我们将组建一个团 在黑暗中 在它们的窝里 打松鸡 We will be a regiment shooting grouse in their roost in the dark.
前 情 提 要
莱利 阿尔蒙德 还记得那降落伞吗 Riley, Almonds. Remember the parachutes?
斯特林想知道我们会不会再来一次 Stirling wants to know if we'll do it again.
除了允许 我什么都不要求 I'm not asking for anything other than permission...
60人 我会根据自己的标准来挑选人员 And 60 men. Men I will choose according to my own criteria.
你为什么想在沙漠里战斗 戴维 Why do you want to fight in the desert, Dave?
我就喜欢杀法西斯 长官 I just love killing fascists, sir.
这个团不全是帕迪 对吧 This regiment isn't all Paddys, is it?
如果你决定加入他们 我也会加入SAS If you decide to join them, I will join the SAS too.
他们被送到了一个叫卡布里特的地方 They've been sent to a place called Kabrit.
在德国和意大利后方200英里处 Two hundred miles behind the German and Italian lines.
- 存活的槪率有多大 - 10% - What are the chances of survival? - Ten percent?
这里是SAS的大本营 This is SAS base camp.
阻止法西斯主义在非洲的扩张 现在取决于我们 Stopping the advance of fascism across Africa is now down to us.
愿上帝保佑我们 God help us.
根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
3个月后
1941年11月16日 巴古什机场
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
帕迪 Paddy,
玩疯了的人 play the mad man.
他就是个疯子 He is the mad man.
嘿 你们这些邮差有一点小风就反对吗 Hey, do you postmen have a problem with a wee bit of wind?
哦 帕迪 闭嘴 Oh Paddy, shut up.
我自己也会飞这破玩意儿 I'd fly one of these fucking things myself.
无疑 这只是一辆抱负很大的卡车 Sure it's just a truck with a lot of ambition.
好了 够了 Okay, that's enough.
别跟我耍小聪明 你个混蛋 Don't you get fucking smart with me you shit.
滚开 Step aside.
先生们... Gentlemen...
我理解你们对天气的担心 I understand your concerns regarding the weather.
这不是天气 This isn't weather.
这是整个沙漠上升到空中的景象 This is the whole desert risen up into the air.
奥金莱克将军将调遣他的第八集团军 General Auchinleck will move his 8th Army
进攻隆美尔的前线以解救托布鲁克 against Rommel's front line in order to relieve Tobruk.
- 如果托布鲁克沦陷... - 托布鲁克绝不沦陷 - If Tobruk falls... - Tobruk will not fall!
...开罗和苏伊士运河是下一个 ...Cairo and the Suez Canal are next.
马耳他和地中海就像多米诺骨牌一样倒下了 Malta and the Mediterranean topple like dominoes.
等这结束后...隆美尔带着他的装甲部队 It ends... with Rommel rolling his Panzers
就会沿着林荫大道向白金汉宫进发 up the Mall towards Buckingham Palace.
不能让他的飞机攻击我们的军队 His planes must not attack our troops.
特种空勤团已经训练了几个月 准备在地面上炸毁它们 The SAS have trained for months to blow them up on the ground.
我们不会被吓倒 很多人的生命都取决于我们 We will not be stood down. Many lives depend on us.
这是上帝的安排 It's God's work.
我们只有一次机会 你们明白吗 We have one shot at this. Do you understand?
你们的任务是救我们回去 Your job is to deliver us and turn back!
我们会自己回家的 We will make our own way home.
风速30节 15节就不安全了 The wind is 30 knots. 15 knots is considered unsafe.
- 战争就是不安全的 - 够了 够了 - War is fucking unsafe. - Enough, enough.
再说 斯特林上尉的级别比你高 Besides, Captain Stirling outranks you.
如果奥金莱克的进攻被空中优势阻挡 You will have to sleep with your own conscience
托布鲁克落入敌人手中 if Auchinleck's advance is stopped by air superiority,
你就得良心不安了 and Tobruk falls to the enemy.
让你的人登机 Get your men boarded.
好人 Good man.
- 这太过分了吧 - 我觉得还行 - Was that too much? - I think it went rather well.
疯狂的混蛋 Mad bastard.
叛 逆 勇 士
第一季 第三集
寄回家的信放进袋子 Letters for home in the bag.
- 是时候了 - 苏格兰佬第3小队 准备好了吗 - Time is now! - Chalk three ready?
注释：Chalk，意指苏格兰佬
- 是 长官 - 我们出发 - Sir! - Off we pop.
走吧 小伙子们 Go on lads.
苏格兰佬第2小队 Chalk two!
苏格兰佬第1小队 Chalk one.
亲爱的妈妈... Dear Mother...
如果我回不来 尸体将被火化 If I don't return and there is a body to burn,
那就把我的骨灰撒在石南丛中 spread my ashes among the heather
让松鸡嘲笑我的命运 and let the grouse laugh at my fate
因为现在是我和我的战友们 because now it is I and my comrades
成了松鸡 飞到枪炮之上 who are the grouse, flying onto the guns.
在我们下面 敌人已经开始装填弹药并瞄准目标 And below us, the enemy are even now loading up and taking aim.
我最亲爱的米伦... My dearest Mirren...
