前情提要
灯塔行动 Operation Lighthouse.
记者被杀
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案 re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
盖尔·维拉案的凶器始终没找到 The Gail Vella murder weapon was never recovered.
行动 Move in.
但是 弹壳和子弹是定制的弹药 However, the cartridge and bullet were tailored ammunition.
白岩单元里 The White Rock unit is equipped
就有这一工艺所需的设备 with the exact machinery required for this process.
我们2015年进行调查时 By the time of our inquiry in 2015,
瑟维尔已提前退休 Thurwell had taken early retirement,
据信当时住在西班牙 believed to be living in Spain.
盖尔会不会也发现了 I wonder if Gail discovered
瑟维尔跟劳伦斯·克里斯托弗案的联系 the link between Thurwell and the Lawrence Christopher case.
我查了瑟维尔的其他团队成员 I've been looking into other members of Thurwell's team.
伊恩·巴克斯警员 Detective Constable Ian Buckells.
菲利普·奥斯本督察 Inspector Philip Osborne.
我不知道你的数据是哪来的 I don't know where you're getting your figures from...
数据来自您办公室 警察局长 The figures come from your own office, Chief Constable.
局长摆了我一道 The Chief's thrown me under a bus.
亲爱的黑斯廷斯警司 从警队退休 此信意在通知你 根据《1987年警察养老金规章》 我们需要你在2021年1月30前退休
我一直在抵抗他裁撤反腐12组的计划 I'd been fighting his plan to scale back AC-12.
现在看你的了 泰德 抓紧仅剩的时间吧 It's down to you now, Ted, in whatever time you've got left.
重任在肩 第六季 第六集
你想谈告密鬼吗 去问你上司吧 You want to talk about rats? Ask your boss.
黑斯廷斯警司吗 Superintendent Hastings?
是他告诉我 我们队里有内鬼 Well, he told me there was a rat in our crew
结果那个内鬼居然是个卧底警察 and that rat turned out to be an undercover copper,
约翰·科贝特 John Corbett.
就这么简单 乔 It's as easy as that, Jo.
你最好申请调职 It's best if you request a transfer.
这是针对我吗 Is this personal?
我是帕特丽夏·卡尔迈克高级警司 I am Detective Chief Superintendent Patricia Carmichael.
卡尔迈克要接管了 Carmichael's taking command.
是警察局长的命令 而我们刚得知 It's on the Chief Constable's orders and we just learned
他可能因盖尔·维拉的被杀受益 he could've been a beneficiary of Gail Vella's murder.
未知用户: 我们两个人死在了作坊 你: 我知道 我认出了刘易斯 未知用户: 就怪弗莱明
未知用户: 没时间了 未知用户: 解决了她
-再给你一次机会 瑞恩 放下 - One more chance Ryan, one more chance. - Drop!
不要 No!
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
C65呼叫控制中心 已到现场 Charlie Six Five to Control, on scene.
等待情况汇报 Stand by for sitrep.
76 无武器 可以上前 Seven Six, unarmed, clear to approach.
C72呼叫控制中心 Charlie Seven Two to Control.
现场有车辆 Vehicle at scene.
车辆旁的地上有人 Body on floor next to vehicle.
该死 Shit.
待命 Standby.
凯特的车不见了 请求紧急搜寻 Kate's car's missing. Request urgent obs.
AC52呼叫控制中心 Alpha Charlie Five Two, Control,
即刻讯息 请求紧急搜寻 active message, request urgent obs.
凯特人呢 Where is Kate?
76 安全 长官 Seven Six, all clear, sir.
无武器 可以上前 搜查这片区域 Unarmed, clear to approach. Search this area!
检查那人的生命体征 Check that body for signs of life.
重复 警用车 弗莱明督察 Repeat, service vehicle, DI Fleming.
保护现场 让他们工作 Preserve the scene, let them work!
AC52呼叫控制中心 即刻讯息 Alpha Charlie Five Two, Control, active message,
地点 曼顿路 一名警察重伤 State Six at Menton Road, one police major trauma,
请求紧急调派医务人员和一整支鉴证组 request urgent paramedic attendance and full forensic deployment.
瑞恩·佩金顿 胸口中两枪 Ryan Pilkington, two gunshot wounds to the chest.
-没有脉搏 他死透了 -好吧 - No pulse, he's well gone. - Right.
要不是你撤掉了我们的监视... If you hadn't withdrawn our bloody surveillance...
鉴于她与犯罪团伙的联系 Given her OCG links,
我们只能认为戴维森 I think we have to assume that Davidson
或她的同伙 可能就是开枪的人 or her associates are the likely shooter.
弗莱明督察获得授权携带隐藏武器 DI Fleming was authorised to carry a concealed firearm
以自卫 for her own protection.
更换至3频道 Go state 12, channel three.
52 换频道 Five Two, switching.
发现了弗莱明督察的车辆 DI Fleming's vehicle.
AC52呼叫控制中心 已更换至3频道 Alpha Charlie Five Two, Control, on three.
控制中心 弗莱明督察的注册警用车 Control, Service Vehicle registered to DI Fleming
被发现在克罗温路 located Crowan Road.
巡警报告车辆 警用手机和对讲被弃 Units report vehicle, service mobiles and radios abandoned,
目标并不在现场 subject's not present at scene.
-52收到 -你最了解她 她会去哪 - Five Two, received. - You know her best. Where would she go?
对不起 长官 我不知道 I'm sorry, ma'am. I've no idea.
下令逮捕乔·戴维森和凯特·弗莱明 Issue an order for the arrest of Jo Davidson and Kate Fleming.
并视她们为持械且危险 Consider them armed and dangerous.
老天爷 Mother of God.
这是去史蒂夫家的后门 This is the back entrance to Steve's.
晚上这时候不会有人在 No-one's around this time of night.
你确定你可以信任他吗 Are you sure you can trust him?
史蒂夫吗 当然 Steve? Totally.
怎么没人监视我和瑞恩 Why wasn't there surveillance on Ryan and me?
-被撤销了 -有意的吗 - It got suspended. - On purpose?
不是 是局长和高级警司卡尔迈克的命令 No, on the orders of the Chief and DCS Carmichael.
那跟我无关 That's nothing to do with me.
我也不清楚现在是什么情况 Look, I haven't got the foggiest idea what's going on.
我只知道这一切是有人在背后操纵 All I know is somebody's behind all of this.
凯特 你得相信我 我跟这无关 Kate, you've got to believe me. I had nothing to do with it.
是吗 你引我去那里被灭口 No? You lured me there to be murdered.
-凯特 -不是吗 - Kate... - Didn't you?
看看现在的情况 Now look where we are.
瑞恩死了 而我要背锅了 Ryan's dead, and I'm in the frame for it.
对不起 凯特 我绝不希望事情变成这样 I'm sorry, Kate, that's the last thing I'd want.
你得相信我 You've got to believe me!
-让我向你证明 -怎么证明 - Let me prove it to you. - How?
把你的枪给我 Give me your gun.
你现在相信我了吗 Do you believe me now?
太棒了 好样的 史蒂夫 Brilliant. Nice one, Steve.
我一直担心你在装 I always worried you were pretending.
装 Pretending?
你懂的... You know what I mean...
骗我信任你 ..to lure me into trusting you.
我们得赶紧走了 We've got to get a move on.
史蒂夫当上督察了 Steve's been made a bloody DI -
他也该有辆成年人的车了 about time he got a grown-up car.
怎么样 有凯特的消息了吗 Yes? Any news of Kate?
抱歉 长官 还没有呢 Er, sorry, sir, nothing yet.
高级警司卡尔迈克要求我 DCS Carmichael has ordered me
更新灯塔行动的证据 to update the Operation Lighthouse evidence.
抱歉 Sorry.
你还没回答呢 你对我撒谎了吗 凯特 You still won't answer. Were you lying to me, Kate?
重点是你 乔 不是我 This is about you, Jo, not me.
你说你想要我加入你的团队 You said you wanted me on your team
因为我干过反腐 because I'm ex-anticorruption.
-你那是撒谎吗 -不是 - Were you lying about that? - No!
我以为这能帮我抗拒 I thought it might help me resist
他们逼我做的事 what they were forcing me to do.
你一直在操纵 You never stopped manipulating
盖尔·维拉案的调查 the inquiry into the Gail Vella murder.
他们控制了我 They control me!
从我加入警队时就开始了 Ever since I joined the force!
我越是替他们办事 他们控制我的把柄就越多 The more I did their bidding, the more they had over me.
-我不是黑警 -那就证明自己 - I'm not bent. - Well, then, prove it.
如果你说出一切 能加入证人保护计划 You'll get Witness Protection if you tell us everything.
