我只需要你的许可和60个人 I'm not asking for anything other than permission and 60 men.
前 情 提 要
我会根据自己的标准来挑选人员 Men I will choose according to my own criteria.
如果你决定加入他们 我也会加入SAS（特种空勤团） If you decide to join them, I will join the SAS too.
我最亲爱的米伦 你知道我爱你 My dearest Mirren, you know I love you,
而且我知道我能让你很开心 I know I could make you so happy.
如果你真这么出去 那就是自杀 If you go out in this, it will be suicide.
谁 Who?
麦格尼格尔 长官 McGonigal, sir.
你为什么这么厌恶斯特林 What is it about Stirling that you dislike so much?
SAS是我创建的 I invented the SAS,
他无权在它第一次执行任务时 he had no right to destroy it
就毁掉它 on its first mission.
我们还有第二次机会 We have a second chance.
让我们看看星星会给我们带来什么 Let's see what the stars have in store for us.
那是帕迪·梅恩在的塔米特 That's Paddy Mayne in Tamet.
然而我在苏尔特的黑暗和寂静中 And here am I in the dark and silence in Sirte.
- 这又不是比赛 长官 - 当然是了 - Well it's not a competition, sir. - Of course it is.
我明白了 Ooh, I see.
让比赛开始吧 Let the games begin.
根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
德国/意大利机场 以南50英里
1941年12月29日
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
快点 加油 Faster now, come on!
不作商业用途
萨德勒 别让他赶上你 Sadler, don't let him catch you.
你们觉得这些怎么样 英国兵 How do you like these, Tommy?
加油 Come on.
帕迪·梅恩 你从哪学的开车 Where the hell did you learn to drive like that, Paddy Mayne?
现在 Now,
我们将分成四支小队 we will break off into four units
像以前一样 as before.
我猜是一样的小队 I'm guessing it's the same teams
和我们上次袭击这些机场时一样吗 as the last time we attacked these same airstrips?
只是为了保持评分的公平 Just to keep the scoring system fair.
不行 Nope,
不同的队伍 相同的队长因为整个行动 different teams, same team leaders because this whole exercise,
整个北非的竞赛就是我的队伍与你的队伍 帕迪 the whole North Africa campaign is about my team versus your team, Paddy.
是的 只要你明白了就行 Aye. Just as long as that is clear.
先生们 这里是战场 不是游乐场 Gentlemen, this is a theatre of war, not a playground
这一次 情况将有所不同 因为德国人正等着我们 and this time, it will be different cause now, the Germans are expecting us.
所有机场都将处于高度戒备状态 Every airstrip will be on high alert.
更有趣了 苏格兰士兵 Even more fun, Jock.
所以 现在 如果...每摧毁一架飞机 So, now, perhaps... double points
就得双倍分吗 for each plane destroyed?
刘易斯 你带阿尔蒙德斯和莱利去诺菲利亚机场 弗雷泽... Lewes, you will take Almonds and Riley to Nofilia airstrip. Fraser...
我不想参与这个愚蠢的游戏 I want no part in this idiotic game.
你和刘易斯一起去 You will go with Lewes,
带四个人到达飞机跑道 but take four men and break off at the airstrip
向西面的机场发起攻击 to attack the airfield to the west.
帕迪 就像上次一样 And Paddy, just as the last time,
你将拿下塔米特 you will take Tamet
我将拿下苏尔特 and I will take Sirte.
- 那就来第二轮吧 长官 - 是的 来第二轮 - Round two then, sir. - Oh, yes, round two.
- 我能加入你的队伍吗 长官 - 当然可以 亲爱的 - Can I come on your team then, sir? - Course you can, sweetheart.
- 跟着帕迪叔叔 - 她是只机灵的小猫 - Stick with Uncle Paddy. - She's a keen kitten she is.
还有今晚谁摧毁的飞机最多 And whoever destroys the most aeroplanes tonight,
谁就能赢得一瓶20年的 will win a bottle of 20-year-old
苏格兰纯麦芽威士忌 single malt Scotch whisky.
我父亲的最爱 My father's favourite.
现在 我带着它 说不定我受了致命伤... Now, I carry it with me in case I am fatally wounded.
现在我把它作为我们 Now I'm offering it as a prize
比赛的奖品 in our game.
帕迪 你这辈子喝了不少威士忌 Paddy, you've had a lot of whisky in your time,
不会比这更好 nothing as good as this.
就你卑微的背景而言 Considering your humble background.
要我像校长一样站在你们两个白痴中间吗 Shall I stand between you two fucking idiots like a headmaster?
就我而言 我更喜欢卜丁酒 Myself, I prefer a poteen,
注释：卜丁酒，私酿的威士忌.
