那些只需要一个命令的人 Your comrades will be men who need only one order,
前 情 提 要
去 杀 回 再去 go, kill, return, go again.
我们要带上一位客人 We're going to be taking a guest with us.
他的名字是伦道夫 他的第二个名字是丘吉尔 His first name is Randolph, his second name is Churchill.
那么 你打算开车去班加西然后埋炸弹吗 So, you're going to just drive into Benghazi and plant explosives?
我现在是25岁了 I'm now 25.
那么等我们回到伦敦 你打算怎么跟你父亲说 So what will you say to your father when we get back to London?
我会说 天啊 天啊 I will say, holy, holy.
我手下有20名 I have 20 of the toughest,
法军最骁勇善战的伞兵 finest paratroopers in the French Army under my command.
跟我来 先生们 Company, follow monsieur.
帕迪 或许你该视察一下你的手下 Paddy, perhaps you would like to inspect your men.
你是个德国人 穿着法国制服 You are a German in a Frenchman's uniform.
等着被我蔑视孤立吧 Expect to be isolated by my contempt.
- 我也是德国人 - 半斤对八两 - I am German too. - Tweedle Dum and Tweedle Deutsch.
我是阿斯匹特·哈莱维 This is Aspirant Halevy.
他也会说德语 他是犹太人 He speaks German as well. He is Jewish
我是手雷 长官 I am a hand grenade, sir.
拔下保险销 把我扔到敌人最多的地方 Pull the pin, throw me where the enemy's most numerous.
达德利·克拉克对这些荣誉有何反应 And how is Dudley Clarke responding to all the glory?
看来他等不及要毁了你们 It seems he's inpatient for your destruction.
我们显然成了开罗的热门话题 We are apparently the talk of Cairo.
我要向GHQ要吉普车 I'm going to ask GHQ for jeeps,
维克斯机枪 弹药 炸药 更多人手 Vickers machine guns, explosives, more men.
现在是我们的机遇 Now is our moment.
根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
开罗
1942年6月
随着军队 Following the defeat of army
字幕翻译 - 静默的风
在西部沙漠战役的失败和托布鲁克的沦陷 in the western desert battle and the fall of Tobruk,
令人失望 disappointment,
字幕特效 - 静默的风
众多失败后的又一次失败 another defeat after so many defeats.
埃及 亚历山大港的海军基地 With Egypt, the naval base of Alexandria,
都在中间 all that stands in the middle.
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
马耳他是我们在地中海反攻的最后希望 Malta is our last hope of fighting back in the Mediterranean.
如果马耳他沦陷...非洲就丢了 If Malta falls... Africa is lost.
不作商业用途
你不能靠自己做这事 Can't be relied upon to do it yourself.
而且 有些被感染的地方你很难伸手摸到 And besides, some of the infected places would be very difficult for you to reach.
我不希望你去弄那些地方 I don't want you going into any of those places.
阳光照不到的地方你都弄了 You go nowhere the sunlight does not go.
不幸的是 在沙漠里到处都是阳光和沙子 Unfortunately, in the desert the sun goes everywhere and the sand.
造成伤害的是沙砾 It's the grit that does the damage.
哦 上帝 Oh, god.
你还记得自己崩溃了吗 Do you remember collapsing?
我记得当听说托布鲁克陷落了 然后我也倒下了 I remember hearing Tobruk had fallen and then I fell.
我记得我喝得很醉 在帝国俱乐部跳舞 And I remember getting very drunk. And dancing at the Empire Club.
你是斜斜扭扭 不是在跳舞 You were leaning not dancing.
你站在桌子上告诉所有人你爱我 You stood on the table and told everyone you loved me.
亲爱的上帝 Dear God.
爱吗 Love?
哦 我向你道歉 Oh, I do apologise.
一定是威士忌的缘故 It must've been the whisky.
这是精神错乱 中暑 It was delirium, sunstroke,
深部组织感染在沙漠深处连续三个月 deep tissue infections accumulated during three months in the deep desert
累积的结果 without a break.
在我神志不清的时候 我产生了一种相当疯狂的幻觉 While I was delirious, I had this rather mad delusion
那应该可以正式证实你是我的女朋友 that should officially confirm that you are my girlfriend.
正式吗 Officially?
这就像是军阶一样 As if it were a military rank.
没错 随着体温升高 Quite. And as my temperature rose,
我想 我应该求婚 I thought I might propose marriage.
- 但是 在白天的冷光下... - 开罗的白天从来不冷 - But, in the cold light of day... - It's never cold in the day in Cairo.
光天化日之下 在一个女人为你感染的腹股沟 Well in the light of day I suppose it would be rather odd
清理伤口时 向她求婚 to propose to a woman whilst she removes puss
我觉得很奇怪的 from open wounds in your infected groin.
如果这很奇怪 我可不想看到很奇怪 If that is rather odd, I'd hate to see very odd.
我谈论这个话题很奇怪 伊芙 但是 Well very odd would be me talking about the subject at all, Eve, but
如果我提议... if I were to propose...
