前情提要
我妈妈是汤米的妹妹 My mum was Tommy's sister.
我爸爸是...一个黑警 My dad was...bent, a police officer.
我们2015年进行调查时 By the time of our inquiry in 2015,
瑟维尔已提前退休 Thurwell had taken early retirement,
据信当时住在西班牙 believed to be living in Spain.
两人死亡 长官 Two dead, Sir.
马库斯·瑟维尔和瑟维尔太太 Marcus Thurwell, Senora Thurwell.
你想谈告密鬼吗 去问你上司吧 You want to talk about rats? Ask your boss.
黑斯廷斯警司吗 Superintendent Hastings?
是他告诉我 我们队里有内鬼 He told me was there was a rat in our crew.
结果那个内鬼居然是个卧底警察 And that rat turned out to be an undercover copper....
约翰·科贝特 ..John Corbett.
我可能知道头儿究竟为什么 I think I've found the real reason the gaffer gave
给斯特芬·科贝特那五万了 50 grand to Steph Corbett.
重任在肩 第六季 第七集
黑斯廷斯警司已被告知了 Superintendent Hastings has been informed
亲爱的黑斯廷斯警司 从警队退休 此信意在通知你 根据《1987年警察养老金规章》 我们需要你在2021年1月30前退休
他即将退休的事 of his impending retirement.
我们已发现了一些身处一个 We have identified a number of high-ranking figures
秘密黑警网络中的高层警官 in a clandestine network of corrupt police officers.
本警队并未发现 This Force has detected no evidence
体系性腐败的证据 of institutionalised corruption.
我们马上就要在灯塔行动上实现突破 We are so close to breaking open Operation Lighthouse
并查清犯罪团伙跟盖尔·维拉案的关联了 and OCG involvement in Gail Vella's murder!
盖尔·维拉死前在查的案子 The case Gail Vella was researching at the time of her death
是劳伦斯·克里斯托弗的被杀 was the murder of Lawrence Christopher.
那是多少年前了 20年吗 That was, what, 20 years ago?
我查了所有跟劳伦斯·克里斯托弗案 I've been looking into all the officers that were involved
相关的警官 in the Lawrence Christopher murder inquiry.
伊恩·巴克斯警员 Detective Constable Ian Buckells.
菲利普·奥斯本督察 Inspector Philip Osborne.
抱歉 走错路了 Sorry, wrong way.
本警队不仅要面对外部的敌人 Not only does this force face enemies without,
还要面对内部的敌人 there are enemies within.
我将亲自确保内部的敌人 I will personally see to it those enemies within
会承担后果 are made to suffer the consequences.
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 时间轴 念念 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
当天晚些时候 你还去探视了李·班克斯 And later that same day you visited Lee Banks,
一名在黑刺监狱在押候审的犯罪团伙成员 an OCG member on remand in Blackthorn Prison.
对 为了打探犯罪集团的情报 Yeah, to harvest information on the OCG.
阿诺特警长正确地 When DS Arnott quite rightly
没有对约翰·科贝特使用致命武力后 did not deploy lethal force against John Corbett,
你是否便决定自己解决问题 did you take matters into your own hands
向李·班克斯透露了 and disclose to Lee Banks
约翰·科贝特是卧底警察的事实 that John Corbett was an undercover police officer?
不 我没有 No, I did not.
你泄露该信息 并期待 Disclosing this information with the expectation
-消息会传到犯罪团伙那里 -没有 - that it would be passed on to the OCG? - No!
他瞒了多少事 The stuff he's hiding...
真没想到我会这样看待头儿 I never thought I'd look at the gaffer like this.
他知道他要没时间了 He knows his time's nearly up.
他要被迫退休了 He's been slated for retirement.
我去 Shit.
我一直在等待时机告诉你 I've been waiting for the right time to tell you,
或许我们还是别去生事了 maybe we should let sleeping dogs lie.
得了 史蒂夫 Come off it, Steve.
我们多少次批评那些靠退休 How many times have we criticised coppers that've took retirement
来逃避惩戒的警察 to dodge disciplinary action?
你在斯特芬·科贝特那里还查到别的了吗 You got anything more from Steph Corbett?
没 我考虑过问她 No. I think about asking her.
她有权知道她丈夫究竟遭遇了什么 I mean, she's got a right to know what happened to her husband.
或许她已经知道了 Maybe she already does.
-她也可能在勒索头儿 -斯特芬 不可能 - She might be blackmailing the gaffer. - Steph? No.
你好确定 You seem pretty sure.
怎么了 What?
-我们走得挺... -拜托 史蒂夫 - We've become... - Oh, for Christ sake, Steve.
不 不是那样的 伙计 这不一样 No. It's not like that, mate, it's different.
她终究是相关人 She's a person of interest.
克里斯 Chris.
好 我们就去 Yeah. We'll be right there.
探地雷达发现了强地下绕射体 GPR detected a strong subsurface diffractor,
我准许了挖掘 and I gave a go-ahead for a dig
挖出了一个类似在打印店发现的 which revealed a strong box of the type detected
那种保险箱 at the abandoned print shop.
-好样的 克里斯 -谢谢 长官 - Nice one, Chris. - Thanks, Ma'am.
让爆炸品处理组确定没有陷阱 Let's get EOD to rule out booby traps,
然后开始进行鉴证取证 then proceed to forensic recovery.
是 长官 Sir.
看看里面有什么吧 Let's find out what's in there.
我可以喊你史蒂夫吗 All right if I call you Steve?
行 Fine.
这次咨询的安排拖了很久 It's taken a while to organise this consultation.
可以告诉我是为什么吗 史蒂夫 Are you able to tell me why that might be, Steve?
就是工作忙 抱歉 Just work, sorry.
在你尿检时提交的 In the medical declaration form that you submitted
药物备案表格中 at the time of your urine sampling,
你列出了多种非处方止痛药 you listed a number of over-the-counter painkillers.
这是针对什么的 For what condition?
踢球时伤了膝盖 Hurt my knee at five-a-side.
肩膀被压碎了 My shoulder was squash.
尿检显示你的尿液中含有代谢物 SMTU detected levels of metabolites in your urine
表明了你服用过大量镇痛剂 consistent with the ingestion of very high doses of analgesics.
2017年4月 你在工作中遭受了严重袭击 In April, 2017, you suffered a serious assault whilst on duty.
我已完全恢复了 I'm fully recovered.
在你近期参与的一项行动中 Recently you've been involved in an operation
多名嫌疑人被杀 in which a number of suspects have been killed.
一人被你击毙 你的一位同事 One having been shot dead by you, and one of your colleagues,
露比·琼斯警长 牺牲了 PS Ruby Jones, lost her life.
对 Yeah.
你不是第一次目睹 That's not the first time you've witnessed
同事惨死了 a colleague's violent death.
高级督察托尼·盖茨死于撞车 DCI Tony Gates was killed in a road traffic collision.
乔治娅·特罗曼警员 你的搭档 被丢出窗外 DC Georgia Trotman, your partner, was thrown from a window...
你想说什么 Where are you going with this?
史蒂夫 我认为你服用的药物 Steve, I'm satisfied that none of the substances
并没有违法的 you've been taking are illegal.
这完全是为了你的健康着想 This is purely about your welfare.
我是来帮你的 不是评判你 I'm here to help, not judge.
或许休息一阵会对你有好处 You might benefit from some time off work.
不 No.