在浴缸中蒸馏提取 distilled in bathtubs,
但如果我赢了 我很乐意把你手上的尿弄掉 长官 but I will gladly take this piss off your hands when I win, sir.
好了 伙计们 检查武器 Okay, men, check your weapons.
戴维 David,
这是什么狗屁比赛 what's this idiotic nonsense about a game?
从来没有指挥官能控制住帕迪·梅恩 No commanding officer has ever been able to control Paddy Mayne
因为没人懂他 不管怎样 他都会和我作对 because none of them understood him. He will fight against me come what may,
但现在 他会试图通过摧毁敌机 but now, he will try to attain dominance
来获得统治地位... by destroying enemy aircraft which...
如果我们不想让托布鲁克沦陷 这是必不可少的 is essential if we don't want Tobruk to fall.
是的 但这真的是聪明的策略吗 戴维 Yes, but is it really clever strategy, David?
还是你只想赢得比赛 Or do you just want to win the game?
叛 逆 勇 士
第一季 第四集
诺菲利亚海滩 利比亚
现在几点了 What time is it?
离午夜还有2分钟 Two minutes to midnight.
我们需要等月亮下山 We need to wait for the moon to set.
苏尔特海岸 利比亚
同时
我们在这里等月亮落山吧 Let's wait here for the moon to set.
离机场还有4英里 Four miles to the airstrip,
海岸公路就在山脊那边 coast road's just over that ridge.
我们不能让车辆再冒险了 We can't risk the vehicles any further.
去他妈的月亮 Fuck the moon.
- 给你 长官 - 走吧 - There you are, sir. - Let's go.
塔米特机场 利比亚
同时
无耻的混蛋们建起了围栏 Cheeky bastards have put up fences.
是啊 无耻的混蛋 Aye, cheeky fucks,
但这次会更有趣 but it'll make it more fun this time.
我们应该等月亮落山 他们会看到我们 We should wait for the moon to set, they'll see us.
不 月亮是我们的朋友 No. The moon is our friend.
耐心是我们的敌人 Patience is our enemy.
而且 看到我们的人很快就会死 And besides, those who'd see us will soon be dead.
听 Listen.
正如我所料 这次是围栏和探照灯 Just as I thought, fences and searchlights this time.
莱利 Riley,
我想让你看看这个 I want you to read this.
我不信教 长官 I'm not religious, sir.
如果你看不清上面的字 If you're unable to read the print,
光线就足以让我们移动 the light will be sufficiently bad for us to move.
给我 帕特 那是我的最爱 Pass it here, Pat. That's my favourite.
你干嘛 长官 And what are you doing, sir?
我们至少还有15分钟 所以... We have at least 15 more minutes so...
你读圣经 you read your Bible,
我要用我自己的方式祈祷 I'm going to pray in my own way.
最亲爱的米伦 My dearest Mirren,
我把求婚信寄给你已经两个星期了 it has been two weeks since I sent you my letter of marriage proposal.
我在想象我没收到回信 I'm imagining that I haven't received a response
那是因为邮件服务出了问题 because of faults in the mail service.
我们现在的基地是火星 We are now based on the planet Mars
每隔一个蓝月 邮件就会来一次 and mail comes once every blue moon.
说到月亮 每次我看着它 我就想起了你 And speaking of the moon, every time I look at it, I think of you.
该死的太老套了 不是吗 So damn corny, isn't it?
就像好莱坞烂片一样 Like one of those awful Hollywood films.
但月亮给了我希望 But the moon gives me hope
如此冰冷和遥远的东西却能显得如此美丽 that something so cold and remote can appear beautiful.
我相信我也被一些人认为是冷漠和不近人情 I believe I too, am considered cold and remote by some,
但我希望... but I'm hoping that...
你也可以认为我 即使不帅 但至少值得信赖 you might also consider me, if not beautiful, then, at least dependable.
我希望你对我的求婚给予肯定的答复 And I hope that your answer to my proposal will be yes.
光在"汝不可杀人"之后熄灭了 长官 The light died just after, "thou shalt not kill", sir.
好吧 Well,
我可以告诉你们完整的戒律 I can tell you the full commandment,
"除非有正当的理由 否则不可杀人" it's "thou shalt not kill, except in a very good cause".
希特勒每天都把无辜者送上死亡之路 Every day, Hitler sends innocents to their deaths.
所以我们的理由很充分 So we have a very good cause.
弗雷泽 Fraser,
带你的人往西 take your men West,
我们向东走 we go East.
好吧 长官 Go well, sir.
祝你们好运 伙计们 Good luck, boys.
祝好运 伙计们 All the best, lads.
