（马托奥贡萨雷斯的记忆中）
在1980年 加利西亚成为欧洲毒品的主要入境点
它具有独特的地理位置 及好几千公里的海岸线
使欧若撒入口成为理想的战略点
为了在西班牙建立大型毒品合作社
目前贩毒方式
与加利西亚人的那时看法截然不同
被视为赚钱的机会
并在一片提供了 几个选择的繁荣昌盛土地上
在加利西亚的捕鱼业减少了
毒品的统治扩大 人们也逐渐接受
使得人们寻找其他赚钱方式
也允许他人来共享这个兴盛的行业
内库拉行动已过去30年
这是一次史无前例的警方缉毒行动
试图肃清加里西亚地区的头号毒贩们
毒贩们威胁要将拜克萨斯进口
变成一个小西西里岛
内库拉行动是政府的强硬反应
一项历时数年的调查
并追查那些逃过法律一段时间的人
被逮捕 并且有一项毒品审判
让整个国家都屏住呼吸等待
这是一个可改变西班牙 对抗毒品斗争的例子
（改编自那丘卡列特罗的小说 《法雷雅》）
有很多人还记得这些渔夫的事
渔夫变成了头号毒贩们 敏南克 查林 奥比尼亚
但同时也有些男人和女人 努力地阻止他们
他们的名字还回响在加利西亚
（1990）
-巴尔塔萨 -准备好了吗？
他们在楼下等我们
（内库拉行动）
我不要任何形式的泄漏
只有司机才能知道最终目的地
不可与任何 朋友 媒体 家人讲
绝对不行 我们不能出差错
哈维尔 让他们避开收费亭 他们到处都有眼线
小心 他们不会预料到我们的到来 不过也会动手
（文森特奥特若）
（“特立托”）
（加利西亚走私头头）
（他交易非法烟草 赚得了数百万比塞塔）
别动
-怎么回事？ -这是什么？
曼努尔查林
你因贩运毒品和犯罪而被捕…
-哦 不 -你们在说什么？
你有保持沉默的权利
（曼努尔查林）
（查林公司的老板）
（在加利西亚贩卖 最危险的毒品之一）
-发生了什么？ -民防队 开门
劳洛诺奥比尼亚
（劳洛诺奥比尼亚）
（引进几百吨的哈希）
看 小心 干
劳洛诺！劳洛诺！
怎么样？ 找到了什么吗？
没有 逮捕？
五十一 包含奥比尼亚跟查林
-西托呢？ -我们在寻找
NETFLIX 原创剧集
（基于真实事件）
（白粉枭雄）
（1981 九年前）
西托
-你要干什么？ -你觉得呢？
海关！停船！
他妈的 西托 照他们说地做 停吧
我不会给他们那种荣幸
你因非法捕鱼被捕
我能通过浮船坞 已经做过一千次了
港口那搜没有辆灯的船 立即停止
等一下！
（海关）
他到底是谁？
不知道 但他找海关麻烦
清除一切！ （第 1 章：1981 年）
这是最后一次 听到了没？ 最后一次 我们成功了 对吧？ 这才是重点
因为奇迹
我不知道你 但我没打算要离开这里
-听到了吗？ -听到了
快走 妈的！
船现在似乎动不了了
干 西托
-六千 -好好
-他给你多少？ -五千
-就这些？ -你的两千五
不 听着 不 人有分聪明的人跟天真的人
那个人没有早晨两点起床 或付市警的罚款
那你要我怎么办？
-大家要得到自己要的 -我已经拥有了
下次他给你五千的话 就跟他说不要
他就去跟别人买
好 让他去 当个天真的人比当混蛋好
好 那我们就吃空气过活吧
你真是想的太美了 去看看他们是否可以帮我们修引擎
这些混蛋逼近我 然后我告诉我爸
“等着 这些人不会抓我”
没有他妈的方法 只能走进码头之间？
有一天你会害死你自己的 假如走私者没先杀死你
对 还有你爸也能 已经有多少台电机了 西托？
我跟你说了 你不能骑得太过度 干 所以 这是我的错 不是我那老古董爸的错
它必须是 因为倾斜锁定销
把它带到安塞尔莫 告诉他罗克叫你来的 他会修理
安塞尔莫 靠 谁付钱 你吗？
喂 我无法支付这些费用
拜拜
-再见 罗莎 -谢啦
你要去哪里 孩子？
你是西托对吧？ 敏南库的？
-要看是谁问的 -我
你和你的烂船都是他妈的
对不起 但我不跟警察说话
我们长得像警察吗？
看近一点 你可能记得我
面熟吗？
因昨天我看到你 当时带海关人来