绝不行 我正在处理一桩大案 No way. I'm in the middle of a massive case.
你的工作经常涉及到枪械 Do your duties routinely involve firearms
或高速追车吗 or high-speed pursuit driving?
有时吧 Sometimes.
一般在这种情况下 我们都建议警官 Normally in this situation, we suggest that the officer
自愿上交蓝票 voluntarily surrenders their blue ticket.
否则 我只能向枪械主管上报 Otherwise I'm obliged to report you to the Head of Firearms
而主管会吊销你的持械执照 who will then remove your firearms licence.
好吧 Ok.
谢谢 Thank you.
我想让你做医疗检查 So I'd like you to have some medical investigations
然后审核检查结果 and then review you with the results.
可以吗 Can we agree on that?
好吧 Fine.
我还必须通报你的上级 I'm also obliged to inform your commanding officer.
好 Yeah.
史蒂夫 Steve.
我想让您先从我这里得知 长官 I want you to hear it from me first, Sir.
我在接受医疗审核 I'm under medical review.
药检发现了高剂量止痛药 The drugs testing found high doses of painkillers.
好吧 Yeah, well,
我很高兴你在得到帮助 小史 I'm just glad you're getting some help with it, son.
如果需要我做什么 尽管说 If there's anything I can do just let me know.
非常感谢 长官 Thank you very much, Sir.
嗯 Yeah.
慢慢来 Take your time, take your time.
你做得很好 乔 You're doing well, Jo.
所以汤姆对你隐瞒了他是你亲生父亲的事 So Tommy hid from you he was your real father?
对 Yes.
你以为你的父亲是谁 Who did you believe was your father?
这个人 他也像汤米·亨特那样控制了你吗 This person, did he control you the same way Tommy Hunter did?
你有一条新讯息 You have one new message.
史蒂夫 是斯特芬 Steve, it's Steph.
斯特芬·科贝特语音留言
天啊 我真讨厌留言 God, I hate these message thingies.
就是你好久没联系我了 It's just I ain't heard from you in a while.
希望你还好 I hope you're all right.
警察的妻子 我忍不住会担心 Copper's wife, me, I can't help but worry.
就是这事 再见 That's it really, bye.
灯塔行动
-谢谢 各位 -警长 - Thanks, guys. - Sarge.
经过挖掘 发现了一个保险箱 So, the excavation detected a strong box.
保险箱内有以下物件 The contents of the box are itemised as follows.
KL-2号证物 A KL-2.
非标准手枪 A non-standard pistol
据信是用废弃武器改造的 believed to have been workshopped from a decommissioned firearm.
弹道局确认 手枪匹配在盖尔·维拉案 NABIS have matched the pistol to the tailored cartridge
现场发现的改造弹壳和子弹 and bullet recovered from the scene of Gail Vella's murder.
几乎可以肯定 这就是开出致命枪的武器 Almost certainly this is the weapon that fired the fatal shot.
指纹 DNA呢 Fingerprints, DNA?
没有 很干净 No, it was clean.
枪手几乎可以肯定是戴了手套 Almost certainly the gunman was wearing gloves.
KL-4和KL-5号证物 手套和黑短夹克 KL-4, KL-5, gloves and a black bomber jacket.
两样物件上都有血溅和射击残留物 Both items bear blood spatter and gunshot residue.
-血液属于盖尔·维拉 -手套内有DNA吗 - The blood is Gail Vella's. - DNA inside the gloves?
是的 长官 Yes, ma'am.
手套内的汗液 Sweat deposits inside the gloves
匹配卡尔·班克斯的DNA match DNA belonging to Carl Banks.
-抓到那混蛋了 -对 长官 - Got the bastard. - Yes, Sir.
我们可以确定班克斯戴过手套 We can match Banks to the gloves
而手套被用于杀害盖尔·维拉 and the gloves to Gail Vella's murder.
他就是枪手 He's the shooter.
有任何跟泰瑞·鲍伊的关联吗 Any of it relate to Terry Boyle?
没有 长官 完全没有 No, Sir, nothing.
太好了 继续 Great. Next.
GN-1号证物 GN-1.
很遗憾要带来让你们难过的消息 I'm sorry to be the bearer of distressing news.
这把刀上沾有一名反腐12组警官的血迹 This knife is stained with the blood of an AC-12 officer,
梅妮特·宾德拉警员 PC Maneet Bindra.
刀柄上的指纹 Fingerprints on the handle...
匹配瑞恩·佩金顿 ..match Ryan Pilkington.
GN-2号证物 GN-2.
这把刀上沾有约翰·科贝特警长的血迹 This knife is stained with the blood of DS John Corbett.
刀柄上的指纹匹配瑞恩·佩金顿 Fingerprints on the handle match Ryan Pilkington.
GN-3号证物 GN-3.
这把刀上沾有杰姬·拉维蒂的血迹 This knife is stained with the blood of Jackie Laverty.
刀柄上的指纹匹配已故警官 Fingerprints on the handle match a deceased police officer,
高级督察托尼·盖茨 DCI Tony Gates.
盖茨跟我说是犯罪团伙割了杰姬的喉 Gates told me the OCG slit Jackie's throat,
然后趁他不能动时 用他的手握了刀 and while he was incapacitated, they put his hand on the knife.
他们威胁要放出杰姬的尸体和凶器 They blackmailed him with the threat of releasing Jackie's body
以此要挟他 and the murder weapon.
所以这些物品才会被留下 That's why all these items were retained.
是筹码 有好多年历史了 They're leverage, going back years,
包括对瑞恩·佩金顿的威胁 right up to it being a threat to Ryan Pilkington.
还有吗 Anything else?
是否有任何物件跟以下这些人有关 Any items relating to one or more of the following,
马库斯·瑟维尔 Marcus Thurwell,
伊恩·巴克斯 Ian Buckells?
没有 No, nothing.
菲利普·奥斯本呢 Philip Osborne?
警察局长吗 The Chief Constable?
什么 What?
好样的 你俩 Great work, you two, great work.
拿到了卡尔·班克斯杀盖尔·维拉的铁证 Cast-iron proof that Carl Banks murdered Gail Vella.
我稍后要联系皇家检察官 I've got a call later with the Crown Prosecutor.
我相信我们能说服他们 I'm sure we can persuade them
撤销对泰瑞·鲍伊的起诉 to withdraw proceedings against Terry Boyle.
太好了 这是我们应该为他做的 Great. Well, that's the least we can do for the wee fella.
西班牙那边有新消息吗 Any updates from Spain?
他们已正式确认了在别墅发现的尸体的身份 They formally identified the bodies found at the villa.
分别是马库斯·瑟维尔和他妻子 They are Marcus Thurwell and his wife.
两人均被勒死 从腐败程度看 Both had been strangled, and from the extent of decomposition,
他们已死了几周 they'd been dead a few weeks.
经搜查 在屋内发现了路由设备 A search of the property detected equipment used for routeing
可为电子通讯提供IP地址 digital communications with an IP address
该地址与在乔·戴维森和 matching the ones detected on devices
丽萨·麦奎恩的设备上发现的一致 belonging to Jo Davidson and Lisa McQueen.
根据西班牙当局收集到的证据 From the evidence gathered by Spanish authorities,
网络犯罪小组还在追踪所有终端用户的IP地址 Cybercrime are still trying to trace all end-user IP addresses,
但初步调查表明 原发地是英国 but initial work suggests they're located in the UK.
-所以消息是从这里发出的 -是的 - So the communication originated here? - Exactly.