你知道我爱你 You know I love you.
而且我知道我能让你很开心 如果天堂没有那么好 And I know I could make you so happy that you wouldn't want to die
你就不会想死 in case heaven wasn't as good.
答应就行了 等我成为一名真正的上尉时 Just say yes. You'll marry me when I'm a proper captain
你就会嫁给我 我不会要求你把这件事登在报纸上 因为我今晚可能会死 and I won't ask youto put it in the papers because I might die tonight,
到时候人们会说 “哈 哈” and then people would say, "Ha, Ha,"
或者他们会说 “亲爱的可怜” 这两种说法都很可怕 or they would say, "Poor dear," and both are horrid.
如果这一切只是我的美梦 And if all this is a lovely dream of mine,
能梦见它真是太好了 well, it has been lovely dreaming it.
这些人的潜力是巨大的 The potential for greatness of these men is huge.
我只是希望其他军官能明白这一点 I just hope these other officers can see that.
否则他们就会被加到一长串被人用勺子喂饱的白痴名单中去... Or they'll be getting added to the long list of silver spoon-fed idiots...
我穿的这套新衣服挺奇怪的 This new outfit I got mixed up in is pretty curious.
在我们短暂的训练期间 士兵们以朗姆酒和酸橙度日 During our brief period of training, the men have lived on rum and lime...
亲爱的姐姐 My dear sister,
我和这支新部队玩得很开心 I'm having a very jolly time with this new unit.
我真心希望能有机会向军官们展示一下我的步枪技术 I sincerely hope I get a chance to show the officers what I can do with a rifle.
这些伙计真不错 亲爱的 所以你不用担心 It's a fine crowd of lads, love. So you're not to worry.
你只需要尽可能地从生活中获得所有的快乐 You just get all the happiness out of life that you can.
只要能给你带来快乐 孩子 Anything that brings you happiness kid.
操他妈的 Fuck this.
我和阿尔斯特步枪队的一位老朋友重聚了 I have been reunited with an old friend from the Ulster Rifles.
他是个新教徒 叫帕迪·梅恩 He's a Protestant, Paddy Mayne,
尽管他喝酒像个天主教徒 though he drinks like a Catholic.
我们可以互相谈论家事 We're able to talk about home to each other.
他还是我在爱尔兰认识的那个人 He's the same man I knew in Ireland,
但最近我被他改变了 but lately I am changed by him.
我在阿尔斯特认识一个叫伊恩·麦戈尼格尔的人 There's a fellow here I knew in Ulster, Eion McGonigal.
注释：阿尔斯特，爱尔兰北部地区的旧称。
他来自另一边 但我们不谈宗教信仰 He's from the other side, but we don't talk religion.
注释：伊恩·麦戈尼格尔和帕迪·梅恩，都是北爱尔兰人，但宗教信仰有民族派和联合派之分。
如果我像有时那样晚上坐起来嚎叫 If I sit up barking and howling at night as I sometimes do,
他就带我去散步 还扔我一棍子 he takes me for a walk and throws a stick for me.
当我发现自己变成了恶魔 When I find myself become a devil,
他就提醒我 其实我是个诗人 he reminds me that underneath I am a poet.
长官 飞行员有话跟你说 Sir, pilot wants a word with you.
不用担心 小伙子们 Nothing to worry about lads.
只是找点乐子 嗯 Just a bit of fun, eh.
我们离伞降还有两分钟 We're two minutes from the drop.
但斯特林上尉 如果你真这么出去 那就是自杀 But Captain Stirling, if you do go out in this, it will be suicide.
自杀 斯特林上尉 仅此而已 Suicide, Captain Stirling! Nothing more!
在这样的夜晚 回头也不丢人 There's no shame in turning back on a night like this.
为你的手下着想吧 Think of your men.
机上的先生已经评估了他们的处境 The gentleman aboard have been appraised of their circumstances
并做出了决定 and have made their decisions.
继续下降 Proceed with your descent
那些疯子要跳下去了 The mad bastards are gonna jump.
- 准备好了吗 伙计们 - 是 长官 - Are we ready, chaps? - Yes sir!
步行10英里就能到机场 It's a 10 mile stroll to the airstrips.
趁他们睡觉的时候炸毁他们的飞机 We'll bomb their planes while they sleep
然后帕迪和苏格兰佬的孩子们一起吃朗姆酒早餐 是吗 and rendezvous with Paddy and Jock's boys for a rum breakfast. Yes?
是的 Yes!
真见鬼 米查姆 你脸色苍白 是不是很心动 Bloody hell, Mitcham, you're looking pale, are you tempted?
- 不 长官 - 不是吗 - No, sir. - No?
好了 听好了 Right, listen up.
别胡闹了 No dicking about.
是 长官 Yes sir!
起立 Stand up!
挂钩 Hook up!
起立 Stand up!
挂钩 Hook up!
准备行动 Action station.
检查你们的开伞绳 Check your lines.
走 Go!
走 走 走 Go! Go! Go!
L支队 L Detachment!
阿尔蒙德吗 Almonds?
耶茨吗 Yates?
米查姆吗 Mitcham?
L支队吗 L Detachment?
耶茨吗 米查姆吗 Yates? Mitcham?
