根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
1941年5月
在埃及沙漠的某处
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
我的卡车快没油了 所以其他车也一样 My truck is running low on fuel so the rest must be the same.
可以把油罐车调上来吗 Permission to bring up the fuel trucks？
离托布鲁克(利比亚东北部港市) 还有120英里 我们需要加油 Tobruk is a hundred and twenty miles, we need to refuel.
是的 我知道 Yes, I know.
好吧 所以你应该下令把它调上来 Right. So you should give the order to bring up...
请告诉我 Please tell me
这支车队里是否有油罐车 that we brought petrol trucks with us on this convoy?
事实上 我们没有 As a matter of fact, we didn't.
我一直在观察自己的油表 无情地走向空格 I've been watching my own fuel gauge moving inexorably toward empty
我估计的原因 and I've worked out that what it must be,
那一定是车队加的汽油 is that the convoy has been fuelled with just enough petrol
只够行驶500公里 for a journey of 500 kilometres.
好吧 但从开罗到托布鲁克有500英里 老伙计 Right, but the journey from Cairo to Tobruk is 500 miles, old boy.
的确如此 Indeed.
运输部里有法国人 There are Frenchman in the transport department.
法国人 好吧 就这样了 Frenchman. Right. That'll be it.
所以我们将无法到达托布鲁克 而且对托布鲁克的围困将无法解除 So we will not reach Tobruk and the siege of Tobruk will not be relieved
炸弹和炮弹将继续落下 and the bombs and the shells will continue to fall
成百上千的人将会死去 and hundreds more men will die.
是的 Yes.
还有 斯特林 我不管你父亲是谁 And Stirling, I don't care who your father was,
你应该称呼我为长官 you are supposed to address me as Sir.
滚蛋吧 Piss off.
叛 逆 勇 士
第一季 第一集
1941年春 英国和殖民地军队抗击纳粹德国和法西斯意大利
英国在北非死守 保卫其至关重要的苏伊士运河供给路线
随着纳粹的推进 盟军撤退到托布鲁克 一个他们必须不惜一切代价保卫的重要港口
如果托布鲁克陷落 苏伊士运河就会沦陷
如果失去了苏伊士运河 非洲将会丢失
如果失去了非洲 战争也就输了
用温斯顿·丘吉尔的话说 整个讲英语的世界正在穿过一个黑暗而致命的山谷
用普通士兵的话来说...
...我们完蛋了
开 罗
明天GHQ（总司令部）还会干蠢事的 There will be another fuck up by GHQ tomorrow.
是的 威士忌 Yes, whisky.
我赢了 我赢了 我下注在一匹叫斯莫克的马上 赢了 I won. I won, I won on a horse called Smoky.
因为下雨 姑娘们今晚没来 Girls didn't make it tonight because of the rain.
替她们遗憾 她们却不觉得遗憾 Invite him to feel regret, he felt no regret.
我喜欢你 你知道为什么吗 I like you, d'you know why?
因为如果我给你讲笑话 你会假装很好笑 Because if I tell you a joke, you pretend that it's funny.
那么问题来了 为什么那只鸡没有走到路的尽头呢 So here goes, why did the chicken not reach the end of the road?
因为这是一只自愿加入突击队的鸡 Because it was a chicken who had volunteered for the Commandos,
英国特种兵团 the British Commando Regiment
所以GHQ（总司令部）下了命令 让鸡出发上路 and so the order came down from GHQ for the chicken to set off down the road.
那条该死的路 于是那只鸡收拾好装备 Fucking road. And so the chicken packed up his equipment,
摆脱了他鲁莽的冲动 向上帝祈祷 上了车 wanked off his reckless urges, prayed to God, got in his vehicle,
沿着这条路走 然后就在前面 就在 set off down the road and then there ahead, right ahead
托布鲁克外120英里的地方 at exactly 120 miles outside of Tobruk
有一个非常非常好笑的笑话 was the punchline of this very, very funny joke.
笑点是什么 What's punchline?
这是英国的军事机密 It's a British military secret.
所以我们又一次被击败了 So we are stood down, again,
所以那只鸡留在开罗 去看赛马了 so the chicken stays in Cairo, goes to the races,
下雨了 女孩们没能赶来 你意识到了什么吗 it rains, and the girls didn't make it. And you know something?
- 你讨厌这地方 - 我讨厌这种平静 - You hate this place. - I hate this peace.
战争 我的朋友 就在你碰到的地方 来吧 War, my friend, is where you find it. Come on.
一瓶阿拉克酒和两个杯子 Bottle of Arak and two glasses.
啊 英国佬 Ah, pom.
嘿 英国佬 他妈的你们英国佬有谁离开过开罗吗 Hey Pom, do any of you Poms ever leave fucking Cairo?
你们英国人还看到过意大利人吗 Any of you Brits even seen an Italian yet?
澳大利亚人啊 我喜欢澳大利亚 Australians. I love Australia.
野生动物和所有动物 由一个精神错乱者制造的 Wildlife and fauna, designed by a lunatic.
操你妈 Fuck you.
中尉 阿奇博尔德 戴维·斯特林 苏格兰近卫团/第8突击队
加德兹英国军事监狱
开 罗
当 晚
如果肉体之家的仇恨和欲望强烈 If the heats of hate and lust in the house of flesh are strong,
让我思念那尘土之家 在那里我必长久寄居 let me mind the house of dust where my sojourn shall be long.