西班牙只是诱饵 So, Spain is a decoy.
瑟维尔只是替死鬼 Thurwell's a stooge!
天啊 Jesus.
你看见黑斯廷斯警司了吗 Have you seen Superintendent Hastings?
-嗯 他就在那里 -长官 - Yes, he's just through there. - Sir.
-抱歉这样闯进来 -什么情况 - Sorry to barge in. - What have you got?
我知道你肯定想马上看到 I knew you'd want to see this straight away.
我们一直在监控通过西班牙转发的讯息 We've been monitoring messages being routed via Spain.
截图中 是我们几分钟前 This is a screen shot of a text exchange
JD绝对高危 联系BP内的人
拦截的一条讯息 we intercepted a few minutes ago.
我们还在查找IP地址 We're working on identifying the IP addresses.
JD 乔·戴维森 JD, Jo Davidson.
JD绝对高危
BP 布兰提斯监狱 BP, Brentiss Prison.
联系BP内的人
你不是要求加强监控戴维森了吗 I thought you put Davidson on elevated monitoring?
是 但我们可不能冒险让他们得逞 Yeah, but we can't take the chance that that's gonna work out.
看看"绝对"的拼写 Look at the spelling of "definitely".
这是第四人 This is the Fourth Man.
克洛伊 所有这些新案卷 Chloe, all these new files have come in,
灯塔行动 劳伦斯·克里斯托弗 Operation Lighthouse, Lawrence Christopher,
我要你查一遍所有我们之前 I want you to carry out a search on this spelling
没调查过的人 这个词的拼写 against anybody that we haven't previously investigated.
但好样的 But good work.
-史蒂夫 凯特 跟我来 -是 长官 - Steve, Kate, with me. - Sir.
远离门口 Stand away from the door.
工作指令 Production Order.
起诉后询问 Post-charge interview.
去山腰巷 Hillside Lane.
怎么回事 What's going on?
AC10 正在前往布兰提斯 Alpha Charlie one zero, en route to Brentiss,
等待情况汇报 standing by for sit rep.
AC52 收到 Alpha Charlie five two, copy.
正在前往布兰提斯监狱 You're State five to Brentiss prison.
等待即刻消息 Stand by for active message.
10收到 One zero, receiving.
52 布兰提斯典狱长批准了 Five two, the Governor at Brentiss has approved
山腰巷警局
一项戴维森的工作指令 a Production Order for Davidson.
她正在被押送至山腰巷 She's State nine to Hillside Lane.
37 我怎么不知道 Three seven, first I've heard of it.
是谁申请的 Who's the Requesting Officer?
洛麦克斯警长 DS Lomax.
那谁附议了 And the Supporting Officer?
附议警官 凯特·弗莱明
是你 长官 弗莱明督察 That's you, Ma'am, DI Fleming.
10 我们改道前往山腰 One zero, we are diverting to the Hill.
45 收到 Four five, received.
驾驶员 开足马力 Driver, put your foot flat to the floor.
10呼叫52 查询监狱转移消息 One zero, five two, acquire information on Prison Transport
并查明位置所在 万分紧急 and capture location as a matter of extreme urgency.
我们需要空中行动和武器支援 完毕 We need Air Ops and Armed Support! Over.
52 收到 Five two, received.
这次询问是关于什么 申请警官是谁 What's this interview about? Who's the Requesting Officer?
我怎么知道 我们只负责送你去 How should I know? Our job's just to get you there.
调查有新进展吗 Are there any new developments in the inquiry?
别烦我了 Stop with the earache.
国家空警75 已看到 NPAS, seven five, acquiring active obs
监狱转移车 白色大众克拉夫特 on Prison Transport Vehicle, white VW Crafter.
车牌号BP60PTQ VRN Bravo Papa six zero Papa Tango Quebec.
嫌疑车辆在南行 A34 Suspect vehicle is travelling south, Alpha three four.
车速30 距边缘公园环路下穿隧道还有一英里 Speed three zero, one mile to Edge Park Circus underpass.
TO42 收到空警75消息 Tango Oscar four two, receiving NPAS seven five,
边缘公园环路 一分钟内到 Edge Park Circus, ETA less than one minute.
空警75 嫌疑车辆驶入下穿隧道 NPAS, seven five, suspect vehicle entering Underpass.
TO42 所有武装支援警车行动 拦截 Tango Oscar four two. All ARV's move in, intercept, intercept.
钥匙 钥匙给我们 Keys! Give us the keys!
武装警察 放下枪 Armed police! Drop it.
电击枪 Taser, Taser!
放下枪 Drop it!
-从车上下来 -手举起来 - Get out of the vehicle! - Hands! Show me your hands!
跪下 Down, down!
手举过头 Hands above your head! Hands above your head!
45 现场安全 Four five, scene secure.
无武器 可以上前 Unarmed, clear to approach.
需要医疗人员 Paramedic required.
45 收到 医疗小队将出动 Four five, received. Paramedic unit will move forwards,
30秒到达 请等待... ETA 30 seconds, standing by for...
逮捕她 Arrest her.
-让她跟同伙一起坐后座 -是 长官 - Stick her in the back with her wee mate. - Sir.
-好样的 你俩 -长官 - Great work, you two, great work. - Sir.
狱警和驾驶员已被拘留 The prison officers and driver have been taken into custody.
我们最近读取到了犯罪团伙成员间的 We've recently gained access to illicit communications
非法通讯 between OCG members.
幸好 我们及时拦截了你的监狱押送车 Fortunately, we were able to intercept your Prison Transport
并在犯罪团伙找上你之前 and replace two of the prison officers
换掉了两个狱警 before the OCG got their hands on you.
工作指令是伪造的 The Production Order was a forgery.
我们还在调查这是怎么做到的 Now, we're looking into how that was done,
但这让腐败狱警可以把你交出去 enabling corrupt prison officers to stage a handover
并在事后称遭到了伏击 they could claim afterwards was an ambush.
他们都被逮捕了 They're all under arrest.
你安全了 乔 You're safe now, Jo.
谢谢 Thank you.
你真的安全了... I mean you're really safe...
可以申请证人保护计划了 ..to apply for Witness Protection.
我的笔记和记录 都将表明 All my notes, all my records will show that
你是受了控制和胁迫 you acted under control and coercion of others.
你可以过上你本该拥有的生活 You can live the life you should've lived,
你可以做真实的自己了 be free to be the person that you really are...
只要你说出最高层是谁 ..if you tell us who the top man is.
我们从非法通讯中得知 We know from the illicit communications
你本要被带出布兰提斯 然后杀害 you were taken out of Brentiss to be killed.
我们强烈认为 下达命令的人 We strongly believe the order came from the same person
正是在整个灯塔行动期间 who's been communicating with you
一直在跟你联系的人 throughout Operation Lighthouse.
你在保护的这人并不在乎你 This person you're protecting doesn't care for you.
他对你毫不在意 You mean nothing to him.
这个你以为是你父亲的人 是他吗 This man you believed to be your father, is he the one?
是我妈妈死后 汤米跟我说的 Tommy told me after my mum died...
我并没理由怀疑他 ..I had no reason to doubt him.
他逼我听从这名警察的 He made me obey this police officer.
他让我怕他 He made me fear him.
嗯 Yeah.
那只是残忍的谎言 为了操纵你 It was all a cruel lie to manipulate you,
控制你 to control you.