长官 Sir!
我...我被拖下了悬崖 I was... I was dragged over the cliff.
你能站起来吗 Can you stand?
不能 我撑不了了 长官 No. I cannot stand sir.
我听见我的脊椎折断了 I heard my spine snap.
就像他妈的枪响一样 Like a fucking gunshot.
你想喝水吗 Do you want some water?
我受不了这种疼痛 I cannot stand this pain.
- 对不起 - 米查姆 不要 - I'm sorry. - Mitcham, no!
操 Fuck!
愿主怜悯你的灵魂 May the Lord have mercy on your soul.
还有我 And on mine.
好吧 父亲... Well, Father...
你说过战争会让人厌恶 you said war could be unpleasant!
我找到了炸药和机枪 I found explosives and machine guns.
- 那我们走运了 - 我们出发 - Then fortune is with us. - Let's move.
到哪里去 长官 Move where, sir?
去机场 To the airfields.
我们只有八个人 长官 There are only eight of us, sir.
所以他们在空中很难发现我们 快点 So it'll be harder for them to see us from the air. Come on.
- 列队 - 滚开 - Form up. - Fuck off.
你的胳膊怎么了 What's wrong with your arm?
弄坏了 长官 It's broken, sir.
那么... Then...
你很幸运 you are lucky,
在SAS（特种空勤团） in the SAS,
你不需要敬礼 you don't have to salute.
现在 Now,
在我们行动之前 我们需要确定机场在哪里 before we proceed, we need to ascertain where the airfields are.
要做到这一点 我们需要确定我们在哪里 And to do that, we need to ascertain where we are.
莱利 我相信你还留着指南针 Riley. I believe you retained your compass.
我能肯定的是机场在海岸上 All I can say for sure is that the airfields are on the coast.
- 我们在他们的南边 - 很好 - And that we are south of them. - Good.
所以我们往北走 So we head north.
我们只有八个人 长官 There are only eight of us, sir.
如果你再这么说... If you make that observation again...
我们只有七个人了 there will only be seven of us.
即使只剩我 我也要往北走 I would head north, even if I were alone.
- 好吧 - 我们有活要干 - Right. - We got work to do!
“你是否认为有一个遥远的边境城镇 在沙漠边缘的某个地方” "Do you think there's a far border town, somewhere at the desert's edge,
“那是我们所知的最后一片土地” "the last of the lands we know,"
“那是我们最后的光亮” "Some gaunt eventual limit of our light,
“我会发现你在等待” "In which I'll find you waiting,
“我们会一起走 再次携手并进” "and we'll go together, hand in hand again, out there,
“进入我们不知道的荒野” "Into the waste we know not,
“会进入黑夜吗” "into the night?"
- 谁 - 谢谢 - Who? - Thanks.
麦格尼格尔 长官 McGonigal, sir.
好吧 Okay.
- 他重重地落地 被拖着走 - 是的 我明白了 - He landed hard, got dragged. - Yes, I understand.
你找到那些武器了吗 Did you manage to locate any of the weapons?
只有一挺机枪和六枚手雷 Got only one machine gun and six grenades.
没找到爆炸物或雷管 No explosives or detonators.
由于风的缘故 它们都被埋在沙子里了 They will all be buried in the sand on account of the wind.
好吧 我们用手雷 All right, we'll use the grenades.
你说什么 You what?
我们往北走 就他妈那条路 就在那儿... We will head north, that fucking way, up there...
我们会到达海岸 找到他们的机场 and we will reach the coast and we will find their airfields.
帕迪 我们不能用现有的东西摧毁任何东西 伙计 Paddy, we won't destroy a single fucking thing with what we've got, lad.
帕迪...我们要往南走 Paddy... We were gonna head south.
长官 乌云密布 要下雨了 Sir, there are dark clouds. It's going to rain.
我们得在被冲走之前 转移到地势较高的地方 We need to move to a higher ground before we get washed away.
好吧 Right.
这事搞砸了 对吧 真是一场盛大的闹剧 This was a fuck up, yeah? A grand old fuck up it was.
如果我们毁灭了自己 Now if we wipe ourselves out,
那将是我们唯一做过的事 帕迪 it will be the only thing that we ever did, Paddy.
他们会说我们所做的一切都是一团糟 And they'll say that all that we ever did was fuck up.
- GHQ会嘲笑我们的 - 所以... - GHQ will laugh at us, yeah. - So...
你的结论是...我们应该放弃吗 Your conclusion... is that we should stand down?
- 就这样吗 - 帕迪 我不是那个意思... - Is that it? - Paddy, I didn't mean it...
下士 你的结论 是我们应该放弃吗 Your conclusion, corporal, is that we should stand down?
- 长官 我不是说... - 就这样吗 - Sir, I don't mean... - Is that it?
- 在他们对他做了那些事之后 - 不是他们杀了他 - After what they've done to him! - Wasn't them that killed him.
那是风 那是坠落 还有我们的决定 这是我们共同的决定 It was the wind and the fall, and our decision. A decision we all made.
抱歉 长官 Sorry, sir.
帕迪 我们得活着才能再来一次 Paddy, we need to be alive to go again.
长官 我们可以出发了吗 Sir, shall we move out?
