".
我不太喜欢"头儿" I'm not a big fan of "guvnor" or "gaffer".
说到他 Speak of the devil.
黑斯廷斯警司 Superintendent Hastings.
抱歉这样闯进来 Sorry to barge in on you like this.
来你办公室谈谈 很快就能说清楚 All will become clear if I could have a moment in your office.
继续吧 As you were.
你应该已经知道 I take it you've been informed about
反腐部重组的事了 the restructuring of anti-corruption.
是的 Yes.
但我的警官们还不知道 But my officers haven't,
多谢您保持谨慎了 长官 so I would thank you for your discretion, ma'am.
他们很快就会猜到了 Well, they'll figure it out soon enough.
这是个沉重打击 This is a kick in the teeth.
我的团队是业内首屈一指的 My team are the best in the business.
是吗 Really?
我审核了你们对 I've reviewed your case against
伊恩·巴克斯警司的立案 Detective Superintendent Ian Buckells.
你唯一的确凿证据就是在他车后箱里 The only hard evidence you have are some files you recovered
发现的一些文件 但上面都没有他的指纹或DNA from the boot of his car, none of which bear his prints or DNA.
巴克斯的事务律师已提出了不当监禁指控 Buckells' Solicitor has lodged a claim for wrongful imprisonment.
我们的定罪决心何在 长官 Where's the courage of our convictions, ma'am?
我们针对巴克斯的证据充分 很充分 We have a very strong case against Buckells, a very strong case.
-绝无疏漏吗 -算不上 但... - Watertight? - No, not watertight, but...
因此 我已建议皇家检察官 Therefore, I've recommended to the Crown Prosecutor
中止对伊恩·巴克斯的指控 that proceedings against Ian Buckells are dropped,
以免庭审失败蒙受羞辱 so as to avoid the humiliation of a cracked trial.
长官 你在破坏反腐12组的工作 Ma'am, you are undermining AC-12's work.
我们刚完成了 We have just pulled off
一次重大的非常成功的监视行动 a major, highly successful surveillance operation
我们的人力已因此达到极限 that has stretched our manpower to the limit
一旦警察局长开始 and that is all going to go for a burton
挥刀裁撤 这些努力可就都白费了 the second that the Chief Constable starts swinging his axe.
是啊 既然你提到监视的事 Yes, since you've raised surveillance,
你申请了升级 you've requested an upgrade
对凶杀调查组高级调查员的侵入性监视 to Intrusive Surveillance on MIT's SIO.
是的 因为我们得知 Yes, because we've learned
她跟犯罪团伙有长期关联 she has long-standing links to organised crime.
同时 你还在保持对一名 Meanwhile, you're also maintaining surveillance
试用警员 瑞恩·佩金顿的监视 on a probationary constable - Ryan Pilkington.
我相信对佩金顿的监视能吊到大鱼 I'm sure surveillance of Pilkington will lead to bigger fish,
我敢肯定 I'm sure of it.
而且你还在监视泰瑞·鲍伊 Meanwhile, you're also maintaining surveillance on Terry Boyle,
盖尔·维拉案的头号嫌疑人 the prime suspect in the Gail Vella murder.
是的 是为保护他 Yes, for his own protection!
需要保护的是反腐预算 What needs protecting is the anti-corruption budget,
你简直在像明天不会到来一样挥霍 which you're going through like there's no tomorrow,
就你而言还真是如此 which in your case does actually apply.
对一个目标的监视需要24名警官 It takes 24 officers to maintain surveillance on a single target.
等我接过指挥权 要不剩钱了 There'll be no money left by the time I assume command.
因此 警察局长也认为 And so, for that reason, and the Chief Constable agrees,
我不该下个月再开始 I shouldn't start cold next month.
在警察局长和我审核预算期间 Pending a budget review by the Chief Constable and me...
我不久前已下令 ..I gave orders a short while ago
马上暂停所有 for all AC-12 surveillance operations
反腐12组监视行动 to be suspended immediately.
长官 我必须抗议 Ma'am, I must protest.
我有警官在执行任务 I have officers in the field.
我们马上就要在灯塔行动上实现突破 We are so close to breaking open Operation Lighthouse
并查清犯罪团伙跟盖尔·维拉案的关联了 and OCG involvement in Gail Vella's murder!
这值得嘉奖 Which is to be commended,
但我还得继承一个可以维持运转的部门 but I do need to inherit a department that's fit for purpose.
怎么回事 What's going on?
不是好事 Nothing good.
抱歉 乔 我才刚到 Hi, sorry, Jo, just coming in now.
抱歉 凯特 计划有变 Sorry, Kate, change of plan.
我不想去那么公开的地方见面 I don't feel comfortable meeting somewhere so public.
我才到 我乐意等你 I've just got here. I'm happy to wait.
等我想到更好的地方再把地址发短信给你 I'll text you an address when I think of somewhere better.
凯特 Kate...
你还在吗 ..you still there?
嗯 好 Yeah, um, OK.
发短信吧 Text me.
再见 Bye.
很好 好样的 Nice one. Good work.
乔
道格拉斯区 曼顿路 BZ5 5CN
曼顿路货车场
史蒂夫·阿诺特
凯特 Kate.
史蒂夫 监视团队是否报告 Steve, I just wondered if the surveillance team
看到乔有什么可疑动向 had reported anything suspicious on Jo's obs?
监视被撤掉了 Surveillance just got pulled.
什么 为什么 What? Why?
反腐12组要被裁撤合并了 AC-12's being cut back and merged.
卡尔迈克要接管了 Carmichael's taking command.