在这灭亡的国家里 没有什么东西能屹立不倒 In the nation that is not, nothing stands that stood before,
在那里 复仇被遗忘 憎恨者不再憎恨 there revenges are forgot and the hater hates no more.
清晨的钟声将在绞刑绳上响起 And naked to the hangman's noose the morning clocks will ring.
你的同僚怎么样 How's your colleague?
我希望没有造成永久性的伤害 I hope I did no permanent damage.
爱尔兰混蛋 Irish fucker.
混蛋 首先 爱尔兰也许是一个促成因素 Fucker, first and foremost, Irish is a contributing factor perhaps,
但在其他时候 我是一个没有朋友的同盟者 but in other times I am a friend to the friendless.
你的同僚对一个身材矮小的人很不友好 这让我很生气 Your colleague was being unpleasant to a smaller man, and it got my goat.
好吧 我们要对你不友好了 Well we are about to be unpleasant to you.
你再也不用拿宪兵当出气筒了 You won't be using military policeman as a punch bag anymore.
你是个疯子 You're a mental case.
没人会惊讶地发现你在早上悬挂着 No one'll be surprised to find you dangling in the morning.
但是那个绞刑架叮当作响 And yon the gallows clank.
如果你们想让我极度兴奋 你们首先要找到没有防卫能力的缺口 Well if you want me to walk on air, yous are gonna have to find Naked Nick first,
因为我已经习惯了不对称搏斗 所以你们开始找吧 'cause I'm used to uneven battles boys, so begin your search.
中尉 罗伯特·布莱尔 “帕迪”·梅恩 -皇家北爱尔兰来复枪营/第11突击队
封锁线
托布鲁克 利比亚
沙漠疮 痢疾 屁股里有沙子 眼睛里有沙子 Desert sores, dysentery, sand in your arse, sand in your eyes,
当晚
你们的肺里有沙子 你们的肾里有沙子 你们的包皮里有沙子 sand in your lungs, sand in your kidneys, sand in your foreskin,
当热血沸腾时 一切都会忘记 all be forgotten when the blood is up.
拿去吧 Take it.
现在 喝杯朗姆酒 Now, take a drink of rum.
喝酒 不要想 Drink, do not think.
今晚别做你自己 Do not be yourself tonight.
记住 当我们和他们混战时 你们的妈妈不会看到的 Remember this, when we are among them, your mother is not watching.
我们行动 Let's move.
10秒 然后疯狂 失去控制 10 seconds, then mad. Wild.
中尉 约翰·斯蒂尔 “苏格兰高原士兵”刘易斯 - 威尔士近卫军团/第8突击队
- 你经历过战斗吗 - 我恐怕是多次退出战斗 - You even seen action? - Repeatedly stood down I'm afraid.
- 现在我们经历了战斗 - 我感觉到了怨恨 - Now we've seen action. - I'm sensing resentment.
- 你个混蛋 - 我能理解 - You fucking arsehole. - And I understand it.
当一个人面对危险时 要花很长时间才能克制兽性的愤怒 When one has faced danger, oh it takes a long time to lose the animal rage.
说话像他妈的机关枪 Talks like a fucking typewriter.
总是扫人家的兴 你们为什么不让他一个人呆着呢 The rain always does this to people. Why don't you leave him alone, huh?
是吗 Yeah?
我们失去了两名优秀的士兵 We lost two good men.
抢劫 Theft.
恐怕我不能容忍抢劫 I'm afraid theft is something I cannot tolerate,
但如果我们要开打 首先让我给你们一个小小的警告 but if we are going to engage, first let me give you a small warning,
我是一名特殊的士兵 I am a particular kind of soldier.
一个特种兵 我和其他像我一样的人一起训练 A commando. I trained with other men like myself,
有些人活着只是为了战斗和杀死敌人 some live only to fight and kill the enemy,
你们会发现另外一些人粗鲁 而且会和任何人打架 others are careless you will find and will fight anyone at all.
幸运的是 我们人数很少 There are mercifully few of us,
但在战争中 我们可以成为野兽 but in war, we are allowed to be beasts that we are.
我们被教导要默默地杀人 We are taught to kill silently
就像吞咽一样 它成为了一种本能 and it becomes instinctive almost like swallowing,
可怕的是 一旦学会 你就无法忘记它 and the cursed thing is, once learned, you can't unlearn it.
你们明白吗 Do you understand?
当你和一个男人握手时 你会忍不住瞥一眼他的喉咙 You shake hands with a man and you can't help but glance at his throat.
身体的每一部分 Every part of the body
都是一份邀请 让你急切地接受 就像狗接受一根骨头一样 is an invitation to be eagerly accepted as a dog accepts a bone.
眼睛是拇指插入大脑的地方 Eyes are for thumbs to push into the brain.
嘴巴会被撕开 脖子是一份礼物 Mouths can be torn open. Necks are a gift.
上帝的最终错误 God's ultimate mistake.
勺子 茶巾 茶杯 它们都是武器 Spoons, tea towels, cups of tea, they are all weapons.
你接触的一切东西都是武器 Everything you touch is a weapon. You are a weapon.
如果我们有修养的的将军们 解除我们的约束 If our gentlemen generals had the sense to unleash us,
你们能想象到会怎么样 can you even imagine?
一般人遇到我们时 Ordinary men when they encounter us
不愿与我们相识 这可以理解 are understandably reluctant to make our acquaintance
但如果你们真的坚持... but if you really do insist...
不是我的终点站 伙计们 Not my stop boys.