你的为人并不由你的出生决定 You're not what you were born into.
你不是黑警 You're not bent.
摆脱他吧 乔 说出他吧 Be free of him, Jo. Give him up.
说出他的名字 Give us his name.
欢迎来到女王逐猎
狱警正在隔离嫌疑人 Prison officers are isolating the suspect.
武装警察将控制嫌疑人 AFOs will secure the suspect.
非武装警察可以行动时请通报 Advise when unarmed officers are clear to proceed.
是 长官 Sir.
可以行动后 鉴证调查员前往嫌疑人牢房取证 When cleared to proceed, FIs will deploy to the suspect's cell.
-长官 -什么都没有 连张便贴都没有 - Sir? - Nothing. Not so much as a Post-it.
-该死 -他开口了吗 - Shit. - Has he said anything yet?
-还没有 长官 -走吧 - Not yet, Sir. - Let's go.
继续询问 黑斯廷斯警司已加入询问 Resuming interview, Superintendent Hastings has joined.
你的权利已宣读 You remain under caution.
你都藏哪了 So where have you hidden it all?
电脑 一次性手机 The computer, the burner phones.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我犯糊涂 I get mixed up.
你让瑟维尔去了西班牙 You packed Thurwell off to Spain,
是吧 做你的中间人 didn't you, to be your go-between?
76号和77号图 Images 76 and 77.
西班牙 我跟西班牙有什么关系 Spain, what would I have to do with Spain?
瑟维尔可以指认你 你就找人杀了他 Thurwell could point the finger, so you had him killed,
就像点点·柯顿和助理警察局长希尔顿 是吧 like Dot Cottan and ACC Hilton, right?
这么多名字 我脑子都晕了 All these names, they, uh, my heads spinning now.
还有盖尔·维拉 你也叫人杀了她吗 And Gail Vella. Did you order her murder too?
我真的不知道你在说谁 I haven't the faintest idea who you're talking about!
乔安·戴维森 你跟她什么关系 Joanne Davidson. What's your relationship to her?
-乔安谁 -戴维森 - Joanne who? - Davidson!
我们知道她和汤米·亨特的关系了 We know about her relationship to Tommy Hunter
另外还有一名声称是她父亲的警察 and to a police officer purported to be her father.
你就是那名警察吗 Are you that officer?
你是否跟乔安·戴维森的母亲有过关系 Did you have a relationship with Joanne Davidson's mother,
萨曼莎·戴维森 Samantha Davidson?
录音补充 我在给接受询问者看17号图 For the DIR, I'm showing the interviewee Image 17,
是2020年11月24日在对克罗斯福街 a copy of a photograph captured during a lawful search
9号的G公寓进行合法搜查时 of Apartment G, 9 Croxford Street
找到的一张照片的副本 on the 24th of November, 2020.
你在17号图中看到了谁 Who can you see in Image 17?
抱歉 Sorry.
这女人是萨曼莎·戴维森 The woman is Samantha Davidson,
也叫萨曼莎·亨特 also known as Samantha Hunter.
汤米·亨特的妹妹 Tommy Hunter's sister.
-照片里的姑娘呢 -我不知道 - And the girl in the photo? - I've not the foggiest!
是乔安·戴维森 It's Joanne Davidson.
好吧 我问你 Right, OK, let me ask you this.
你和汤米·亨特是否让她以为 你是她父亲 Did you and Tommy Hunter convince her that you were her father?
你 你 你 这都多少年前的事了 You, you, you, you're going back years.
我不记得这些事了 I don't remember any of this!
-我的脑袋大不如从前了 -老天爷 - I'm not as sharp as I used to be. - Christ sake.
黑斯廷斯警司已离开房间 Superintendent Hastings has left the room.
是啊 这都多少年了 Yes, we're going back years.
他说得对 我们是查了多少年了 He's bloody right we've been going back years!
这事多年来一直要逼疯我 This thing has been driving me mad for years.
网络犯罪小组还在追查IP地址呢 长官 Cybercrime aren't finished tracing IP addresses, Sir.
他们仍有可能 There's still a possibility
发现指向费尔班克的证据 they'll detect evidence pointing at Fairbank.
他自2015年就进了监狱 Look, he's been in that prison since 2015!
我们的搜查该有发现的 Our search should've showed up something!
老天爷 Mother of God!
-天啊 -是克洛伊 - Jesus. - It's Chloe.
接吧 So answer it, answer it!
阿诺特督察 DI Arnott.
她在劳伦斯·克里斯托弗案卷里有所发现 She's found something in the Lawrence Christopher records.
那我们走吧 Well, let's go.
网络犯罪小组检查了所有查抄的设备 Cybercrime have been examining all the devices
包括戴维森的 seized from Davidson,
巴克斯的 丽莎·麦奎恩的 Buckells, Lisa McQueen
和企图绑架戴维森的犯罪团伙成员的 and the OCG men who attempted to abduct Davidson.
按黑斯廷斯警司的指示 As suggested by Superintendent Hastings,
他们进行了针对语法 标点 they carried out a search for idiosyncrasies in grammar,
和拼写偏好的搜索 punctuation and spelling.
你们记得 这是我们拦截的最后通讯 You'll recall this is the last communication we intercepted.
JD绝对高危 联系BP内的人
这是乔·戴维森和她以为是 And this is the last exchange between Jo Davidson
没时间了 解决了她 只要这是要我做的最后一件事 当然了
帕特里克·费尔班克的用户间最后的通讯 and the user she believed was Patrick Fairbank.
网络犯罪小组说 他们发现2019年跟 Cybercrime told me they picked up on the misspelling of "definitely"
丽萨·麦奎恩的通讯中就有拼错的"绝对" going back to exchanges with Lisa McQueen in 2019.
东田仓库风险很大 我需要知道 回报是否够高 做吧 你清楚怎么做
我们得以对当时没拿到的案卷 We've been able to extend the search into files
进行了扩展调查 that we didn't have back then.
这是一份2003年的 This is a handwritten report
劳伦斯·克里斯托弗案调查的手写报告 from the Lawrence Christopher inquiry in 2003.
确凿
这是2019年的灯塔行动的 And this is from Operation Lighthouse in 2019.
绝对
-天啊 -该死 - Christ. - Shit.
这是两份报告的警官签名 This is the officer's signature on both reports,
2003年和2019年的 2003 and 2019.
得了 不可能 Come off it. No way.
这不可能 This can't be right.
你确定吗 克洛伊 Are you sure, Chloe?
网络犯罪小组在尝试追踪 Cybercrime are attempting to trace
与这名嫌疑人对应的IP地址 IP addresses that correspond to this suspect.
到时我们就能确定了 Then we'll know for sure.
那好吧 Right, well,
他们快干吧 they better crack on.
好样的 克洛伊 很好 Outstanding work, Chloe, outstanding work.
是 长官 Sir.
我们一直在追鬼影 All this time we've been chasing shadows.
如果这是真的 他从一开始就藏在我们眼皮底下 If this is right, he's been under our noses from the very beginning.
老天爷 这让我们多丢人 I mean, for God's sake, what does this make us look like?
是啊 但克洛伊说了 我们之前没拿到这个 Yes, but you heard Chloe. We didn't have this before.
抓到人是一回事 It's one thing getting your man,
拿到能坐实他罪证的证据是另一回事 it's another thing getting the evidence to nail him,
那才是真正的战役 我们要战斗下去 I mean, that's the battle and battle we shall.