"证人保护计划" 就连汤... "Witness Protection"?! Even Tom...
不管是谁 不管多厉害 No matter who it is, however powerful,
只要告密 就会被做掉 when they turn, they get killed.
我哪有胜算 What chance do I stand?
告诉我你知道的一切 乔 Just tell me everything you know, Jo.
首先说说你的家庭 你差点说出他的名字了 Starting with your family, you nearly said his name,
汤米·亨特 Tommy Hunter.
反腐12组在法丽达家发现了DNA AC-12 found DNA in Farida's house
表明你们是亲戚 showing you're related.
那你已经什么都知道了 So you already know everything.
才不是 我需要真相 Hardly. I need the truth.
我妈妈是汤米的妹妹 My mum was Tommy's sister.
我爸爸是... And my dad was...bent,
一个黑警 a police officer.
这样啊 如果你还想脱身 Right, well, the only way you're getting out of this
就只有证明你不是黑警 is to prove you're not bent.
那是盖尔·维拉家 That's Gail Vella's house.
你想要我不是黑警的证据 马上就有 You want proof I'm not bent? You're about to get it.
开到路尽头 左转 End of the road, turn left.
高级警司卡尔迈克 DCS Carmichael.
头儿 卡尔迈克有动静 Gaffer, Carmichael's on the move.
我不知道发生了什么 I'm not sure what's happening.
我们就别等面包屑了 小史 Well, let's not wait for the crumbs, son.
在前面停车 Pull up here.
金斯盖特打印店
这里曾经是犯罪团伙的幌子 This place used to be a front for the OCG.
而街对面就是... And right across the street is...
泰瑞·鲍伊的公寓 Terry Boyle's flat.
该死 Shit.
TO86呼叫控制中心 即刻讯息 Tango Oscar Eight Six, Control, active message,
目击嫌疑车辆 在集市街高速行驶 visual of suspect vehicle, TA Market Street travelling at speed.
该死 Oh, shit!
坐稳 Brace!
上 Go!
86呼叫控制中心 嫌疑车辆没有投降 Eight Six, Control, suspect vehicle failed to comply,
开始追击 initiating a pursuit.
空警支援65 跟住目标 保持联络 NPAS Six Five, maintain obs and open microwave downlink.
该死 Shit.
武装警察 Armed police!
从车上下来 手臂高举 两手张开 Get out of the vehicle with your arms raised and your hands open,
手掌向前 with palms facing towards me.
武装警察 退后 Armed police! Get back!
武装警察 待在家里 退后 Armed police, stay indoors! Get back!
他们怎么做到拦截我们的 不对劲 How have they managed to intercept us? Something's not right.
从车上下来 手臂高举 两手张开 Get out of the vehicle with your arms raised and your hands open,
手掌向前 with palms towards me.
最后警告 Final warning.
这不怪你 This isn't your fault.
我就说是我逼你开车跑路的 I'll say I forced you to drive me.
从车上下来 手臂高举 Get out of the vehicle with your arms raised,
两手张开 手掌向前 your hands open, with palms towards me!
凯特 我们别无选择 Kate, we don't have a choice!
控制中心 汇报情况 两人仍在车上 Control, sitrep, two occupants still in vehicle.
控制中心呼叫84 收到 Control to Eight Four, received.
我们能看到发自直升机的画面 保持状态 We have a visual link from helicopter, maintain sitrep.
AC84呼叫控制中心 Alpha Charlie Eight Four to Control.
两人正在走出车辆 Two occupants exiting the vehicle now.
控制中心呼叫84 收到 Control to Eight Four, received.
-我们是警察 弗莱明督察 -戴维森警司 - We're police officers! DI Fleming. - DSU Davidson!
手举过头 两手张开 手掌向前 Hands above your head! Open them, palms towards me.
我是警察 我在依法执行警务 I'm a police officer going about my lawful duty!
放下你的武器 Lower your weapons!
手举过头 两手张开 Hands above your head! Open them!
...口头表明了自己警察的身份 ...have verbally identified themselves as police officers.
武装警察下达指令 Armed officers giving directions.
高级警司卡尔迈克已到达现场 DCS Carmichael now on scene.
我是高级警司卡尔迈克 命令你们投降 DCS Carmichael, you are ordered to surrender!
天啊 史蒂夫也参与了 Jesus Christ, Steve's in on it.
我要掏枪 I'm taking out a pistol!
我把枪放地上 I'll put it on the ground!
弗莱明督察 交出武器 DI Fleming, surrender your firearm!
乔 我们被陷害了 Jo, we're being framed.
最后警告 放下武器 This is your final warning, lay down your firearm.
慢慢地 Slowly.
手放在我们看得到的地方 Hands where we can see them.
我们投降 We surrender!
凯特 Kate...
手放在武器上 Hand on weapon.
长官 让我来吧... Ma'am, if I may...
我是黑斯廷斯警司 This is Superintendent Hastings.
我向你保证 你会得到公正对待 I can assure you you'll be treated fairly
法律绝对会保护你 with the full protection of the law.
史蒂夫跟我说了头儿一些不好的事 Steve told me some bad stuff about the gaffer.
这要怪我 长官 This is my fault, sir.
史蒂夫·阿诺特督察 我没武器 DI Steve Arnott! I'm unarmed!
-你个混蛋 史蒂夫 -别动 凯特 - You bastard, Steve! - Stay there, Kate.
慢慢把枪掏出来 Take the gun out slowly.
放在地上 Lay it on the ground.
你出卖了我 你告诉他们了 You gave me up! You told them!
凯特 我保证 我没有 Kate, I give you my word, I didn't.
扯淡 不然他们怎么知道我开了哪辆车 That's bullshit. How would they know what car I'm driving?
凯特 听我说 Kate, listen to me.
我不知道他们怎么知道的 I don't know how they knew.
如果是我说的 我肯定会告诉你 If it came from me, I'd be straight with you.
我们向来如此 我告诉你 That's how it is between us. And I'm telling you,
我没出卖你 头儿也没有 I didn't give you up, neither did the gaffer.
拜托了 伙计 Come on, mate.
我也不知道这是怎么回事 I don't know what the hell's going on either,
局长为什么要让卡尔迈克接手 why the Chief's ordered Carmichael to take over,
但我保证 我会护你周全 but I promise you, I'll get you to safety.
你们都是 Both of you.
她在配合了 She's cooperating!
放在地上 Lay it on the ground.
她放下枪了 She's put the gun down!
第二人已将武器放在地上 Second person has placed firearm on the floor.
来吧 伙计 我带你过去 Come on, mate, I'll walk you in.
到我身后去 Get behind me.
你也是 长官 You too, ma'am.
两人都举着手 跟着阿诺特督察 Both persons are now walking towards us with arms raised,
向我们走来 with DI Arnott.
去之前那个犯罪团伙打印店看看 Check out the old OCG Print Shop.
而且 瑞恩·佩金顿承认杀了梅妮特·宾德拉 Also, Ryan Pilkington confessed to the murder of Maneet Bindra
和约翰·科贝特 and John Corbett.
别担心 凯特 我会确保你得到照顾 Don't you worry, Kate, I'll see you're well looked after,
苍天在上 不然我拿他们是问 or by Christ, they'll have me to answer to.
逮捕他们 Arrest them both.
给他们穿上鉴证服 转移至干净拘留室 Put them in forensic suits, transfer them to dry cells.
登记转移车辆的车牌 Log the reg of the transport vehicle.
AC96呼叫控制中心 Alpha Charlie 96 to Control,
两人都已被铐住 both persons retained in handcuffs.
武器已安全 Weapons being made safe.
我们需要对车辆进行鉴证取证 Will need a forensic recovery for the vehicle.
救护车 退下 Ambulance, stand down.
96 收到 96, received.
你该把凯特的所在告诉我的 You should have shared Kate's whereabouts with me.
我不想让你在卡尔迈克面前难做 I didn't want to put you in a difficult position with Carmichael.
凯特告诉我瑞恩·佩金顿承认他杀了梅妮特 Kate told me Ryan Pilkington confessed to Maneet's murder.
是佩金顿吗 Pilkington?
他还承认杀了约翰·科贝特 He also confessed to the murder of John Corbett.
长官 Ma'am.
长官 对戴维森和凯特的询问 Ma'am, the interviews with Davidson and Kate,
阿诺特督察和我当然要参与 DI Arnott and I will be involved, of course?
我们对此案了若指掌 We know the inquiry like the back of our hands.
阿诺特督察 我刚得知那辆车是你的 DI Arnott, I've just learned that the vehicle was yours
而且弗莱明督察身上还发现了你家的钥匙 and keys to your home were found on DI Fleming's person.