我他妈的没到站 Not my fucking stop.
不是今天 Not today.
是啊 我们是来找姑娘们的 Yeah, we're just here for the girls.
我的奖金 My winnings.
给自己买杯酒 为倒下的战友干杯 Buy yourselves a drink, raise a toast to fallen comrades.
他妈的花一年时间在苏格兰爬山 Instead of spending a fucking year in Scotland climbing mountains,
睡在沟里 勒死牛 sleeping in ditches and strangling cattle,
我应该把这句话背下来 因为每次都管用 I should've just memorised that speech because it works every time.
给我来杯威士忌 老伙计 Get me a whiskey old boy.
喝威士忌 To whiskey.
早上好 长官 Morning, Sir.
长官 Sir.
早上好 长官 Morning, Sir.
- 谁去把那该死的东西修好 - 早上好 长官 - Someone fix that fucking thing. - Morning, Sir.
这该死的吱吱声难道不会让你发疯吗 Doesn't this fucking squeaking drive you insane?
把这该死的东西修好 Fix the fucking thing.
- 长官 - 早上好 长官 - Sir. - Morning, Sir.
早上好 长官 Morning, Sir.
有件事 There's a bit of a thing,
去喝点酒 吃些小点心等等 就在今晚... drinks etcetera, nibbles and whatnot tonight at the...
- 在哪里 - 在大使馆 - At the what? - At the embassy.
像是某人的告别仪式 某个老男孩要回家了 A sort of farewell thing for someone, some old boy going home.
每个人都有机会... A chance for everyone to...
每个人都有机会为我们在托布鲁克的下一次进攻制定计划 A chance for everyone to formulate a plan for our next assault in Tobruk.
什么 What?
每个人都有机会跟他说再见 祝他好运 不管他是谁 A chance for everyone to say goodbye and good luck to him, whoever he is.
- 你要去的 斯特林 - 托布鲁克正在遭受24小时轰炸 - And you'll be there, Stirling. - Tobruk is under 24 hour bombardment.
人们正在讨论第二次试图解救托布鲁克 A second attempt to relieve Tobruk is being discussed.
- 实际上这是第三次了 - 的确 - Actually it'll be a third attempt. - Indeed.
风扇坏了 我他妈的不能再表示敬意了 The fans don't work. I can't fucking salute anymore.
墙上的地图不断被重新绘制 人们正在死去 The map on the wall keeps being redrawn and men are dying.
斯特林 怎样才能让你叫我长官 Stirling, what would it take to make you call me Sir?
这需要尊重 It would take respect.
斯特林 你不会再成为像你父亲那样的战士了 永远也不会 Stirling, you are not the soldier your father was and you never will be.
你是个醉鬼 并且是叛逆者 You're the kind of drunk and insubordinate malcontent
他会鄙视的 he would've despised.
你必须来参加聚会 你必须清醒 必须准时到达 You will come to the party, you will arrive sober and on time
否则 你 我的朋友 将受到指责 or you, my friend, will be on a charge.
托布鲁克
我们的天父 愿人都尊您的名为圣 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
愿您的国降临 愿您的旨意行在地上 如同行在天上 Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 赦免我们的罪过 Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
就像我们原谅那些冒犯我们的人 as we forgive those who trespass against us
不让我们陷入诱惑 救我们脱离邪恶 and lead us not into temptation but deliver us from evil.
因为国度 权力和荣耀是您的 直到永远...阿门 For thine is the kingdom, the power and the glory forever and ever... Amen.
全体 注意 Troops. Attention!
昨晚我们歼灭了50名敌军 Last night we dispatched 50 enemy soldiers
并且摧毁了一个关键的炮位 and destroyed one key gun emplacement.
我们只有一个伤员 We had only one casualty,
马修斯是在夜里去世的 Matthews died in the night.
你睡得好吗 Did you sleep well?
我对我们的作战很失望 长官 但对我们的成就很满意 I was a disaster with the work we did, Sir, but satisfied with our achievement.
我穿着靴子睡觉 I slept on my boots.
我总是睡得很好 长官 I always sleep well, Sir.
我们花了112天保卫这里 We've spent 112 days defending this place,
与老鼠 蝎子和苍蝇为伴 amidst the rats and the scorpions and the flies.
我们必须继续努力 表现出坚韧不拔的精神 We must continue and show fortitude.
司令部正派出另一支车队来解救我们 Command are sending another convoy to relieve us.
GHQ（总司令部）的朋友们这次可能会记得 Our beloved friends at GHQ might this time remember
给装甲车的油箱加满足够的汽油 to fill the armoured cars with enough petrol in the tanks
到达目的地 to reach the destination.
他们可能很健忘 They can be quite forgetful.
在此期间 In the meantime,
今晚我将乘飞机去开罗处理紧急军务 tonight I will be taking a flight to Cairo on urgent business.
如果GHQ不能解救我们 我就制定一个计划 也许能让我们摆脱困境 If GHQ can't relieve us, I'm formulating a plan that might get us out of this mess.
让开 Move out the way.
走开 Move.
把那些该死的骆驼挪开 别挡道 Move those fucking camels. Get out the way.
长官 请允许我偷澳大利亚人捐赠的口粮 Sir, permission to steal donated food rations from the Australians.
授予许可 Permission granted.
那我们找什么 长官 So what is it we're looking for, Sir?
我从一个用大麻贿赂的码头工人那里得到消息 I got a message from one of the dock workers who I bribe with Hashish.