如果你想求婚 If you were to propose,
我要提醒你 我们正在输掉这场战争 I would remind you that there is a war going on which we are losing.
我脑子里容不下别的事 I have nothing else on my mind.
为了和首相会面 你必须保持最佳状态 You need to be on top form for your meeting with your Prime Minister.
尽量别像鸭子一样走路 Try not to walk like a duck.
替我翻个身 Turn over for me.
绝对不会 Absolutely not.
不 不 不 No, no. No!
英国大使馆 开罗
尤利乌斯•凯撒 Julius Caesar.
第一幕...二 Act one scene... two.
“但愿有胖子常随我左右” "Let me have men about me that are fat."
注释：丘吉尔朗诵的那段话，出自莎士比亚《裘力斯.凯撒》中的其中章节《瘦人瘦相》。
“头颅光滑 夜里好睡的人（胖子）” "Sleek headed men, and such as sleep o' nights."
“在那儿的卡修斯面黄肌瘦” "Yon Cassius has a lean and hungry look."
“他想得太多了 这样的家伙就是危险” "He thinks too much. Such men are dangerous."
来吧 温斯顿 Come on, Winston.
下一行 Next line.
“不要怕他 凯撒 他并不危险” "Fear him not, Caesar. He is not dangerous,"
“他是一个高贵的罗马人 很有教养” "he is a noble Roman and, well given."
“他读了很多书 是个伟大的观察家” "He reads much, he is a great observer"
“他能看透人的行为” "and he looks quite through the deeds of men."
你是戴维·斯特林少校 You are Major David Stirling.
我隶属SAS 长官 I Detachment SAS, sir.
这就是著名的幽灵少校 This is the famous Phantom Major.
这位是南非总理 陆军元帅扬·斯穆茨 This is Field Marshal Jan Smuts, Prime Minister of South Africa.
奥金莱克将军... 你知道的 And General Auchinlek... you know.
你进来时走得有点笨拙 斯特林 You were walking in a little awkwardly, Stirling.
- 你受伤了吗 - 没 我 - Have you been wounded? - No, I.
我的鸡巴上都是沙漠疮 I have desert sores all over my cock.
最主要 Most crucially,
我屁股上还有一个四英寸大的疮 I have one four inches up my arse.
叛 逆 勇 士
第一季 第六集 季终
我能借个火吗 Can I pinch a light?
抱歉 我在沙漠里待了太久了 Sorry. I've been in the desert a long, long time.
一个人很快就会失去礼节 One loses propriety very quickly.
当我儿子向我汇报你的情况时 When my son reported back to me about you,
他引用了拜伦勋爵的话 he quoted Lord Byron.
注释：乔治·戈登·拜伦勋爵，19世纪英国浪漫主义诗人。
“他是最温和的人” "He is the mildest manner'd man"
“无论是击沉船只 还是割人的喉咙” "whoever scuttled the ship or cut a throat."
我们是一群怪人 绅士和海盗 We are a band of oddities, gentlemen and pirates.
我带你来花园是想告诉你 现在比以往任何时候 I brought you into the garden to tell you that now more than ever,
更需要你的新战法 your new brand of warfare is needed.
奥金莱克太过谨慎 Auchinlek has been too cautious.
托布鲁克沦陷 隆美尔在亚历山大城外50英里处 Tobruk has fallen, Rommel's now 50 miles outside of Alexandria.
马耳他是我们控制 Malta is our last remaining hope
地中海和给我们的 for controlling the Mediterranean
北非军队提供补给的最后希望 and supplying our North Africa armies.
现在 马耳他仍处于围困之中 Now, Malta is still under siege
反复遭到猛攻 and it's been hammered and hammered,
但它并没有屈服 but it has not surrendered.
我的愿望 My wish
就是马耳他岛得救 is that the Island of Malta be saved.
我打算 I intend
从直布罗陀和亚历山大 to send two convoys of relief supplies
派出2支救援物资船队 from Gibraltar and Alexandria.
这些船队必须通过 These convoys must get through.
那您到底想让我做什么 And what exactly would you like me to do?
我希望你不要问这个问题 I want you to not ask that question.
尽你所能去实现这个目标 Do whatever you think best to achieve this goal.
从的黎波里到希腊 You have a free hand
你都可以自由行动 from Tripoli to Greece.
希腊吗 To Greece?
我已经告诉奥金莱克将军整个地中海南部海岸 I have told General Auchinlek that the whole of the south Mediterranean coast
都归你管了 is now your remit.
如果你成功了 If you succeed,
我会向陆军委员会建议SAS成为一个团 I will recommend to Army Council that the SAS become a regiment.
不是幽灵团 而是真正的团 Not a phantom regiment, but a real one
你就是指挥官 with you as commanding officer.
是 长官 它... Yes, sir. It...
- 那就... - 会是什么 - That would be... - It would be what?
我会实现我的目标 长官 I would be achieving what I set out to achieve, sir.
现在 到底有多严重 Now, exactly how serious
你的鸡巴和屁股还好吗 is your cock and arse condition?