操 操 Fuck. Fuck.
注释：阿布-阿盖拉，西奈半岛的咽喉地带，战略要地。 德国援军正前往阿盖拉与隆美尔会合 German reinforcements heading to Agheila to join Rommel.
不穿过那条路 我们无法到达苏尔特机场 We can't reach Sirte airstrip without crossing that road.
操 Fuck.
- 只有5架梅塞施米特 - 这意味着什么 - Only five Messerschmitts on the strip. - Meaning what?
5架就5架 Five is five.
5架梅塞施密特被击伤 英国人的生命就得救 Five Messerschmitts taken out of action, British lives saved.
是的 长官 我只是希望有更多 Yes, sir. I only wish there were more.
我不在乎黑板上的分数 我们都不在乎 I don't care about the scores on the blackboard. None of us do.
很好 Good.
只有怪物才会计数 Only monsters would keep count.
如果那是隆美尔的主要救援纵队 If that's Rommel's main relief column,
那3个小时都不会休息 there'll be no break for 3 hours.
- 会的 - 德国人严阵以待以防... - There will be. - The Germans stay tight to prevent...
会有一场血战 萨德勒 There will be a bloody break, Sadler.
我要休息 我他妈的应该休息一下 I will get a break. I am owed a fucking break.
斯特林的一场小秀 A wee light show for Stirling.
坏狗 Bad dog.
梅恩 弗雷泽 刘易斯 斯特林
好像帕迪又点了一堆篝火 It's like Paddy's lit another bonfire.
- 太棒了 - 他炸了什么 - Bravo. - What the fuck has he blown up?
不管是什么 我想我父亲最喜欢的 Whatever it is, I imagine there's little doubt
威士忌的归宿是毫无疑问了 about the destination of my father's favourite whisky.
我父亲会很骄傲的 My father would be so proud.
就这样 道路畅通 这是最后一批了 That's it. Road's clear, that's the last of them.
现在几点 What time is it?
04:26.
日出是在04:40 Sunrise is at 04:40.
到苏尔特机场还得走20分钟 It's another 20 minute march to Sirte airstrip.
那太迟了 It's too late.
梅恩 弗雷泽 刘易斯 斯特林
看来刘易斯和弗雷泽也取得了一些成功 太棒了 Looks like Lewes and Fraser have had some success too. Bravo.
太棒了 Bravo.
当然 当然 Of course, of course,
当路变得畅通时 已经太晚了 the road became clear when it was already too late.
还是 想象一个更有趣的可能性 Or, imagine a more amusing possibility,
这条路变得通畅了 因为已经太晚了 这里面有一个关键的... the road became clear because it was too late, there-in lies a crucial...
哲学区别 philosophical distinction.
荷马在《伊利亚特》中写道: InThe Iliad, Homer wrote,
注释：荷马，约前9世纪—前8世纪，古希腊盲诗人。
“命运与生俱来 没人能逃脱它 无论是勇者还是懦夫” "Fate is born with us, no man escapes it neither brave man nor coward."
你说呢 萨德勒 What do you say, Sadler?
我说没人在谈论勇敢或懦弱 I say no one is talking of bravery or cowardice.
确实 Indeed.
没人谈论 No one is talking at all.
如果你看到棕色石头 伙计们 离它远点 If you see a brown stone lads, stay away from it.
斯特林 Stirling!
喂 约翰尼 Wee, Johnny,
我想把分数写下来 I wanna write down the scores.
你就不能不管它吗 帕迪 Why don't you leave it alone, Paddy?
什么 24加27 What, 24 plus 27?
五十... Fifty...
一 one.
骗子们都会被吓跑 Scare the Gerries off that.
尽管... Even though...
他们采取了额外的预防措施 they took extra precautions,
我认为我们做得相当好 I think we did rather well.
铁丝网 狗 Wires, dogs,
还有睁大眼睛的伙计们 wide-eyed boys notwithstanding.
- 是什么引起了那些烟花 - 5000加仑航空燃料 - What caused all the fireworks? - 5,000 gallons of aviation fuel.
我可没把这算进去 I'm not counting that in my tally.
你呢 What about you?
谁去拿威士忌 Who's getting the whisky?
奖品没了 帕迪 The prize has gone, Paddy.
我喝了一些 剩下的...被打成碎片 Some of it I drank, the rest... shot to pieces.
我觉得这是毫无价值的做法 I decided it was a worthless gesture.
我的策略既丑陋又虚荣 My strategy was ugly and vain
而且一瓶威士忌也不是合适的奖励 and a bottle of whiskey is not a fitting reward
感谢你的足智多谋和勇气 for the resourcefulness and courage
你已经完成了两项非常危险的任务 所以 you have shown over two very dangerous assignments. So,
我要向GHQ推荐 I'm going to recommend to GHQ
你会被授予 that you be awarded
杰出服务勋章 还有你... the Distinguished Service Order Medal and that you...