看看卡尔迈克这下要怎么说吧 Let's see what Carmichael's got to say for herself now.
长官 等等 Sir, wait.
你们看上去像是捡到了芝麻但丢了西瓜 You two look like you've lost a shilling and found a penny.
长官 我们得谨慎考虑要不要通报这一发现 Sir, we need to be cautious about disclosing this finding.
反腐12组要被解散了 AC-12's being disbanded,
高级警司卡尔迈克负责裁撤反腐部 DCS Carmichael put in charge of downgrading anti-corruption.
是 但凭我们现在的重大突破 Yes, but after what we've achieved here, I don't know,
我怎么觉得 I've got a sneaking suspicion
反腐12组还能坚持好一阵 AC-12's going to be around for a while yet.
相信我 凯特 只要你愿意 And, believe me, Kate, if you want it,
这里还欢迎你 there is a job here for you.
谢谢 长官 但史蒂夫的意思是 Thank you, Sir, but the point Steve's making is
这发现会让公众关注我们的调查 this finding is going to throw our inquiry into the spotlight.
一切可能对反腐12组不利的信息都将成为把柄 Anything that might discredit AC-12 will be held against us.
你们说什么呢 What are you talking about?
长官 我们调查灯塔行动期间 Sir, in the course of our inquiry into Operation Lighthouse
发现了一些与你相关的信息 certain findings came to light which relate to you.
阿诺特督察跟斯特芬·科贝特 DI Arnott's been in contact with Steph Corbett,
约翰·科贝特的遗孀有联络 John Corbett's widow.
是 Yes,
听着 这我知道 well, look, I know about that.
她跟我说了 She told me.
老实说 我不知道该怎么想 就没多事 To be honest, I didn't know what to make of it, so I just let it lie.
她还跟我说了你... She also told me about your, er...
滥用止痛药的事 史蒂夫 ..painkiller misuse, Steve.
我确保你得到了帮助 And I saw to it that you got help
而不是惩戒 rather than disciplinary action.
这叫忠诚 It's called loyalty.
长官 Sir...
在一次非法搜查中 发现了一件物品 ..during a non-lawful search an item was found
与失踪的五万英镑现金有关 which relates to the missing sum of £50,000.
你没有被宣读权利 You're not under caution
所以你现在所说的一切 so anything you say to us at this time
并不能被用为证据 can't be used in evidence.
这就是忠诚了 That's loyalty right there.
坐吧 Take a seat.
那笔钱 The money...
我发誓 ..I swear to God,
我被骗了 I was tricked.
我接过了一个信封 接受了一个说法 I was handed an envelope, I was told it was one thing,
然后就把它丢一边了 I threw it to one side,
再没多想 thought nothing more about it.
可结果里面是一大笔现金 It turned out to be a big bundle of cash.
我想还回去 但却屡屡受阻 I tried to return it, I was blocked at every turn.
我还没来得及把它当证据提交 Before I could hand it in as evidence
就被人发现了 it was found.
但只有一半 That was only half of it.
你当时肯定把另五万藏起来了 You must've hidden the other 50,000.
是啊 Yes, well,
我意识到那可能是贿赂金 给我带来麻烦 of course I realised it could be a bribe that might turn nasty,
于是我把它分成两份 把一份收好 so I split it in half, put one half safe,
以防犯罪团伙来找 in case the OCG came looking, you know.
那是我针对他们的防范措施 It was my insurance against them.
但很遗憾 But, unfortunately for me,
我还没来得及拿这个对付他们 before I could use it as leverage against them,
或是作为证据上交 另一半就被发现了 or hand it in as evidence, the other half was found.
而你把那一半给了斯特芬·科贝特 Instead you gave it to Steph Corbett.
那笔钱在明面上是不存在的 Officially that money didn't exist.
是啊 我是本可上交 I mean, yes, yes, I could've handed it in
但我还是把它给了一个带着两个小女儿的年轻女人 but instead I gave it to a young woman with two wee girls...
她的丈夫因公殉职 ..who'd have been left destitute
她本来会因此陷入困窘 because her husband was killed in the line of duty.
没事了吧 Are we done?
还有 长官 No, Sir.
在反腐12组调查灯塔行动的过程中 As part of AC-12's inquiry into Operation Lighthouse,
阿诺特督察询问了李·班克斯 DI Arnott interviewed Lee Banks...
他透露了得知 ..who disclosed the source of information
约翰·科贝特是卧底警察的途径 regarding John Corbett being an undercover police officer.
我发誓 I swear to God,
我没透露过约翰·科贝特是卧底 I did not disclose John Corbett as A uco.
我跟李·班克斯说 犯罪团伙内有线人 I told Lee Banks that there was an informant in the OCG,
仅此而已 no more than that.
我以为等科贝特听说 I thought that Corbett, when he heard about it,
会藏起来 he would go to ground,
会去最近的警局自首 he'd hand himself in at the nearest police station.
那只是为了让他投案 我发誓 It was by way of bringing him in, I swear to God.
你肯定知道 You must've understood there was
科贝特有可能会因此有危险 a risk of Corbett coming to harm.
那就是最糟的部分 Well, that is the worst part of it, yes, yes.
约翰·科贝特当时 John Corbett had been involved
已涉嫌害死四名警察 in the deaths of four police officers,
包括我们的梅妮特 our Maneet being one of them.
他甚至殴打折磨了我妻子 He had beaten and tortured my own wife,
所以我觉得他是罪有应得 so I thought he had it coming to him in spades.
但我当时不知道 But what I didn't know...
他母亲正是一个 ..was that he was the son of a woman
我多年前 I cared...
曾非常 ..deeply about...
在乎的女人 ..many years ago.
如果我可以撤销一件事 If there is one thing I could take back...
那就是这事 ..it would be that.
我犯下了怎样的大错 What a terrible thing I did.
把那钱给那年轻女人 Giving that money to that young woman was...
是一种赎罪 ..you know, by way of atonement...
其实也不多 ..what little there was of it.
斯特芬知道真实原因吗 Does Steph know the real reason?
不知道 No.
如果她知道 会怎么想啊 And if she did, what would she make of it?
谁要来审判我做的事 Who's going to judge what I did?
她吗 Her?
法律吗 The law?
我的同事吗 My colleagues?
上帝吗 God?
询问室
输入信息
囚犯
坐下吧 Sit down, fella.
反腐12组询问 询问者黑斯廷斯警司 AC-12 interview by Superintendent Hastings,
弗莱明督察 阿诺特督察 DI Fleming, DI Arnott.
伊恩·巴克斯 你有权保持沉默 Ian Buckells, you do not have to say anything,
但如果被问及时你有所隐瞒 but it may harm your defence if you do not mention
可能会对你的辩护不利 when questioned something you later rely on in court.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say may be used in evidence.
屏幕上的124号图 Image 124 on screen.
124号图中是GGM-13号证物 Image 124 shows item reference GGM-13
是你在黑刺监狱的牢房中发现 recovered from your cell at Blackthorn Prison.
我们拦截的改道西班牙的通讯 Interception of communications routed via Spain
其IP地址 与GGM-13号证物的相同 detected an internet protocol address matching GGM-13.
经分析GGM-13号证物的硬盘 Analysis of GGM-13's hard drive
发现了126号图中显示的对话 detected the communication shown in image 126.
JD绝对高危 联系BP内的人
经分析GGM-13号证物的硬盘 Analysis of GGM-13's hard drive
没时间了 解决了她 只要这是要我做的最后一件事 当然了
还发现了129号图中显示的对话 also detected the communication shown in image 129.