- 长官 - 帕迪 我们不能丢下你就走 - Sir? - Paddy, we can't leave without you.
没关系 走吧 It's fine. Go.
我会赶上你们 I'll catch you up.
走 Go.
好了 收拾好你的东西 我们滚蛋 Well, gather your belongings. Let's fuck off.
快点 库珀 站起来 Come on, Cooper, get up from there.
把你的手给我 Give me your hand.
我们知道要去哪吗 长官 Do we even know where we're going, sir?
当然 Of course!
苏格兰佬 Jock!
- 指南针里有水 - 刘易斯的炸药中也有 - There's water in the compass. - Also in the Lewes bombs.
它们都湿透了 完全没用 They're drenched, completely useless.
我们背包里的炸药叫刘易斯炸药 The bombs in our packs are called Lewes Bombs
因为刘易斯是我的名字 是我发明的 because Lewes is my name and I fucking invented them.
- 什么时候没用 我会决定的 - 哦 操 - I will decide when they are useless. - Oh, fuck!
- 把那个人从水里拉出来 - 看在上帝的份上 把他弄出来 - Get that man out of the water! - Get him out for god's sake!
- 来吧 来吧 伙计 - 来吧 你没事的 - Come on, come on, man. - Come on, you're all right.
除非你想让我们都淹死 否则我们必须往回走 Unless you want us all to drown, we must turn back!
你知道吗 我曾经游过泰晤士河 You know, I once swam the Thames.
在塔桥 At Tower Bridge.
注释：塔桥，在英国伦敦泰晤士河上，著名地标.
就像尤里乌斯·凯撒横渡台伯河一样 Just as Julius Caesar swam the Tiber.
注释：盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，世界军事奇才，世人称之为凯撒大帝。
- 它在胸脯位置 - 苏格兰佬 - Breasted it. - Jock
看 Look.
水把沙漠变成了流沙 The water turned the desert into quicksand.
我们连流沙都走不过去 更不用说游泳了 We can't walk across quicksand, let alone swim it.
莱利 我不是在自诩 我是朱利叶斯·凯撒 I am not suggesting, Riley, that I am Julius Caesar.
但和凯撒一样 我的第一次征服尝试也被挫败了 But like Caesar, my first attempt at conquest has been thwarted.
凯撒回来了 Caesar withdrew and came back.
这就是我们要做的 我们必须去 但我们会回来的 That is what we will do. We will go, but we will come back!
是的 Yes.
毫无疑问 With certainty.
快点 你听到他说的了 快走 Come on, you heard the man! Move!
我听到了歌声 I can hear singing.
现在你来唱第二节 Now you sing the second verse
让他们确定我们不是德国人 in order to reassure them that we are not Germans.
在卡布里特 我们的军官定下一个沙漠流程 In Kabrit, we officers resolved a desert procedure.
如果你在夜里看到火 你唱第一节 If you see a fire in the night, you sing the first verse
篝火旁的人唱第二节 因为如果我们是... and the people at the fire sing the second verse, because if we were...
德国人 我们不知道这些词 Germans, we wouldn't know the words.
你们有谁知道第二节吗 Any of you lads know the second verse?
不会 No.
好吧... Well...
如果你们下次不唱的话...30秒 if you don't sing it in the next... 30 seconds,
接下来的流程就是开火 then the procedure is to open fire.
如果帕迪在外面 只需要五秒钟 If Paddy's out there, it'll be five seconds.
天啊 这真有趣 God, how amusing this all is.
来吧 Come on.
你没事吧 长官 You all right sir.
但这伙人不是... Except the gang is not...
都在这儿了 是吗 all here, is it?
不是 No.
这伙人还没到齐 The gang is not all here.
来杯热茶 伙计们 A brew, lads.
大家都好吗 How's everyone then?
有一些... There's some...
...茶 帕迪 ...tea, Paddy.
来吧 Come on.
我们在那 There we are.
帕迪 Paddy.
看来我们的乘客已经到了 Looks like our passengers have arrived.
- 我以为有55个呢 - 别担心 - I thought there were 55 of them. - Don't worry.
如果你空着车回家 你还是会拿到钱的 You'll still be paid if you drive home empty.
长距离沙漠群（沙漠突击队） Long Range Desert Group!
注释：长距离沙漠群，在第二次世界大战期间，由英国陆军组建的特种部队， 负责侦查及突击，运作于北非战场，以对抗德意志非洲军。俗称：沙漠突击队。
请表明身份 Identify yourselves.
很好 伙计 Good man.
我们是 We are
L支队 L Detachment,
特种空勤第1旅 First Special Air Service Brigade.
我们还剩下什么 What's left of us.
也许是你的态度 Maybe it's your attitude.
也许是你走路的方式 但你是在走钢丝 Maybe it's the way you walk. But you are walking on a tightrope.
这是一个大沙漠 This is a big desert.
但没有现实主义者的空间 But there is no room in it for realists,
或实用主义者 or pragmatists,
或是相信常识的人 or believers in common sense.
昨晚是通往荣耀的... Last night was the first...
漫长道路上... uncertain step...
不确定的第一步 on the long walk to glory.
没有其他的描述 There is no other narrative.