让我们的工作都毁了
哦 是哦 我不知道 你们正在交货
你要去哪？
放松嘛 我们没有对你做啥
我们只是信使 但我老板有事找你
他想明天见你 下午四点在餐厅
-为什么？ -他要送你个礼物
如果我不去呢？
就是第二次让他生气
特利托又不是坏人 他只是不习惯被拒绝
不要当第一个 嗨 我找特利托先生
我叫西托 他不认识我 但他叫我来找他
他知道你是谁 对
这里等
如果比利时人 以高价向我们出售烟草
我们就卖更高的价钱 妈的 我并没有看到哪里有问题
他们能搞砸啊
记得一件事
当某件事成功时 每个人都想要分一杯羹
-这就是生活的方式 -他在那
-谁 敏南库？ -那天的那个孩子？
你还没打他的脸？
我听说过你
他们说你是个好人 努力工作
而且聪明 不是书呆子那种 是真的聪明
告诉我事实
你知道我们在河口送货吗？
我什么都不知道
不要骗你欠钱的人
不好意思 但我没有欠你钱
你知道我昨天失去了多少钱？
超过两千万 你有钱吗？ 你打算还我钱吗？
不要把我当傻子
我听到你们的两个人在讨论交货的事
这就是我带了海关来的原因
不是他们被抓 就是我爸被抓 你必须理解
这理由不能让我的钱回来
对不起 但我无法补偿你
你可以的
即使可能不是以钱还钱
我希望你能成为我的船长
你的反应很好 而且他们说你知道怎么驾船
一次交货 然后我们就没事了
所以你就这样让他走？
-他看来是好孩子 -那是最糟糕的
好的 该死的 好的
但如果他搞砸了 就处理掉他 完美
他会对我更有用 现在断了一只臂膀
回到业务 谁先开始？
我
好 县政府和
市议会的选举即将到来
我们已知道想要谁赢 对吧？
与往常一样
问题是我们要他赢多少
这场运动需要融资 对吗 奥比尼亚？
如果不给他们呢？
要是我们有民警站在我们这边
不是全部 他们有些人很清白
全部都是一样的 我们并不需要这些政客
我们需要政客 劳洛诺
你说是因为 弗拉加和那些无聊的是你朋友
-他们给你金袖扣 -干得好
孩子 如果我们想要系统运作 我们必须喂饱它
我们在谈论的是多少？
各两百万
各两百万 两百万？
妈的 如果自己做会更便宜 干
喂 尼诺 里瓦杜米亚曼波之王 你会赢的
好吧 你听到了 两百万 你说呢 曼努尔？
查林正在想该去哪里赚钱
你在说他妈的什么？
他妈的 你觉得我在说什么？
席尔瓦偷了多少？
八百万？ 一千万？
你怎么知道？
他知道 巴拉多利德的一半也知道
哦 去死吧
怎么了马诺洛？
没有
我的孩子的一个混蛋朋友 他拿走了两百箱烟草
现在他在整个巴利亚多利德 吹嘘自己从查林那里行窃
-王八蛋 -你看到他了 马诺洛
他不会回这里了
你不用担心他 你和其他人都不用
我发誓若找到他 就砍掉他的头
我不想要流血 曼努尔 明白？
可以吗？
而你要付钱！
看看这个美人 坎迪多席尔瓦 他是查林的朋友 曾经是
直到他从他们身上行窃
有这样的朋友 谁需要敌人？
那查林他们做了什么？
目前没做什么 席尔瓦这家伙去了巴利亚多利德
他偷了多少？
超过两百盒
他现在可以躲起来 但当被抓到时 他看起来不会很可爱的
我们需要先找到他
明白吗？
遵命 长官
-爸 他们从马若特运输打来了… -不是现在
蒙乔跟帕基托在哪？
你认为他们这个时候会在哪？ 不敢信你不知道他们长怎样
马诺洛 拜托 踩在报纸上
该死
你 回家去
蒙乔！笨蛋！
你应该为自己感到羞耻 最重要的是
你的兄弟至少和某人在一起
丑人
你想怎么过就怎么过
有汽车 有房
有游泳池的房子
你不必做任何事情 不必！
那么 有一件事 不要给我找麻烦
如果是关于女人
我不在意女人
席尔瓦到底怎么了？
你记得他？
我相信你会的 因为是你告诉我他可信任的
他骗了我们
一旦我们发现他在哪里 我们把钱收回
那你打算怎么做？
醉得像臭鼬一样？
席尔瓦在巴利亚多利德
正在花我们的钱 嘲笑我们所有人
-你怎么会知道？ -因为可伦坡告诉我的