它...没有什么是善良的双手和碘酒解决不了的 It's... it's nothing that kind hands and iodine cannot resolve.
那么，我们必须让你马上开始行动 Well then, we must set you to work straight away.
- 你需要什么 - 我需要您的签名 长官 - What will you need? - I will need your autograph, sir.
我的签名吗 My autograph?
纪念这一天 A souvenir to remember the day.
当然 Of course.
我的签名 My autograph.
- 你有钢笔吗 - 有 - Do you have a pen? - Yes.
奥金莱克将军 General Auchinlek.
首相 Prime Minister.
斯特林想要你的签名 他要你签名 Stirling would like your autograph. He wants your signature.
纪念这一天 A souvenir of the day.
长官 我们两人签名的一张白纸可以用来... Sir, a blank sheet of paper signed by the two of us could be used for...
签了吧 将军 Just sign it, General.
谢谢 Thank you.
斯特林 Stirling.
忘掉战争的礼节吧 Forget the etiquette of war.
不惜一切代价 Do whatever it takes.
首相 我希望你知道自己在做什么 Prime Minister, I hope you know what you're doing.
我当然知道我在做什么 Of course I know what I'm doing.
我把战争的狗放出来了 I'm letting slip the dogs of war.
该死的 Bloody hell.
我要打爆那个球 I'm gonna shoot the wee ball bag.
哦 我的天 Oh, for fucks sake.
好吧 好吧 好吧 Well, well, well.
太棒了 Nice 'tache.
这里是阿金库尔还是奥尔良 Is this Agincourt or Orleans?
注释：指阿金库尔战役，1415年10月25日，在法国圣波尔县阿金库尔 爆发的一次英法军事冲突，最终以少胜多，应该获胜； 奥尔良战役，发生在1428年10月12日-1429年5月8日间， 此次战役最后被法国民族英雄圣女贞德率领军队解除包围，以法国的胜利告终。
是奥尔良 长官 It's Orleans, sir.
恐怕比赛得结束了 And I'm afraid the game is over.
我有温斯顿·丘吉尔首相的新指示 I have new instructions from Prime Minister Winston Churchill.
去食堂把衣服都脱了 Go to the mess hall and take off all your clothes.
我们都是男孩 温斯顿想看你们的小弟弟 E'are boys. Winston wants to see your winkies.
首先 Firstly,
我让你们全裸站着因为这位长官是医生 I have asked you all to stand naked because this gentleman is a doctor,
贾迈勒医生 Doctor Gamal.
我认识他很久 我完全信任他 He is a man I've known for a very long time and whom I trust implicitly,
即使他被自己的笑气弄得神魂颠倒 even when he's high out of his head on his own laughing gas.
他很谨慎 He is very discreet.
继续 Go on.
我把他从开罗带过来是为了确保你们都能适应 I've brought him here from Cairo to make sure you men are all fit and ready
未来的挑战 for what lies ahead.
我交给他的第一个任务 The first task I have given him
就是检查你们有没有沙漠疮 is to inspect you all for desert sores
还有开放性疮口 你们很多人都 and open ulcers which many of you have
像我以前那样隐藏起来了 and conceal as I once did.
所以我们需要你们都保持健康 So we need you all to be fit
先生们 因为 because, gentlemen,
我们的关键时刻已经到来 our moment of truth has come.
- 天啊 伙计 - 抱歉 长官 - Dear God, man. - I'm sorry, sir.
那不是沙漠疮 医生 我晚上都能听到戴夫的声音 That's no desert sore, doctor, I can hear Dave at night.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
我们即将开始一项任务 We are about to embark on a mission
我估计有三分之一的人不会回来 from which I would estimate one third of us will not return.
48小时后 两支船队将向马耳他运送物资 In 48 hours, two convoys are taking supplies to Malta.
希特勒会用所有的飞机攻击他们 Hitler will throw every plane he has at them.
我们的任务是在车队出发前尽可能多地 Our job is to destroy as many of those planes on the ground as we can
摧毁地面上的飞机 before those convoys set sail.
我们将同时攻击地中海沿岸的 We are going to simultaneously attack six airbases
六个空军基地 along the Mediterranean coast.
从西部的贝宁 From Benin a, in the west,
到东边的伊拉克利翁 to Heraklion, in the east.
- 怎么了 帕迪 - 克里特岛有我们什么事 - Yes, Paddy? - What business do we have in Crete?
我们的行动扩大了 Our sphere of operation has expanded.
- 我们他妈的怎么去克里特岛 - 在潜水艇里 - And how the fuck do we get to Crete? - In a submarine.
我们他妈的怎么搞到潜水艇 And how the fuck are we gonna get a submarine?
我已经有了一艘该死的潜艇 I've already got a fucking submarine.
除了已经承诺的50辆之外 再多送50辆吉普车 As well as 50 extra jeeps to go with the 50 already promised,
都将配备维克斯重机枪 which will all fitted with Vickers heavy machine guns
还有从战斗机上取下来的防弹挡风玻璃 and bulletproof windscreens taken from fighter planes.