够了 老伙计 来吧 That's it, old boy, come on.
发生了什么事 What happened?
我们经历了一些恶劣天气 We experienced some weather.
啊 是的 Ah, yes.
你是这里的负责人吗 Are you in charge here?
这里是沙漠说了算 也许你已经知道了 长官 The desert's in charge here. Maybe you've learned that, sir.
托布鲁克有什么消息吗 我们掉了电台 What news of Tobruk? We've been away from radio.
来吧 Come on.
好好洗个澡 Get a nice bath.
喝一杯啤酒 或者两三杯 Drink a beer, or two, or three.
然后我们会谈到托布鲁克 And then we'll talk about Tobruk.
来吧 Come on.
又搞砸了 Another fuck up?
又搞砸了 Another fuck up.
但不管怎样 But anyway,
我们驾车载人进城 we run the rickshaws into town.
我们还能等来多少人 How many more can we expect?
啊 好吧 Ah, well,
我们经历了非常糟糕的天气 所以... the weather we experienced was very bad, so...
是的 Yes.
也许不是很多 Perhaps not many.
好吧 Right.
还有 And, uh,
你想等多久 how long do you want to wait?
哦 你知道的... Oh, you know...
一直等下去 forever.
不 我不喜欢等 No, I don't like waiting around.
我周四在开罗有一场扑克比赛 I have a poker game in Cairo on Thursdays.
我们要找一伙人 We have some cattle to round up.
- 走吧 伙计们 快点 - 站起来 - Let's go, boys. Come on. - On your feet.
- 来吧 - 脚 - Come on. - Feet!
长官 Sir.
赶紧抓住 孩子们 Big leap, boys!
在这么大的地方你要怎么找到他们 How the hell are you going to find them in this vastness?
在沙漠里 一切都可以预测 In the desert, everything can be predicted.
你们被扔在了北面12号地区 然后下雨了 You were dropped in the North quad, number 12, then rain came.
上涨的洪水把你的人赶到了高地 Rising flood sends your boys up to high ground,
鸭嘴兽的山脊向南延伸 the platypus ridge which runs south,
所以他们向南走 直到山脊分叉 so they walk south until the ridge splits.
滚远点 Fuck off back there!
来吧 Come on.
然后他们到达邦邦绿洲 Then they reach the Bang Bang Oasis.
因为植被茂盛 连英国人都能看到 Which even the Brits can see on account of the vegetation.
来吧 Come on.
然后他们沿着干涸的河床向南走 一直到达... Then they follow the dried up river bed south, until they arrive...
对... right about...
现在 now.
大概在这里 About there.
看来我的牌局要成功了 Looks like I will make my poker game.
下士 迈克·萨德勒 长距离沙漠群（沙漠突击队）
我只数了8个...我们的人 I only count eight... of our men.
22名幸存者... 22 survivors out of...
55
一枪都没开 除了一个该死的好士兵朝自己脑袋开枪 Not a shot fired except a damn good soldier firing into his own brain.
没有一架飞机被毁 没有一个该死的雷管被引爆 Not a plane destroyed, not a fucking detonator detonated.
GHQ会做什么 What will GHQ do?
做什么 Do about what?
什么也不会做 我们的任务从未得到授权 所以没人会知道 Nothing happened. Our mission was never authorised so no one will know.
GHQ有几个人知道 他们会嘲笑 但是... There are a few at GHQ that do know, and they will laugh, but...
大多数情况下 他们会忙于输掉战争而无暇顾及 mostly they will be too busy losing the war to care.
等我们回到开罗 就会被撤职 And we will be stood down when we get back to Cairo.
是的 Yes.
如果我们回去 If we go back.
他们说... They say...
“沙漠突击队的孩子们” "The boys from the Long Range Desert Group
“可以在1000平方英里的沙漠中找到一支铅笔” "can find a pencil in 1000 square miles of desert,
“只要它能投下影子” "just so long as it casts a shadow.
“他们可以在半夜的沙尘暴中” "They can find a downed pilot in an area the size of England
“在英格兰那么大的地方找到一名被击落的飞行员” "in the middle of the night in a sandstorm."
所以 So?
所以 So.
我想知道... I wonder...
他们能不能给特种空勤团找个庇护所 if they can find the SAS a place of sanctuary?
你好 Hello!
你来这里干嘛 What are you doing here?
我来这里放松 I come here to relax.
我觉得是时候让我们互相通报一下最近发生的事了 I thought it was time for us to update each other on some recent events.
你的办公室锁着 Your office was locked.
最近的事吗 Recent events?
戴高乐将军需要随时了解 General De Gaulle needs to be kept informed
英国在北非的战略 of British strategies in North Africa.
- 法兰西75（香槟酒） - 是 夫人 - French 75. - Yes, madam.
告诉我 将军现在最关心的是什么 Tell me, what is the General's main concern at the moment?
去你妈的 Fuck you.
他们在哪里 Where are they?
你是说“他们”在哪里 Do you mean where are "they"?
还是“他”在哪里 Or where is "he"?
- 你想共进晚餐吗 - 不 告诉我 他们在哪里 - Do you want to have dinner? - No. Just tell me where they are.
没人说什么 对开罗来说 这是不寻常的 No one is saying anything. For Cairo, that is unusual.