我让他在混乱中 I asked him to keep an eye out
留意补给品和降落伞设备 in the swirling chaos of equipment and supplies for parachutes.
瞧 And lo,
一套降落伞出现了 a set of parachutes have appeared.
那是谁的 长官 And who do they belong to, Sir?
这是英国军队的 This is the British army.
没有人拥有任何东西 没有人知道任何事情 No one owns anything, no one knows anything,
没有什么是确定的 没有什么是表面上看起来的那样 nothing is certain, nothing is as it seems,
所以不管你手里拿了什么 都是你的 so whatever the fuck you have in your hands belongs to you.
那降落伞有什么用 长官 And what use do you have for parachutes, Sir?
我要和他们一起从飞机上跳下来 I'm going to jump out of aeroplanes with them.
- 你知道降落伞吗 长官 - 你知道降落伞... - And do you know parachutes, Sir? - Do you know parachutes...
我知道你把它们绑在背上 跳下去 I know you strap them to your back, you jump,
它会变得很大 the thing becomes enormous
然后安全着陆 and you land safely.
在它被吹到海里之前抓住它 阿尔蒙德 Catch the damn thing before it blows into the sea, Almonds.
把它放回去 Put it back in.
- 怎么放 长官 - 我怎么知道 - How, Sir? - How the hell should I know?
我认为这是非常精确的过程 I think it's meant to be a very precise procedure.
那就精确点 把它们都放到卡车上 Then be precise and have them all loaded onto a truck
送到今晚的飞机上 and sent to the airstrip for tonight's flight.
你也上那架飞机 中士 和莱利一起 And you will be on that flight as well Sergeant, along with Riley.
我觉得你们是合适的人选 I've decided you are the right kind of men.
合适的人选 做什么 The right kind of men for what?
在一个没有规则 没有秩序 没有组织计划的世界里 In a world where there are no rules, no order and no organised plan,
某些人被战争本身认定为战争天生的执行者 certain men are identified by war itself as its natural executors
而这些天生的执行者会自己处理问题 and those natural executors take matters into their own hands.
我决定组建一个伞兵团 I've decided to form a parachute regiment.
你已经决定了吗 You've decided?
我们的将军们还以为我们在打第一次世界大战 Our generals still think we are fighting the first world war.
他们对每一个命令都犹豫不决 争论不休 They dither and debate every order
而与此同时 那个被定罪的纳粹 and all this while the Nazi's whose conviction
像钢刀一样刺穿我们 cuts through us like fucking steel blades.
我们在沙漠里被追着跑 一部活喜剧 We are chased across the fucking desert. A comedy.
除了他们邪恶的意识形态 Except for the viciousness of their ideology.
莱利 好了 把它们装上去 Riley. Right, lets load 'em up.
你知道他们对柏林的孩子们做了什么吗 Do you know what they're doing to the children in Berlin?
魔鬼给了我牛肉罐头 上帝给了我降落伞 The devil sent me those tins of beef, God sent me those parachutes
我要试一试 and I'm going to give it a whirl.
我正在召集有特殊才干的人而你们就是其中之一 I am bringing together men of a particular calibre and you are amongst them.
其他人都疯了 在监狱里或者像我一样绝望 The others are all insane, in jail or like me in despair.
让我们去赢得这场该死的战争 Let's go and win the fucking war.
宿醉未醒 Hangover?
以内心的愤怒为理由 Justified by inner rage.
你需要什么 What do you need?
一个不参加鸡尾酒会的医学理由 A medical reason not to attend a fucking cocktail party
还有你顺便 就让我离开训练休息几天 and while you're at it, get me out of drill for a few days.
你不能合理化训练 因为它是为了让你相信 You can't rationalise drill because it is meant to make you accept
无意义的东西是重要的 that the meaningless is important.
昨晚有个军官找你 Last night there was an officer looking for you.
他想知道你两周前报告的痢疾是不是真的 He wanted to know if the dysentery you reported two weeks ago was genuine.
他们认为你在装病 They think you are malingering.
不是我在装病 是GHQ It's not me that's fucking malingering, it's GHQ.
一层又一层的陈腐且讨厌的家伙 Layer upon layer of fossilised shit.
- 平庸的共济会 - 是啊 他们盯上你了 军事法庭 - A freemasonry of mediocrity. - Yeah, they're onto you. Court Martial.
- 捏造疾病 - 你在撒谎吗 - Invented illnesses. - Are you lying?
当然 Of course.
那他到底问了你什么 So what did he actually ask you about?
我在吸麻醉剂（笑气） 所以不太清楚 I'd been at the dope so it's all a bit unclear.
托布鲁克的杰克·刘易斯中尉给他带来了口信 He had a message from a Lieutenant Jack Lewes in Tobruk.
- 乔克·刘易斯 - 管他呢 - Jock Lewes. - Whatever.
天啊 你真是太棒了 Dear god, you are through the roof.
威士忌 砰 砰 砰 一个接一个 苏格兰的回忆 Whiskey, bang, bang, bang, one after the other. Memories of Scotland.
你知道笼子里的熊是如何站在那里的 左右摇摆 You know how a bear in a cage sort of stands there and sways from side to side.
乔克·刘易斯说了什么 So what did Jock Lewes say?
给你 今晚去帝国俱乐部 见帕迪·梅恩 Here. Go to the Empire Club tonight, meet Paddy Mayne
然后带他去蒂珀雷里俱乐部参加三个火枪手的聚会 and bring him to the Tipperary Club for a reunion of the three musketeers.