我们还有20辆新卡车 We also have 20 new trucks,
适应沙土环境的贝雷塔冲锋枪 Beretta submachine guns adapted for sand conditions,
为所有车辆更换发动机 配备冷却系统 replacement engines for all our vehicles with cooling systems.
等着看双胞胎维克斯的能耐吧 And just wait until you see what the twin Vickers can do.
并通过英国驻北非部队总司令 And the good wishes of the King via the Commander in Chief
转达国王良好祝愿 of British Forces North Africa.
先问一下 你在开罗给谁口交了 长官 But firstly, whose cock did you suck in Cairo, sir?
好了 带丝带的同学跟贾迈勒医生走 Right, those of you with ribbons go with Doctor Gamal,
他会用牙刷把受感染的肉剔掉 he will remove the infected flesh with a toothbrush.
当你们刷完之后 会包扎起来 When you are brushed, bandaged up,
注射止痛药 安非他命和硫磺 pumped full of pain killers, amphetamines and sulphur,
我们将开始伟大的扩张 we will begin our glorious expansion.
是 Yes!
举起手来 Hands up.
万能的上帝 God almighty.
从现在开始 我要一直带着牙刷 From here on in, I'm going to keep my toothbrush on me at all times
这样贾迈勒医生就不会抢先一步了 so that Doctor Gamal doesn't get to it first.
六大目标 Six targets.
谁要去哪里 Who's going where?
帕迪 你负责贝尔卡1号附属机场 Well, Paddy, you will take Berka satellite airfield number one.
同时齐恩霍尔德 你负责贝尔卡2号附属机场 While Zirnheld, you will take Berka satellite airfield number two
这样你们为了摧毁大部分飞机 so that you can compete with one another
可以互相竞争了 for most number of planes destroyed.
伯格上尉 Captain Berge,
你将登上海神号潜艇 you will board the submarine Triton
并前往克里特岛海岸外的玛利亚湾 and travel to the Gulf of Malia off the coast of Crete.
亚历山大·诺顿上尉会来接你 You will be met by Captain Alexander Norton.
你们将一起攻击伊拉克利翁的机场 Together you will attack the airstrip at Heraklion.
谁带队去德尔娜和玛图巴 Who will take Derna and Martuba?
它们在德军后方190公里处 They're 190 kilometres behind German lines.
你带队去德尔娜和玛图巴 You will take Derna and Martuba.
情报人员给我们提供了一辆被偷的德国卡车 Intelligence have provided us with a stolen German truck.
是的 我提供布鲁克纳和艾斯纳 Yes, and I have offered the services of Bruckner and Essner,
我们两个土生土长的德国人 our two native Germans.
- 艾斯纳 - 是的 艾斯纳 - Essner? - Yes, Essner.
怎么了 帕迪 What is it, Paddy?
如果是我和艾斯纳中士穿过前线进入... If it were me crossing front lines into German territory with...
德国的地盘 Sergeant Essner,
我会把一把柯尔特45左轮手枪 I would keep a Colt .45 revolver in very close proximity
一直放在他后脑勺附近 to the back of his head at all times.
- 我了解我的人 - 谁也不能了解谁 - I know my men. - Nobody can know nobody.
- 没人能了解所有人 - 没人能了解所有人 - Nobody can know everybody. - Nobody can know everybody.
没错 帕迪 Not bad, Paddy.
我的意思是 看看我的朋友 I mean look at my friend here
在他去开罗之前 他就像一个海盗 before he left for Cairo he was like a pirate.
现在他看起来不一样了 Now there's a different look about him.
将军们拍你脑袋拍得你头晕了 孩子 Too many pats on the head from generals has made you dizzy boy.
数机场就像富翁数硬币一样 Counting airstrips like a rich man counting coins.
你很难认同 对吧 帕迪 You have great difficulty with approval, don't you, Paddy?
你宁愿扮演叛徒 You'd just rather play the renegade.
- 我看到了新的野心 - 没时间做一个没野心的人 - I see a new ambition. - There is no time to be unambitious.
车队正驶向马耳他 Convoys are setting sail for Malta.
你不知道谁会听你的 You don't know who might be listening to you.
- 他妈的我知道我的... - 柯尔特45手枪 随时待命 - I know my fucking... - Colt .45 at all times!
你他妈的 Fuck you.
戴维 我猜你会去剩下的机场 David, I assume you'll be taking the remaining airstrip.
- 贝尼纳 - 贝尼纳 - Benina. - Benina.
对 贝尼纳 Aye, right, Benina.
其中最大的机场 The biggest airstrip of them all.
在血腥的贝尼纳 更多的杀戮 更多的爆炸和燃料 More kills in bloody Benina, more bangs and fuel at Benin a.
像往常一样给自己最好的表现 Given himself the best as per fucking usual.
没错 帕迪 我要把黑板拿回来 Yes, that's right, Paddy, and I'm bringing back the blackboard.
现在 你要知道 我不会参与清点死亡人数的 Now, you should know I'll be taking no part in counting dead bodies.