我们有对方家和车的钥匙 We've got keys to each other's homes and vehicles
以备极端情况之需 in the event of extreme circumstances.
这样啊 好吧 Oh, OK, yes. I see.
那什么算是"极端情况" What would constitute "extreme circumstances"?
指挥链的不明扰乱 An unexplained disruption of the chain of command.
黑斯廷斯警司已被告知了 Superintendent Hastings has been informed
他即将退休的事 of his impending retirement.
长官 我抗议 那是机密信息 Ma'am, I must protest! That information was confidential!
为了交接流畅 我已接过指挥权 And so, to ensure a smooth transition, I've assumed command.
所以今后 阿诺特督察 你将听命于我 So from now on, DI Arnott, you'll be taking orders from me
否则就将面临纪律处分 or face disciplinary action.
那好 Right.
你们还有什么事没告诉我吗 Is there anything else you're not sharing with me?
我在等呢 I'm waiting.
凯特说我们该查查之前那间犯罪团伙的打印店 Kate said we should check out the old OCG Print Shop,
约翰·科贝特工作过的那间 the front where John Corbett worked.
很好 Very good.
戴维森的休息期过了后来向我报告 Report back after Davidson's rest period
协助我询问她 to assist me in interviewing her.
-解散 谢谢 -长官 - Dismissed. Thank you. - Ma'am.
我来主持询问 I'll lead the interview
你可以在我定好的范围内进行协助 and you can assist within the parameters set by me.
你能做到吗 Do you think you can manage that?
很好 Very good.
明早见了 I'll see you in the morning.
你怎么知道戴维森和凯特的所在的 How did you know of Davidson and Kate's whereabouts?
我们给所有反腐12组的车辆都安了追踪器 Oh, we put trackers on all AC-12 vehicles.
-什么 -警察局长的命令 - What? - Mm, Chief Constable's orders.
幸好了 Thank goodness we did.
我的警官只是在依法履行职责 My officers were going about their lawful duty.
给他们的车辆安追踪器 Putting trackers on their vehicles
是公然地破坏信任 was a flagrant breach of trust.
你说得对 泰德 No, you're right, Ted.
局长和我是不信任你 The Chief and I don't trust you.
反腐12组询问代理警司乔安·戴维森 AC-12 interview of Acting Detective Superintendent Joanne Davidson
在场者 她的事务律师 in the presence of her solicitor,
警察联合会代表 Police Federation Representative
询问者 高级警司卡尔迈克 by Chief Superintendent Carmichael,
黑斯廷斯警司 和阿诺特督察 Superintendent Hastings, Detective Inspector Arnott.
你的权利已宣读 You remain under caution.
你被捕后 根据《1984年警察与刑事证据法》 Following your arrest, a search of your registered address,
第18节 我们对你的登记地址 Apartment G, 9 Croxford Street, was carried out
克罗斯福街9号的G公寓进行了搜查 under Section 18 of the Police and Criminal Evidence Act 1984.
屏幕上的17号图 Image 17 on screen.
17号图是在搜查犯罪现场 克罗斯福街9号的 Image 17 is a crime-scene photograph captured during the search
G公寓时发现的一张照片 of Apartment G, 9 Croxford Street.
17号图上的人是谁 Who is seen in Image 17?
无可奉告 No comment.
文件夹里和屏幕上的22号文件 Document 22 in your folders and on screen.
22号文件是一张萨曼莎·戴维森的护照扫描件 Document 22 is a scan of Samantha Davidson's passport.
17号图上的人就是萨曼莎·戴维森 是吧 The person seen in Image 17 is Samantha Davidson, correct?
无可奉告 No comment.
文件夹里和屏幕上的6号文件 Document 6 in your folders and on screen.
6号文件是代理警司戴维森的警方人事档案 Document 6 is Acting DSU Davidson's police personnel record.
其近亲被列为萨曼莎·戴维森 Next of kin is given as Samantha Davidson.
你跟萨曼莎·戴维森的关系是什么 What is your relationship to Samantha Davidson?
无可奉告 No comment.
老天爷 今天要很漫长了 Oh, God, give me strength, it's going to be a long day.
我们查了萨曼莎·戴维森 We carried out checks on Samantha Davidson.
22号文件中的护照是记录在案的最后一份 The passport shown in Document 22 is the last one on record.
1996年1月5日 格拉斯哥市死因裁判官 An interim death certificate was issued for Samantha Davidson
签发了萨曼莎·戴维森的临时死亡证明 on the 5th of January 1996 by the Glasgow City Coroner.
之后对萨曼莎·戴维森之死的死因调查 The subsequent inquest into Samantha Davidson's death
得出结论为自杀 recorded a finding of suicide.
你还好吗 乔 You all right, Jo?
我们此问的目的并非揭旧疮疤 The purpose of our questioning is not to trigger painful memories
而是因为这与我们调查的一个要点有关 but rather to address an important aspect of our inquiry.
文件夹里的33号文件 Document 33 in your folders.
33号文件是2020年11月19日 Document 33 is a forensic laboratory report
提交的一份鉴证实验室报告 submitted on the 19th of November 2020,
是2020年11月16日 relating to DNA deposits
之前 包括当日 对道顿路29号的 detected during a search of 29 Stalton Drive
搜查中 发现的DNA痕迹的检测结果 conducted up to and including the 16th of November 2020.
该DNA痕迹经比对 发现完全匹配 Comparison of said DNA deposits found a 100% match
国家数据库中保存的乔安·戴维森的DNA样本 with DNA held on the national database belonging to Joanne Davidson.
在犯罪数据库中进行了进一步对比后 Further comparison with criminal databases
发现还与约翰·汤马斯·亨特有高度的部分匹配 found a strong partial match to John Thomas Hunter.
你是否跟约翰·汤马斯·亨特是血亲 Are you related by blood to John Thomas Hunter?
-无可奉告 -我是想给你个机会说明 - No comment. - OK, I just gave you an opportunity to declare
你是否了解 whether or not you are familiar
我们即将说出的事 with what we're about to disclose.
如果不了解 接下来的信息可能会让你不安 If not, you may find the following information distressing.
-阿诺特督察 -33A号文件 - DI Arnott. - Document 33A.
在道顿路29号的发现的DNA 经进一步分析 Further analysis of the DNA found at 29 Stalton Drive
发现了纯合性基因 detected runs of homozygosity.
这意味着此人的父亲和母亲 This is an indicator of a close blood relationship
有亲密血缘关系 between the subject's mother and father.
根据与汤米·亨特的匹配程度 In the percentage match to Tommy Hunter,
得出的结论是 亨特 it has been concluded that Hunter
是你的舅舅 也是你的父亲 was your uncle and also your father.
不 No.
不 他... No, he...
他是我舅舅 He was my uncle, that's...
那...不是真的 That... That's not true!
那真相是什么 So, what is the truth?
你们可以看到我的同事多难过 You can see my colleague's distressed.
或许我们可以暂时休息一下 Perhaps we could have a short break?
回答这个问题 It's a simple enough question
对代理警司戴维森并不难 for Acting Detective Superintendent Davidson to answer.
无可奉告 No comment.
好 我想我们该暂停询问 让你回到拘留室 OK. I think we should pause this interview and return you to custody
直到你愿意配合 如果有那么一天的话 until such time, if any, you're willing to cooperate.
长官 等等 Ma'am, wait.
拜托 Please.
乔 如果你是黑警 想拖时间 那好 Jo, if you're bent, fine, if you want to run the clock down.
我们就起诉你 凭我们掌握的证据 We'll charge you and with the evidence we've got,
你要关很久了 you'll go away for a long time,
但如果你不是黑警 这是你证明的机会 but if you're not bent, this is your chance to prove it.
我们查到的这些你家庭的旧事 These things we've learned about your family history.
人无法为自己的出生负责 No-one can be blamed for what they're born into.
或是因此被迫走上的道路 Or the path it puts them on.
现在你可以给出自己的说法 Now's the time to give your side.
无可奉告 No comment.
你失去妈妈时还是个少女 You were still only a teenager when you lost your mum.
你当时肯定很难过 That must've been very upsetting.
无可奉告 No comment.
如果你以为你能消磨我们的意志 If you think you're going to wear us down,
代理警司戴维森 Acting Detective Superintendent Davidson,
那你可就想错了 you have got another thing coming.
阿诺特督察 DI Arnott.
对克罗斯福街9号的G公寓的搜查 The search of Apartment G, 9 Croxford Street,
发现并收押了一件证物 detected an article seized in evidence
见屏幕上11号图 appearing on screen in Image 11.