- 这他妈什么意思 - 上面只写了降落伞 - What the fuck does that say? - It just, just says parachutes.
第11突击队营地
赫利奥波利斯
开罗
起来了 小子 Get up you boy ya.
死人起来了 向大家显现啊 The dead arose and appeared to many.
- 欢迎回家 - 不 - Welcome home. - No.
- 你被捕了吗 - 被拘留了 - Were you arrested? - Detained.
你被认出来了吗 Were you identified?
没 我说我叫海德先生 我没证件 Nope. I said my name was Mr. Hyde and I had no papers.
因为我没有证件 他们给了我10先令的罚款 They gave me a 10 shilling fine for not having identification.
事实上 他们要绞死我 They were gonna hang me as a matter of fact.
- 因为没有证件吗 - 不 是为了寻求正义 - For have for having no ID? - No, for seeking justice.
- 这是什么汤 - 是你打死的那只羚羊 - What is this soup? - It's the gazelle you shot.
挺不错 It's very nice.
谢谢你 Thank you.
你知道的 最终 当然 You know, eventually, of course,
你会被绞死的 you are going to get yourself hung.
他们说这是一种优雅的死法 They say it is an exquisite death.
不过 知道这件事的人还没记录下来是谁 Although, who the people are that know that is unrecorded.
你应该在医院的 你为什么离开 You're supposed to be in hospital. Why did you leave?
我不再是疟疾患者了 只是和它同床共枕 I don't so much have Malaria anymore as much as share a bed with it.
我现在唯一的症状就是每晚泡床单 My only symptom now is soaking the sheets every night.
我出汗 很尴尬 一半的护士都能把它们拧出来 I sweat so much I'm embarrassed, half the nurses can wring them out.
所以我去了夜店 出汗 So I went and sweated in a nightclub instead
结果有人把我惹毛了 仅此而已 and somebody got my goat and there's no more to it than that.
昨晚 Last night,
有人带来了托布鲁克的乔克·刘易斯中尉的口信 someone was here with a message from a Lieutenant Jock Lewes in Tobruk.
关于降落伞的事 Something about parachutes.
你今晚要去帝国酒店见一个叫斯特林的人 You're due at the Empire tonight to meet a fella called Stirling
让三个火枪手重聚 to reunite the three musketeers.
帝国俱乐部
开罗
- 今晚工作吗 长官 - 今晚不行 亲爱的 - Working tonight, Sir? - Not tonight, dear.
不 不 不 恐怕不行 No. No, no. I'm afraid not.
我不知道桌上的一朵红花在开罗语中代表什么意思 I dunno what a red flower on the table signifies in the language of Cairo
但如果你是这么想的 我并不是想要一个短暂的协议（意指：性交易） but I'm not looking for a brief accord if that's what you're thinking.
一个短暂的协议 你是个诗人 A brief accord? You are a poet.
- 事实上我是 - 我是记者 - As a matter of fact I am. - And I'm a journalist.
我是记者 间谍说的 And I'm a journalist, said the spy.
我当然是间谍 在战争中 我们都必须重新利用我们的专业才能 Of course I am a spy. In war we must all re-purpose our professional talents.
- 抱歉 老伙计 - 滚蛋 - Sorry old boy. - Fuck off.
你的目的是什么 And what is your purpose?
我是一名情报官员 I am an intelligence officer
直接向法国流亡自由政府报告 戴高乐将军 who reports directly to the Free French Government in Exile. General De Gaulle.
在迪恩街一家酒吧的酒吧凳上 From his bar stool in a pub in Dean Street.
你在开罗过得怎么样 帕迪·梅恩 How are you enjoying Cairo, Paddy Mayne?
你怎么知道我的名字 How d'you know my name?
注释：维希法军是受纳粹德国控制的傀儡政权维希法国军队 梅恩中尉 你在利塔尼河击败维希法军 Lieutenant Mayne, your victory over the Vichy French at the Litani River
这对长期以来反对希特勒的法国人来说是第一个好消息 was the 1st piece of good news for the French who oppose Hitler in a long time.
我想让你给我评估一下 I would like you to give me an assessment
你接触过的亲纳粹法国士兵的士气 of the morale pro-Nazi French soldiers that you came into contact with
这样我才能向将军报告 so that I can file a report to the General.
我接触过的所有亲纳粹的法国士兵 All the pro-Nazi French soldiers I personally came into contact with
都死了 are dead.
所以我认为他们的士气很低 So their morale is pretty poor I would say.
我父亲是一名准将 他教我骑马 射击和杀人 My father was a brigadier, he taught me to ride, shoot and kill.
如有必要 可以用餐具杀人 Kill with cutlery if necessary.
如果你需要餐具 我可以去另找一张桌子 If you're in need of cutlery I'd go and find another table.
我是来会面的 I'm here to attend a meeting.
- 很好 抱歉 - 不 操 不 - Very well. Apologies. - No. Fuck it, no.
这样吧 我走 D'you know what, I'll go.
反正也不想待在这里 我只是来礼貌地说不 Didn't wanna be here anyway. I only came to politely say no.
你能等他一下 帮我带个口信吗 Would you wait for him and pass on a message?
等谁 Wait for who?
告诉他 帕迪·梅恩拒绝了 Just tell him Paddy Mayne says no
因为他决定去缅甸对抗日本人 because he has decided to go to Burma to fight the Japanese instead.