没人请你去那辆挂着白旗的卡车 Nobody's asking you to you white flagged waggon shite of buckets.
帕迪 Paddy!
今晚我们是战士 目标只有一个 我们齐心协力战斗 否则就失败 Tonight we are soldiers with one goal, we fight as one or fail,
包括那两个德国人 帕迪 including the two Germans, Paddy.
别以为我没看到你拒绝贾迈勒医生的丝带 Do not think that I did not see you refuse Doctor Gamal's ribbon.
在我们出发前去把你 Go and get your fucking ulcers scrubbed
他妈的的疮口洗干净 这是命令 before we depart and that is an order.
我记得这个团曾经默默无闻 没人理会 I remember when this regiment used to be unknown and unobserved.
天啊 那时候我们是混混 Christ, we used to be some crack back then.
我们不是一个团 We're not a regiment.
还不是 Not yet.
现在我明白了 Now I get it.
我们将不计后果地追求你自己的远大抱负 We will be reckless in pursuit of your own lofty ambition.
是的 没错 帕迪 完全正确 Yes, that's right, Paddy. Exactly right.
奖金已经出了 比赛开始了 The prize has been offered, the game is on,
如果按我说的做 我们就能赢 and we will win if we do this my way.
如果你们都搞砸了 When the rest of you fuck up,
我会对自己负责 I'm answerable to myself.
- 等一下... - 你说完了吗 - A moment... - Are you done?
我得把火花塞换了 这六个人现在都在工作 I gad to switch the spark plugs. All six are working now.
所有人 All of them?
你们现在是德意志帝国的财产了 You're now the property of the German Reich!
我的朋友 你说得对 My friend, you are right.
记住我们是战俘 你们需要表现出一副被打败的样子 Remember we're prisoners of war. You need to look defeated.
- 来吧 伙计们 - 来吧 伙计们 让我们开始吧 - Come on, boys. - Come on boys, let's crack on.
祝你们好运 先生们 Good luck, gentlemen!
祝你好运 老伙计 看谁先到贝尔卡 Good luck, old chap. Race you to Berka.
我们最大的欢乐 Our biggest jolly yet.
我们出发 Let's go!
大沙海
贝尔卡以南20英里处
法国佬 Frenchie!
这是我们分开的地方 This is where we split.
你们往东走 You're going northeast!
还有法国佬 记住 And Frenchie, remember.
在月亮落山之前不能开枪 You don't fire a shot until the moon sets.
愿最优秀的人获胜 May the best man win.
是的 没错 Aye, right.
中尉 安德烈·齐恩霍尔德 第一伞兵连（北非法军）第一伞兵连
大沙海
贝尼纳以西20英里处
玛利亚湾
克里特岛
海岸公路
德尔纳以西20英里处
- 这是什么 - 看起来像意大利检查站 - What is this? - Looks like an Italian checkpoint.
叫他们安静 Tell them to shut up.
安静 Silence.
通行证 Papers.
德尔纳的女人怎么样 How are the women in Derna?
- 你带的是什么 - 我们在运送囚犯 - What are you carrying? - We're carrying prisoners.
一群法国混蛋 A group of French bastards.
嘿 兄弟 你有烟给我吗 Hey, brother! Do you have a cigarette for me?
- 这些德国人不会给我的 - 你想抽烟吗 - These Germans won't give me any. - You want a cigarette?
混蛋 去你妈的 Bastards. Fuck you!
- 给 - 法国自由军的骄傲 - Here. - The pride of the Free French Army.
- 让他们过去 - 谢谢 - Let them through. - Thank you!
- 开始设置导火索 - 现在 - Start setting the fuses. - Now?
我们半小时后到德尔纳机场 准备一小时的导火索 We'll be at Derna airstrip in half an hour. Prime the one hour fuses.
把酒桶滚出来 Roll out the barrel.
大伙都在这里 The gangs all here.
那是你们的伪装 先生们 Those are your disguises, gentlemen.
- 涨潮的时候弄湿了 - 我把它们晾起来了 - Got a bit wet when the tide came in. - I hung them out to dry.
岛上的每个人都穿黑衣服 Everyone on this island wears black
注释：弥赛亚，耶稣基督的另一称谓。
来悼念弥赛亚的死 to mourn the death of the Messiah.
又一个英国疯子 Another English madman.
我猜你是诺顿 You're Norton I presume?
是的 最好穿上戏服 Yes. Better get into costume.
45分钟后开演 伙计们 Curtain up in 45 minutes, chaps.
先生 我们走了 Monsieur. Let's go!
只能用手枪 先生们 Pistols only, gents.
我们不想引起别人的注意 We don't wanna draw attention to ourselves.
贝尼纳
机场
我们今晚用什么导火索 老大 What fuses do we use tonight, boss?
今晚我们不用导火索 Tonight we don't use fuses.
那么我们该怎么做 So what do we do?
他们过去称那些被月亮改变了思想的人为疯子 They used to call people whose minds were altered by the moon, lunatics.