因为他们在街上 做他们应该做的事情
他们听话 不像你
你想让我们成为加利西亚的笑柄吗？
我不会听你的！ 不
若你不想让我把你的行李箱放在门口 你就解决这个问题
出去 滚！
别生气啦 爸
亲爱的 继续制作馅饼
下午好 好车 让我看看你的报告
别耍我 蒙塔涅斯 这不是时候
你在坎瓦多斯做什么？
我们有工作给你
-你认识坎迪多席尔瓦吗？ -当然
把他带来 他在巴利亚多利德
对 把他打个半死
在我带给你之前还是之后？
随便你
另一半 等你带他来再给 你的老头呢？
他对此一无所知 懂吗？
懂了
这两个人有什么关系？
没有什么
他们是否希望我们 对另一项交货视而不见？
关你屁事？
这 拿走 别告诉任何人
-你要去哪？ -跟爸去钓鱼
-已经修好了吗？ -安塞尔莫给我们新的
-西托 -去睡觉
-我们要去哪？ -你不知道好奇心会杀死猫？
戴上这个 来 这边
过来 坐下
好了 新船长来了
先生们 这是西托敏南库
他和迪斯蒂凡诺会负责今晚的快艇
喂 过来
这里有些事情与你有关
交货将在波图加莱特开始
时间站在我们这边 海相今晚会相当艰难
这是好事吗？
好 即使船翻了 海岸警卫队也不会外出
那海关呢？
那些人 我不确定
要是我们在波图加莱特出了任何问题 我们会去B点 就是
克雷斯波的工厂
你负责组织一切吗？
看 作为一个大嘴吧 并不只是说话太多
也意味着问太多问题
没有人彼此认识…
那么我们就不会有问题
学着点 孩子
在那里
你喜欢船吗？
那就是我要开的船吗？
这不是你爹的一块废金属
你觉得你办的到吗？
你最好握紧 我不想让你跌倒
你要去哪里？ 大家都得到属于他的
一 二
-七 -来吧
二十五 一百四
走 对 走走走
给你 十万比萨塔
任何问题？
-没有 -确定？
我们说好了 现在我们彼此不欠
你打算拿去做什么？
修我爸的船
我们需要新马达去捕鱼
好主意
我们穷人 想要鱼的话 必须把自己搞得全身湿
如果我跟你说 你再也不用弄湿自己了呢？
你一定要做的
是真的
虽然你可以为一些可怜的鱼而做…
或能做得更好
一次交货 一百万
你是什么意思？
那些钱？ 你是做什么的？
我应该做的
容易赚来的钱不好
干净的钱我们也不会花的比较好 不是吗？
一个微波炉
十六 十七
十八
小心
你确定我们能负担得起吗？
-晚上好 先生？ -嗨
我以何塞拉蒙普拉多布加洛名义预约
抱歉先生 一位客人为私人庆祝预订了房间
抱歉我不能让给你
但我之前就预约了
是 我知道 但这位客人在最后一刻出现了
这种事很常发生 抱歉
-一切顺利吗？ -是
他们只需要添加一个座位 就准备好了
-是吗？ -是…
听着 我答应了我的女儿 我们会庆祝她的共融
在最好的餐厅 所以我们不会离开
现在请为我的家人和我准备一桌
-真没办法 -但可以把我们像狗一样扔出去？
他付了多少钱？ -原谅我 -路易斯科隆
他付了多少钱包这个餐厅？
餐厅已关门
那就开啊 还是我的钱不值得？
拜托 离开
-里面 -算了 孩子 够了
我们可以在城里吃 有很多地方
当然 西托 你也可以 在路尔莱雅办个小型晚餐 就可以了
我真的很抱歉 但这些是你不能说“不”的人
西托 喂 我们以
何塞拉蒙普拉多布加洛名义进行预约
听着 振作起来 所以他们不让你进餐馆
-没人死 -他妈的 罗克
当我们捕鱼时 我们是港口中的最后一个
而现在…
现在你有钱来支付你女儿的宴会
看看礼物
那些来自涅韦斯和我的父母
-我的礼物就是那个餐厅 -没错
在餐厅用餐是一个小女孩的蹩脚礼物
她不会在乎豪华感 来吧
但是他呢 罗克 或许你不知道这是关于什么？
我们做这项工作 我们铤而走险
他们吃王蟹 并开大车
你刚买了一辆
他妈的福特
你想要多少钱？ 一万还是四万？
一万？ 不 我要奔驰
奔驰 想的美
-你要开奔驰去哪？ -为什么他们都这么想要？
-降低你的声音 -我真棒
为什么他们都这么想要？
想被看到
他们不会像雷诺十一