11号图中是PW-5号证物 一台笔记本电脑 Image 11 shows item reference PW-5, a laptop computer.
这是谁的设备 Whose device is this?
无可奉告 No comment.
对PW-5号证物的鉴证检测发现了 Forensic examination of PW-5 detected
只属于一人的指纹和DNA痕迹 fingerprints and DNA deposits relating to one person only.
该指纹和DNA痕迹匹配乔安·戴维森 Said fingerprints and DNA are a match for Joanne Davidson.
你使用这件设备做什么 For what purpose did you employ this device?
无可奉告 No comment.
文件夹里的56号文件 Document 56 in your folders.
反腐12组网络犯罪小组 AC-12's Cybercrime Department
检查了PW-5号证物的硬盘 carried out an examination of PW-5's hard drive.
他们的发现都已在56号文件里列出 Their findings are fully summarised in Document 56.
PW-5号证物的使用者跟一名未知用户之间 There are numerous text conversations between the user
有大量文字通讯 of PW-5 and an Unknown User.
这些文字通讯的对话者都有谁 Who are the participants in these text conversations?
无可奉告 No comment.
我们的网络犯罪小组发现PW-5号证物的 Our Cybercrime Department detected an IP address
使用者的IP地址正是克罗斯福街9号 for the PW-5 user matching 9 Croxford Street.
未知用户的IP地址在西班牙 The IP address for the unknown user is located in Spain.
无可奉告 No comment.
这些文字通讯是什么性质的 What was the nature of these text conversations?
无可奉告 No comment.
老天爷啊 Jesus, Mary and Joseph and the wee donkey,
我们能不能继续 can we just move this thing along,
要不然真都要被逼疯了 before it drives us all round the bloody bend?
阿诺特督察 DI Arnott.
请看屏幕 上面是11月22日晚21:42 Please refer to the screen which shows a text conversation
未知用户: 没时间了 未知用户: 解决了她 PW-5: 只要这是要我做的最后一件事
PW-5号证物的用户和未知用户 which took place on the 22nd of November at 21.42,
之间的一段文字通讯 between the user of PW-5 and an unknown user.
你可否告诉我们 这条指示 Can you tell us what is meant by the instruction,
"解决了她"是什么意思 "Get rid of her"?
无可奉告 No comment.
你答应引弗莱明督察去送死 You agreed to lure DI Fleming to her death,
是这意思吧 that's about the top and bottom of it, isn't it?
无可奉告 No comment.
听着 随你怎么说"无可奉告" Look, you could say "no comment" till you're blue in the face,
但我们清楚是怎么回事 but we know what's what.
在你和瑞恩·佩金顿警员 DI Fleming made a call to DI Arnott
进行非法会面前不久 just minutes before an illicit rendezvous
弗莱明督察给阿诺特督察打过电话 took place between you and PC Ryan Pilkington.
无可奉告 No comment.
你引她一起去会面 那就是证据 You lured her to that rendezvous and there is the evidence,
白纸黑字地投在屏幕上 up there on the screen in black and white!
共谋谋杀 你很清楚 Conspiracy to murder, which as you know,
代理警司戴维森 Acting Detective Superintendent Davidson,
这可是要判终身的 brings with it a life sentence.
我们还没说其他证据呢 And that's before we get to the rest of the evidence.
我会称之为多到能堆成山 Which I would describe as a mountain.
堆成山的证据 A mountain of evidence.
这还只是刚触及了表面 And we haven't even scratched the surface!
我刚刚问起了你妈妈 I was asking about your mum.
怎么了 Yes?
她自杀了 She took her own life?
对 Yes.
这肯定让你很痛苦 This must be very painful for you,
但你能不能讲讲这事 but do you think you can speak about that?
她生在了那个环境里 跟我一样 She was born into it, same as me.
她恨她的家庭背景 Hated what her family stood for.
她哥哥 汤米 Her brother, Tommy...
真不是个东西 ..what a piece of work he was.
你不用告诉我们他能干出什么事来 Yeah, you don't need to tell us what he was capable of,
相信我 believe you me.
他控制了妈妈的生活 He controlled Mum's life.
他也控制了你吗 Did he control yours?
起初没有 Not at first.
我妈妈当时还是个小姑娘 My mum was still a girl.
15岁 15.
她说她被强奸了 Raped, she told me...
但我不知道具体情况 ..though I never knew the details.
她被迫把孩子生了下来 Forced to go through with the pregnancy.
汤米让她离开 回了格拉斯哥 Tommy sent her away, back to Glasgow,
用的是她妈的娘家姓 under her mum's maiden name.
我对这一切一无所知 直到汤米来找我们 I had no idea about any of this, until Tommy came looking.
那是之后了 是吗 But that was later, yes?
我才刚满16 I'd just turned 16.
他听说我成绩不错 也没惹过麻烦 He'd heard I was doing well in school, never been in trouble,
这里也没人知道我 plus no-one knew me here.
他说他希望我加入警队 He wanted me for the police, he said,
替他办事 to do his bidding,
受他控制 to be under his control.
我妈妈无法忍受汤米舅舅要掌控我 My mum couldn't bear the thought of me being with Uncle Tommy.
她知道自己保护不了我 She knew she couldn't protect me.
所以她才自杀了吗 That's why she took her own life?
对 Yes.
没事 慢慢来 It's all right. Take your time, take your time.
你做得很好 乔 You're doing well, Jo.
所以汤姆对你隐瞒了他是你亲生父亲的事 So Tommy hid from you he was your real father?
对 Yes.
你以为你的父亲是谁 Who did you believe was your father?
这个人 他也像汤米·亨特那样控制了你吗 This person, did he control you the same way Tommy Hunter did?
我们都能看到这些问题让我的同事 We can all see my colleague finds this line of questioning
非常不安 extremely distressing.
在逼迫和控制的事上 In regard to coercion and control,
我的同事应被视为脆弱 my colleague should be treated as a vulnerable person.
我们不问了 汤姆·亨特已不是嫌疑人了 We'll move on. Tommy Hunter is no longer a person of interest.
他转为线人 He became an informant
并于2014年被自己的组织灭口了 and was killed by his own organisation in 2014.
不单单是因为他告密 长官 It wasn't simply that he was an informant, ma'am.
什么意思 What do you mean?
汤米跟黑警建立了关系 Tommy had cultivated relationships with corrupt police officers,
但他们渐渐与他反目 but they started to turn against him.
他觉得遭到了背叛 就威胁曝光他们 He felt betrayed, so he threatened to expose them all.
所以是警察下令杀了亨特 So it was police officers who got Hunter killed?
他们涉事很深 They were heavily involved.
你知道 你们的前警官 马修·柯顿督察 As you know, your former officer, DI Matthew Cottan,
是他策划了一切 he orchestrated the plan.
柯顿是警队耻辱 Cottan was a disgrace to the uniform.
他背叛了所有同事的信任 He betrayed the trust of every single one of us that he worked with.
所以有人接替了汤米在组织高层的位置 So someone took Tommy's place at the top of the organisation
并下令让柯顿杀了汤米 and he gave Cottan the order to kill Tommy?
是汤米连接着一切 Tommy held it all together.
之后犯罪集团分解成了互不相干的小犯罪团伙 It broke up into disparate elements, smaller OCGs.
唯一让他们团结的因素 就是如果汤米兑现威胁 The only thing that united them was how much they stood to lose
他们都将大受打击 if Tommy carried out his threat.
因为他们大大依赖黑警 Because they relied on corrupt officers
协助他们实施犯罪活动 to carry out many of their criminal enterprises?
对 Yes.
他们想能继续利用他们 And they wanted to be able to continue exploiting them.
是 犯罪团伙可能不是听命于同一人 Yes, well, the OCGs, they may not be working to one man
但黑警就不一样了 but the bent coppers, that's a different story.
他们是一个网络 是吧 They're a network, aren't they?
本警队并未发现 This Force has detected no evidence
体系性腐败的证据 of institutionalised corruption.
我们已发现了一些身处一个 We have identified a number of high-ranking figures
秘密黑警网络中的高层警官 in a clandestine network of corrupt police officers.
假设的网络 Hypothetical network.
其中一个高层警官 之前被错误地代称为H One such high-ranking figure, once erroneously code-named H,
现在我们称之为第四人 是他在主管一切吗 we now refer to as the Fourth Man - is he running the show?
无可奉告 No comment.
我们是来审视戴维斯高级督察的罪行的 We're here to examine DCI Davidson's offending,
而并非其他人 no-one else's.
是据称罪行 Alleged offending.
你是否在听从他的命令 第四人是谁 Are you taking your orders from him? Who is the Fourth Man?
我不知道 I don't know.