注释：杰出服务勋章，是英国与英联邦成员国用以奖励在军事任务中有功的军职人员而设置的勋章.
被提升为上尉 be promoted to the rank of Captain.
恭喜你 梅恩上尉 Congratulations, Captain Mayne.
特种空勤团的第一枚战斗奖章和第一次晋升 The Special Air Service's first combat medal and first promotion.
为帕迪·梅恩上尉欢呼三声 Three cheers for Captain Paddy Mayne,
那个在塔米特跳脱衣舞的疯子 the mad bastard at Tamet strip.
现在你可以试着自己披上权力的外衣 Now you can try wearing the mantle of power yourself,
你这个没用的爱尔兰婊子 you useless Irish cunt.
你懂的 你... You see, you...
你是第一个指挥官 you are the first commanding officer
我曾经真的喜欢 that I have ever actually liked.
刘易斯到底在哪里 Where the hell is Lewes?
米伦 Mirren?
你在干嘛 What are you doing?
我在问我亲爱的已故祖母一个问题 I was asking my dear departed grandmother a question.
什么问题 What question?
你太神秘了 You're being very mysterious.
我们要去哪里 Where are we going?
我祖母同意了 My grandmother said yes,
所以我们开始做吧 so let's do it.
在车后面 In the back of the car.
显然 美国的年轻人都这么做 It's what all the young people in America do apparently.
记住 你必须拔出射 Remember, you have to pull out.
我会的 亲爱的 我会的 I will, my love. I will.
我爱你 米伦 I love you, Mirren.
- 哦 天哪 - 什么 - Oh, lord. - What?
- 快点 看在上帝的份上 - 我该怎么办 - Quickly. For god's sake. - What do I do?
- 像这样 - 是的 - Like this? - Yes.
快点 Quicker.
天啊 Goodness.
这么多 Such a lot.
什么 What?
现在你毁了 Now you are ruined?
我的衣服毁了 My dress is ruined.
好了 米伦 Well, Mirren,
等我们结婚了 就没必要战略性地撤退 when we're married, there will be no need for strategic withdrawals.
你尴尬的时候总是用军事术语 You always resort to military terms when you're embarrassed.
你听到了吗 Did you hear me?
我说 等我们结婚了 I said, when we're married.
乔克 Jock.
敌机 正南方 Enemy aircraft, due south.
大家散开 Everyone, fan out!
小心 Watch out.
阿尔蒙德 朝岩石去 大家都去 散开 Almonds, head for the rocks! Everyone out. Fan out.
拿上武器 找掩护 Grab your weapons, find cover.
去拿布伦机枪 Get the bren gun.
分散 大家散开 快 Scatter. Everybody, scatter. Go!
趴下 长官 还有架飞机 Get down, sir, there's another plane.
我们显然把自己放在了优先位置 太荣幸了 We've obviously made ourselves something of a priority. How flattering.
- 阿尔蒙德 找掩护 - 吉姆 快点 - Almonds, take cover! - Jim, come on.
滚蛋 Fuck off.
- 长官 - 长官 - Sir! - Sir!
你被击中了吗 长官 Are you hit, sir?
他们又回来了 They're swinging back round.
- 你还好吗 长官 - 朝岩石去 - Are you okay, sir? - Just head for the rocks.
我在那儿等你 I'll meet you there.
长官 你得跑 快跑 Sir, you have to run. Run.
快跑 散步是件好事 Run. Walk would be a fine thing.
长官 你没事吧 Sir, are you okay?
长官 Sir!
你需要帮助吗 Do you need help?
- 我们来接应你 - 回到岩石后面去 - We'll come and get you. - Get back behind the rocks.
他们回来了 They're coming again.
乔克 Jock.
作为对你求婚的回应 亲爱的 In answer to your proposal, my love,
我真的不得不拒绝 I really have to say no.
我怎么能嫁给一个已经死了的男人 How can I marry a man who's already dead?
不 No.
我没死 I'm not dead.
我还活着 I'm alive.
米伦 Mirren.
我没死 米伦 I'm not dead, Mirren!
我一会儿就来找你 I'll be with you in a moment.
- 越快越好 - 长官 - Quickly as I can. - Sir!
长官 你受伤了 等一下 我去找你 Sir, you're hurt. Wait, I'll come to you.
不 你不能下去 这是命令 我不会让你死的 No, you will not go down there, that's a fucking order. I will not let you die.
站住 Stay.