对待拥有奔驰的人
有更多的尊敬
我厌倦了为别人的地方付钱
-你要什么？ -我要他们为我工作
-别喝了 -还有什么要知道的？
路线？
谁买？ 谁卖？ 我们都知道 妈的
-那特利托呢？ -特利托？
我会跟特利托讲
他一定不喜欢
不是他或查林 不是他们
奥利 每个人都能够有生意
你知道你需要做什么 这里的每个人都在找自己
我不想要麻烦
-麻烦？ -麻烦
-什么麻烦 -什么麻烦
什么 你不想要拥抱吗？
瞧 连市警队也参与了
什么麻烦？
住手 妈的
你怎么不说话？
你要我说什么？
你不认为自己脱离是个好主意吗？
所以你为了问我而来 我一定不明白
你是个好船长啊西托 最好的之一 -但你才刚开始… -我知道该怎么做
-一部分 -我会学习其余的
每次交货双倍 如果你不告诉别人
钱更多 而且不用担心
听我说 在我这里也不是野餐
我不是为了要更多钱而来的
没有什么好谈了
如果你想成为小组的一员 我也不会成为那个说不的人
你必须向合作社支付入场费
并支付每次交货的百分比
如果你可以接受 这对我们所有人都很好
小心 放下东西 来吃个点心吧
哇
但你到底在哪里得到这笔钱？
怎么了 没有人教你如何存钱吗？
对 我有个狗狗 还有可怜因饿而死的家伙
被用过 需要受修理
但足够避开海关对我们的追捕了
并证明给特利托和他人看 我们也能够像他们那样
-第一次交货什么时候？ -越快越好
但如果我们要做生意 就要像他们一样
我绝对不会
你想要我们做什么？
你将负责与卷烟公司的接触
-我呢？ -需要跟谁讲？
帕特里克洛朗负责从比利时 和瑞士发送货物
怎么拼 “帕特里克罗伦”？
帕特里克罗伦 我怎么知道
-就听起来的样子拼 -我呢？
我会监督烟草从供应船运到海岸
谁开船？
迪 斯蒂凡诺
他能力和我一样很强
他为特利托工作
不是了 我付了他双倍
王八蛋
我呢？
你有最重要的部分 奥利 数字
你是唯一一个不依靠他而生的人
若一切顺利 我们会有很多东西要数
我咀嚼你后 你会用耳朵数着
-别生气 伙伴 -他是如此硬汉
那我们该怎么称呼自己呢？
ROS：罗克 奥利 西托
不要
你想怎样叫 SOR吗？ 听起来像修女 他妈的
ORS听起来像加泰罗尼亚语
ROS
贾维尔 你在这里做什么？ 你不是在找工人吗？
你该先敲门
这是什么？
怎么了 不喜欢吗？ 新的耶
对 像摩拖车 你该停在外面
只是个玩具 不好意思
我在外面等
那她呢？ 也是个玩具吗？
她是查林 贾维尔 他妈的 你是昨天刚出生吗！
莱蒂不喜欢她表兄弟
但他们有血缘关系 而且越远越好
就这样 你去别的地方吸烟
那它呢？
市警队都不知道这是什么
我叫它皮克雷托 你知道他问我什么吗？
什么？
他想知道这是否是来自荷兰的烟草
另外 他的生意付出了我的生活方式
你的生意是烟草 会给我们的一切 明白吗？ 你在等什么啊？ 去找人吧
如你所愿
不 还没 我迟了一会儿 但我现在去巴拉多利德的路上
好 妈的
看 我知道他在哪里 我到那里时会通知 好吗？
而且不用担心 我会确保他不会忘记付款
喂 有什么问题吗？
我在找个朋友
那也算是我们的朋友 他不会被找到的
告诉我 她不值得被打一巴掌
看你的表弟
出去
干
你在干什么？
坐下 笨蛋 你要我打你脸吗？
你要打我的脸吗？
哈维 不 我来了
你怎么了？
演一场大戏阿
-我送你回家吧 很晚了 -我不觉得
你要什么 要我们打给你爹
让他来看布斯特洛的手在你身上
或看你是怎么抽这鬼东西的？ 给我
哈维为这个花很多时间 就像你爸花时间在烟草上
你知道他卖多少钱吗？
双倍
放开手如果你不想要我叫他来打你
走
他要说不
那为什么他要说不呢？
因为烟草是一件事 毒品是另一件事
如果是皮拉尔的想法 他一定说 好
帕基托 在外面的人在问到你
走吧 蒙乔
那些王八蛋在等着我
-你有钱吗？ -没有
干
我可以星期三回去
大概需要三四天 如果需要开枪 那就开