请注意"当然了"的拼写错误 Note the misspelling of "definitely".
文件夹里的105号文件 Document 105 in your folders.
105号文件是一位鉴证语言学家进行的 Document 105 is a summary of analysis carried out
分析报告总结 by a forensic linguist.
GGM-13号证物硬盘上的所有数码通讯 All digital communications on the hard drive of GGM-13
都根据你的拼写 were examined using methodologies
和语法样本模式 进行了检查 based on examples of your spelling and syntax.
报告结论是 GGM-13号证物上 Now, the report concludes there is a 95% probability
发现的讯息 有95%的可能是你所写 the messages detected on GGM-13 were written by you.
你文件夹里的112号文件 Document 112 in your folders.
112号文件是对GGM-13号证物的 Document 112 is a summary of forensic examination
指纹和DNA痕迹鉴证检测的总结报告 of GGM-13 to detect fingerprints and DNA deposits.
GGM-13号证物上发现的指纹和DNA Fingerprints and DNA detected On GGM-13
匹配你的指纹和DNA are a match to your fingerprints and DNA
可能性超过99.9% with a probability greater than 99.9%.
伊恩·巴克斯 Ian Buckells,
你是否下令绑架 did you order the abduction
乔安·戴维森警司 of Detective Superintendent Joanne Davidson...
以及杀害凯特·弗莱明督察 但未遂 ..and the attempted murder of Detective Inspector Kate Fleming?
无可奉告 No comment.
你是否下令杀害盖尔·维拉和或吉姆斯·雷克维尔 Did you order the murder of Gail Vella and/or James Lakewell?
无可奉告 No comment.
通过进一步检查经由西班牙的通讯 Further examination of communications routed via Spain
发现了一系列调查此前 harvested a number of internet protocol addresses
不知道的IP地址 previously unknown to this inquiry.
其中一地址是边缘公园的一处地产 One such address relates to a property in Edge Park,
梅彻奇路17号 17 Maychurch Road
屏幕上的135号图 on screen image 135.
认得这处地产吗 Recognise this property?
无可奉告 No comment.
你文件夹里的194号文件 Document 194 in your folders.
194号文件是梅彻奇路17号地契的复印件 Document 194 is a photocopy of the deeds to 17 Maychurch Road
其所有权属于一家公司 霍顿控股 assigning ownership to a company, Holte End Holdings,
注册地是开曼群岛 registered in the Cayman Islands.
文件夹里的197号文件 Document 197 in your folders.
霍顿控股在大加那利岛有一栋分时享用地产 Holte End Holdings owns a time-share property in Gran Canaria
再加上梅彻奇路17号 as well as 17 Maychurch Road
共计价值约三百万 with an estimated total value of £3 million.
你跟霍顿控股有什么关系 What's your relationship to Holte End Holdings?
无可奉告 No comment.
我跟你合作过三次了 I've worked with you three times now.
2012年在托尼·盖茨的团队卧底 Undercover in 2012 with Tony Gates's team.
2017年在萝珊·亨特利的团队卧底 Undercover in 2017 with Roz Huntley's team,
再就是今年在山腰巷 and this year at Hillside Lane.
你总穿那套破西装 Always the same crap suits,
普通的车 dud cars.
轮到你买单时 I mean, you never put your hand in your pocket
你从不掏钱 when it's your round.
你藏得真是深 You certainly did a grand job at hiding all this,
这我承认 I'll give you that.
但你过着双重生活 But you are leading a double life.
无可奉告 No comment.
屏幕上的138号图 Image 138 on screen.
138号图中是HS-6号证物 Image 138 shows Item Reference HS-6.
HS-6号证物是一部 HS-6 is a laptop computer
在梅彻奇路17号地板下发现的笔记本电脑 detected under the floorboards of 17 Maychurch Road.
经分析HS-6号证物的硬盘 Analysis of HS-6's hard drive
发现了141号图中显示的通讯 detected the communication shown in Image 141.
东田仓库风险很大 我需要知道 回报是否够高 做吧 你清楚怎么做
文件夹里的118号文件 Document 118 in your folders.
118号文件是HS-6号证物的 Document 118 is a summary of forensic examination
指纹和DNA痕迹鉴证检测的总结报告 of HS-6 to detect fingerprints and DNA deposits.
HS-6号证物上的指纹和DNA Fingerprints and DNA detected on HS-6
匹配你的指纹和DNA are a match to your fingerprints and DNA
可能性超过99.9% with a probability greater than 99.9%.
伊恩·巴克斯 你是否指使了有组织犯罪活动 Ian Buckells, did you order organised criminal activities
如2019年2月15日的 such as the raid on Eastfield Depot
东田仓库劫案 on February the 15th 2019?
无可奉告 No comment.
这些通讯发自由你操作的设备 These messages originated from a device operated by you.
别否认了 我们都拿出证据了 There's no point denying it. We've shown you the evidence.
我们从一名打入该犯罪团伙的卧底警察 We know from an undercover officer embedded in that OCG,
约翰·科贝特警长 DS John Corbett,
以及同一团伙的前成员丽莎·麦奎恩那里得知 from a former member of that same OCG, Lisa McQueen,
他们在东田劫案前寻求过批准 that they sought approval for the Eastfield robbery.
对 他们也得到了 Yeah, and they got it.
你给的批准 伙计 From you, fella.
无可奉告 No comment.
我们从乔安·戴维森提供的证词中得知 We know from testimony given to us by Joanne Davidson
汤米·亨特死后 that after Tommy Hunter's death,
解体的犯罪团伙保留了 disparate OCGs retained clandestine relationships
跟黑警的秘密联系 with corrupt police officers.
我们还通过拦截的文字通讯得知 We also know from intercepted text communications
组织这种联系的 that these relationships were
是一名警官 orchestrated by one officer in particular,
他曾被错误地代称为H once wrongly codenamed "H",
现在被称为第四人 now referred to as the Fourth Man.
伊恩·巴克斯 你可是第四人 Ian Buckells, are you the Fourth Man?
无可奉告 No comment.
秘密生活 The secret life.
大房子 跑车 The big house, the fast cars,
情妇 黛博拉·德弗罗 the bits on the side, Deborah Devereux.
你就是图这个吗 Is that what turned your head?
无可奉告 No comment.
这些年来 You know, over the years
我们调查过各种动机 we have investigated all manner of motives,
但最常见 基本的动机 but the most mundane, basest motive of them all,
就是单纯的贪婪 plain simple greed.
你曾在一支黑警队伍里做警员 You were a DC on a bent team,
瑟维尔的队伍 随着你一路晋升 Thurwell's, and as you made your way up through the ranks
只要价格合适 there wasn't anything that
你没什么坏事不敢做 you wouldn't turn your hand to as long as the price was right.
就是这样吧 伙计 That's the top and bottom of it, isn't it, fella?
无可奉告 No comment.
你倒是一路晋升 You rose through the ranks, all right,
可却留下了一堆错误 leaving a trail of blunders behind you.
有些人怎么能越差越高升 难以置信 How some people can fail upwards - beggars belief.
而一直以来我们呢 And all the time we were here
还以为在追查什么犯罪大师 thinking we were chasing some criminal mastermind.