个子很高 除了喝醉就是喝醉 It'll be a very tall man who will be drunk or will get drunk
当你把我的留言给他时 他可能会生气 所以你应该离开 and when you give him my message, he might get angry so you should leave.
告诉他 帕迪·梅恩拒绝了 明白了吗 Just tell him, Paddy Mayne says no. Alright?
我想向你们介绍艾琳娜·卡内特 I would like to introduce to you Alina Carnett.
抱歉 这张桌子有人预订了 Sorry, this table is booked.
- 你悄悄过来把我吓着了 - 恐怕你得走了 - You crept up on me. - You'll have to go I'm afraid.
我有个口信要给你 I have a message for you.
- 谁的口信 - 帕迪·梅恩 - A message from who? - Paddy Mayne.
他来这里 He was here
他说他已经决定要去缅甸对抗日本人 and he said he has decided he's going to Burma to fight the Japanese.
好的 Right.
他说你会生气的 He said you would be angry.
不 我不会 No, I'm not.
他清醒吗 Was he sober?
- 我想是的 但他很古怪 - 是的 他是这样 - I think so. But he was quite odd. - Yes, he is.
- 喝点什么 长官 - 威士忌 - Drink, Sir? - Whisky.
好 长官 Yes, Sir.
他说得对 你很高 He was right, you are tall.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我是法国驻开罗军事情报局的副主管 I'm the Deputy Head of French Military Intelligence in Cairo.
你是法国驻开罗军事情报局的负责人 So you're the head of French Military Intelligence in Cairo,
因为我了解你老板 他经常喝醉 because I know your boss and he's always drunk.
- 你是新来的吗 - 是的 刚到开罗 - Are you new? - To Cairo, yes.
在其他方面我都不是新手 In every other way I'm not new.
听着 换作平时我很想留下来跟你聊天 Listen, in other times I would love to stay and make conversation,
但现在我不看重美貌 but right now beauty is not a currency I value.
抱歉 听起来你是想表现得很有魅力 不是吗 Apologies, that sounded like an attempt to be charming, didn't it?
- 算了 注定无缘 - 我一点都不觉得有魅力 - It wasn't meant to be. - It wasn't taken as charming at all.
一点也没有 Not even remotely.
有时法国人和英国人会互相误解 Sometimes the French and the British misunderstand each other.
这就像公里和英里之间的区别 It's like the difference between kilometres and miles.
结果可能是不幸的 The result can be unfortunate.
你听说了吗 You heard about that?
你会发现我什么都爱听 You will learn that I tend to hear about everything.
威士忌 Whisky.
- 我需要一辆车 - 去哪里 长官 - I need a car. - Where to, Sir?
蒂珀雷里茶俱乐部 Tipperary fucking tea club.
斯特林中尉 恕我直言 Lieutenant Stirling, for the avoidance of doubt,
我和你一样对战争的进行感到不耐烦了 I share your impatience with the conduct of the war,
我打算为此做点什么 and I intend to do something about it.
干杯 伙计们 Cheers lads.
- 你去见他了吗 - 是的 - Did you go and meet him? - I did.
那里有红花和法国间谍 There were red flowers and French spies.
然后呢 你跟他说了什么 And? What did you tell him?
我什么也没对他说 我给他留了个口信 说我要去远东 I didn't tell him anything, I left him a message to say I'm going to the Far East.
- 是吗 - 是啊 - You are? - Aye.
所以不管他和那个疯子刘易斯是什么关系 So whatever it is he and that mad martinet, Lewes,
不管他们在计划什么 没有我 他们也能完成 whatever it is they're planning, they can do it without me.
- 他们到底是谁 - 只是和我一起训练的人 - Who are they anyway? - Just men I trained with.
斯特林 你可以认为他是个酒鬼 赌徒 Stirling, you could dismiss as a drinker, gambler,
你知道的 就是那种在家族树的枝头上 one of those Toff's you know who climbed through the ranks
爬来爬去的纨绔子弟 on the branches of their family tree.
刘易斯 你可以说他是个恶霸 Lewes, you could say is a bully,
但心怀苦涩 but with a bitter little mind,
或者你也可以放弃他 or you could dismiss him too.
- 但你不能忽视他们 - 没有 - But you don't dismiss them. - No.
没有 因为当那一刻到来的时候 他们就不是他们自己了 No, because when the moment comes, they are not themselves,
这些都不是真正的他们 none of the above is who they are,
他们是死人 they are dead men
只是在等待确认 just awaiting confirmation.
比如我 Like me.
就像我说的 我要去远东 But as I say, I'm going to the Far East.
把我送到苏伊士以东的某个地方 在那里最好的就像最坏的一样 Ship me somewhere east of Suez where the best is like the worst.
你知道吗 远东剧院开演时将是一场盛大的演出 The Far Eastern theatre will be a grand show when it starts, you know.
听说你也想去 Heard you want to come as well.
我正在组建一支小队 如果你愿意 我会请求你加入 I'm putting together a unit, I can request you if you want.
好啊 他妈的 为什么不呢 Yeah. Fuck it. Why not.
梅恩在哪儿 你应该带他来的 Where's Mayne? You were supposed to bring him.
梅恩说他要去缅甸打日本人 Mayne says he's going to Burma to fight the Japanese.
我们还没和日本开战 We're not at war with Japan yet.
不 但如果帕迪要走 我们很快就会走 No, but if Paddy's going, we will be quite soon.
- 茶 - 好好享受吧 老兄 - There's tea. - Enjoy it old man.