他妈的 我们不会再去巴利亚多利德找他 干
爸会杀死我们
我会跟他讲
你什么都不懂？
他认为我只是个笨蛋
你说这是葡萄牙人 明白吗？
失去这笔钱就足够了 干
妈的
九十六！
九十七 九十九
一百 快 快走
一切顺利 结束
完毕
听到了吗 完毕 结束
等等
-等等 -怎么了？
我想你有跟踪者
该死 转身
走！
停 海关 暂停马达 别动
天啊 暂停马达
去你妈的警察
晚上好
这个时间你要去哪里 而且没开灯？
到奥格罗夫 港口那 我们将卸除一些垃圾
盖子打开
（温斯顿 香烟）
有很多吗？
够让你在车站过夜
-干 -有问题吗？
没有 看看我们怎么解决这个问题
抓到我们 你们会得到什么？
给罚款 明天我们会再次入口
法律不是我订的 我只遵守命令
生活就这样
生活 生活能改变啊
你们有几箱？
就这些
还有一些在浮船坞之间
十九 二十
正确吗 老板？
你们可以走了 别再被发现
当然 会较好若有人告诉我提前时间
还有更多箱可以放入 上吧 我们没有整夜的时间
现在九点…
而你并没有陷入困境
你有钱吗？
-没有 但有个问题 -问题？
发生什么？
-什么？ -爸 不要
你要我打你的脸吗？
怎么回事？
我们没有找到他
我不是在跟你说话
怎么回事？ 你不会对我说谎 对吗？
怎么回事？
告诉我
你连巴利亚多利德都没去
-没有 我们去了 -什么时候？
饮酒狂欢之间吗？
我们找到了他 他开始说出你的事情
他说你是一个可悲的老头
如果可以的话 他不会只偷七十万 他会偷两千万
-蒙乔 -他说你活该
因为你只担心钱而不是你的人
-所以才没有钱 -不
他的一些硬汉朋友出现了 我们不得不快速逃离
但我们会拿回来的
你最好拿得回来
你他妈到底在干什么？
爸 我知道我们搞砸了 但我想提出一些建议
不要跟我争论 弗朗西斯科
-我知道你是怎样的 -听听我
布斯特洛正在用大麻制作薄荷
它比烟草赚得更多 而我们… 我们不管这件事
-但爸爸 -够了
他们还没起来吗？
兄弟？ 我不知道我对他们做了什么
他们需要个坚定的支持
有点晚了
终于有一次在你的人生中 你是对的
面包给我
他们来时我有听到
你也打算从毒品开始吗？
想一想 入口周围的所有人都吸毒
-这是个好生意 -但会送我们坐牢
如果继续付给警卫 去观察别的地方 就不会了
他们不会在意 你要引入烟草
或甚至毒品 只要拿到钱 你还记得开始罐头生意吗
-为了洗烟草赚来的钱？ -对 没错
你还记得那些想要开创
同样业务的白痴吗？
但你掌握先机 并获得了领地
你想说什么？
抢到先机的人 你知道 爸爸
给我倒红酒
或者你想要布斯特洛 和他的儿子得到这一切？
特利托不会想让这样的东西脏到他手
如果不问 他怎么知道？
这里 可以数数
不必
安东 另一个地方
他在这里干什么 干？
他不是船长吗？
先生 请原谅我迟到了
但我在与我们新合作伙伴 西托敏南库谈生意
干 新合作？
他已经付了他的份额吗？
还有第一次交货的百分比
早就给了
哦 天啊
好了先生们 我们的问候该结束了
来谈更有趣的事好了
西托 你坐这
马诺洛 叫我们的？ 他应该说话
我不知道你是否知道这附近的孩子
除了吸烟还吸大麻
一些嬉皮士从荷兰或摩洛哥带来的
“去摩洛哥” 他们这样说
他们开车并用带来的东西付旅费
然后 谁卖呢？
为什么你不告诉我们 布斯特洛？
这是我儿子为他的恶习付出的代价
干 你的儿子有很贵的恶习
我听说他拿很多钱
不关你的事
怎么会 这是我的事业 这是大家的事情
我们是合作社
而且他没有付钱就把这东西塞给自己
这合作社是因为烟草
贾维尔自己开始大麻生意 是我们业务之外
当然它是业务以外
从今天起
-它就算是入口之外的 懂吗？ -为什么这样说？
不然大麻生意每个人都要有份
你想要什么？
要不要做卖大麻 还是怎样？
如果它能赚更多钱的话 有什么问题？
我们必须去摩洛哥 就是这样
烟草是一回事 这是另一回事…