今晚我们要用我们的新玩具闹一场 Tonight we will raise a little bedlam with our new toys.
- 我有个主意 - 操 - I have had an idea. - Fuck.
贝尔卡1号机场
我们在这里等到月亮落山 We'll wait here until the moon sets.
贝尔卡2号机场
看起来很安静 我们现在该走了吗 It looks quiet. Should we go now Zirnheld?
克里特岛
我们目睹了纳粹占领欧洲 We've seen Nazi occupied Europe.
我们每杀一个德国人 For every German we kill,
可能会遭到报复 there may be a reprisal.
别想了 老伙计 Don't think about it, old boy.
只管去做 Just do it.
对 这是我们分开的地方 Right. This is where we split up.
- 祝你们好运 - 祝你们好运 - Bonne chance. - Good luck.
快点 Come on.
好了 准备进攻 Right, prepare to attack.
我操 For fuck sake.
我觉得齐恩霍尔德干得有点早了 长官 Think Zirnheld might have gone a tad early, sir.
- 非常自由 - 非常法国 - Very free. - Very French.
操 我就知道 太棒了 斯特林 这就是马耳他 Fuck, I knew it. Bravo Stirling. There goes Malta.
帕迪 Paddy?
帕迪 别这样 你知道我们不能这么做 Paddy come on, you know we can't do this.
你得退出 You have to stand down.
帕迪 我可以下命令 Paddy, I could give the order.
让法国人去吧 Let the French have this one.
我们改天再拿下 帕迪 We can get them another day, Paddy.
也许其他人会有更好的运气 Maybe the others will have better luck.
我们要撤退了 伙计们 回到会合点 We're standing down boys. Head back to the rendezvous point.
我操 Fuck sake.
发动机出了毛病 There's something wrong with the engine.
- 可能又是火花塞的问题 - 我以为你已经修好了 - It's probably the spark plug again. - I thought you'd fixed it.
我想是的 I thought I had.
妈的 Shit!
这不可能是德尔纳 为什么我们停车了 This can't be Derna. Why have we stopped?
发动机出故障了 我得把它修好 The engine is misfiring. I need to fix it.
过不了多久炸弹就会爆炸 It's not long until the bombs go off.
给我1分钟 这里有家修理厂 Give me a minute. There's a repair shop here.
- 我只需要1个火花塞 - 快去 - I just need a spark plug. - Go, quickly.
艾斯纳是个好人 Essner is a good man.
艾斯纳是个好人 Essner is a good man?
我认识他两年了 I've known him for two years.
他只有在喝醉的时候才叫我犹太人 He only calls me Jew when he is drunk.
把我解开 Cut me free.
来吧 把我解开 快点 Come on, cut me free. Hurry up!
把所有人都解开 做好准备 Cut everyone free. And be ready.
谢谢 Thank you!
- 你在干嘛 - 你拿到了吗 - What are you doing? - Did you get it?
快点 Hurry up!
没事 艾斯纳一个人 It's ok, Essner is alone.
- 布鲁克纳在哪里 - 我不知道 - Where is Brükner? - I don't know.
- 布鲁克纳在哪里 - 他刚刚还在 - Where is Brükner? - He was just here.
- 举起手来 快 - 你在做什么 - Hands up, now! - What have you done?
举起手来 Hands up!
快 Now!
都结束了 It's over.
快走 回到你的人身边去 快走 Move. Get back to your men. Move!
我会提醒地中海的所有机场 I will warn every airfield in the Mediterranean.
马耳他会沦陷 整个非洲都将有幸为第三帝国效力 Malta will fall and all Africa will have the honor of serving The Third Reich.
出来 从卡车里出来 我们被出卖了 Get out. Get out of the truck! We've been betrayed.
哈尔维 滚出来 Halvéy, get out!
滚出来 你这犹太猪 滚出来 不然我开枪了 Get out you Jewish pig! Get out or I will shoot you!
下车 哈尔维 Get out the truck, Halévy!
哈尔维 滚出来 你这个肮脏的犹太矮子 Halévy, get out now, you dirty little Jew!
滚出来 你这个懦夫 Get out now, you coward!
我不会忘记 我不会原谅 I don't forget. I don't forgive!
滚出来 不然你就给你死去的家人唱歌吧 Get out or you can sing for your dead family.
勇敢点 士兵 Courage, soldier!
为了我的家人 For my family!
伊拉克里翁机场
克里特岛
贝尼纳
走 走 走 Go, go, go!
现在像大雁一样飞吧 Now fly like geese!
宰了他们... Butcher 'em...
长官 他们没有武器 Sarge, they're unarmed.
卑鄙的杂种 Rat bastards!
好啊 Yeah!
来吧 Come on!
约翰尼 你现在几岁了 Johnny. How old are you now?
我不会把手无寸铁的人算进去 I don't add unarmed men to my tally.
你们蹲着别动 You stay low.
举起手来 Hands up!
乔治斯·伯格上尉
占领了克里特岛
1942年6月19日
几乎都在 伙计们 nearly on, lads.