-我不信 -我们继续吧 - I don't believe you! - Let's move on.
说说灯塔行动 Turning to Operation Lighthouse,
盖尔·维拉案的调查 the inquiry into the murder of Gail Vella,
于2019年9月10日开始 opened on the 10th of September 2019.
你什么时候成为的高级调查员 You became Senior Investigating Officer when?
次月 10月6日 The following month. 6th of October.
你的前任被撤掉据说是 Your predecessor was removed allegedly
因为调查进展缓慢 due to the inquiry's slow progress.
为什么会指派了你 How did you come to be appointed?
我是名经验丰富的凶案调查员 I'm an experienced murder investigator.
屏幕上的24号图 Image 24 on screen.
中央警局案卷
24号图里有什么 What is shown in Image 24?
无可奉告 No comment.
24号图里是在对克罗斯福街9号的G公寓的 Image 24 shows Item Reference FD-8 seized in evidence
搜查中查抄的FD-8号证物 during a search of Apartment G, 9 Croxford Street.
文件夹里的39号文件 Document 39 in your folders.
39号文件是FD-8号证物内容的影印本 Document 39 is a photocopy of the contents of FD-8.
可以看到FD-8号证物内 You will see that FD-8 contained
包含了跟灯塔行动相关的文件 documents relating to Operation Lighthouse.
今年11月4日 反腐12组去 Now, these documents were not present
山腰巷警局 at Hillside Lane Police Station
查抄所有灯塔行动 on the 4th of November of this year
相关案卷时 这些文件并不在那里 when AC-12 seized all files relating to Operation Lighthouse.
这些文件为何在你公寓里 Why were these documents in your apartment?
无可奉告 No comment.
这些文件第一次揭示了 These documents reveal for the first time that
伊恩·巴克斯警司 Detective Superintendent Ian Buckells
知道你的前任高级调查员 noted that your predecessor as SIO
追查的调查方向是盖尔·维拉案 was pursuing the line of inquiry that Gail Vella's murder
是犯罪团伙实施的雇凶杀人 was a contract killing carried out by organised criminals.
但是 巴克斯警司 However, Detective Superintendent Buckells
之后写了份备忘录 then wrote a memorandum
称那位高级调查员未能取得进展 suggesting that the SIO was failing to make any progress
而应指派一名新高级调查员 and that a new SIO be appointed.
巴克斯直接提到了你的名字 Buckells mentions you by name.
你们共事过吗 Had you ever worked together?
据我所知没有 Not to my knowledge.
那伊恩·巴克斯为何要提名你 Hm, so what motivated Ian Buckells nominating you
做盖尔·维拉案的高级调查员呢 to be the Senior Investigating Officer on the Gail Vella murder?
你得问伊恩·巴克斯了 You'd have to ask Ian Buckells.
我们问了 但他否认知道这些文件 Yes, well, we did, and he denies all knowledge of the documents.
同样 他也依然坚称 The same way he still claims no knowledge
对后来在他警用车里发现的 of the missing Operation Lighthouse files
缺失灯塔行动案卷毫不知情 subsequently found hidden in his service vehicle.
是你或你身边的人 策划了你的指派 Did you or someone close to you engineer your appointment,
还让巴克斯做冤大头吗 with Buckells as the convenient stooge?
无可奉告 No comment.
犯罪团伙绝不希望 You see, the last thing that organised crime would want is
灯塔行动找上他们 Operation Lighthouse coming knocking on their door.
所以他们要找一名新高级调查员 So they had to put in a new SIO
压制这个调查方向 to suppress that line of inquiry
而是把这当作一起随机暴力案件 in favour of a random act of violence,
行凶者是独自行动的心智紊乱者 perpetrated by a disturbed individual acting alone,
这特征刚好符合泰瑞·鲍伊 a frame that neatly fits Terry Boyle.
我不肯起诉泰瑞·鲍伊 I refused to charge Terry Boyle.
为什么 证据也够了 Why not? There was just about enough evidence.
你为何不申请起诉鲍伊 Why did you not seek authority to charge Boyle?
是因为你做不到吗 Was it because you couldn't go through with it?
因为你无法忍受 Is it because you just couldn't live with the idea
让一个无辜者去受审 of sending an innocent man to trial?
对 Yes.
很好 我们可算有进展了 Good. At last, we're getting somewhere.
好 我们来看看灯塔行动近来发现的 OK, let's examine the other recent prime suspect
其他首要嫌疑人 identified by Operation Lighthouse.
屏幕上的29号图 Image 29 on screen.
29号图里右边是泰瑞·鲍伊 Image 29 shows Terry Boyle on the right.
29号图里左边是卡尔·班克斯 On the left, Image 29 shows Carl Banks.
卡尔·班克斯是一名已知的暴力罪犯 Carl Banks was a known violent offender
终生都与有组织犯罪有关联 with lifelong links to organised crime.
10月26日晚 On the night of the 26th of October,
凶杀调查组 the Murder Investigation Team
收到线报称 有个人 received a tip-off that an individual,
几乎可以确定就是卡尔·班克斯 who was almost certainly Carl Banks,
称是自己杀了盖尔·维拉 had confessed to the murder of Gail Vella.
因为耽搁和泄密 As a result of delays and leaks,
卡尔·班克斯被绑架杀害 Carl Banks was abducted and murdered
而泰瑞·鲍伊则被偷梁换柱 and Terry Boyle installed in his place.
法丽达·嘉崔警长被控泄密 PS Farida Jatri was charged with leaking the information
依据是在斯道顿路29号发现的证据 based on evidence seized from 29 Stalton Drive,
她称那是你们两人共同的住所 the address where she claims the two of you lived.
你是否栽赃过对法丽达·嘉崔不利的证据 Did you plant evidence against Farida Jatri?
无可奉告 No comment.
你已经说了 你被迫卷入了犯罪生活 You've already told us that you were coerced into a life of crime.
你被迫去误导 欺骗 That you were forced to mislead and deceive.
你现在有个选择 Here, now, you have a choice.
选择说出真相 A choice to tell the truth.
是我栽赃了一次性手机 法丽达是无辜的 I planted the burner phones. Farida's innocent.
很好 Good.
是谁泄露了 Who leaked the information
逮捕卡尔·班克斯的行动的信息 regarding the operation to arrest Carl Banks?
是我 I did.
有意设计发生在行动期间的持械劫案 And the armed robbery staged to coincide with the operation -
你早知道吗 you knew about that?
那是我用来耽搁班克斯抓捕的诱饵 It was a decoy I used to delay Banks' arrest.
那被归咎给班克斯警司的 And the mistakes in surveillance attributed to
监视失误呢 Detective Superintendent Buckells?
也是我设计的 I manipulated him into those.
并不难 It wasn't hard.
放在他警用车里的案卷呢 And the files that were planted in his service vehicle?
是我放的 I planted those.
还有来指证泰瑞·鲍伊的目击者呢 What about the witness who came forward to incriminate Terry Boyle?
黛博拉·德弗罗 Deborah Devereux.
我只知道我们发现 All I know is we found out
她曾是班克斯警司的女友 she was a former girlfriend of DSU Buckells.
黛博拉·德弗罗的虚假口供 And the false statement from Deborah Devereux -
是巴克斯编排的吗 Buckells set that up?
我不知道是他自己安排的 还是别人安排的 I don't know if he set that up himself or someone else did.
他为什么要那么做 Why would he do that?
他担心不能破案 He was worried the failure to solve the murder
会让他脸上无光 was making him look bad.
他急切地希望我提出起诉 He was desperate for me to charge someone.
我们说明白 你并无证据证明 Let's be clear. You have no evidence that
是巴克斯安排了黛博拉·德弗罗的虚假口供 Buckells was responsible for Deborah Devereux's false statement?
是的 长官 Correct, ma'am.
而他渴望起诉泰瑞·鲍伊 And his desire to charge Terry Boyle
是源自不无道理的 was borne out of a legitimate fear
对职场晋升的担忧 for the advancement of his career?
看来是的 长官 It appeared so, ma'am.
阿诺特督察 可否标记录音 DI Arnott, can you bookmark the DIR?
这是决定是否该中止对 Significant testimony in determining whether the charges
巴克斯警司的起诉的关键证词 against Detective Superintendent Buckells should be discontinued.
好 继续 跟我们说说对泰瑞·鲍伊 OK, moving on, what can you tell us about the evidence
不利的证据 against Terry Boyle?
在他公寓里发现的盖尔·维拉照片 The images of Gail Vella found in his flat
似乎是栽赃的 would seem to have been planted.
就你所知 泰瑞·鲍伊是否 To the best of your knowledge, was Terry Boyle involved
-跟盖尔·维拉案有关 -跟他无关 - in the murder of Gail Vella? - No, he was not.