但不 就像你的前上司瑟维尔 But no, just like your old boss Thurwell
他搞砸了劳伦斯·克里斯托弗案的调查 who botched the Lawrence Christopher murder inquiry,
你的腐败被错当成了无能 your corruption was mistaken for incompetence!
无可奉告 No comment.
你的伪装太成功 就连你的高级督察乔·戴维森 Your cover was so convincing that even your DCI, Jo Davidson,
都没意识到 她陷害的冤大头 didn't realise that the blundering fool she was framing
其实就是一直在背后操纵她的人 was actually the person who was pulling her strings all along.
是啊 我是冤大头 Yeah, right. I'm a blundering fool.
是我把你们当猴耍 I'm only the one who's made total mugs out of you lot.
伊恩·巴克斯 你还有什么要说吗 Ian Buckells, do you have anything to say?
是这样的 高级警司卡尔迈克 Yeah, you see, the thing is, DCS Carmichael
要接手了 是吧 is meant to be taking over, ain't she?
但她没在这里 But she ain't in here.
所以我在想 或许她不想跟 So that makes me wonder whether she doesn't want to be
发现体系性腐败扯上关系 associated with detecting institutionalised corruption.
因为官方说法是 Because officially,
体系性腐败并不存在 是吧 institutionalised corruption don't exist, does it?
官方说法 H或第四人 Officially, "H" or "the Fourth Man"
或不管你怎么说 or whatever you want to call him,
他也不存在 he don't exist neither.
所以我意识到 如果一切能平息 So that makes me realise that everyone would be much happier
所有人都高兴 if this all just went away.
所以我要豁免权加证人保护计划了 谢谢 So I'll take immunity and witness protection, thank you very much.
天啊 Jesus Christ.
那说点什么 So, give us something.
最高层是谁 你吗 Who's the top man? You?
汤米·亨特原本是最高层 Tommy Hunter was the top man.
他死后 他们分裂成了不相干的犯罪团伙 After he went, they all split into different OCGs.
我不过是传令 I just pass on the orders.
以前是费尔班克和瑟维尔 It used to be Fairbank and Thurwell,
然后是希尔顿和柯顿 then it was Hilton and Cottan,
然后他们都不在了 就... and now they've gone, it's just...
是你 You.
最后一个 The last man standing.
所以是你下令抢劫东田的 So, you did order the Eastfield robbery.
那样大的一票一个团伙搞不定 Well, a haul that size was bigger than one gang.
货需要存 需要倒卖 等等 The goods needed storing, fencing, you name it.
其他犯罪团伙也想加入 Other OCGs wanted in on it.
你就负责联络 And you just put the pieces together?
对 可以说是 Yeah, if you like.
你还联络了灭口雷克维尔一事 And you also put the pieces together for Lakewell's murder.
还有瑟维尔 盖尔·维拉 Thurwell's. Gail Vella's.
我还要跟你们说多少次 How many times do I have to explain to you?
那是犯罪团伙干的 是他们 That's the OCGs, that's their doing.
我只是传个话 I just pass things on.
你对你带来的痛苦毫不懊悔吗 Have you no remorse for all the suffering you've caused?
你毫无良心吗 Have you no conscience?
我又没策划什么 I didn't plan it or nothing, did I?
他们总来找我处理越来越大的问题 They just kept asking me to sort bigger and bigger stuff.
天啊 你还敢坐在桌子那边 Jesus Christ, you're sitting the other side of this table
要求证人保护 asking us for witness protection.
你需要害怕的是我 It's me you're going to need protection from!
你要喝点水吗 Would you like a glass a water?
145号图 Image 145.
瑟维尔 希尔顿 柯顿和雷克维尔的死 Now, the murders of Thurwell, Hilton, Cottan and Lakewell.
我能理解是犯罪团伙下令杀了他们 I get why the OCGs would be the ones to order those.
就如汤米·亨特 这事关他们的忠诚 Like Tommy Hunter, their loyalty was in question
他们知道太多了 and they knew too much.
但盖尔·维拉可不一样 Gail Vella was different.
我们知道她最后发现的事是什么 We know the last thing she uncovered
那之后 李·班克斯就给他哥哥卡尔传了话 before Lee Banks passed the word on her to his brother Carl.
就是劳伦斯·克里斯托弗案调查中的腐败行为 It was the corruption inside the Lawrence Christopher inquiry.
汤姆·亨特死了 他儿子达伦无足轻重 Tommy Hunter was dead, his son Darren's a nobody.
犯罪团伙并无理由 The OCG had no good reason to order
下令杀这么受关注的人 such a high-profile assassination.
但两位原本跟这件腐败案有关的警官 But two police officers involved in that original corruption
现已身居高位 are now high-ranking.
你和警察局长奥斯本 You and Chief Constable Osborne.
这对你们都关系重大 And both of you had a hell of a lot to lose.
伊恩·巴克斯 Ian Buckells,
你和或警察局长奥斯本 did you and/or Chief Constable Osborne
是否共谋杀害了盖尔·维拉 collude in a conspiracy to murder Gail Vella?
慢慢想 伊恩 Take your time, Ian.
这个问题很简单 It's a simple enough question.
当然了 你清楚 如果你不配合本次调查 But naturally, you're aware failing to cooperate with this inquiry
你就无权加入证人保护计划 would make you ineligible for witness protection.
你也知道 如果承认了共谋杀人 And you're also aware that confessing to conspiracy to murder
你就不能拿到豁免权 would make you ineligible for immunity from prosecution.
没人可以拿反腐12组当猴耍 No-one makes mugs of AC-12.
询问结束 Interview terminated.
-好样的 伙计 -好样的 伙计 - Nice one, mate. - Nice one, mate.
感觉好怪 是吧 结束一切 Well, this is weird, ain't it? Wrapping everything up.
-你觉得巴克斯会开口吗 -希望吧 - Do you think Buckells will talk? - I hope so.
头儿希望他得到全天候保护 The gaffer wants him protected round the clock,
以防犯罪团伙找上他 in case the OCG come after him.
我们要拿头儿怎么办 What we going to do about the gaffer?
-我相信他 -我也是 - I believe him. - Yeah, me too.
但如果卡尔迈克接手 But if Carmichael takes over,
-他反正也得走 -是啊 - that's him out anyway. - Yeah.
我可能也一样 Probably me too.
还有我 如果我决定回来 And me, if I decide to come back.
-你会吗 -总得有人看住你们 - Will you? - Someone's got to keep you lot in line.
失去后才知道珍惜 You don't realise what you've got until it's gone.
同感 Likewise.
那...你有什么想谈谈的吗 So, do you want to talk about stuff?
你不非得说 就你想说的话... You don't have to, just when you're ready.
我见过医疗官了 I've been seeing the MO.
为止痛药的事吗 About the painkillers?
对 Yeah.
我真不知道 伙计 I had no idea, mate.
我该告诉你的 I should've told you.
但如果被人知道 我可能会被停职 But if people knew, I might have been taken off active duty.
现在也还有可能 Still might.
我很遗憾 I'm sorry.
你就喝一杯吗 You just going to stick to the one drink?
怎么了 Why do you ask?
现在还早 还可以开车去利物浦 It's still early enough to drive up to Liverpool.
恐怕继续跟斯特芬见面不是好主意 I'm not sure it's a good idea to keep seeing Steph.
但你想见她 But you want to?
对 Yeah.
但能有什么好呢 But what chance has it got?
小心点 伙计 你要孤独终老的 You want to be careful, mate. You're going to end up on your own.
我不孤独 I'm not on my own.