有得分吗 Oy, any score?
要不要给你著名的黑板来点什么 Anything for your famous blackboard?
15架斯图卡（德国俯冲轰炸机） 15 Stukas,
18架梅塞施米特（德国战斗机） 18 Messerschmitts.
你呢 How about you?
什么都没有 Nothing.
部分法国人早泄了 Premature ejaculation on part of the French.
谁回来了 Who's back?
你 我 齐恩霍尔德和乔丹 You, me, Zirnheld and Jordan.
你干得很好 You did well.
为什么不开心 Why is there no jollity?
开心 Jollity?
因为... Because...
我们让他们猝不及防 向他们开枪 就像你在塔梅特机场那样 We caught them off-guard. Shot at them rather like you at Tamet.
不管有没有武器 他们都是敌人 Armed or unarmed they are the enemy.
是吗 Yes?
我问你个问题... I asked you a question...
梅恩上尉 Captain Mayne.
是 长官 Yes, sir.
有武器还是没有武器...他们是敌人 Armed or unarmed... they are the enemy.
我对艾斯纳的看法错了 I was wrong about Essner.
叛徒是布鲁克纳 The traitor was Bruckner.
除了乔丹 整个部队都被消灭了 The whole unit wiped out except Jordan.
战友 死亡唾手可得 Death sits easy on your shoulders comrade.
事实证明 Turns out
毕竟我们是同甘共苦 we drink from the same well after all.
如果你喝醉了 请走开 If you're drunk, please go away.
如果你清醒 我就把你从阳台上扔下去 If you're sober, I will throw you off this balcony.
我已经完全戒酒了 I've stopped drinking, completely.
三个月了 Three months.
我要和你谈谈 I need to speak to you.
是的 我找到人了 Yes, I've found someone,
一个能忍受尖锐言辞和冲动的人 someone who's prepared to tolerate the sharp words and harsh impulses.
你差点杀了首相的儿子 You nearly killed the son of the Prime Minister.
是的 伏特加确实... Yes, well Vodka does...
- 确实会让人做些糟糕的决定 - 是啊 - Does make some poor decisions. - Yeah.
现在 我很想道歉 但... Now, I would apologise, but...
在你听完我要说的话之后 After you've heard what I have to say,
你不会记得我之前说的任何话 所以... you won't remember anything I said before, so...
你什么时候回开罗的 When did you get back to Cairo?
昨天 Yesterday.
你一直在联系伊芙吗 Have you been trying to contact Eve?
我给她打电话 但没人接 我想她可能在这儿 I called her, but there was no reply, I thought she might be here.
是啊 伊芙三天前飞到了亚历山大 Yeah, Eve was flown over to Alexandria three days ago
这是戴高乐将军的命令 on the orders of General De Gaulle.
她昨天下午就回开罗了 And she set off back to Cairo yesterday afternoon,
我想她是想等你到来 I think she was wanting to be there for your arrival.
她搭乘了一架邮件飞机 And she hitched a lift from a mail plane.
昨晚在亚历山大东部有一场可怕的沙尘暴 There was a terrible sandstorm east of Alexandria last night.
飞行员采取了规避动作 但... And the pilot took evasive action but...
开罗分局局长说飞机坠毁了 The Chief of Cairo Bureau said that the plane went down
在卡塔拉洼地 in the Qattara Depression.
注释：卡塔拉洼地，埃及西北部干旱盆地。
目前还没有找到飞机残骸 Wreckage hasn't been located yet.
我很抱歉 戴维 I'm so sorry, David.
我是说... I mean...
当然 Of course.
- 我非常 非常抱歉 只是... - 还有什么别的 - I'm so, so sorry, it's just... - What else?
所有我碰过的东西 嘣 消失了 Everything I touch, boom, gone.
没别的了 There no more.
要不要我给你叫一... Would you like me to order you a...
- 给你叫辆车 - 不 - Order you a car? - No.
不 我只是...我只是在等她叙旧 No, I'm just... I'm just waiting for it to catch up.
从来没有真正的开始 Never real, the first minutes.
她是个了不起的女人 She was remarkable woman.
真倒霉 不是吗 我想 Terribly bad luck, isn't it, I suppose.
正当我们要庆祝的时候 我是说... Just when we had something to celebrate, I mean...
你该回家了 You should go home.
我要带她去跳舞 I was going to take her dancing.
跳舞 Dancing.
我会在酒吧 我会... I'll be at the bar, I'll...
你准备走的时候 我给你叫辆车 When you're ready to leave I'll order you a car.
所以 先生们 So, gentlemen,
除了我们欢乐的小马戏团之外 的真实世界的消息 news of the real world beyond our jolly little circus.
我们比以前少了 We are fewer than we were,
但...我们失去的那些人为了胜利献出了生命 but... those men we lost gave their lives in a winning cause.
一周前从马耳他启航的救援船队 The relief convoys which set sail from Malta one week ago
由17艘船组成 consisted of 17 ships.
其中15艘船被德国飞机击沉 15 of those ships were sunk by German aircraft,
但有两艘船成功抵达目的地 but two ships made it through to the letter.