就你所知 卡尔·巴克斯是否跟 To the best of your knowledge, was Carl Banks involved
盖尔·维拉案有关 in the murder of Gail Vella?
无可奉告 No comment.
又来了 Here we go again!
我们知道盖尔·维拉企图联系 We know Gail Vella attempted to make contact
卡尔·班克斯的弟弟 with Carl Banks' brother,
李·班克斯 他是黑刺监狱的一名囚犯 Lee Banks, an inmate in Blackthorn Prison.
我们认为李·班克斯告诉了卡尔 We believe Lee Banks informed Carl
盖尔·维拉在调查 Gail Vella was investigating stories
犯罪团伙一心想掩藏的事 that the OCG were determined to suppress.
鉴于盖尔·维拉调查记者的身份 In regard to Gail Vella's investigative journalism,
我们来看看你昨晚被捕前的行动轨迹吧 let's now examine your movements prior to your arrest last night.
阿诺特督察 DI Arnott.
屏幕上 41号图 On screen, Image 41.
41号图是2020年11月24日清晨 Image 41 is a map showing telemetry from a tracking device
车牌号VO69GKY的 attached to vehicle Victor, Oscar, six, nine, Golf, Kilo, Yankee
追踪器遥感信号地图 in the early hours of the 24th of November 2020.
车牌号VO69GKY是你被捕时 Victor, Oscar, six, nine, Golf, Kilo, Yankee is the vehicle
所乘坐的车辆 你当时坐在副驾 in which you were a passenger at the time of your arrest.
2号遥感定位点是盖尔·维拉被杀现场 Telemetry location two is the scene of Gail Vella's murder.
3号遥感定位点是废弃的 Telemetry location three relates to the derelict premises
金斯盖特打印店 of the Kingsgate Printing Services.
是谁在指示车的走向 Who is directing the movements of the vehicle?
无可奉告 No comment.
已对金斯盖特打印店进行了 A forensic search of Kingsgate Printing Services
鉴证搜查 has been carried out.
屏幕上45号图 45号图是一张在 Image 45 on screen. Image 45 is a
金斯盖特打印店拍摄的犯罪现场照片 crime scene photograph captured at Kingsgate Printing Services
显示了废弃打印店的内部情况 showing the inside of the abandoned premises.
46号图 Image 46.
46号图是搜查队发现的证据照片 Image 46 is an item of evidence detected by the search team,
TG-8号证物 Item reference TG-8.
TG-8号证物是一个金属保险箱 TG-8 is a metal strong box.
TG-8号证物内的物件见47号图 The contents of TG-8 are shown in Image 47.
47号图里有什么 What is shown in Image 47?
无可奉告 No comment.
47号图里是TG-11号和TG-12号证物 Image 47 shows items references TG-11 and TG-12 -
分别是一台笔记本电脑和一台台式电脑 a laptop computer and desktop computer respectively.
对设备进行鉴证检查后 Forensic examination of these devices
发现了盖尔·维拉的指纹 detected fingerprints matching Gail Vella.
我们认为这些设备是 We believe these devices were stolen
盖尔·维拉被杀时 被从她家盗走的 from Gail Vella's home around the time of her murder.
在你扣下的灯塔行动案卷中 Now, the Operation Lighthouse files that you withheld
涉及到了能证明设备失窃的相关证据 relate in part to evidence of the theft of these devices.
你隐藏了关键证据 This is crucial evidence you hid!
我带凯特·弗莱明过去 I was leading Kate Fleming there
找回证据 好证明... to uncover the evidence, to prove...
证明什么 Prove what?
我不是黑警 That I'm not bent.
是 但这证据你藏了数月 Yes, but you hid this evidence for months!
没有数月 Not months, no.
不是那样的 That's not what happened.
我是在泰瑞·鲍伊被捕后才开始猜测 I only began to suspect the evidence might be there
证据可能在那里 after Terry Boyle's arrest.
打印店早已被犯罪团伙抛弃 The Print Shop had been long abandoned by the OCG,
警方对那里的搜查18个月前就结束了 police searches concluded there 18 months ago
而且它就在街对面 and it was right across the street.
但你并未下令搜查打印店 But you never ordered a search of the Print Shop.
网络犯罪小组检查了两件设备的硬盘 Cybercrime examined the hard drives of both devices.
有人输入过密码来读取存储文件 Passwords were input to access the stored files.
密码是怎么得到的 How would these passwords have been obtained?
无可奉告 No comment.
因为此事必与犯罪团伙有关 Well, taking for granted the involvement of organised crime,
我认为可能是盖尔·维拉就职的新闻机构 I'd suggest an employee in the IT department
IT部门的某位员工 at Gail Vella's news service
被利用了 手段无非是贿赂 勒索或恐吓 was exploited using bribery, blackmail or intimidation.
无可奉告 No comment.
设备上发现了大量文件 Numerous files were detected relating to
是盖尔·维拉针对有组织犯罪 Gail Vella's investigations into the links
与黑警间的联系的调查 between organised crime and corrupt police officers.
我们找到了吉米·雷克维尔的采访的音频文件 We have found audio files of interviews with Jimmy Lakewell.
我们还发现了调查文件 证实了盖尔·维拉 We have found research files confirming that Gail Vella
在调查警方对长期儿童性情案的 was investigating the suppression of police inquiries
调查被压制一事 into historic child sexual exploitation.
我们还发现了调查文件 And we have found research
证实了盖尔·维拉在深挖 confirming that Gail Vella was digging deep
警方在劳伦斯·克里斯托弗案上的渎职行为 into police failure in the murder of Lawrence Christopher.
你是否知道盖尔·维拉在查 Did you know Gail Vella was looking into
-劳伦斯·克里斯托弗案 -不知道 - the Lawrence Christopher murder? - No.
根据在盖尔·维拉的设备上发现的笔记 According to notes found on Gail Vella's devices,
她于2019年8月26日 she visited Lee Banks on the 26th
去黑刺监狱见了李·班克斯 of August 2019 in Blackthorn Prison.
你知道 李·班克斯是卡尔·班克斯的弟弟 Now, as you know, Lee Banks is Carl Banks' brother.
从盖尔·维拉的笔记来看 It appears from Gail Vella's notes
李·班克斯不肯提供 that Lee Banks declined to furnish
任何跟劳伦斯·克里斯托弗案相关的信息 any information regarding the murder of Lawrence Christopher.
我们认为李将此事告知了卡尔·班克斯 We believe Lee informed Carl Banks
而这正是她被杀的重要原因 and this was in large part the motivation for her murder.
你真指望我们相信你对此不知情吗 Do you really expect us to believe that you didn't know this?
我是不知道 I didn't.
好个"不知道" 劳伦斯·克里斯托弗案中 I'll give YOU "I didn't"! One of the suspects
有个嫌疑人就是你表弟 达伦·亨特 in the Lawrence Christopher murder is your cousin, Darren Hunter!
我... I, erm...
如果达伦被捕 或许他会松口 I mean, maybe if Darren had been arrested, he would have squealed.
他会说出汤米·亨特 还有你 He would have given up Tommy Hunter. He would have given up you.
我不知道 I didn't know.
对劳伦斯·克里斯托弗案的最初调查 The initial inquiry into Lawrence Christopher's murder
是由高级督察马库斯·瑟维尔主持 was led by DCI Marcus Thurwell.
你知道这人吗 Do you know that name?
无可奉告 No comment.
屏幕上 75号图 On screen, Image 75.
75号图里是谁 Who is shown in Image 75?
无可奉告 No comment.
屏幕上 77号图 此人的最后已知图像 On screen, Image 77, the last-known image of the same individual.
那是谁 Who is that?
无可奉告 No comment.
77号图中是马库斯·瑟维尔 Image 77 shows Marcus Thurwell.
你跟马库斯·瑟维尔是什么关系 What's your relationship to Marcus Thurwell?
无可奉告 No comment.
盖尔·维拉电脑上发现的文件证明 Files detected on Gail Vella's computer prove that
她在调查此案中 不仅是瑟维尔 she was investigating not just Thurwell's role
还有其他警官所扮演的角色 but the role of other officers in the inquiry.
尤其是 伊恩·巴克斯警员 Notably, Detective Constable Ian Buckells
和菲利普·奥斯本督察 and Inspector Philip Osborne.
接受询问者已反复表明 The interviewee has repeatedly claimed
她对此一无所知 这是死胡同 she doesn't know about any of this. It's a dead end.
那我们来说说 So let's focus on events
瑞恩·佩金顿警员被杀的情况吧 surrounding the killing of PC Ryan Pilkington.