好了 事实是 没人知道他们在哪 Well, truth is, no one knows where they are.
生还者两周前就该报告了 Any survivors should have reported back two weeks ago.
我们没有任何联系 We've had no communications of any sort.
他们到底怎么了 What happened to them?
好吧 在你开始想象英勇战斗之前 Well, before you begin to imagine some heroic combat,
几乎可以肯定的是 他们都死了 it's almost certain that if they are all dead,
也不是被德国人或意大利人杀死的 they weren't killed by the Germans or the Italians.
他们是被沙漠杀死的 风 沙子 荆棘 They were killed by the desert. The wind, the sand, the thorns.
哦 还有我们的朋友和他的战友们鲁莽的决定 Oh, and by the reckless decision taken by our friend and his comrades
因为他们不能忍受丢脸 coz they couldn't stand to lose face.
他们决定起飞 进行跳伞 They decided to take off and make a parachute drop,
在该死的沙尘暴肆虐的夜晚 at night in the middle of a fucking sandstorm.
你为什么这么厌恶斯特林 What is it about Stirling that you dislike so much?
SAS是我创建的 I invented the SAS.
他无权在它第一次执行任务时就摧毁它 And he had no right to destroy it on its first mission.
即使它没被摧毁 And if it's not destroyed,
它也沦为少数几个知道真相的人的笑柄 it's now a laughing stock among the few people who even know it exists.
就概率而言 恐怕斯特林还活着的 In terms of percentage, I'm afraid the chances of Stirling being still alive
可能性几乎为零 are just this side of zero.
我以为你知道战争时期的交往规则 I thought you knew the rules of engagement in time of war?
做爱是可以的 感情就算了 Fucking is fine. Feeling is not.
好了 Now, then.
朋友们 这是贾卢城 This, my friends, is Jalo.
毫不夸张地说 毫无疑问 无可否认 该死的无人区 Literally, unquestionably, undeniably the middle of fucking nowhere.
如果"该死的无人区"有个首都 那就是这里了 If "Fucking Nowhere" had a capital city, this would be it.
还有...这就是该死的无人区之城的主要街道 And... and this would be the main street of Fucking Nowhere City.
市长是该死的没人 And the Lord Mayor would be fucking no one,
主持着该死的一切 presiding over fuck all,
在一个没人关心的地方 in a place where there was no one around to give a fuck.
这正是你想要的 斯特林上尉 我说得对吗 Which is exactly what you asked for, Captain Stirling, am I right?
我们可以继续开车 We could carry on driving,
但我得说 我们找不到其他和这个一样好的地方了 but I'd say this place is as good as any other part of nowhere we might find.
离德国机场有多远 How far to the German airfields?
苏尔特位于西北350英里处 Sirte is 350 miles northwest.
注释：苏尔特，位于利比亚北部锡德拉湾沿岸的一座港口城市。
盟军前线吗 The allied front line?
如果你们向东行驶 会到达的第一个盟军阵地 If you drove east, the first allied position you'd come to
是新西兰后备部队 得穿越80英里的开阔沙漠 is a New Zealand reserve troop, 80 miles across open desert.
但新西兰战士被派往北方 所以营地空了 But the Kiwi fighting men have been sent north, so the camp's empty.
如果你需要援助 就不会有 If you need any help, there isn't any.
你说新西兰的营地是空的 New Zealand camp is empty, you say?
几个受伤的 几个守卫 A few wounded, a few guards.
还有几辆...有人可能认为的空卡车 And a few... empty trucks, one might imagine.
也许还有一些他们留下的枪 也许还有一些弹药 And maybe some guns they left behind, maybe some ammunition.
会有钢琴吗 Would there be a piano?
他妈的 一架钢琴吗 A fucking piano?
该死的无人区首都也挺好 但首先... The capital city of Fucking Nowhere will do us just fine, but first...
我们需要去买点东西 We need to do a spot of shopping.
拜托 你这个迷人的混蛋 Come on, you dishy bastard.
- 混蛋小偷 - 就是我 - Thieving bastard. - It were me.
如果我知道你要去抢劫 我就不带你来了 长官 If I'd known you were going to rob the place, I wouldn't have brought you, sir.
叫我戴维 别叫长官 Call me David. Not sir.
菲利普 放哨 Phillip, sentry duty.
- 在塔上 1小时 - 是 长官 - On the tower. One hour. - Yes, sir.
如果可以的话 If you can, perhaps,
你可以把炸药筒遮盖起来 以免直接受热 you might bury the explosive canisters to keep them out of direct heat.
我把钢琴放在哪里 Where can I put the piano?
-你会弹钢琴吗 帕迪 - 不会 - Do you play the piano, Paddy? - No.
伊恩想教我 我想继续下去 Eoin was trying to teach me. I want to carry on.
- 把它放在食堂里 - 没有食堂 - Put it in the mess hall. - There isn't a mess hall.
那就建一个 So build one.
- 希克斯 - 是 老大 - Seekings. - Yes, boss.
昨晚很成功 所以我们现在要庆祝一下 Now, last night was rather a success, so we have something to celebrate.
你偷了什么酒 What did you steal by way of drinks?