两艘满载食物 Two heavily laden supply ships with food,
药品 武器和弹药的补给船 medicine, weapons, and ammunition.
马耳他得救了 Malta is saved.
正是因为你们 Africa is saved from fascism
非洲才得以从法西斯手中拯救出来 because of you.
因为你们摧毁的飞机 Because the planes you destroyed
就是那些可能击沉两艘成功抵达的船的飞机 are the planes that would've sunk the two ships that made it.
但用温斯顿·丘吉尔的话来说 But in the words of Winston Churchill,
这不是结束 这甚至不是结束的 this is not the beginning of the end, this is the end
开始 of the beginning.
当我们拯救马耳他时 While we were saving Malta,
我们的美国表兄弟们终于打完了一轮高尔夫球 our American cousins finally finished their extended round of golf
他决定加入进来 帮我们一把 and decided to join in and give us a bit of a hand.
- 他妈的是时候了 - 太对了 - Well about fucking time. - Too right.
美军的第一支精锐部队在卡萨布兰卡登陆 The Americans are landing their first attachment of elite troops at Casablanca
并向东行进 and will head east.
我们将在埃及集结军队 向西进发 We will gather our forces in Egypt and head west.
德国人和意大利人在中间 The Germans and the Italians are in the middle.
如果认为我们的 It would be foolhardy
任何部队都能穿越敌军防线与美军会合 to think that any of our forces can make it all the way through enemy lines
那就太鲁莽了 但我们是傻蛋 to link up with the Americans, but we are fools.
著名的傻蛋 Famous fools.
这正是我要做的 So that is exactly what I am going to try to do.
我要进狮子窝 I shall enter the lion's den
通过盖比斯山口寻找一条潜在的补给线 in search of a potential supply line through Gabes Gap
把我们的两支军队连接起来 to link up our two armies.
剩下的人继续你们出色的工作 The rest of you continue your fantastic work
让轴心国的飞机在午夜劈啪作响（爆炸） making axis aeroplanes go pop and bang in the middle of the night.
我在开罗的时候收到了GHQ的通知 While I was in Cairo I got a note from GHQ.
被称为I支队的特种空勤部队 The special air service known as I Detachment
现在是 is now
正式 officially
一个英国陆军团 a British Army regiment.
- 我欠你们一先令 伙计们 - 来吧 - I owe you a shilling, lads. - Come on!
- 这是免费的 伙计 - 我们成功了 先生们 - That's on the house, mate. - We did it, gentlemen.
我们做到了 We did it.
祝贺您 长官 Congratulations, sir.
为新上校欢呼 伙计们 Hurrah for the new Colonel, lads.
献给倒下的战友们 To fallen comrades.
- 干得好 雷吉 - 很好 - Well done, Reg. - Good.
祝贺你们 伙计们 Congratulations, boys.
- 干得好 - 荣幸之至 - Well done. - Pleasure.
亲爱的母亲 Dear Mother,
您可能已经在报纸上读到关于马耳他的好消息了 you may have read in the papers the good news about Malta.
我不想成为一个华而不实的人 I don't want to come the swank or be pomposo,
但我想让您知道这一切都是我促成的 but I want you to know that I had some part in making this happen.
您应该知道 是您和父亲 And you should know that you and Father
让我成为了扮演那个角色的士兵 had some part in making me the soldier who could play that part.
与此同时 我在阳光下的假期仍有太多的变故 Meanwhile, my holiday in the sun continues to be eventful.
胜利属于您 您亲爱的儿子 Yours in victory, your loving son, David.
去 Go.
杀 Kill.
回 Return.
再去 Go again.
加贝斯隘口
我们被包围了 We're trapped!
操 Fuck!
停 Stop!
停 萨德勒 快跑 Stop. Sadler, run!
长官 他妈的快跑 Sir, fucking run!
幽灵少校 放下武器 Phantom Major, drop your weapon.
他必须投降 如果开枪 他就死定了 He's got to surrender. If he shoots, he's dead.
我操 Fucks sake.
妈的 Shit!
放下武器 最后警告 否则我们就开枪了 Drop your weapon. Last warning or we will shoot.
我们他妈现在该怎么办 What the fuck are we supposed to do now?
我想我们最好去找些美国人 I suppose we better go and find some Americans.
来吧 Come on.
低下身子 Head down.
车来了 Vehicle approaching!
这是从开罗GHQ传来的 长官 This came in from GHQ Cairo, sir.
斯特林在加贝斯隘口被俘 Stirling captured at Gabes Gap.
停 Stop.
SAS团的总指挥权 所有小队交给... Overall command of SAS regiment, all units to pass to...
罗伯特·布莱尔·帕迪·梅恩少校 Major Robert Blair Paddy Mayne.
他们升你为少校，让你负责，帕迪 They've made you a major and put you in charge, Paddy.
那些疯子让你掌管一切 The mad bastards have put you in charge of fucking everything.
现在血液开始流动 Now the blood will flow.
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途