我还有你 伙计 I've got you, mate.
我们了解警官们 We recognise police officers
在工作中承担的压力和痛苦 experience stress and pain in their work.
表现形式多种多样 They can take many forms.
尤其当警官目睹了致命暴力 Particularly when an officer's witnessed lethal violence
或参与其中 or taken part in it.
这时 来自朋友 家人和同事的支持 Now, that's when the support of friends, family, colleagues
就无比重要 can make all the difference.
我和我的伴侣分开了 Me and my partner are separated.
我有个儿子 乔什 I've got a son - Josh.
他给我动力 He keeps me going.
同事呢 And colleagues?
我很幸运 Yeah, I'm lucky.
我在跟最优秀的合作 I'm working with one of the best.
老实说 我不知道没有他我要怎么办 To be honest, I don't know what I'd do without him.
市议会否认出售公共土地给私人开发商受裙带关系影响
达伦·亨特跟劳伦斯·克里斯托弗案的关系 Darren Hunter's involvement in Lawrence Christopher's murder
在当时被有意压下去了 was deliberately suppressed at the time,
这是因为亨特是汤米的儿子 due to Hunter being Tommy's son.
我已让凶杀调查组重启悬案调查 I've asked MIT to open a cold case inquiry,
尽量这次拿下定罪 try and get a conviction this time.
那祝你好运了 Well, good luck with that.
长官 我希望我们能展开同步调查 Ma'am, I'd like us to consider opening a parallel inquiry.
瑟维尔下的令 无疑是受汤米·亨特指使 Thurwell gave the orders, no doubt at the behest of Tommy Hunter,
但不可能只有瑟维尔 but it can't only have been Thurwell
知道调查被破坏了 who realised the investigation was being sabotaged.
瑟维尔的一些下属 Some of Thurwell's subordinates
现在还在服役 are still serving police officers.
旧腐败案不是首要考虑 Historic corruption cases aren't a priority.
请进 谢谢 Come in. Thank you.
-史蒂夫 凯特 -长官 - Steve, Kate. - Sir.
长官 Sir.
-泰德 -长官 - Ted. - Ma'am.
我想应该告诉你 我已针对我的被迫退休 I thought I should inform you that I have lodged an appeal
提起了上诉 against my enforced retirement.
警察局长要发表讲话了 可以吗 The Chief Constable's about to make a statement. Do you mind?
请吧 No, go ahead.
...致敬我的警官们不辞辛苦的奉献 ...tribute to the tireless dedication of my officers,
他们为盖尔·维拉伸张了正义 who have gained justice for Gail Vella.
我要亲自向大家保证 I give you my personal assurance that
原始调查的一切失职都将得到彻查 any failings in the original inquiry will be thoroughly investigated.
我们将吸取教训 Lessons will be learnt.
我整个职业生涯期间 每当见到不当行为 Throughout my career, whenever I've encountered wrongdoing,
我都采取了行动 I've acted.
但我要说清楚 But let me be clear.
这都是个别腐败分子的罪行 These are the misdeeds of a few rotten apples,
提出体系性警察腐败 and to invoke institutionalised police corruption
就是无稽之谈 is an outrageous lie
更是侮辱我的警官们 and an insult to my officers.
公众并不希望警察因为所有 The public don't want police officers to be held to account
细小的失职被问责 for every little thing they're meant to have done.
他们希望我们好好工作 They want us to get on with the job.
我们也会好好工作的 谢谢 And that's what we will do. Thank you.
反腐12组 我的团队 我的警官 AC-12, my team, my officers,
刚结束了本警队最大的一宗 have just closed the biggest anti-corruption operation
反腐行动 that this force has ever seen.
刚抓到了一个秘密腐败警察网络中的 Just caught the last ring-leader in a clandestine network
最后一人 of corrupt police officers.
警察局长却没提半个字 And the Chief Constable hasn't a blind word to say about it!
针对伊恩·巴克斯的起诉 Look, proceedings against Ian Buckells
现在是皇家检察官的事了 are now with the Crown Prosecutor.
现在就断言有多少是体系性问题 It would be premature to draw conclusions about
多少是伊恩·巴克斯一人所为 how much was institutionalised and how much
还为时过早 was Ian Buckells working alone.
容我说 长官 If I may, Ma'am.
伊恩·巴克斯是名无能的警官 Ian Buckells was an incompetent officer
却被屡次提拔 晋升至高层 who was repeatedly promoted through the ranks.
他越是能影响警方行动 The more influence that he gained over police operations,
他对犯罪团伙的价值就越高 the more valuable he became to the OCGs,
最终 这名无能警官 till eventually, this incompetent officer
成了犯罪活动的关键人物 became the linchpin in sinister enterprises.
但是 这一切之所以会发生 However, none of this, none of this could have happened
当权者的选择失明难辞其咎 without the wilful blindness of those in power.
而当权者应该被问责 And those in power should be held to account.
让我痛心疾首的是 我们不再坚持问责 It devastates me that we've stopped standing up for accountability
我们不再在乎真相和正直 and we've stopped caring about truth and integrity.
正是这种体系性的错误 Because it is these institutional failures
让伊恩·巴克斯这种人得以腐败 that enable the likes of Ian Buckells to be corrupt.
长官 Ma'am.
-谢谢 克洛伊 -长官 - Thanks, Chloe. - Ma'am.
我送你出去 长官 I'll let you out, Sir.
长官 Ma'am.
我要做一则声明 I'd like to make a statement
是关于我泄露的一则信息 about my involvement in the leak of information
导致的一起凶杀 that led to the unlawful killing...
死者正是当时的现役警官 约翰·科贝特警长 ..of a serving police officer, Detective Sergeant John Corbett.
我在黑刺监狱询问一名 In an interview conducted by me
被定罪的犯罪团伙成员 李·班克斯时 on a convicted OCG member, Lee Banks, in Blackthorn Prison
时间是2019年3月12日 on the 12th of March 2019...
我透露了犯罪团伙内部有名线人 ..I disclosed that there was an informant in the OCG.
我认为这一信息被传递了出去 I believe that this information was passed on,
不管他们是否推测出科贝特就是卧底 and whether or not it was deduced that Corbett was a UCO,
他都被杀了 he was murdered...
这是我的行为产生的后果 ..because of the consequence of my actions.
你指望我如何处理这信息 What do you expect me to do with that information?
这... Well...
完全由你定夺 长官 ..that's entirely up to you, Ma'am.
但不管你怎么做 But whatever you do...
出发点应该是你在乎真相和责任 ..you do it because you care about truth and accountability.
因为你重任在肩 You do it because you carry the fire.
欢迎回家 泰瑞
针对泰瑞·鲍伊的起诉已被中止
他已由社会服务部重新安置
针对体系未能有效保护他 将展开调查
针对法丽达·嘉崔警长的指控已被撤销
山腰巷警局
她已复职
达伦·亨特正在因劳伦斯·克里斯托弗的凶案接受调查
悬案重启调查尚未正式开始
乔安·戴维森加入了证人保护计划
她目前的所在是机密
伊恩·巴克斯被保密收押在重刑监狱的易受攻击人员单元
反腐部继续整体重组 与警察局长关系密切的同僚被指派到了高位
中央警局已申请在伊恩·巴克斯的审讯中使用公共利益豁免权
如果申请成功 法庭将不会听取与体系性腐败相关的证据
目前 反腐12组遏制公职犯罪的能力达到最弱