- 乔克 - 吉姆 回来 - Jock! - Jim, come back!
- 乔克 - 长官 继续往前 - Jock. - Sir, keep coming.
快到了 亲爱的 Almost there, darling.
只有1辆车 There's only one vehicle.
我想知道德国人有没有黑板 I wonder if the German's have a blackboard.
大家还好吧 伙计们 Everyone alright, lads?
你们没事吧 伙计们 You alright, fellas?
给他们拿点喝的 Get them a drink.
乔克没能活下来 Jock didn't make it.
什么 什么意思 What, what d'you mean?
你什么意思 What do you mean?
你觉得我是什么意思 What do you think I mean?
不 他在哪儿 No, where is he?
他已经死了 He's fucking dead.
他在哪儿 Where is he?
他在他倒下的地方 He's where he fell.
- 你把他丢弃了 - 我听从你的命令丢弃了他 - You left him? - I left him on your orders.
SAS的命令 S A 他妈的S规程 On SAS orders. S-A-fucking-S protocol.
你和你那该死的命令 You and your fucking order.
不要试图找回死者的尸体 Do not attempt to retrieve the bodies of the fallen
因为这会妨碍任务的迅速执行 长官 as it will impede swift execution of the given mission, sir.
他浑身是血... He's a bloody mess...
在阳光下 out in the sun.
我们所有人也会处于那种情形... 现在德国佬盯上我们了 我们都会死 Which is where we're all... we are all gonna be now that Jerry's onto us.
其实我... I actually...
不相信乔克·刘易斯是人类 didn't believe Jock Lewes was human.
长官 把烟灭了 Sir, put out your cigarette.
- 长官 把烟灭了 - 滚开 - Sir, put out your cigarette. - Fuck off!
滚开 Fuck off!
他死得很好 He died well.
沙子 沙子 快点 Sand. Sand, quick.
那么 So,
只剩梦想家 only the dreamer
和疯子了 and the madman left.
他妈的 现在谁会是理智的那个 Who the fuck is gonna be the sensible one now?
亲爱的乔克 我今天早上收到了你的信 我跳舞了 Dear Jock, I received your letter this morning and I danced.
我拿着信跳舞了 I actually danced with the letter in my hand
就好像和我一起跳舞的是你 as if it was you I was dancing with.
我当然会嫁给你 乔克 Of course I will marry you, Jock.
我当然愿意 Of course I will.
全体注意 Parade.
立正 Parade turn.
- 早上好 先生们 - 早上好 长官 - Morning, gentlemen. - Morning, sir.
- 他说早上好 先生们 - 早上好 长官 - He said good morning, gentlemen. - Good morning, sir!
就像他妈的小学一样 Like fucking primary school.
稍息 Relax.
如果这是小学 Well, if this is primary school,
校长给我带了口信 I've had a message from the headmaster,
奥金莱克将军本人的 但... General Auchinleck himself. But...
在我告诉你们他要说什么之前 before I tell you what he has to say,
结束乔克·刘易斯中尉的哀悼期 the period of mourning for Lieutenant Jock Lewes is over.
库珀 Cooper,
升起国旗 hoist the flag.
是 长官 Sir.
...奥金莱克表达了他的惊讶 ...Auchinleck expresses his astonishment
对我们在如此短的时间内取得的成就 感到高兴 at the success that we have achieved in such a short space of time.
在3周内摧毁了90架敌机 Having destroyed 90 enemy aircraft in three weeks,
我们摧毁的数量超过了英国皇家空军的3倍 we have exceeded the number destroyed by the RAF by a factor of three.
操 Fuck.
帕迪·梅恩的DSO（杰出服务勋章） Paddy Mayne's DSO
已经确认 他被提升了...授予上尉军衔 has been confirmed and he has been promoted... to the rank of Captain.
长官 Sir,
没用了 it's not working.
好的 希金斯 快帮帮那可怜的孩子 Right. Seekings, help that poor boy now.
他妈的很高兴 长官 Fucking gladly, sir.
弗雷泽被授予军功十字勋章 Fraser has been awarded the Military Cross.
- 绳子断了 - 是啊 - Rope snagged? - Yeah.
我被提升为少校 And I have been promoted to the rank of Major.
不太确定 库珀 我想是轮子的问题。 Not so sure about that Cooper, I think it's the wheel.
是绳子的问题 你个笨蛋 It's the fucking rope, you oaf.
嘿 跟我那样说话 我会把你打出屎来 Hey, talk to me like that I will knock your bleedin' block off.
- 接着说 - 哦 真他妈的服了 - Go on then. - Oh, for fuck sake.