长官 这是与针对体系性腐败的更大的调查 Ma'am, this is significant evidence crucial to the wider inquiry
相关的关键证据 into institutionalised corruption.
是 我更希望我们只考虑我们面前的 Yes. And I would prefer to confine ourselves to the set parameters
定好的反腐调查范围 of the anti-corruption inquiry in front of us.
阿诺特督察 麻烦你 DI Arnott, if you wouldn't mind,
我们继续吧 let's chivvy things along, shall we?
是 长官 Ma'am.
屏幕上 包括了62号到65号图 On screen, Images 62 to 65 inclusive.
瑞恩·佩金顿警员尸体的犯罪现场照片 Crime scene photographs of PC Ryan Pilkington's body.
瑞恩·佩金顿是怎么死的 How did Ryan Pilkington meet his death?
无可奉告 No comment.
文件夹里的60号文件 Document 60 in your folders.
60号文件是瑞恩·佩金顿尸检的 Document 60 is the forensic pathologist's postmortem report
法医报告 on Ryan Pilkington.
"死因是胸口中两枪 "Cause of death was two gunshot wounds to the chest.
尸检时 从其胸腔取出了 "At postmortem, two Parabellum 9x19mm rounds
两枚9×19毫米的帕拉贝伦子弹" "were recovered from the thoracic cavity."
瑞恩·佩金顿是被一把枪打死的 Ryan Pilkington was fatally wounded by a firearm.
描述下事发经过 Describe what happened.
无可奉告 No comment.
阿诺特督察 DI Arnott.
文件夹里的78号文件 Document 78 in your folders.
78号文件是2020年11月24日 Document 78 is a report issued by NABIS
由弹道信息局发布的报告 on the 24th of November 2020.
请看第2页第6段 Please refer to page two, paragraph six.
"两枚从死者身体里取出的子弹 "Both Parabellum rounds recovered from the deceased
其痕迹均吻合 "show markings consistent with
序列号277531的格洛克17手枪的 being fired from a Glock 17 pistol,
射击痕迹 "serial number 277531."
序列号277531手枪 是2020年 "277531 is the firearm lawfully issued
11月20日被合法配发给 "on the 20th of November 2020
凯特·弗莱明督察的枪" to Detective Inspector Kate Fleming."
序列号277531手枪上还发现了弗莱明督察的指纹 Fingerprints matching DI Fleming were also detected on 277531.
是弗莱明督察击毙了瑞恩·佩金顿吗 Did DI Fleming shoot dead Ryan Pilkington?
不是 No.
不是吗 No?
那是谁 Who, then?
是我 I did.
那恐怕并不与鉴证证据吻合 That doesn't square with the forensic evidence, I'm afraid.
凯特的指纹当然会留在枪上 Naturally, Kate's prints were on the firearm.
她多次使用过枪 She'd handled it repeatedly.
但枪上还有我的指纹 But you'll also have found my prints on the firearm.
是的 这没错 That's correct. We did.
因为她被迫把枪交给了我 Because she was forced to hand it over to me.
瑞恩拿枪指着她来着 Ryan had her at gunpoint.
我拿凯特的枪对准了瑞恩 I turned Kate's firearm on Ryan.
你们被捕时 枪在弗莱明手里 At the time of your arrest, Fleming had her firearm,
你拿的是佩金顿的 you had Pilkington's.
我把凯特的枪还给了她 I returned Kate's firearm.
然后拿走了瑞恩的 I picked up Ryan's.
弗莱明督察所穿衣物 经鉴证检测发现 Forensic analysis of clothing worn by DI Fleming detected
右袖有浓密的射击残留物 a dense distribution of gunshot residue on the right-hand sleeve -
这一般是开过枪的证明 a finding commonly associated with the discharging of a firearm.
凯特当时正要把枪递给我 Kate was in the process of handing me the firearm
我突然调转枪口 对准瑞恩 开了枪 when I turned the firearm on Ryan and discharged the fatal shots.
凯特的袖子沾上了火药 Kate's sleeve absorbed the gunshot powder.
乔安·戴维森 我问清楚 Joanne Davidson, to be clear...
你是在承认杀害了瑞恩·佩金顿吗 ..you are confessing to the murder of Ryan Pilkington?
不是 长官 No, ma'am.
佩金顿当时正要射击弗莱明督察 Pilkington was about to fire on DI Fleming.
而事发时 我还是在职警察 At the time of the incident, I was a serving police officer.
根据《普通法》《1967年刑事法》第三节 Under Common Law, Section 3 of the Criminal Law Act 1967
和《1984年警察与刑事证据法》第117节 and Section 117 of the Police and Criminal Evidence Act 1984,
我可以使用致命武力 I am permitted to employ lethal force
阻止对生命的即刻威胁 to prevent an imminent threat to life.
我的同事行为合法 My colleague was acting lawfully.
我想你会发现那要由法庭裁决了 I think you'll find that's for a court to decide.
你跟佩金顿不是一伙儿的吗 You weren't in league with Pilkington?
瑞恩·佩金顿是有违我的意愿被插进凶杀调查组的 Ryan Pilkington was imposed on MIT against my will.
我完全知道他跟犯罪团伙的关系 I was fully aware of his OCG connections.
他就是去恐吓我误导灯塔行动的调查方向的 He was there to intimidate me into misleading Operation Lighthouse.
那是谁在给佩金顿下令 是马库斯·瑟维尔吗 So who was giving Pilkington his orders? Was it Marcus Thurwell?
无可奉告 No comment.
我们已拿出了明确证据 We have presented clear evidence
你的指示是从西班牙下达的 that you were getting your instructions from Spain.
我们还通过调查得知 瑟维尔就在西班牙 We also know from our inquiries that Thurwell was in Spain.
这是掌管大局的人吗 是吗 Is this the person running the show, yes?
无可奉告 No comment.
马库斯·瑟维尔 Marcus Thurwell
是劳伦斯·克里斯托弗案的高级调查员 was SIO in the Lawrence Christopher murder inquiry.
我们认为 他有意误导了当时的调查 Now, we believe that he deliberately misled that inquiry
好保护达伦·亨特 汤米·亨特的儿子 to protect Darren Hunter, Tommy Hunter's son,
他是在遵从来自汤米·亨特的命令 on the expressed orders of Tommy Hunter.
无可奉告 No comment.
劳伦斯·克里斯托弗 一个建筑师 Lawrence Christopher, he was an architect.
模范公民 He was a model citizen.
他的脑袋被人用铅管砸扁 He had his head smashed in with a piece of lead piping
那些人是一群种族歧视的暴徒 包括你的表弟 by a bunch of racist thugs, one of whom was your cousin!
警司 您的询问咄咄逼人 Superintendent, your questioning is oppressive.
我叫你知道什么叫"咄咄逼人" I'll give you "oppressive"!
那小伙子原本有大好前程 盖尔·维拉也是 Look, that lad had his whole life ahead of him, just like Gail Vella!
他们都无辜惨死 They both died horrible deaths.
我都不敢想象他们遭受了什么 I dread to imagine what they suffered.
是啊 那就还他们个公道 Yes. Well, then, give them justice!
告诉我们是谁在下令 Tell us who's giving the orders!
我不能 I can't.
对不起 I'm sorry.
是瑟维尔吗 是其他人吗 是奥斯本吗 Is it Thurwell? Is it someone else? Is it Osborne?
-就到这里吧 -是警察局长吗 - I think we'll leave it there. - Is it the Chief Constable?!
谢谢了 黑斯廷斯警司 Thank you, Superintendent Hastings.
乔安·戴维森 你还有话要说吗 Joanne Davidson, do you have anything further to say?
没有 No.
乔安·戴维森 我已咨询了 Joanne Davidson, I have been in consultation
复杂案件小组的高级检察官 with the Senior Prosecutor at the Complex Case Unit.
因为你在询问期间透露的内容 Nothing you have disclosed during this interview
并未影响我们的讨论结果 因此我被授权 has impacted on those discussions, and therefore I am authorised
起诉你以下罪名 to charge you with the following offences.
妨碍司法公正 Perverting the course of justice
和公职人员渎职 and malfeasance in a public office.
我还将进一步咨询 I will consult further regarding
共谋谋杀凯特·弗莱明督察一事 conspiracy to murder DI Kate Fleming
和与瑞恩·佩金顿警员之死相关的起诉 and any charges relating to the death of PC Ryan Pilkington.
你将被羁押候审 You will be remanded in custody.
询问结束 时间是 Interview terminated at...
11:43 ..11.43.
你去负责羁押的事 小史 这事交给我吧 You take care of the custody, son. Just leave this one to me.