- 给你的 - 不喝它 - It's for you. - No it's not.
即使不喝我的茶 我也有个想法要对你说 If not my tea, I have an idea for you.
一张地图 哦 上帝 这一定是认真的 A map. Oh goodness, this must be serious.
是的 这实际上是一张非常大的地图 很麻烦 Yes, it's actually a very large map, which is a nuisance.
打扰一下 先生们 我想用这张桌子做演示 Excuse me, gentlemen, I'd like to use this table for a demonstration.
你们要多长时间 How long will you be?
这是场比赛 我们整晚都在这里 It's a tournament, we're going to be here all night.
如果你们站在那里盯着看 我们会收门票的 And if you're gonna stand there staring, we will charge you admission.
好吧 我一会儿在奇巧俱乐部有个约会 Yes. I'm afraid I have a rendezvous at the Kit Kat Club later
我可没那么多时间 先生们 and I don't have all night, gentlemen.
我刚从沙漠深处巡逻回来 我气疯了 I've just got back from a deep desert patrol and I'm mad as fuck.
- 他在干嘛 - 手雷 - What's he doing? - Grenade.
- 出去 快 - 让开 - Out! Quickly! - Out the way!
我的人很无聊 他们做这些小玩意给他们的一天增添乐趣 My men are bored, they make these little novelties to brighten their day.
如果你在火车上找不到座位 这个很不错 This one's excellent if you can't get a seat on the train.
- 你一点都没变吗 斯特林 - 没有 - You haven't changed then, Stirling? - No.
- 你还没长大吗 - 我还只有12岁 - You haven't grown up or anything? - I'm still about 12.
臭气弹加自行车棚 Stink bombs and bike sheds.
- 但现在是死尸的臭味 - 如果这是你的提议 挺好 - Except now the stink is dead bodies. - If that's what you're proposing, yes.
这是你自己画的 You drew this yourself?
GHQ的地图不准确 而且过时 GHQ maps are inaccurate and outdated.
那是因为德国人一直在前进 而我们却抱着双臂说 That's because the German's keep advancing while we fold our arms
不理想 没吸引力 令人沮丧 and say, not ideal, unattractive, gloomy.
你认识说话不像保育员的将军吗 Do you know any General that doesn't speak like a nursery nurse?
德国人在六周内前进了800英里 The Germans have advanced 800 miles in six weeks.
到处都是隆美尔 Everywhere it's Rommel this and Rommel that
但在我看来 他犯了个错误 他进展太快了 but, in my opinion, he's made a mistake, he's moved too fast.
看看这条补给线 Look at this supply line.
大约有300英里长 It's around 300 miles too long.
到目前为止 我们一直在海上攻击德军的船队 So far, we have been attacking the German convoys from the sea,
这就是为什么我们总是在期待中 that is why we are always expected.
- 对 你有更好的主意吗 - 是的 - Right, and you have a better idea? - Yes.
一个笑气中毒的医生说了些关于降落伞的事 A doctor stoned on laughing gas said something about parachutes.
我们不应该从海上进攻 Instead of attacking from the sea,
而应该从沙海进攻 we should be attacking from the Sea of Sand.
我们把经过挑选的士兵空降到内陆 We parachute units of selected men into the interior
然后从沙漠攻击隆美尔的补给线 and then attack Rommel's supply line from the desert.
- 一群纪律严明的人 - 纪律... - A disciplined group of men. - Discipline...
注释：约翰尼·沃克，一种威士忌酒的牌子 我本人在每次订婚前都会迅速与约翰尼·沃克商量 I myself would consult quickly with Johnny Walker before each engagement,
这和你所谓的纪律有什么关系 how would that be with your idea of discipline?
- 对你来说重要吗 - 这只是一个说明性的例子 - Is that important to you? - It's an indicative example.
我曾经在一个汗流浃背的梦中产生了这样的想法： I once had this idea in a sweaty dream one night
所有的军团纪律都是狗屁 that all regimental discipline is horse shit,
每个人都应该是一枚棋子 可以向任何方向移动 each man should be a chess piece that can move in any direction.
他有什么癖好是他自己的事 His idiosyncrasies are his own business.
最重要的是勇气 The most important thing is courage.
最重要的是真正意义上的机智 The most important thing is wit in every sense of that word.
任何期望的事总会落空 永远不会如你所愿 Anything expected fails, never be where you are meant to be.
事实上 我们要做的第一件事 Actually, the first thing we would need to do
就是证明降落伞降落的观点是正确的 is prove that the principle of a parachute drop is sound.
以前从来没人在沙漠中跳伞 从来没有 No one has ever parachuted in the desert before. Not ever.
当秃鹫展开翅膀时 它是向上飞 而不是向下 When a vulture spreads its wings out there it goes up, not down.
所以总得有人来试试 So someone would need to try it.
是的 Yes.
只有我们 你和我 Just us. You and I.
我希望梅恩能加入我们 但没有他也行 I was hoping Mayne would join us but we can do it without him.
我们要证明这是可以做到的 我们要相互证明自己的决心 We prove it can be done and we prove to each other that we are committed.
没人能阻止我们 No one to stand us down.
我们该怎么称呼自己 What should we call ourselves?
这么说你加入了 So you're in?
斯特林 你加入了 Stirling, are you in?
你偷了降落伞 You stole the parachutes,
我要偷一架飞机 I will steal an aeroplane.
卡塔拉机场
开罗以西50英里处
根本没办法 没有... There's just no way. There is no...