从大局来看 In the bigger picture,
尽管困难重重 我们现在拥有...主动权 against the odds, we now have... the initiative,
这种成功在很大程度上要感谢 this success is in thanks, in no small part,
感谢你们 SAS（特种空勤团）的人 to the work that you, the men of the SAS,
已经实施的行动 have carried out.
我们取得成功是因为我们... We achieve our success because we...
用不同的方式做事 do things differently.
我们用自己的方式实现目标 We achieve our goals in our own way.
该死的轮子 该死的绳子 把它们绑好 Fuck wheels, fuck ropes, just tie the fucking thing.
为表彰你们的惊人成就 And in recognition of your startling successes,
GHQ（总司令部）给了你们5天假期 GHQ have awarded you all five days leave.
我们也许不是一个正式的团 但... We may not be an official regiment but...
当你去开罗的酒吧和妓院时 when you make your way to your bars and brothels in Cairo,
你们都要佩戴... you will all be wearing...
其中一个 one of these,
由鲍勃·泰特设计的帽徽 cap badges by Bob Tait.
燃烧的剑 The flaming sword
就是传说中的王者之剑 is the legendary sword, Excalibur.
新的翼形伞... The new jump wings...
是乔克设计的 were designed by Jock.
你们中有识字的应该读过我们徽章上的座右铭 Those of you that can read would've read the motto on our badge.
现在 帕迪 Now, Paddy,
既然你有...更好的话语 since you have... embodied the words best,
我把它们留给你来说 I will leave it to you to say them.
特种空勤团的新座右铭是 The new motto of the Special Air Service is,
喝朗姆酒 drink rum,
用卑鄙的手段 fight dirty,
去他妈的规则 fuck the rules.
中士 迈克·萨德勒 长距离沙漠群（沙漠突击队）
中士 迈克·萨德勒 SAS（特种空勤团）
新座右铭是 The new motto is,
谁敢 谁就赢 Who Dares, Wins.
谁敢 Who Dares,
谁就赢 Wins.
我们将继续勇往直前 And we will continue to dare.
有卡车会把你们送到开罗 There are trucks on the way to take you all to Cairo,
头上戴个贝雷帽 大鸡巴上戴个安全套 wear the beret on your head and a condom on your massive cocks.
就这些 That'll be all.
叛逆的爱尔兰混蛋 Mutinous Irish cunt
请求不去开罗 长官 requesting permission not to travel to Cairo, sir.
开罗
来 伙计们 谁点的冰淇淋蛋卷 Here, lads, who ordered the fucking ice cream cones here?
那么女士们 白色帽子代表什么呢 So what's the white bonnet represent then ladies?
你们是女童子军吗 You girl scouts?
让我看看 Let me see that.
拿好你的帽子 小伙子 你不应该那样做 Hold on to your hat lad, you shouldn't have done that.
你觉得呢 What d'you think?
你们哪位可爱的女士想带我去阿斯科特 过女士节 Which one of you lovely ladies wants to take me to Ascot, for lady's day?
注释：阿斯科特，英国阿斯科特赛马会
什么 What?
记住 戴维小子 Remember, Davey boy,
尽管我们听不懂 even though we can't understand a fucking word
这些苏格兰混蛋说的话 these Scotch wankers say,
但他们是英国人 they are British
我们不能... and we're not...
弄死他们 allowed to kill them.
哦 真他妈的服了 Oh, for fuck's sake.
受不了这该死的抱怨 Can't bear this thing fucking complaining.
滚蛋 Fuck off.
天啊 Jesus.
很抱歉 I'm sorry.
你在开玩笑吧 You're joking.
怎么回事 雷吉 What the fuck's going on, Reg?
他们不喜欢我们贝雷帽的颜色 They don't like the colour of our berets.
还有谁对我们该死的帽子有意见 请上前 Anybody else has an opinion on our fucking headgear, please step forward.
宪兵 来了 MP's, they're coming!
不过 我不得不说 Although, I have to say,
关于新贝雷帽的颜色 regarding the colour of the new beret,
他们的确有道理 they do have a point.
我听说你的新分队干得很好 I hear your new detachment's doing very well.
这不是我的分队 是乔克的分队 8It isn't really my detachment, it's Jock's detachment.
我想现在是我的了 I suppose now it is mine.
属于我和那个... Belongs to me and that...
疯子 madman.
- 给 - 谢谢 - Here. - Thank you.
如果你不喜欢金丝雀关在笼子里 那你为什么要养一只 If you don't like canaries in cages, why did you get one?
所以我可以让它自由 So I can set it free,
你可能会觉得我很有同情心 you might think I'm compassionate.
- 你没同情心吗 - 没 - Are you not compassionate? - No.
我不这么认为 I don't think I am.