对不起 I'm sorry.
嗯 Yeah.
我也是 Me, too.
你和我都清楚乔·戴维森 You and I both know that Jo Davidson is the best chance
是我们揭开勾结有组织犯罪的 we've ever had of blowing wide open the network
黑警网络的最好的机会 of corrupt police officers in league with organised crime.
老天爷 我们经历的不是一个询问吧 Goodness me. I must've been in another interview
因为我听到的回答都是"无可奉告" because every other answer I heard was "no comment".
你放了她一马 长官 You let her off the hook, ma'am.
至于不许我提问第四人的事 And as for shutting down all my questions about the Fourth Man...
警司 你对反腐12组被合并一事感到怨愤 Superintendent, you are bitter about AC-12 being merged.
换谁不会呢 Who wouldn't be?
跟那个无关 It's got nothing to do with that!
对乔·戴维森的调查还将继续 Enquiries into Jo Davidson will continue.
如果她还能透露其他 我们终会问出来 If she has more to reveal, we will get there, in time.
我没时间了 I don't have time.
来自: 职业健康部 主题: 最后警告 因为你未能出席你的强制预约...
来自: 职业健康部 至: 反腐12组史蒂夫·阿诺特 主题: 最后警告 因为你未能出席你的强制预约 特此通知你 除非你在五个工作日内参加医疗审核 我们将别无选择 只能建议你被停职 并根据《警察行为规章》向你发出黄色通告
长官 Sir?
有时 Sometimes...
你不是输 小史 ...you don't lose, son...
只是没时间了 ...you just run out of time.
不必起立 As you were.
皇家检察官够好骗 愿意在瑞恩·佩金顿 The Crown Prosecutor's gullible enough to consider proceedings
被杀一事上只对乔·戴维森提起诉讼 against Jo Davidson alone in the death of Ryan Pilkington.
非常感谢 长官 Thank you very much, ma'am.
胸口两枪 Two shots to the chest.
连击 Double tap.
像个受过枪械训练的警官 Like a firearms-trained officer.
戴维森没受过枪械训练吧 Davidson's not firearms-trained, is she?
但你受过 是吧 凯特 You are, though, aren't you, Kate?
是的 长官 That's correct, ma'am.
你向我的团队提供一份初步证词 So you'll provide a first account for my team,
然后你就可以走了 and then you're free to go.
我并不好骗 凯特 I'm not gullible, Kate.
但我务实 But I am pragmatic.
好啊 All right?
还以为我们摆脱你了 Thought we'd got rid of you.
别做梦了 No such luck.
你真没事吗 You sure you're OK?
我知道不会有人为瑞恩·佩金顿的死找你麻烦 I know nobody's coming after you over Ryan Pilkington's shooting,
但如果你需要谈谈 but if you ever need to talk about it.
多谢了 伙计 但我没事 Thanks, mate, I appreciate it, but I'm fine.
你们从乔那里问出了什么 So, what did you get out of Jo?
比我们需要的少多了 A lot less than we needed.
她提起她的家族史了吗 Did she say anything about her family history?
她跟我说她爸是个警察 She told me her dad was a police officer.
没 这她都没说 No. Never even gave us that much.
她害怕 史蒂夫 She's scared, Steve,
看看汤米 点点 雷克维尔的下场 after what happened to Tommy, Dot, Lakewell,
更别提约翰·科贝特了 never mind John Corbett.
所以我们把她安排在了布兰提斯的易受攻击人员单元 That's why we've got her on the VPU at Brentiss,
有监控监视她的牢门 security cameras monitoring access to her cell.
现在怎么办 So what now?
我们在对犯罪团伙作坊进行取证 Well, we're into the forensics at the OCG workshop
我现在是灯塔行动的最高级警探了 and, as I'm the senior detective left on Operation Lighthouse,
我可以成为凶杀调查组和反腐12组的结点 I could be the point of contact between MIT and AC-12.
-我觉得行 伙计 -我们把案子查完吧 - Works for me, mate. - Let's get this job done.
我开车 I'll drive.
8点就能去红狮酒吧放松了 好样的 Could be in the Red Lion by eight. Nice work.
-好啊 克里斯 -长官 - All right, Chris? - Ma'am.
记得阿诺特督察吧 You remember DI Arnott?
长官 Sir.
别犯浑 警长 我们是一边的 Don't act like a tit, Sarge. We're all in it together.
你有什么发现 What you found?
有力证据表明这里进行枪械改造 There's strong evidence of workshopping of firearms.
弹道信息局给出的初步报告表明 NABIS have given a preliminary report of matches
这里的机械 between the machinery here
跟吉米·雷克维尔伏击案中 and the markings on the firearms
用到的枪械的痕迹吻合 used in the Jimmy Lakewell ambush.
鉴证组已采集了指纹和DNA Forensics have harvested prints and DNA.
我们在等待实验室给出匹配结果 We're just waiting on the lab for any matches.
鉴证协调员认为他们都检查完了 FC thinks they've covered the ground.
我今晚就让鉴证组收工 I'm going to call off the forensic deployment tonight.
不 看看那玩意多重 No, you look at the weight of those.
两个犯罪团伙成员是不可能搬得动的 No way were two OCG men on their own going to move them.
他们厢式货车里有什么 What was in their van?
防水油布 绳子 Tarpaulins, rope...
几把镐 断线钳 几把扳手 ..a couple of pickaxes, bolt cutters, a couple of wrenches,
套筒扳手组 斯坦利刀 a socket set, Stanley knives,
电动工具 包括电锯和电钻 power tools, including power saws and power drills.
好 叫探地雷达来 看看地板下是什么 Right, let's call out the GPR, find out what's under that floor.
-不是吧 -就是 - Really? - Yeah, really.
喂 抱歉 伙计 Hiya. Sorry, mate,
我的督察要探地雷达来白岩 my DI has requested GPR for White Rock.
谢谢 Cheers.
-克洛伊 -长官 我们可能找到瑟维尔了 - Chloe. - Sir, we think we've found Thurwell.
我们就去 We'll be right there.
他们找到马库斯·瑟维尔了 They've located Marcus Thurwell.
走吧 Let's go.
周边安全 Asigurarte el perimetro.
队长 我们能收到你的视频传输 Capitan, estamos recibiendo la transmision de video
也能收到清晰的音频 等待你的汇报 y le escuchamos con claridad. En espera de su informe.
悄悄前进 Adelante, sin hacer ruido.
凯特 史蒂夫 Ah, Kate, Steve.
西班牙当局在帮我们 The Spanish authorities are helping us
逮捕瑟维尔 in reference to apprehend Thurwell.
民防卫队收到了关于这个地址的情报 The Guardia Civil have received intel on this particular address.
我们已确认了这是马库斯·瑟维尔家 Nos hemos asegurado que esta es la casa de Marcus Thurwell.
房间里没人 Las habitaciones estan vacias.
进入 Entrar! Entrar!
好了 没人 Seguro. Nada.
-这房子似乎已废弃 -队长 这边 - La casa parece estar desierta. - Capitan, por aqui!
民防卫队 Guardia Civil!
天啊 Punetas.
老天爷 In the name of God and his Holy Mother!
两人死亡 一男一女 Dos muertos. Un hombre y una mujer.
两人死亡 长官 一男一女 Two dead, sir. Male plus female.
马库斯·瑟维尔和瑟维尔太太 Marcus Thurwell, Senora Thurwell.
谢谢 队长 剩下的交给你了 Thank you, Captain. We'll leave the rest to you.
谢谢 队长 剩下的程序交给你了 Gracias, Capitan. Dejamos que lleve los procedimientos necesarios.
通讯结束 Cambio y cierro.
这又是一次打击 It's just... It's another kick in the teeth.
人的承受力是有限的 There's only so much a man can take!
请等一下 Wait there, please.
抱歉 走错路了 Sorry, wrong way.
天啊 这地方真像迷宫 God, this place is a maze.
长久以来 警官们不得不为不露面 For too long now, police officers have had to serve faceless,
警察局长菲利普·奥斯本批评政治干涉
不负责的官僚效力 unaccountable bureaucrats.
我们甚至不得不忍受政治投机者 We've even had to suffer political opportunists
为了赢得选票而给警官泼脏水 trying to win votes by vilifying police officers
提出不实的腐败指控 with false allegations of corruption.
我们要维护这个警队 We defend this constabulary
不让某些人干扰我们服务公众 from those who would obstruct us in serving the public.
本警队不仅要面对外部的敌人 Not only does this force face enemies without,
还要面对内部的敌人 there are enemies within.
我将亲自确保内部的敌人 I will personally see to it those enemies within
会承担后果 are made to suffer the consequences.