是警察局长的命令 而我们刚得知 It's on the Chief Constable's orders and we just learned
他可能因盖尔·维拉的被杀受益 he could've been a beneficiary of Gail Vella's murder.
老天爷 听着 史蒂夫 我要发个地址给你 Jesus Christ. Listen, Steve, I'm going to forward you an address.
乔叫我去市中心见面 Jo asked to meet me in the city centre
道格拉斯区 曼顿路 BZ5 5CN
然后又在最后时刻改了主意 and she's last minute changed her mind -
现在把我叫到个货车场 she's got me in some lorry park.
好 伙计 你还是撤吧 OK, mate, you should pull out.
可以把你的手机给我吗 Can you hand me your phone?
这是命令 That's an order.
谢谢 Thank you.
凯特·弗莱明
弗莱明督察 我是卡尔迈克高级警司 DI Fleming, DCS Carmichael.
根据警察局长的命令 On the orders of the Chief Constable,
我现在是针对灯塔行动的 I'm now SIO on the anti-corruption
反腐调查的高级调查员 inquiry into Operation Lighthouse.
你的情况如何 What's your sit rep?
该死 Shit, shit.
道格拉斯区 曼顿路 BZ5 5CN
长官 凯特发来了个地点 Sir, Kate's just sent through a location.
走吧 Let's go.
-克洛伊 走 -是 长官 - Chloe, with me. - Sir.
-弗莱彻 急调武装警察前往此地 -是 长官 - Fletch, get AFO's deployed urgently to this address. - Sir.
我们先喘口气吧 好吗 Let's just take a breath, shall we?
我的警官在执行任务 等她安全了我再喘气 That's my officer out there. I'll breathe when she's safe.
好吧 Well...
这跟我想的不一样 ..this wasn't what I expected.
我们别在这里待着了 乔 Let's not hang around here, Jo.
我们还是去室内叫杯酒喝着吧 We'd rather be indoors with a glass of wine.
对不起 凯特 I'm sorry, Kate.
乔 Jo?
真对不起 I'm so sorry.
怎么了 What is going on?
乔本想给你条出路 Jo wanted to give you a way out.
你该申请调职的 Should've put in for that transfer.
你对在水里奄奄一息的人有那个胆子 You've got the bottle if somebody's already half-drowned.
放下枪 别再装大老爷们了 Put the gun down, stop trying to act like a big man.
你就是个小男孩 You're a little boy.
去问约翰·科贝特啊 Try asking John Corbett.
还有梅妮特·宾德拉 Try asking Maneet Bindra.
你扣下扳机 You pull that trigger,
你身上会溅满血迹和火药 there's going to be blood and gunshot powder all over you,
而且弹壳和子弹可能射向任何地方 plus the cartridge and bullet could go anywhere,
你肯定找不到 you're never going to find it.
不需要 Don't need to.
这是作坊枪 定制子弹 It's a workshopped gun, tailored ammunition.
无法追踪 It's untraceable.
好啊 你什么都考虑到了 除了监视 Right, you've thought of everything - except surveillance.
反腐12组监视了作坊 AC-12 were watching the workshop.
他们看到你给犯罪团伙打电话了 They saw you make the call to the OCG.
他们一直在跟踪你们 They've been tracking you both.
你绝对别想逃过罪责 You're never going to get away with this.
你知道监视的事吗 You knew about the surveillance?
不 但这说得通 No, but it makes sense.
换我就会这么做 It's what I'd do.
不然她怎么敢来 Why would she come here otherwise?
老天爷 乔 你设计我 Christ sakes, Jo, you set me up!
别动 Don't move!
放下枪 Drop the gun!
我该做的都做了 I've done my bit.
我不需要留下看 I don't have to stay here and watch.
瑞恩 放下枪 Ryan, drop the gun!
-你放下 -放下枪 - Drop yours! - Drop the gun!
放下枪 凯特 放下 Drop it, Kate! Drop it.
-别 -瑞恩 - No! - Ryan!
放下枪 Put your gun down!
-放下枪 -你放下枪 放下 - Drop the gun! - Put your gun down! Drop it!
再给你一次机会 瑞恩 One more chance Ryan, one more chance.
-不要 -马上放下 - No! - Drop it now!
马上放下... Drop the fucking...
■
1998年4月1日 克里斯托弗·埃尔德(Christopher Alder) 在一场打斗中受伤后被送往医院救治 随后他因据称滋事被捕 并被带去了赫尔的女王花园警局 他戴着手铐 裤子褪到脚踝 面朝下躺在地上 直至因窒息而死 监控显示埃尔德濒死时 一旁的警察在开玩笑和学猴叫 超过10分钟才有警察去救助他 2001年 验尸陪审团认为他死于非法杀害 随后五名警官被控行为不当和过失杀人 但于2002年被判无罪 2011年 他的家人被告知 因尸体被搞错 他们在2000年下葬的是另一个女人 而非埃尔德本人 终年37岁的克里斯托弗·埃尔德是两个孩子的父亲 还是一名退伍老兵
■
1993年4月22日 斯蒂芬·劳伦斯(Stephen Lawrence) 在伦敦东南的埃尔特姆韦豪路等公交时 遭遇无缘无故的种族歧视袭击而遇害 六名暴徒参与了对他和朋友的袭击 但最初调查未能让任何责任人被定罪 经过家属不懈努力 才让其中两人被定罪 1999年的一份公开质询调查报告认为 伦敦警视厅存在"体系性种族歧视" 在案件的调查和处理上严重受种族主义影响 斯蒂芬·劳伦斯原本有志向成为建筑师