为你们的胜利干杯 To your victories.
虽然你看起来像个失败的人 Though you look like someone who is losing.
是的 Yes.
我是个运动小子 我父亲来观看比赛 I am a boy playing a game while my father watches,
他总是这样 as he always did.
如果我得分不是最多或跑的最多 If I don't score the most tries or make the most runs,
回家的路上他不会和我说话 he won't speak to me all the way home.
只有汽车引擎声 雨刷声 Just the sound of the car engine, the windscreen wipers
还有他沉默的雷鸣般咆哮 and the thunderous roar of his silence.
我们出去喝一杯吧 Let's go out for a drink.
急什么 What's the rush?
不急 我只想在帝国俱乐部的阳台上看日落 No rush, I just wanna see the sunset from the balcony of the Empire Club.
我想 我... Well I would, I would...
宁愿呆在这里 rather stay here.
好吧 Okay.
事实是 The truth,
我想让你见个人 there is someone I want you to meet.
今晚 Tonight.
最高机密 Top secret.
我还以为 你和我搞在一起是因为你喜欢我 And there was me thinking that you were with me because you liked me.
只喜欢你 我很难 I'm trying very hard to only like you.
来吧 Come.
伊恩 Eoin!
你的身体是肉 Your body's meat,
我想你的灵魂在这里 your spirit's here, I think.
我本想给你读荷马或济慈的 I was gonna read you Homer, or Keats,
注释：约翰·济慈，1795年10月31日—1821年2月23日，19世纪初期英国诗人，浪漫派的主要成员。
但后来我想 去他妈的 but then I thought fuck that,
我想我曾经用它烦过你 而你只是出于礼貌 I think I used to bore you with it and you were just being polite.
你还记得吗 我们常唱的那首珀西·弗伦奇白痴般的歌吗 You remember that, that idiotic Percy French song we used to sing?
我会给你唱珀西·弗伦奇的歌 我们会笑得很开心的 I'll sing you the Percy French thing and we'll have a laugh.
要逃跑 对吧 伊恩 To run away, eh, Eoin?
做一个懦夫会是多么美好的人生 How grand a life it would be to be a coward.
如此热爱生活 To love life that much.
我想我们今晚就睡这儿 We'll sleep here tonight, I think.
亲爱的上帝 我希望这不是你的小惊喜 Dear God, I do hope this isn't your little surprise.
不 这不是 No, it isn't.
- 他看见我们了 - 而且他喝醉了 - He's seen us. - And he's drunk.
斯特林 我听说现在是斯特林少校了 Stirling. Major Stirling now, I hear.
尽管我相信你个人一事无成 Although I believe you personally have achieved nothing.
我有东西给你 I have something for you.
看来我的幽灵军团...有了一个新理念 Seems my phantom regiment... has a new ethos.
谁敢 谁就赢 Who Dares Wins.
你他妈从哪弄来的 Where the fuck did you get that?
有人在一场斗殴后 从酒吧地板上捡到的 Someone picked it off a barroom floor after a brawl.
我的好朋友 开罗警察局的警司 My great friend, the Commissariat of Cairo Police
告诉我一共7场斗殴 tells me there were seven fights
造成开罗红灯区 resulting in injury across the redlight district of Cairo
今早10点起有多人受伤 since 10 o'clock this morning.
其中6起涉及戴SAS贝雷帽的人 Six of them involving men wearing the SAS beret.
是的 他们是那种即使受到侮辱也不会退缩的人 Yes, they are men who will not back down if they are insulted.
我明白了 I see.
颜色的选择是故意的吧 And the choice of colour was deliberate?
克拉克先生 伊芙和我打算共进晚餐 Mr. Clarke, Eve and I are planning to have dinner.
你选择白色是为了挑起冲突 You chose white to provoke confrontation.
你瞧 亲爱的 没什么比酒吧里的争吵 更能让男人聚在一起了 You see, my dear, there's nothing like a barroom brawl to bring men together,
有助于提升部队士气 good for company morale.
克拉克先生 我很礼貌地请求你 Mr. Clarke, I am asking you politely,
别打扰我们 leave us alone.
你是个怪胎 You are a specimen.
你什么都没做 You've achieved nothing
却胆敢重新设计我团的翼形伞 yet you have the audacity to re-design my regiment's jump wings.
谢谢你... Thank you...
组建SAS for bringing the SAS into being.
谢谢你把贝雷帽还给我 Thank you for returning the beret.
现在滚吧 Now fuck off.
你最好让她教你法语 老伙计 You'd better get her to teach you some French, old boy.
法国人正向你走来 The French are coming your way
他们... and they...
货真价实 are the real deal.