我没有看到区别 我们有小船 我们有卡车
不管卖烟草或是大麻都无所谓？
对我来说 我们可以从丛林走私狮子
更多的钱 我该在哪里签名？
而你 新人 你说呢？
多数决不是吗
我们不打算这样做 你也不 布斯特洛
-但特利托 我没有看… -不
若我们不做 别人也会做 懂吗？
我们失去了赚大钱 成为百万富翁的机会
而我们已经是了
我们为土地带来财富 人们会尊重我们
-你还想要什么？ -你犯了错误 特利托
没有 我只是让我们不要坐牢
我们最糟的结果只是被罚款
毒品才是更严重的事情
这里没有人能碰毒品
你听到了吗？ 听见我了吗 劳洛诺？
听到了 但你正在犯错 特利托
如果你不同意 门在哪里你知道的
你打算要把我甩掉吗？
我们并不总是按照你所说的做
这并不总是那样 你错了
告诉他你的想法 他妈 不要把我留在这里 该死？
告诉他 不要那样不说话
这是现实 告诉他
你知道他们现在都在想什么吗 新人
他们在想着自己坐在你座位的那一天
他不想要见血 但现在他想要我的
干 别射！
他妈的发生了什么？
我们都疯了吗？ 如果特利托说不 那就是不
我会和我的儿子说
如果我们因努力建设的工作冒着风险 我们会发疯
这里的人都不想参与那些毒品的事 知道吗？
-你是跟特利托讲的吗？ -对
我们无能为力 他不想要毒品
-但爸 -够了
另外你还在意什么？ 你盘上也有够多的
然后呢？
整天在这里闻起来像腐烂的鱼？
皮拉尔 你兄弟和我处理烟草
我们已经讨论过破千遍了
你知道世界上有多少黑人正饿着吗？
扔下另一个沙丁鱼 你就在他妈的街上
我厌倦了这一切
我被无法清理 他妈的沙丁鱼的白痴包围着
席尔瓦欠多少钱？
我刚刚告诉过你了
爸 我不是我的兄弟们
我可以拿回这笔钱
真的 你打算如何做？
他妈在这里工作
我们可以说？
有什么问题吗？
别担心小姐 我只想谈谈坎迪多的事
他是个好孩子
是的 那谁欠我家七百万 你知道吗？
我与此无关
这是席尔瓦和他兄弟的生意
-男人生意 -没错
男人生意 但女人要赔
我们能做什么？ 我们天生受苦啊
不
我因为要活着而出生 你也是
你说了算
我和我的兄弟们一起解决这个问题 然后你儿子可以回到城里
但他没有那笔钱
我说服他们原谅他
为什么？
我说过了 我们不该为他们的事情负责
别假了
-喂？ -帕基托 这是皮拉尔
你想要什么？ 叫蒙乔
蒙乔 电话
你讨厌的姐姐 不知道她想要什么
-喂？ -听着 席尔瓦回到城里了
-我不信 -不要再搞砸了
-怎么了？ -席尔瓦回来了
他去他妈家
我又不是傻子 我知道你要做什么
我想在入口最好的餐厅吃晚餐
与我家人及朋友
-晚上好先生 -普拉多布加略
我希望你能够庆幸你的女儿的共融 她应得的
-你有预定吗？ -没有
-一个半小时 -没有一个半小时 现在
而且你不必关餐厅
任何人都可进来并算在我身上 理解吗？
今晚 我请客
明白
家人请进
可能是锡 可能是黄铜 已被埋在球里了
一顿惊人的晚餐
布兰卡罗汽车经销商 宝马 阿斯顿马丁 法拉利
你所想要的 朋友都有八折优惠
你真好
美女来吧
涅韦斯
涅韦斯 你要去哪？
跟美女回家
他们不会看到爸爸和美女一起吧
走吧
你想让大家都离开吗？
我希望和我结婚的西托回来
我还是以前的西托
说得对 而那更糟糕
想成为一个特别的人有什么错吗？
我只想让女儿们和你为我感到骄傲 就是这样
拜托
你不能不在乎我们对你的看法
你最后一次在凌晨前回家是何时？
你认为工作本身就能自己完成吗 你的衣服及汽车 能为自己付钱吗？
在生活中比金钱更重要的 还有很多 西托
我也能买那些东西 涅韦斯
涅韦斯
涅韦斯 过来
她要回家吗？
嗯
有什么让她不满意吗？
让她走吧 伙伴 女人就这样
我们能派人到月球 但仍然无法理解她们 该死
我要把你送到船上
西托 我算过了
别再算了 去干女人吧 妈的
我做了计算 我们最后一次交货要获得的