给您带来了45加仑新西兰朗姆酒 长官 Brought you 45 gallons of New Zealand rum, sir.
好孩子 不错 那么等我们收拾好行李 就到了鸡尾酒时间 Good boy, right. So by the time that we're unpacked, it'll be cocktail hour.
当我们喝完鸡尾酒 太阳落山时 And then when we've had our cocktails and the sun is set,
我想我们应该去找点乐子 I think we should go for a bit of a jolly.
在那里 Over there.
弹药将由弗雷泽中尉签收 Ammunitions will be signed in by Lieutenant Fraser,
除非他对此有异议 unless he has a problem with that.
- 不 长官 就这样 - 很好 - No, sir. This way. - Good.
给你的车加油 萨德勒先生 我们今晚就去 Refuel your vehicles, Mr. Sadler. We go tonight.
把帐篷搭起来 不要太有创意 Get the tents up. Let's not be too creative.
叫我迈克 Call me Mike.
将在海岸上设定目标 Targets will be given on the coast.
每人10枚刘易斯炸弹 随时待命 Ten Lewes bombs for each man. At the ready.
准备好你们的10分钟导火索和30分钟导火索 Have your ten minute fuses, and your 30 minute fuses.
在闻到梅塞施米特的气味前 不要使用炸弹 Do not use your bombs until you can smell the Messerschmitt.
注释：梅塞施米特，二战时期德国战斗机.
SAS第一个机动任务 SAS motorised mission number one.
- 出发 你们这些该死的处女 - 快点 鲍勃 - Move out, you fucking virgins. - Come on, Bob.
我们在苏尔特机场10英里外 正北 We are ten miles outside of Sirte airstrip, directly north.
我要选3个人 带他们过去 尽我所能地搞破坏 I'm going to pick three men, take them there, and do what damage I can.
刘易斯 你带你的人去布雷加港 Lewes, you will take your men to Mersa Brega.
你的目标是油罐车和补给车 Your target is fuel trucks and supply trucks.
帕迪 你带你的人去塔米特机场 Paddy, you will take your men to Tamet airstrip.
你的目标是意大利卡普罗尼轰炸机和梅塞尔施密特战斗机 Your target is Italian Caproni fighter bombers and Messerschmitts.
- 比尔·弗雷泽 你在哪里 - 我在这里 - Bill Fraser? Where are you? - I'm here.
快点 Come on.
我听说在那次搞砸的 I hear during the fuck up
行动中你反复向指挥官提问 that you repeatedly asked questions of your commanding officer.
我们决定了 为了避免更多的麻烦 Well, we have decided, in order to avoid further fuck ups,
在SAS中欢迎提问 that questions are to be welcomed in the SAS.
你选4人去阿格达比亚 You will pick four men and travel to Agedabia.
如果提问是受欢迎的 长官 我有个问题 If questions are welcome, sir I've got a question.
是 Yes.
- 我和孩子们能喝点朗姆酒吗 - 哦 当然 希金斯 请吧 - Can me and the boys have some rum? - Oh, absolutely. Seekings, please.
是的 希金斯 快点 Yes, Seekings, come on.
好吧 我们明天早上在这里会合 Right. We rendezvous back here tomorrow morning.
你和你的司机在这里等我们回来 You and your drivers wait here for our return.
恕我直言 长官 我他妈的受够了当出租车司机 With all due respect, sir, I'm fucking sick of being the taxi service.
我比这里的任何人都更了解这片沙漠 I can read this desert better than any man here.
好吧 如果你想参加行动 Well, if it's action that you're after,
和帕迪·梅恩一起去 go with Paddy Mayne.
我们还有第二次机会 We have a second chance.
让我们看看星星会给我们带来什么 好吗 Let's see what the stars have in store for us, shall we?
快点 Come on.
上车 Pull up.
塔米特 德国/意大利 飞机跑道
阿格达比亚 德国/意大利 飞机跑道
梅尔塞-布雷加 德国/意大利 补给站
苏尔特 德国/意大利 简易机场
空的 It's empty.
他们都飞走了 They've all flown.
妈的 Shit.
梅尔塞-布雷加
导火索 10分钟 Prime fuses, ten minutes.
塔米特
梅尔塞-布雷加
走 Go.
莱利 带1人 Riley. Take one man,
向右 go to the right.
我带三个人 I'm gonna take three men,
从后面包抄 flank around from the rear.
8分钟后回来 Back here in eight minutes.
尽可能多击毁卡车 看在上帝的份上 别让人看见 Hit as many trucks as you can. For God's sake don't be seen.
走 Go.
阿格达比亚
塔米特
萨德勒 Sadler.
这就是著名的刘易斯炸弹 This is the famous Lewes bomb.
从没听说过 Never heard of it.
那是因为我们才出名的 That's because it's only famous That's us.
是乔克·刘易斯发明的 他为我们做了个样品 Jock Lewes invented it. He cooked us up a prototype.
今晚 我们来试试 Tonight, we're going to try them out.
- 你们以前没用过吗 - 没有 但是乔克·刘易斯很聪明 - You've never used them before? - No, but Jock Lewes is very smart.
我相信我们会没事的 I'm sure we'll be fine.