中尉 这个人说他有权指挥我的飞机 Lieutenant, this man claims he has the authority to commander my plane.
放心 他得到了允许 At ease. He has permission.
我已经解释过了 这是战争的安排 我们可以为所欲为 I've already explained, this is war work, and we have a licence to behave badly.
我他妈是个邮差 你知道的 我是送军事邮件的 I'm a fucking postman you know, I deliver military mail.
我想知道发生了什么事 I want to know what's going on.
我想知道你们是谁 还有你们所在的部队 I want to know who you are and the name of your unit.
- 想好名字了吗 - 不 还没 - Did you think of a name? - No, not yet.
如果你们想用我的飞机来跳伞 If you're even considering using my plane to make a parachute drop,
这种天气你们哪儿也去不了 you're not going anywhere in this weather you know.
天气预报说这场风暴一小时后就会过去 The forecast has this blowing over in one hour.
- 没人会在沙漠里跳伞 - 我们知道 - No one parachutes in the desert. - We know.
- 你的降落伞有强制开伞拉绳 - 他们有吗 - And your parachutes have static lines. - They have what?
他们有强制开伞拉绳 They have static lines.
看 这些线必须夹在一根钢缆绳上 连接在机头和机尾 Look, these lines have to be clipped to a steel cable attached fore and aft.
我的飞机是德哈维兰的 它没有钢缆 My plane is de Havilland it doesn't have a cable.
我们用座位 We'll use the seats.
是的 我们会把降落伞缆绳绑在座位上 乘客座椅的腿 Yes, we'll tie the parachute cables to the seats. The legs of the passenger seat.
你们接受过多少实际的跳伞训练 How much actual parachute training have you had?
我们花了三个星期从脚手架和移动的车辆上跳下 We spent three weeks jumping from scaffolding and moving vehicles.
- 还有向前和侧向滚动 - 还有门打开就迎风 - And rolling forwards and sideways. - And the door opens to the wind.
- 阿尔蒙德 把门打开 - 是 长官 - Almonds, take the door off. - Yes, Sir.
但当这种天气过去时 天就黑了 But by the time this weather blows over, it will be dark.
所以 天黑了你们怎么找到回去的路 So, how will you find your way back if it's dark?
刘易斯 Lewes?
- 星星 - 星星 是的 - The stars. - The stars. Yes.
长官 暴风天气加天色昏暗 我们再挑日子吧 Sir, with the storm and the failing light, why don't we pick again.
刘易斯 听起来你的中士建议我们停止行动 Lewes, it sounds like your sergeant is suggesting we stand down.
我们他妈的不再退缩了 We do not fucking stand down anymore.
这应该是我们小队的名字 拒不退缩的人 That should be the name of our unit, The Men Who Refuse To Stand Down.
我想考虑到风险 我可以拒绝带你们去 I believe on the grounds of hazard, I could refuse to take you.
如果你不想飞 我开过一次作物喷雾飞机 我自己来开 If you don't wanna fly, I flew a crop sprayer once. I'll fly that thing myself.
- 天啊 他是美国人 - 即便如此 他也会没事 - Good god, he's American. - Even so, he's okay.
- 你们都他妈的疯了 - 他终于明白了 - You are all fucking mad. - At last, he gets it.
我要尿尿 I need a piss.
- 快点 - 是 长官 - Chop-chop. - Yes, Sir.
祝您好运 长官 Good luck, Sir.
这里 斯特林 Here, Stirling.
现在回到机场 Now head back to the airstrip.
离出舱还有60秒 60 seconds until we go.
你刚才是怎么想的 What do you think about just before?
我脑海里的声音说那又怎样 I think about the voice inside of my head that says so what.
所以他妈的那又怎样 So fucking what?
你摔倒了吗 儿子 Did you have a fall, son?
是的 父亲 我摔倒了 Yes, Father, I did.
- 我死了吗 - 不完全是 - Am I dead? - Not quite.
我想是介于两者之间 In between, I think.
还记得你说过你可以一只手绑在背后 Remember when you said you could climb the old oak tree
爬上那棵老橡树吗 with one arm tied behind your back?
你总是幻想自己能做你做不到的事 You always imagined you could do things you couldn't do,
爬到比你的自然极限更高的地方 climb higher than your natural limit.
我本希望你现在已经长大了 I would've hoped you might've grown out of it by now.
我的腿动不了了 爸爸 I can't move my legs, Dad.
我的腿没知觉了 I can't feel my legs.
我腰部以下什么都感觉不到 I can't feel anything below my waist.
很多时候 我几乎爱上了安逸的死亡 Many a time, I've been half in love with easeful death.
用许多若有所思的诗句 温柔地呼唤它 Called him soft names in many a mused rhyme.
把我平静的呼吸带到空气中 To take into the air my quiet breath,
现在似乎比以往的任何时候更华丽地死去 now more than ever seems it rich to die.
- 不 不... - 那是你最喜欢的诗 - No, no, no, no. - That was always your favourite poem.
一直在你脑海里 Always in the back of your mind.
几乎爱上了安逸的死亡 Half in love with easeful death.
我有事情要做 我不会被埋葬 I have things to do. I will not be buried.
我不会的 我不会被打倒的 I will not. I will not be stood down.
甚至上帝也不会 Not even by God.
你听到了吗 上帝 你听到了吗 父亲 Do you hear me, God? Do you hear me, Father?
我会结束这场该死的战争 I will end this fucking war.
我不会被打倒的 I will not be stood down.
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途