-以及下次我们会得到什么 -你不知道自己在说什么
我们应该考虑一下如何处理这笔钱
我不能再塞进我房子了
那就买新房啊
-我是认真的 西托 -不知道
听着 我们没有时间 晃来晃去
那你要我怎么办
去银行做定期存款吗？
他说得对
我们该做一些事
我们会像特利托那样做的
巴拿马人会照顾一切
巴拿马人是蓬特韦德拉的管弦乐队？
看这 干
看什么？
太阳啊 太阳
最后一次看天空是什么时候
除了云什么都没看到？
废话 什么太阳？ 看看那个
他们机场有赌场吗？
比我们早几年
-你要去哪啊？ -一场游戏
这里就是天堂 （赌场）
（欢迎来到巴拿马）
九 红色 奇数 没有
俄罗斯轮盘不适合我 我要去玩老虎机
忘掉它吧 大家都睡觉
以这个几率 我们没有够多的钱
让律师花
没人要走 连基督也不会离开这里
六点钟
好的 他妈 在酒吧穿红色的那个
停下 我看见了她
我怎么样 西托？
奥利 闻一下 我闻起来怎么样？
认真的吗？
你打算如何处理那个纪念碑啊？
即使我告诉你 你也不懂
晚上好 美女
-嗨 -你知道吗
你衣服会这样吸引公牛来？
-我可以请你喝酒吗？ -不需要 我有钱
你的小口袋装不了太多钱吧？
我该为你点些什么呢？
不需要 我有嘴巴
-而且很可爱的 -谢谢 巴拿马女人都这么难相处吗？
没有 但我们不想浪费自己的时间
哦 我也是 她从近身看就没那么棒
去那里 她想见你
去啊
但钱要准备好 我想她是个妓女
干你娘
你还想让我跟你说什么？
是这样 我是来自加利西亚的渔夫
你知道的
你呢？
你看起来不像渔夫
不是
我爸是个商人 叔叔是部长
-政府的吗？ -不然呢？
我在那里工作 外交官的房间里
你做什么工作？
我确保每个人都能随时得到他想要的
是你自己烫的吗？
我不是你的女仆 亲爱的 是叫家事清洁来处理的
像新的
你有太多钱才不知道这样的事
你从来不会太有钱
我懂像你这样的男人
为了两件事而来到巴拿马
为了隐藏他们的钱 或赚更多更多的
我是为了第一点而来的 而也想学会第二点
我可以介绍一些重要而可合作的人
他们需要人把货带到欧洲
这不是科巴多斯 他妈的
当然不是 但更好呢
去找律师
在加利西亚见 我待在这里
不 我不会让你一人在这
我要和你一起 谢谢
你不需担心 只是为了安全 跟我来
哦 妈的 真像特利托的房子
尽量正常一点
美丽的卡米拉
何塞尼尔森 让我介绍你…
-西托敏南库 -西托敏南库
这位是我的伙伴 罗克
何塞尼尔森 马塔 巴列斯特罗斯 乐意效劳
你一定口渴了 对吧？
在美国 人们为此付出黄金的价格
白金 看起来像面粉
是什么？ 可卡因
你想尝试一些吗？ 是免费的
不是现在 谢谢
你最终就会试的
你认识的最终都会尝试
你亲戚 兄弟姐妹 政客 警察
每个人 因为这不是毒品 而是个宗教
特利托不想要毒品
特利托是谁？
我们老板
我以为是你自己的生意
当你把五千万比塞塔 放在这个特利托面前时
他可能会改变主意
每次交货 你付五千万吗？
没有 只是让他变主意的条件而已
你会得到超过一千万
一千万？
在美国管道已经开放 需求量很大
但在欧洲更难
欧洲可能很难 但在加利西亚 我们拥有近两千公里的海岸线
比安达卢西亚长
那么多地形是不可能的
我们可以将货从这里送出去 绝对不会有问题
伸出你的手 我会提供你所想要的
但我不能停靠我的船 并在你的国家运送大量可卡因
而不指望有人发疯
那么我们该怎么办？
我们决定在大西洋的一个地方
会在船上把货物带到你那里
你收到后把全部带回西班牙
太棒了
这才是我们该对烟草做的
这正是我想要你做的
如果一切顺利 总有一天你就能像这个人
他是谁？
你不认识他吗？
不认识
什么 你不知道他是谁？
加利西亚没有电视吗？
他就是老板 巴勃罗埃斯科瓦尔
这是迄今为止最大的贩毒分子
我们知道的唯一 艾斯科巴 被命名为马诺洛
而我永远不会穿这个
长官
一个女人来电说她儿子不见
她有说他年龄多大吗？