这些都做好了十分钟后就会爆炸 对吧 Now, these have all been primed and ready to go off in ten minutes, right?
- 从现在开始 - 从现在开始 - From now? - From now.
那么我们他妈的该开始了 帕迪 So we should fucking get on with it, Paddy.
- 10分钟足够了 伙计们 - 要足够的时间干嘛 - Ten minutes is plenty of time, boys. - Plenty of time for what?
他们喝醉了 帕迪 我们可以在他们发现之前把炸弹放好 然后离开... They're drunk, Paddy. We can plant the bombs and be gone before they know...
唾手可得的果实 Low hanging fruit.
成熟的苹果 Ripe apples.
那些酒鬼清醒后都是飞行员和工程师 Those drunks are pilots and engineers when they sober up.
所以去他妈的公约 日内瓦什么的 So to fuck with conventions, Geneva or otherwise.
注释：日内瓦公约，1864年8月在瑞士日内瓦制订的一系列国际公约的总称。 该公约被认为是国际主义人道法的重要组成部分， 是约束战争和冲突状态下敌对双方行为规则的权威法律文件。
这是我们的职责 伙计们 杀人和被杀 这就是我们 This is our fucking work, boys. This is who we are. To kill and be killed.
任何太正直 太善良 太高尚的人都可以留下来 Any man too just and good and noble for work like this can stay behind,
擦亮他们的子弹 做个漂亮的小项链 polish their bullets, make a nice wee necklace.
我本人就很平静 Myself, I am tranquil.
反正我也从不参加别人邀请的派对 I never go to parties to which I'm invited anyway.
走 走 走 走... Go, go, go, go, go, go.
注意 汽油
你要打火机吗 Would you like a light?
- 给你 - 你是德国人吗 - Here you are. - Are you a German?
不 其实是英国人 No. English, actually.
- 英国人吗 - 是 - English? - Yes.
英国人... English...
你好 Hello.
操 Fuck.
晚上好 Good evening.
妈的 找掩护 Shit! Take cover!
快点 Come on.
三分钟后所有炸弹都会爆炸 包括这辆卡车 In three minutes the bombs go off, including this truck.
不是最理想的 Not ideal.
我想已经够他们受的了 帕迪 Think they've had enough now, Paddy.
帕迪 帕迪 Paddy, Paddy!
还有2分钟炸飞机 快走 Two minutes to blow the planes boys. Move.
他妈的快走 Fucking move!
乔克 再过1分钟这车就炸了 Jock, in one minute this truck's about to get a bit hot.
没用的 Not helpful.
拜托 Come on.
帕迪呢 我们结束了吗 Paddy? Are we nearly out?
帕迪在哪 Where's Paddy?
他到底在哪 Where on earth is he?
帕迪 Paddy!
我没子弹了 I'm out.
趴下 趴下 Get down, down!
炸弹起作用了 The bombs work.
- 撤离 - 走 走 - Move. - Go, go!
帕迪 Paddy.
让我们回到“黑猩猩”（意指军用卡车）身上 Let's get back to those chimps.
帕迪 你在哪里 帕迪 Paddy! Where are you, Paddy?
好 Yes!
好 伙计们 Yes, boys.
梅尔塞·布雷加和阿格达比亚被炸飞了 长官 That's Mersa Brega and Agedabia blown to hell, sir.
是的 Yes.
那是帕迪·梅恩在的塔米特 And that's Paddy Mayne at Tamet.
我在苏尔特的黑暗和寂静中 And here am I in the dark and silence in Sirte.
拜托 这又不是比赛 长官 Come on it's not a competition, sir.
他妈的 当然是了 Of course it fucking is.
来吧 Come on.
花园城市
开罗
英国总司令部
长官 情报人员报告 Sir. Report from intelligence.
啊 亲爱的 Ah, my dear.
我终于有了一些真实的消息 At last I have something to report that's actually true.
他妈的 是真的 Actually fucking true.
截获德国和意大利 Intercepted radio communications
空军司令部之间的无线电通信 between the German and Italian air force commands,
据说前天晚上 有48架轰炸机和战斗机 says that the night before last, 48 fighter bombers and fighter aircraft
在两个不同的空军基地被摧毁 were destroyed while on the ground at two separate air bases.
被不知从哪冒出来的人摧毁了 Destroyed by men who appeared apparently from nowhere
然后消失在沙漠里 and disappeared into the desert.
另外 在梅尔塞-布雷加还摧毁了17辆油罐车 补给卡车 Also 17 fuel tankers, supply trucks, ammunition crates, and explosives
弹药箱和炸药 were destroyed at Mersa Brega.
显然 那些瞧见袭击者的人说 Apparently those few who caught a glimpse of the attackers
他们没穿制服 看起来像野蛮人 said they wore no uniforms and looked like wild savages.
这么说他还活着 So he's alive?
重要的是我的作品活着 The important thing is that my creation is alive.
我想第1旅 特种空勤团 L分队的秘密 I think the mystery of what happened to L Detachment First SAS Brigade,
可能已经被揭开了 长官 may have been solved, sir.
好吧 我想那小子可能赢了他的赌注 Well, I think that boy may just have won his bet.
我明白了 I see.
让比赛开始吧 Let the games begin.
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途