他什么意思 What did he mean,
法国人来了 French coming my way?
让我们跳舞 Let's dance.
来吧 Come on.
这到底怎么回事 What the fuck is this all about?
也许你该问问奥金莱克将军 他刚到 Perhaps you should ask General Auchinleck. He just arrived.
- 将军 - 长官 您好 - General. - Sir, how do you do?
- 你看起来很漂亮 - 谢谢您 - You look very beautiful. - Thank you.
上尉 乔治斯·伯格 第一伞兵连（北非法军）
- 他会说法语吗 - 我会说法语 - Does he speak French? - I speak French.
- 你们认识吗 - 有一点 - You two know each other? - A little.
谈生意的话 我更喜欢用...英语 Well, for business I'd prefer to use... English.
奥金莱克将军 什么风把您吹来了 General Auchinleck, what brings you here?
你的成功把我们带到了这里 Well, your success brings us here
还有伯格上尉的求助请求 and Captain Berge's request for help.
请恕我直言 Please, allow me.
我不希望任何人强加于我 I will not want anyone to impose upon me,
因此我不...想强加于你 therefore I don't... want to impose on you.
好吧 强加什么 Right, impose what?
我手下有20名 I have 20 of the toughest,
法军最骁勇善战的伞兵 finest paratroopers in the French army under my command,
他们就像被拴着的野狗 想杀德国人 they're like wild dogs on leashes wanting to kill Germans.
我们想把他们部署在沙漠里 Well we want to deploy them in the desert,
但他们必须接受训练 but they have to be trained.
我们的首席训练官在行动中牺牲了 Our chief training officer was killed in action.
我们会找别人的 Well, we'll find somebody else.
一切准备就绪 It's all been arranged
我们想派法国伞兵去杰罗和你们会合 that we're sending French paratroopers to join you in Jalo.
谁决定的 Decided by who?
我的主意 This was my idea.
在那之前的一切都是策略的一部分吗 And everything up until then has been part of the strategy?
我的首要任务是执行战争 My first priority is the execution of the war.
你也一样 So is yours.
首先 你只需要留一个人 To begin with, you would only have to spare one man,
那个留在杰罗的人来训练3个法国人进行沙漠作战 somebody left behind at Jalo to train the three French in desert warfare.
但为了... But in order to...
对付我的野狗 你得是个非常强悍的人 deal with my wild dogs you would have to be a very strong man.
这个部署什么时候开始 When would this deployment begin?
好伙计 来喝一杯吧 Good man. Come and have a drink.
能给我们几把椅子吗 曼苏尔小姐 请 Can we get some chairs? Miss Mansour, please.
现在 你必须告诉我...你最近几天的情况 Now, you must tell me... all about your last few days.
你找到他了吗? Did you find him?
是的 Yep.
帕迪 Paddy,
GHQ...
给我们派了一支法国小分队 are sending us a detachment of French
伞兵 paratroopers.
我们不需要人手了 We don't need any more men.
这是奥金莱克亲自下达的命令 Well it's a direct order from Auchinleck himself.
还有给戴高乐的恩惠 这是温斯顿·丘吉尔承诺的 And a favour to Charles de Gaulle, promised by Winston Churchill.
但... But...
我们需要有人来训练他们 有经验的人 we would need someone to train them, someone with experience,
有人建了个训练营 someone to set up a training camp.
训练他们在沙子做的烤箱里战斗 Train them to fight in this oven made of sand you see.
谁 Who?
好吧 Well,
乔克走了 with Jock gone,
没人有足够的经验和足够的坚韧 there is no one else experienced enough or tough enough.
我确定 必须由你来做 I decided it has to be you.
所以我留在杰罗而你继续执行任务 So I stay in Jalo while you continue to go out on missions.
是的 当然 我们会继续我们的行动 Yes, of course, we will continue our campaigns.
所以输者找到了赢取的方法 So the loser finds a way to win.
你知道 我的老爸 You know, my old dad,
两边都是爱尔兰人 两边都 Irish from both sides, stabbed
被像你这样的人刺痛 from both sides by men like you.
- 拥有土地的绅士 - 帕迪 没其他人了... - Land owning gentry. - Paddy, there is no one else...
他对我说作为一个普通人活着 他说... He said to me about life as a common man, he said...
你不配拥有我父亲的智慧 You don't deserve my father's wisdom.
好了 听着 帕迪 Right. Well listen, Paddy,
往往当你掌权的时候 sometimes when you are in command,
你需要做出艰难的决定 you need to make difficult decisions,
而不是他妈的弹钢琴 去沙漠观光 not play the fucking piano and go sightseeing in the desert.
我们玩完了 We're fucked.
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途