没有 他成年人 叫做坎迪多席尔瓦
你说他已离开这里几个礼拜了
差不多两个月 对
你大概知道他跟谁有冲突吗？
嗯 可能是 查林
多奇怪 对吧？
他们发生了什么？
请找到我儿子
这是为了巴利亚多利德
别烦我
别烦我 干
你折断了我手
他们在这
-王八蛋 -这是因为不付钱！
喂 长官 你来这里干吗？
这正好是我要问你的
-这是我们的工厂你也知道 -知道
我知道查林他们的习惯
这个时候工作并不正常对吧？
我们只来检查一些东西 发现问题了 我们就离开了
你 蒙塔内斯也来 你有问题了
我只是帮朋友
暂停服务
我到里面看看 你不会介意吧？
-我们很急 -如果你想要的话 进去吧
可以移一下汽车吗？
我来找一个人
你可能认识他 或许与你的问题有关系
坎迪多席尔瓦听起来耳熟吗？
没有
有趣
我想他该参与你的一些生意吧
他是渔夫还是输送人？
差不多
-烟草走私者 -不是
我们确实是做罐头 你知道
当然 哈啰
你在跟谁说话？
我已经跟你说那个人不在这
若看到他的话 告诉他 妈妈很担心
我们都知道妈妈是怎样的对吗？
想象一下那个可怜的女人 正在经历可怕的时刻
谢谢信任我们
这就是让你好的
你的开始 该没有想过吧
好了 我还要再确认 我的货不会在过境中消失
-我的话就是保证 -不过 一句是不够的
让我看看 我该怎么解释这个…
你们俩其中一个将不得不在我身边
如果一切顺利 就没什么可担心的
如果不顺利呢？
那就该开始担心了
-我留在这 -不
放轻松 他会过得很好的
太阳 游泳池 美女 酒精 随时使用
你叫它什么
-面粉 -面粉
你最美好的假期
给我们一点时间
-什么？ -你确定？
一个人要留下来是吗？
有了这我们就可退休了西托
为了你爹 别搞砸啦
上吧 好
荣幸合作
欢迎
艾斯特法尼 给这位喝一点东西吧
-再见 -好
我没有泳装
我们会提供给你的
席尔瓦
谁对你这样？
你认为是谁？
你想要得到他们吗？
照你说他们和他们所有伙伴都会倒下
让他们倒吧
如果我们失去了商品 会损失很多
他们会搞砸的 西托工作之一
你有二十四小时 再跟朋友见面
明白吗 烂加利西亚？
烟草是为了特利托和老人
古柯碱才是未来
去找出资金来自哪里
他们看来像些无辜当地人
但他们管理的都很好
市警队 大家站住！
-万岁圣女卡门 -万岁
让他们认为他们是碰不得的
一旦他们无防守的 我们会一个一个处理
我觉得民警在这里
-他们有照片 -她全部都讲了吗？
人们怎么会喜欢这个混蛋
这花了他很多钱
即使上帝也不会搬到这里
如果你认为你可以做任何想做的事 就误会了
我们发现五百温斯顿盒在他家
超过六千万比塞塔的烟草
我们在水里浮着
而他丢一条绳给我们
我们要让你成为西班牙最富有的人
这是他们唯一知道的事情
我们要怎么做？
打他最痛的地方
你是如何发现的？
我与他合作
我为他们带来了数百万比塞塔
我总是接受所有的条件 但现在已经结束了
我告诉你一件事 在哥伦比亚我们不喜欢偷听的
在这里 事情照我方式完成
他妈的在干什么？ 市警队
他们割开喉咙把舌头拉出来
你知道他们怎么叫这种酷刑吗？ 哥伦比亚领带
我付出一切的人背叛了我
-哪里最痛 -你宣战吗！
好了 准备好
他们挑战我们 我们会响应 将开始一场战争
这场战争很早就开始了
若继续这样下去 会把加利西亚变像西西里岛
是你要的吗？
趴下！
现在你欠了我 所以要付最后的比塞塔
西托敏南库 他是杀了我们孩子的其中一个
是你该死 而不是我儿子 混蛋！
我知道你在等
马德里对此案感兴趣了
时间到了
我们打算让西托敏南库下台
凶手 干 呃？
-凶手！ -趴下！
为什么要射杀我们？
你总是试图让我 承担整个业务 对吗？
什么变了？
-我 -正义！
证明它
告诉巴列斯特罗 西托回来了
西托会跟旧守卫去交货
（国家报上的内容都是虚构的）
结束了 西托
枪给我
让我走
别让凶手逃跑
做
你在等什么？ 动手吧